Original subtitles

I can hardly say just how beautiful you are.

10 DAYS IN ISTANBUL

Finally.

Hello.

Welcome home, Mavi.

I would've made things clear to Mavi if you'd given me the chance.

Instead of just kidnapping her from the airport.

When did you plan to come clean and reveal to me I had a grandchild?

LAW OFFICE YILMAZ

Welcome.

SENSATIONAL NEWS SUCCESSION MUST BE REDEFINED.

FORGOTTEN PRINCESS A ROYAL ADVENTURE FILLED WITH FAMILY INTRIGUE

SUDDENLY, A GRANDDAUGHTER!

RICH OVERNIGHT MAVI BILGIN, GRANDDAUGHTER OF THE MATRIARCH

PRINCESS MAVI WHO IS SHE? WHAT WAS HER ROLE IN THE FAMILY?

Cheers!

I am very happy to welcome my granddaughter Mavi,

not only into our family

but also into our company,

Bilgin Holding!

Very soon, she'll assume an important position with us.

Of course, her place in my heart is already secured.

Everyone, please, enjoy yourselves, the fun's not over yet!

Welcome!

Oh, you look so beautiful. Wonderful!

Auntie, Mavi doesn't speak Turkish. She never learned it.

Typical German Turk.

We talked to her thinking she knows Turkish.

We want to take a photo with Mavi. May I ask?

Oh, yes?

Alright, ladies.

How sweet.

Alright.

Three, two, one.

And, very nice. Okay.

Thank you so much.

Isn't she gorgeous?

Oh, my dear!

How beautiful!

Good evening.

Excuse us.

Take care.

Take care!

Hello.

Hello.

This app says the shape of the coffee grounds indicates a guest is coming.

Maybe your mother-in-law is coming?

Don't say that! Heavens, no, God forbid.

I'm sorry, ma'am.

Does a young architect have a chance in Germany?

I'm not a fortune teller, Meltem, dear.

Do you know what are her plans, then? For the future?

What really matters is Yadigar's plans for the future.

What can you expect? Being raised by a mother like that, well...

Thank you.

Thank you.

Thank you both.

Thank you.

Thanks.

BİLGİN'S GRANDDAUGHTER MAVİ

Thank you.

Hey, girls. Listen to me.

You're wasting your time, you know?

I guess you don't know. Our village was sold a long time ago.

Tell them about the hotel they're going to build here, too, my dear.

Listen to me.

You talk about restoring things,

but what you really mean is destroying.

So who bought this place? Do you know their name?

I don't know who bought it, girl.

A helicopter came.

They got out, looked around, got back in, and left.

They're heartless. They’ll fill their pockets at our expense.

Happy... birthday!

Thank you.

MAVI WILL SHE DETHRONE GÜNEY TODAY?

WILL PRINCESS MAVI TAKE THE THRONE TODAY?

FAMILY EARTHQUAKE! SUCCESSION CRISIS IN THE BİLGİN FAMILY!

THE INTRIGUES OF GÜNEY BILGIN HAS HE FOUND HIS MASTER IN MAVI?

SHOULD GÜNEY BE AFRAID OF LOSING HIS POSITION?

That boy's just not right for Mavi.

Not right! That's what I said.

He can't.

He doesn't know anything about fashion or style.

He's just like Mavi's mother.

They're unlikeable.

Just look at them.

You're worth less than the dirt caught under my son's fingernails.

NOT FOR ALL THE MONEY IN THE WORLD