Original subtitles

Well, I saw. Why are you looking for him?

Oh, some Maciek matters there. Necessary to pay compensation.

And when did you see him?

April somehow?

Immediately after Johnny's death.

Hanka: MHM.

Here?

Well, jo.

They ate dinner with Paweł together.

Sorry.

[IN THE BACKGROUND: MUSIC FULL OF TENSION]

May, crying: Who did it to him?

[MAJA IS CRYING]

I can't.

May, wait.

Help dad, I want to be alone.

We stay here to hear.

We play the perfect family before the court, who cares about the future of his beloved daughter.

Your family can't know.

They are to think that we stay here for the whole summer.

- Thank you.

- I do it only so that my daughter does not have to bury her father too.

[IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC]

Good morning.

Sorry that I disturb.

Have you not seen anything suspicious yesterday at our campsite?

No, I didn't see anything.

Something happened?

Someone hurt our dog and I thought you could see something.

I'm sorry.

- Did you report it to the police? - NO. Not yet.

- painter: can't do it. - But how can't it be done?

There is an earlier version of the will.

- Father wanted to write everything to us. - I have no strength.

Okay, end of training. Enough today.

Listen to me.

There are only two ways, to undermine the will.

What?

My colleague's wife is a nurse.

Says that some patients, Especially the terminal ones are ...

They get so much chemistry and analgesic, that they normally start with this ...

I will not go crazy with my father. There is no chance.

NO.

Ok - Then you have the second option. - That is?

You must gather evidence that Maciek

forced your father to change the will.

"With threat or trick," this is what the act says.

- What evidence? - Well, for blackmail or violence.

It's best to have a document or

reliable witnesses who testify on paper.

[THE PAINTER IS TIRED OF FATIGUE]

Just remember ...

If the court accepts it, the prosecutor's

office from the machine starts the proceedings.

Your brother can go for it. Are you sure you want to do it?

Give me a few days.

I will bring you evidence.

ABOUT! I think I slept when you came back.

- Did you succeed with these fish? - Yes.

- Do you remember? Today at 13.00? - Yes, I remember.

Renewal of our marriage vow.

Seriously? Is it amusing you?

If I don't get this loan, It is my company that will fall in two weeks.

Okay, sorry.

In the morning I have a meeting with the voivode,

then I immediately go to the bank to take you a loan.

Hania ...

Let's go somewhere together today.

Hanka, without energy: approx.

[Ironically] how much enthusiasm.

Listen I have so much on my mind that ...

Hey

Smile. And everything will be fine.

Hey Hm? A little more.

[SCREE OF SEAGULLS]

Kacper: Hey!

Hey

- Hey, something happened? - No, nothing.

- It's ok. - Hey. I can see.

Someone ... killed us ...

- Someone killed us a dog. - What?

Some psycho.

The police told the father, That this is not the first time.

I don't know.

Damn.

Ula doesn't like kite?

He doesn't like me currently.

- Why? She broke off with me yesterday.

Long story.

Good morning.

I don't disturb?

No, no. You can even help.

Will you take a picture of me?

Can you do it vertically? It will be better for a relationship.

Please.

Thanks.

Sorry, But we probably didn't start best.

There were up to 300 people here in the season. Seriously.

Complete madness.

It was so as long as my mother lived.

That we felt here at home.

And when she died, everything fell apart.

The guys themselves stayed, you know.

- And Hanka. - Yeah. And Hanka.

We want to stay here at least until holidays.

How everything goes well I will have a good portfolio.

People can pay a lot for such atmospheric places.

Do you really want to run a campsite?

Well, we didn't plan it But Maciek works a lot.

It will be useful to him some rest.

I know you have plans for this land.

But Maciek doesn't want to make you angry.

You can get along, see.

Or how did you go here, Is Maciek mentioned something about the inheritance?

Did he talk to his father before his death?

Last four years ago, as he learned about the disease.

But you were there too then, right?

I'm just trying ... I'm trying to embrace it.

I don't know why my father did it.

You know they had a difficult relationship.

But Maciek loves you and he would never deceive you.

[CRASH]

It's probably traffic jams.

[OLA SIGHS]

Good morning!

Our first guest. Apparently he came here for a kid.

- So you have already opened the campsite. Wow. - Yeah.

- How was the trip? - Oh, fantastic.

I know that probably all tourists will ask this

question, but maybe you will recommend a pub with a good fish?

If you want to eat a good fish I invite you to Kormoran, nearby.

- In the afternoon they will have flounder. - I'm sorry because I associate you somewhere.

- Mr.

Paweł Mróz? - Yes. "Hel for residents".

I saw posters. - Piotr Wieteska, I am very pleased.

- Nice to meet you. Wojtek! Wojtek, Wojtek!

Here. You can see something.

This? No, it's old networks.

Is. Is. You see?

Slow!

Give 20 degrees west and turn off these engines, because we will frighten it.

And increase the frequency of the sound.

[SIGNAL OF THE EXPECTANT CONNECTION]

I am very sorry, Mrs. Słowik, but without my

husband's signature I cannot submit this conclusion.

[IN THE BACKGROUND: GLOOMY MUSIC]

We heard that you have a problem with liquidity.

It's from the port fund, Everyone contributed.

- Frog, fuck ... - You will give up when you can.

But I don't know if I can. There are problems with decline, you know.

You, Hania, you'll get this inheritance.

If you want something, it will be like that.

You are blood of Johnny's blood.

Hanka: Thanks, frog.

[IN THE BACKGROUND: GLOOMY MUSIC]

[FAST BREATHS]

[LAUGHTER]

Thanks, Weronika. Here you go.

We already have all the necessary funds from the province, from the European Union.

A completely public project. Zero slippery business.

Well, it looks great.

A beautiful vision, really. I regret that I will not be able to vote here.

But did I understand correctly: the Lord is planning

this investment in the area, Where is the campsite today?

And I heard that your brother inherited this land.

- Actually his daughter. - I'm sorry, you ...

Is he an investigator journalist?

Are you looking for sensation? The Lord is writing a book? Maybe the Koniarek sent you?

No, God forbid, I hate journalists.

I talked to a few people in the city.

I was interested in this campsite.

And this fall is an important topic here.

Sir, The will has been replaced.

I appealed to him.

The land is mine and will be handed over to the city.

This is a formality.

- And how? - brilliant. Pride.

- Please. - Thank you.

I just want the matter to start.

- Wera. - You are an idiot.

I will not call you a witness. I just want you to

testify in court that you saw Maciek on Hel a week

before our father's death. You testify ... look at me.

You testify ...

And you can forget about the case.

Paweł, you are just dishonest.

You want to rule our city, And you are an ordinary cheater.

Maciek planned it Because my father wanted to save me all the land.

And you are so sure That you know everything about your father?

You know, for example That every other day just

after closing he came on two glasses of whiskey?

- Why didn't you tell me that? - Because he asked me.

He said you would poison his ass that he should not and he will die anyway.

Ok, he came here, ordered alcohol. AND? Did he say something? Did he talk to someone?

- Did he do something? - Karaoke, fuck, sang.

After all, your father was able to say nothing in a row.

I was preparing glasses and ...

I went on to clean.

[KNOCK ON THE DOOR]

Who is that?

[KNOCK ON THE DOOR]

- Sit quiet. - approx.

- Hi. - Hey.

Sorry that at this time. We didn't want on the phone.

Old, you lost. Koniarek convinced the majority.

There will be 9 to 6 for rejecting the fisherman's house.

I submitted an application, It is only a matter of a few weeks.

- We want to stop. - What?

You know him. You know he'll pull it out later.

Your project will be lost anyway, And he later will make people

who simply block investments for the city.

We are on your side, But it doesn't matter.

[IN THE BACKGROUND: DEPRESSING MUSIC]

[DOOR CRACK]

Wojtek: He is alive.

What?

So you didn't listen to the message.

We found this toddler.

He managed to save him. It is already on the north.

I have a preview from the Danes, How do you want to see.

About Jesus, I forgot.

I asked you for one thing.

One thing.

- I'm sorry, it was ... - I can never count on you!

It was the only chance to save him. I should have called.

Wojtek ...

Fuck off.

[IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC]

[CLICKING THE KEYBOARD]

You will add two more commercial premises,

Some playground, I will play it to the faculty.

- settled. - Thank you, the mayor.

- How's our affairs? - Everything under control.

In a month you will get permission and you can pour foundations.

- Your brother will be dissatisfied, huh? - Paweł? Paweł has nothing to say.

I always knew that you are the

smartest of all frosts. Way to go.

[LAUGHTER] - Yeah.

[SIGNAL OF THE EXPECTANT CONNECTION]

- You deceived me. - I've never talked to this guest.

I don't know what this mayor looks like.

You don't know? Then wait if I show you soon.

This is how it looks! Paweł was right. You are just an ordinary liar and that's it.

You sell the land behind my back.

You don't even have the courage to tell me that. Fuck it!

- Okay, I'm dick. Let me explain to me. - I've always been behind you.

You didn't have anyone, I was behind you.

- Fuck ... But no, never again. - Two million, Hanka.

If you testify in court tomorrow in my

favor, I close sales and transfer money to you.

- No, no. - Three and a half.

It is more than your company needs.

I invested the money badly.

I lost my apartment in Warsaw.

I have a few million debts.

If this ...

If I don't save it, It will fall apart.

I don't know. Paweł will not agree.

Paweł cannot find out about sales.

This is torpedoed and the inheritance will get stuck in a good few years in courts.

And we will both lose on it.

[IN THE BACKGROUND: GLOOMY MUSIC]

Do you think I should agree?

What?

I feel like you.

[YOU CAN'T HEAR THE CONVERSATION]

[CONVERSATION, LAUGHTER]

And then it turned out that there is no such thing that I am good with.

So I started swimming.

- I am asking you very much. - Thank you.

- Maja: Nice. - Necessary minimum.

Something about your dog is known?

Nothing. Dad is busy and there is no time.

But you said That he reported it to the police, no?

MHM. And the assassin was supposedly circulating here.

You know what, just ...

Bugs, this moron from the beach, do you remember? His old is a dog with us.

And I asked him to check Can they already track him.

But his old man says that no one reported killing a dog.

How

Not even now

Only in the whole poviat no one has reported something like this for 12 years.

[SIGNAL OF THE EXPECTANT CONNECTION]

Maciek's voice: I can't talk now. Leave the message.

Yeah.

Hey Congratulations.

I heard that you saved this little whale. - What are you doing here? - I signed up for a seal volunteering.

- Superworks.

- They click well, huh?

We stay for some time. I try to settle down a bit.

Is this toddler?

Yes.

The herd initially rejected him.

And now they take him again.

- OLA: Jest piękny. - Yes. It's beautiful.

This is pure emka in crystal. My homie enveloped me from the Netherlands.

- But... - You'll get a small dose.

It lasts two, max three hours.

Ok On the finger.

And under the language.

Łuczak: Kacper, are you there?! Oh, you are.

We have a sales session in Jurata.

Apparently you are interested in it.

Come on, maybe you will learn something. Oh, friend.

A friend can go with us. No, no.

I will go. Wait.

Are you the daughter of Maciek?

- Mhm. - We know each other from high school.

- I will walk her, okay? - Come on, it's five minutes from here.

- Okay, I'm waiting in the car. - Mhm.

Sorry.

- Weronika: You know you're the best. - Ta. I know yes.

And you know that I believe in you. And I've always believed.

- You can do it. - Yes.

- Remember that he likes power, okay? - Yes.

Suggest that if you build a fisherman's house ...

- frost! - ... he will become a director.

I have to finish.

You to me?

Come on, I invite you.

9 to 6 in voices, and even worse. Even if I wanted, it won't change anything.

But we both know that most of the council will follow you. That's why I'm here.

Give me a chance.

You know what Johnny said How did you become a councilor?

That this is a good place for you.

Because the city council can still You won't break anything.

[HE LAUGHS]

You have this year 30 wedding anniversary with his wife, right?

In July. A piece of time.

And the kids make a bigger party than we had a wedding.

Will Mrs. Adamska also invite you?

What are you playing, shit?

Mr. Wrzosek, when I became a councilor, my father

told me that you had a lover and child in the Tri -City.

You live for two houses. The Lord leads two life.

He said, that if I am to be in the city council, I should

know such things Because such knowledge can be useful to me.

And please, I just need it.

[IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC]

Have?

What are you doing here

The voice resonates: I'm sorry, I have to go.

We are a family, I'm your uncle.

If something happens You can always tell me.

[ACCELERATED BREATH]

And they only pretend so that there are such a lounge because

they go to breakfast in pajamas, But these rolls are for PLN 12.

And pajamas for some three wheels, Because Żoliborz looks.

Because Żoliborz looks and this Żoliborz is more interested than me.

Maybe we'd better go to the hospital.

- I don't know drugs. - It did very well for me.

I needed to talk. I am glad that I can talk to you because

you are completely different from them.

And I don't know how it happened like you are so different than they are.

And this fisherman's house, uncle, This is something wonderful.

Really. It is beautiful.

It is brilliant that you are doing something just for people.

This is great Because that's the only way we can change the world.

But I can't do it without earth.

I understand it, that's why I'm sorry Because it looks like it was my fault.

I don't know how it happened. I saw my grandfather twice in my life.

- For the first time, then the second and that's it. - I know, May.

I know. Do you think dad may have something to do with it?

Dad really loves you very much, uncle.

He always said that you were like a father for him, more than his grandfather.

And that you taught him everything.

And I understand that he has some long, that some investments,

that he got into something But what does he do to you?

This is an exaggeration, seriously.

- What is he doing to me?

- Well, this whole sale is a terrible dirtyness.

What sales?

There is medical documentation here. Cool, As if you learned it by heart.

- Medical? - Do you know how much such a thing costs?

"Rare form of genetic disease, syndrome ...

Extensibility"...

What is this fucking, is it? What?

We must be sure.

It was signed by an outstanding doctor, Professor from Krakow.

The papers are clean, The court will not examine it anyway.

Your daughter is seriously ill. Requires expensive treatment, otherwise he will die.

The point is for the court to allow for sale at the first hearing.

You want to lie That your daughter is deadly sick?

We have no choice.

I have no idea, how you explain it to her.

Olenka, wait.

We'll get money I will pay off these debts, I promise.

- And everything will return to normal. - Seriously?

Do you really think that I will want to come back with you?

Good evening! Sorry.

The shower does not work. Maybe something could be done about it?

We can tomorrow?

No, we'll do it today.

Ok Ola moans in pain.

[NOT NICE, MR]

Mróz.

You were to inform the mountain about all difficulties.

There are no difficulties.

Tomorrow the trial, everything is set.

- And your brother? - My brother has nothing to do with it.

He appealed against the will in court. These are probably great difficulties.

In three days I will give you money.

Please, let her go. Let's talk ...

[MOAN OF PAIN, COUGH]

[SILENT SCREAM]

If there are any problems tomorrow, Do you know how it will end?

Your daughter will die first. Then your wife.

And finally the Lord.

There will be no difficulties. Everything is set.

[OLA BREATHES QUICKLY, COUGHING]

[KNOCK ON THE DOOR]

Maciek: Pea, thicken movements, huh? We gather.

There is a trial in three hours, and it's

good that we would be there a moment earlier.

Well, May, give it!

- Leave me. - Ola: What's going on?

That you are liars. You have not reported the case to the police.

And nobody is looking for rumba killers.

I will explain everything to you But after the trial, pleats.

It is me at the trial that I say

that I do not agree to my property.

Unless you say what is going on.

Dad stole the mafia 25 million. If he doesn't give them back, they will kill him. Probably too.

- Lawyer: Hanka, Sister? - Yes.

- Did you get an email? - Yes.

- any questions? All clear? - Everything is clear.

Wait.

- There will be three changes for my part. - I see.

Point eight, ninth ...

Someone forgot to inform his brother about a family party.

What, I was late?

[IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC]