Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
[Julia] Previously...
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
I wanted to thank you for
trying to help me find Julia.
3
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
My search has come to an end.
4
00:00:20,521 --> 00:00:21,397
Henry.
5
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Chasteberry.
6
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
When ingested, it's said
7
00:00:24,150 --> 00:00:25,901
it can lessen your desire.
8
00:00:26,986 --> 00:00:28,154
It's no good.
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
This is Fraser tartan.
10
00:00:29,613 --> 00:00:30,531
Were you handfast?
11
00:00:30,656 --> 00:00:31,532
[Ellen] 'Tis mine.
12
00:00:31,657 --> 00:00:33,033
[Mrs. Fritz] Then hide it well,
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,702
and we willna speak
of it again.
14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
I canna refuse Malcolm's hand.
15
00:00:36,245 --> 00:00:39,290
[Dougal]
Get your hands off my sister!
16
00:00:39,457 --> 00:00:41,876
A Fraser, the bastard
of Da's sworn enemy.
17
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
-[Brian] You've been married.
-[Lovat] Aye.
18
00:00:43,627 --> 00:00:46,922
You've helped me greatly by
ensnaring the MacKenzie lass.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,340
A seed of doubt
has been planted
20
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
regarding
Lady MacKenzie's virtue.
21
00:00:50,509 --> 00:00:53,387
The Grants received a letter
regarding your character,
22
00:00:53,554 --> 00:00:55,890
which is why a test
must be performed
23
00:00:56,056 --> 00:00:59,769
to ascertain whether or not
your virtue is intact.
24
00:01:03,355 --> 00:01:06,233
[soft music plays]
25
00:01:06,358 --> 00:01:09,320
♪ ♪
26
00:02:58,220 --> 00:03:01,265
[birds chirping]
27
00:03:07,897 --> 00:03:11,525
What in God's name
is this contraption?
28
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Speculum.
29
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
It's an instrument that's been
used in various incarnations
30
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
since Roman times.
31
00:03:20,075 --> 00:03:23,162
-After insertion--
-Remove these implements.
32
00:03:24,246 --> 00:03:26,332
We want the Grants
to believe our examination
33
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
will be accurate, not based
upon ancient barbarism.
34
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
A manual inspection, then?
35
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
Aye, and make
a favorable determination.
36
00:03:35,925 --> 00:03:37,384
I canna marry off
a dead sister.
37
00:03:49,103 --> 00:03:51,148
Do you think Ellen could be
hiding anything from us?
38
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
Oh, our sister
with her silver tongue?
39
00:03:54,192 --> 00:03:55,361
Aye, of course.
40
00:03:55,527 --> 00:03:57,947
But she hasna had
the opportunity to misbehave,
41
00:03:58,113 --> 00:03:58,822
has she?
42
00:03:59,323 --> 00:04:01,533
Our men patrol the grounds
day and night,
43
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
and she canna leave Leoch
without my permission.
44
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
Why, thank you for that
kind explanation, brother.
45
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
But no, the only times she has
left has been at your command.
46
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Beltane, House of Nairne--
47
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
And whose fault is that,
48
00:04:12,920 --> 00:04:14,838
that I was forced to send her
to either of those places?
49
00:04:15,005 --> 00:04:16,382
Brother, if you think
Ellen would go anywhere
50
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
she didna want to go,
then you are fooling yourself.
51
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
You're not helping, Dougal.
52
00:04:21,387 --> 00:04:23,555
Nothing has happened, has it?
53
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
She talks to you, does she not?
54
00:04:28,978 --> 00:04:31,188
It hasna been the same
between us since--
55
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
[tense music plays]
56
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Since her betrothal.
57
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Has she said anything, anything
to raise your suspicions?
58
00:04:38,862 --> 00:04:39,655
No.
59
00:04:40,614 --> 00:04:42,825
But that doesna mean
I've no right to have them.
60
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
You were with her
at the House of Nairne.
61
00:04:47,079 --> 00:04:49,456
She was in Ned's care
at Beltane.
62
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
Then maybe you should ask him.
63
00:04:52,459 --> 00:04:55,421
♪ ♪
64
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
[Colum]
Was she ever out of your sight?
65
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
Who?
66
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
Ellen? When?
67
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
She was under your supervision
at Beltane.
68
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
You were her chaperone.
69
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
You were watching her
like a hawk.
70
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
Mostly,
71
00:05:21,071 --> 00:05:24,575
w-when she wasn't busy charming
Malcolm Grant, of course.
72
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
I had to allow them
a moment or two together.
73
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
I was never far away.
74
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
And then, well, they were
declared May King and Queen.
75
00:05:32,041 --> 00:05:33,332
All eyes were on them.
76
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
Well, it isna Malcolm
who touched her,
77
00:05:36,336 --> 00:05:38,130
or we wouldna be in this mess.
78
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
I honestly can't imagine
that anyone has.
79
00:05:43,719 --> 00:05:44,762
Who would dare?
80
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
And- and Ellen has always been
81
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
beyond reproach in this regard.
82
00:05:48,098 --> 00:05:49,308
Other than a few words
with Malcolm,
83
00:05:49,475 --> 00:05:50,808
she was with you every moment.
84
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
The only time that I wasn't
truly in her company
85
00:05:56,482 --> 00:05:57,775
was when she joined
the procession of women
86
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
receiving fertility blessings.
87
00:05:59,485 --> 00:06:02,905
She was, however,
accompanied by Jocasta,
88
00:06:03,072 --> 00:06:06,325
who swore to me that she
wouldn't leave Ellen's side.
89
00:06:06,492 --> 00:06:09,536
Misery loves company,
as they say.
90
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
Jocasta wouldna
do anything to harm
91
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Ellen's chances with Malcolm.
92
00:06:16,877 --> 00:06:19,463
She kens marriage would
make her sister miserable.
93
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
There's no love lost
between any of you, is there?
94
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
What has love to do
with any of this?
95
00:06:29,807 --> 00:06:31,892
Something to ponder, lad.
96
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Your father might have
asked the same thing.
97
00:06:38,857 --> 00:06:41,944
Well, what would you
have told him?
98
00:06:43,612 --> 00:06:46,490
That it has nothing to do
with any of this.
99
00:06:49,034 --> 00:06:51,203
Or absolutely everything.
100
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
Why do any of us do what we do?
101
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
There's nothing I can do to
intervene on her behalf, Ned.
102
00:07:00,420 --> 00:07:02,506
Whether or not Ellen
is found to be pure,
103
00:07:02,673 --> 00:07:03,549
this is a grave matter.
104
00:07:03,715 --> 00:07:04,925
Yeah, there's no need
to remind me
105
00:07:05,092 --> 00:07:07,636
of the utter ruin we face,
106
00:07:09,429 --> 00:07:12,641
nor the revenge the Grants
would exact upon Ellen herself.
107
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
[dramatic music plays]
108
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
If she has sinned,
109
00:07:21,024 --> 00:07:23,735
let us hope you'll find
a way to forgive her.
110
00:07:25,529 --> 00:07:26,655
And if she's innocent,
111
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
that she'll find it
in her heart
112
00:07:28,073 --> 00:07:29,491
to forgive you,
113
00:07:32,034 --> 00:07:33,328
forgive us.
114
00:07:33,662 --> 00:07:36,665
♪ ♪
115
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
If I find out that anyone
116
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
who has pledged
an oath of loyalty to me
117
00:07:42,588 --> 00:07:46,967
has not honored it,
I'll have their head.
118
00:07:47,342 --> 00:07:49,720
♪ ♪
119
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
Of course, my laird.
120
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
♪ ♪
121
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
[door slams]
122
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
Mr. Gowan, i-is it time?
123
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
Oh, no, no, no.
124
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Uh, we have a wee while.
125
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
The- the Grants
haven't yet arrived.
126
00:08:20,250 --> 00:08:22,586
I-I just came to see if all
was well with Lady Ellen.
127
00:08:22,753 --> 00:08:26,924
But perhaps it would be
more delicate to consult
128
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
with yourself instead.
129
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
Very wise.
130
00:08:31,094 --> 00:08:34,181
I-I-I trust you have taken
great pains
131
00:08:34,347 --> 00:08:36,725
to prepare Ellen
for her examination.
132
00:08:36,892 --> 00:08:38,644
Aye, she's as clean and pure
133
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
as a budding snowdrop
in winter.
134
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
[chuckles]
Oh, I know she confides in you,
135
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
that she trusts you
with all her private matters.
136
00:08:48,320 --> 00:08:49,571
Completely.
137
00:08:50,239 --> 00:08:51,657
Very good.
138
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
I-I certainly
don't want to pry,
139
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
but if Ellen were
to need your assistance
140
00:09:00,207 --> 00:09:03,210
with something, say,
of a personal nature,
141
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
she wouldn't hesitate
to ask you, would she?
142
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
She hasn't disclosed anything
143
00:09:07,923 --> 00:09:11,718
or asked any favors of you
that would require
144
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
particular discretion?
145
00:09:16,598 --> 00:09:18,350
Shame on all of you
146
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
for putting her
through such an ordeal.
147
00:09:24,898 --> 00:09:28,193
All will be well
once her good name is restored,
148
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Mistress Fitz.
149
00:09:34,032 --> 00:09:37,327
[sighing]
150
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
♪ ♪
151
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
Dinna fash, lass.
152
00:09:47,004 --> 00:09:49,464
I ken you have your secrets,
but I have faith.
153
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Your virtue will be confirmed.
154
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
♪ ♪
155
00:10:01,226 --> 00:10:04,062
[dramatic music plays]
156
00:10:04,229 --> 00:10:05,605
♪ ♪
157
00:10:05,772 --> 00:10:09,693
♪ Long the way ♪
158
00:10:09,860 --> 00:10:14,031
♪ O'er the bridge I crossed ♪
159
00:10:14,197 --> 00:10:17,367
♪ For my love ♪
160
00:10:17,534 --> 00:10:22,289
♪ For my love that's lost ♪
161
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
♪ By the brae ♪
162
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
♪ In the verdant moss ♪
163
00:10:29,296 --> 00:10:32,966
♪ Where I watch
Where I wait ♪
164
00:10:33,133 --> 00:10:38,055
♪ For my love that's lost ♪
165
00:10:38,180 --> 00:10:41,183
♪ ♪
166
00:10:53,487 --> 00:10:57,407
♪ Hi a bho ♪
167
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
♪ Hoireann eile o ♪
168
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
♪ Hi a bho ♪
169
00:11:04,331 --> 00:11:08,877
♪ Fair a leo fair a lè ♪
170
00:11:09,002 --> 00:11:12,923
♪ Hi a bho ♪
171
00:11:13,090 --> 00:11:15,842
♪ Hoireann eile o ♪
172
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
173
00:11:19,805 --> 00:11:25,727
♪ Agus m' eudail o ♪
174
00:11:25,894 --> 00:11:28,772
♪ ♪
175
00:11:34,736 --> 00:11:37,697
[wind whooshing]
176
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
You asked for me, my lord?
177
00:11:51,670 --> 00:11:55,257
Ah, I have
a wee surprise for you.
178
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
I saw the traveling
physician yesterday.
179
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
Are you unwell?
Are we going somewhere?
180
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
Well- well, it's all part
of the surprise.
181
00:12:04,766 --> 00:12:07,811
Well, not we,
my sweet bride, me.
182
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
I'm going to drink from
the Well of Spa in Aberdeen.
183
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Oh, I- I see.
184
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
That- that is a surprise.
185
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Oh, a happy one, I hope.
186
00:12:17,737 --> 00:12:20,282
You're hoping the waters
will heal you.
187
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
Forgive me, but of what?
188
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Well, it's not healing
I require, my dear,
189
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
but fortitude, rejuvenescence.
190
00:12:27,539 --> 00:12:32,252
Taking the waters will restore
my prowess in our bedchamber.
191
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
The physician advised
that I drink them
192
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
for a month at least,
193
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
well, after- well,
after bathing in them,
194
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
of course, hmm.
195
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
Is it- is it quite far
to Aberdeen?
196
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
Aye, oh, it's a journey
I'm happy to make
197
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
for my English rose.
198
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
And how long will you be gone?
199
00:12:47,184 --> 00:12:50,228
Oh, don't fret, my sweet.
200
00:12:50,353 --> 00:12:51,271
A night or two.
201
00:12:51,438 --> 00:12:52,647
We'll be taking the cart,
202
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
and we'll return with as many
jugs as it will hold.
203
00:12:56,860 --> 00:12:59,488
[dramatic music plays]
204
00:12:59,654 --> 00:13:01,907
What a glorious season!
205
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
♪ ♪
206
00:13:36,775 --> 00:13:39,528
Ellen MacKenzie
will be put to the test.
207
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
She will undergo
an examination to see
208
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
if she is, in fact, a virgin.
209
00:13:47,410 --> 00:13:48,954
[chuckles]
210
00:13:49,120 --> 00:13:52,582
A MacKenzie
deflowered by a Fraser.
211
00:13:53,040 --> 00:13:57,087
[laughs]
There's poetry in that.
212
00:13:57,462 --> 00:14:00,549
Shakespeare himself
couldn't ask for more.
213
00:14:01,258 --> 00:14:04,344
We were handfast,
so we did no wrong.
214
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
[Lovat] Well, then perhaps
you should run along
215
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
to Leoch
with that revelation
216
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
and save everyone some trouble.
217
00:14:11,059 --> 00:14:14,396
Perhaps they'll treat the lass
more kindly because of it,
218
00:14:14,563 --> 00:14:15,730
though I doubt it.
219
00:14:15,897 --> 00:14:18,233
And for the first time,
those MacKenzie blaggards
220
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
will take the words and deeds
of a Fraser to heart.
221
00:14:22,404 --> 00:14:26,992
Father, I care for her.
222
00:14:27,158 --> 00:14:30,036
♪ ♪
223
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
[chuckles]
224
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
Nonsense.
225
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
[chuckles]
226
00:14:37,752 --> 00:14:41,339
When I return, we'll revel
in the ruinous outcome.
227
00:14:41,881 --> 00:14:43,842
We'll show these MacKenzies
that we Frasers
228
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
are not to be trifled with.
229
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
"I shine, not burn,"
230
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
isn't that their wee motto?
231
00:14:50,390 --> 00:14:54,311
They'll be set ablaze,
consumed, a blessed bonfire.
232
00:14:54,477 --> 00:14:57,689
And Isaac Grant will be
thanking us as he warms himself
233
00:14:57,856 --> 00:15:00,942
beside us in the heat
of their destruction,
234
00:15:01,484 --> 00:15:03,528
our own bond renewed.
235
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Aye, forged in flame.
236
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
♪ ♪
237
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Ah.
238
00:15:12,120 --> 00:15:15,081
♪ ♪
239
00:15:34,934 --> 00:15:36,227
Where do you think
you're going?
240
00:15:36,353 --> 00:15:37,687
To rescue my wife.
241
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
♪ ♪
242
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
You're making me nervous.
243
00:15:51,117 --> 00:15:53,203
[Mrs. Fitz] Well, sometimes
unexpected conclusions
244
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
are drawn from proceedings
such as these.
245
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
Even with nothing to fear,
246
00:15:56,873 --> 00:15:57,915
a woman can never be
too careful.
247
00:15:58,083 --> 00:15:59,292
That's all I'll say.
248
00:16:00,710 --> 00:16:03,213
It's possible that a virtuous
woman could be deemed unchaste.
249
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
Well, it is not unheard of,
by any means.
250
00:16:05,799 --> 00:16:06,633
But enough of that.
251
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
We must keep our courage up.
252
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
I ken you wouldna have
done anything foolish,
253
00:16:12,555 --> 00:16:15,100
lass, even if you did
have eyes for another.
254
00:16:16,518 --> 00:16:19,270
Lord, thinking on it,
perhaps all that's needed
255
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
to taint your water
is an impure thought.
256
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
How is that determined?
257
00:16:23,858 --> 00:16:25,652
[Mrs. Fitz] You must be able
to hold your water,
258
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
just as a God-fearing lassie
endeavors to keep thoughts
259
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
of an indecent nature
from her head.
260
00:16:29,572 --> 00:16:33,034
I thought my water
was supposed to run, run clear.
261
00:16:33,201 --> 00:16:35,537
Aye, but you must only
make water when asked
262
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
and no' before.
263
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
[scoffs]
264
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
Is it any wonder that
a false conclusion's drawn?
265
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
Ah, you mustna try
to be too clever, my dear.
266
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
You must follow
the instructions you're given
267
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
as best you can.
268
00:16:49,050 --> 00:16:50,093
I'd hoped the howdie
would be summoned
269
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
to carry out the examination.
270
00:16:52,303 --> 00:16:53,680
She might have looked
kindly upon you,
271
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
understood the plight you face
if your reputation's ruined.
272
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
Who is it, then?
273
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
Davie Beaton.
274
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
The physician.
275
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
Aye. 'Tis not so bad.
276
00:17:06,443 --> 00:17:08,694
Davie's looked after you
since you were wee.
277
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
He's an honest man.
278
00:17:10,405 --> 00:17:12,406
He'll make
the correct determination.
279
00:17:13,742 --> 00:17:14,909
What if he does?
280
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
What if he's not wrong?
281
00:17:20,915 --> 00:17:23,835
♪ ♪
282
00:17:26,713 --> 00:17:28,798
What if I have lost my virtue?
283
00:17:29,340 --> 00:17:32,844
♪ ♪
284
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
Murtagh.
285
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
What's he done to you?
286
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
How could he?
287
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
I thought he kent better.
288
00:17:42,479 --> 00:17:43,396
I dinna ken
if I can forgive him.
289
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
He's endangered both of you.
290
00:17:45,106 --> 00:17:46,566
He must never show
his face here again.
291
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
I wasn't Murtagh.
292
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
♪ ♪
293
00:17:52,071 --> 00:17:53,782
Well, if it wasna him--
294
00:17:54,449 --> 00:17:56,785
♪ ♪
295
00:17:57,911 --> 00:17:58,787
Oh, God in heaven.
296
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
I dinna ken if it's
better or worse.
297
00:18:01,748 --> 00:18:02,832
Who?
298
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
I'll take his name to my grave.
299
00:18:07,212 --> 00:18:10,507
♪ ♪
300
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
I canna lose you, lass.
301
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
Is there nothing
that can be done?
302
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
All that's left to us
is prayer.
303
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
♪ ♪
304
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
I willna be able to live
with myself if I dinna go.
305
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
This is madness.
306
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
If you do go, you willna live
to have any regrets.
307
00:18:34,572 --> 00:18:35,573
You canna meddle in this.
308
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
I'm responsible.
309
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
I willna let her suffer
the consequences.
310
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
It was foolish enough
to involve yourself
311
00:18:40,995 --> 00:18:42,205
with her at all.
312
00:18:42,372 --> 00:18:44,666
Pledging yourself
to Ellen MacKenzie.
313
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
I love her.
314
00:18:46,376 --> 00:18:47,710
[sighs]
315
00:18:47,877 --> 00:18:50,463
She will be the death of you.
316
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
You canna charge
through Castle Leoch.
317
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
You are the son
of Simon Fraser,
318
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
sworn enemy of Red Jacob.
319
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
-They'll kill you.
-You dinna understand.
320
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
[Davina]
Of course I understand.
321
00:19:01,474 --> 00:19:03,017
I'm your mother.
322
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
Can you understand that?
323
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Tell him.
324
00:19:09,190 --> 00:19:10,441
You're a mother.
325
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Make my son see sense.
326
00:19:12,527 --> 00:19:13,403
What's happened?
327
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
He's intending
to steal Ellen MacKenzie
328
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
away from Leoch.
329
00:19:17,365 --> 00:19:18,658
Risk his life to save hers.
330
00:19:18,783 --> 00:19:20,702
She willna pass
the test she faces,
331
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
a test to determine
whether she's--
332
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
A virgin?
333
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
[Brian] Aye.
334
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
The consequences for failing,
335
00:19:31,796 --> 00:19:33,006
they'll kill her.
336
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
How can you do
anything about it
337
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
without getting killed
yourself?
338
00:19:38,553 --> 00:19:42,765
Please, Julia, I beg of you,
help him see reason.
339
00:19:42,891 --> 00:19:44,017
She's right.
340
00:19:44,183 --> 00:19:47,437
♪ ♪
341
00:19:47,604 --> 00:19:48,813
I can help you.
342
00:19:48,980 --> 00:19:51,941
♪ ♪
343
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
[scoffs]
344
00:20:00,116 --> 00:20:01,743
I dinna ken what you're doing,
345
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
but please dinna give him
any more reason to go.
346
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
I'll need ground sugar
and the white of an egg.
347
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
This is no time to be
baking a cake, lass.
348
00:20:09,500 --> 00:20:10,877
[Julia] Not a cake, an elixir.
349
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
A remedy of sorts
to ensure that Lady Ellen
350
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
is deemed innocent.
351
00:20:15,632 --> 00:20:16,966
How can you restore her?
352
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
I'll be blunt about it.
353
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
I can't restore the hymen,
354
00:20:19,469 --> 00:20:20,887
if that's
what they're looking for.
355
00:20:21,054 --> 00:20:23,264
But what I'm concocting
should be convincing enough
356
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
to lead an examiner to believe
that a woman is intact,
357
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
and no one has to suffer.
358
00:20:28,937 --> 00:20:30,104
Are you sure this will work?
359
00:20:30,229 --> 00:20:33,024
I can't be certain,
but I have read of such things.
360
00:20:33,191 --> 00:20:34,108
You can read?
361
00:20:34,275 --> 00:20:35,652
I ken you said you
could read, lass, but--
362
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
There is a compendium
of medical texts
363
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
on the conditions of women.
364
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
It's called the Trotula.
365
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
It originated
hundreds of years ago.
366
00:20:43,660 --> 00:20:44,827
Women have been dealing
with such dilemmas
367
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
for a very long time.
368
00:20:46,329 --> 00:20:48,790
This solution didn't arise
from nowhere.
369
00:20:51,125 --> 00:20:52,210
If you're determined
to do this,
370
00:20:52,377 --> 00:20:54,128
then you may as well
let me help you,
371
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
give you every chance.
372
00:20:56,506 --> 00:20:57,840
Do you know where cook
keeps the ingredients
373
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
for pickling meats?
374
00:20:59,300 --> 00:21:00,385
Over here.
375
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
Vinegar. Ah, yes.
376
00:21:06,724 --> 00:21:07,850
Alum.
377
00:21:10,186 --> 00:21:13,648
Uh, Brian, do you have
any gunpowder or saltpeter?
378
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
It's a key component
in gunpowder
379
00:21:15,566 --> 00:21:16,859
and used to cure meat.
380
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
I need some.
381
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
I just hope I can
reach Ellen in time.
382
00:21:25,201 --> 00:21:26,995
Or that we can.
You can't go alone.
383
00:21:27,161 --> 00:21:28,413
No, no.
384
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
With my father gone, now's your
chance to leave with William.
385
00:21:30,665 --> 00:21:31,541
What?
386
00:21:32,125 --> 00:21:33,292
Where would she go?
387
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Castle Grant.
388
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
I recently learned my husband
is the Grants' bladier.
389
00:21:39,757 --> 00:21:40,717
[Brian]
I promised I'd help you,
390
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
but with a more pressing
matter at hand--
391
00:21:42,510 --> 00:21:43,469
How can you breach the castle
392
00:21:43,636 --> 00:21:45,513
without being intercepted
by the guards?
393
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Your presence would put
Lady Ellen in yet more danger.
394
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
[Brian] Leave that to me.
395
00:21:50,768 --> 00:21:52,937
But I refuse to put you
in harm's way.
396
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
We'll travel to Leoch together.
397
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
I will help Ellen
to apply the mixture.
398
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
I know how to get there.
399
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
There's a secret passage.
400
00:22:00,570 --> 00:22:03,114
I've slipped through
undetected once before.
401
00:22:04,907 --> 00:22:08,453
Brian, let me do this for you.
402
00:22:10,288 --> 00:22:11,247
Very well.
403
00:22:13,583 --> 00:22:16,169
[tender music plays]
404
00:22:16,294 --> 00:22:19,422
Brian, please dinna go.
405
00:22:21,049 --> 00:22:22,842
Your son would never stand by
406
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
when the woman he loves
is in danger.
407
00:22:25,136 --> 00:22:28,097
♪ ♪
408
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
If I go with him,
409
00:22:33,227 --> 00:22:35,313
I may be able
to keep him out of harm's way.
410
00:22:37,315 --> 00:22:40,443
I won't let him do
anything reckless, I promise.
411
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
[sighs]
412
00:22:44,363 --> 00:22:45,907
Will you
look after William for me?
413
00:22:46,240 --> 00:22:49,368
Aye. Brian is my whole world.
414
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
The worry never goes away
with bairns,
415
00:22:51,079 --> 00:22:53,081
you ken, no matter
how old they get.
416
00:22:53,247 --> 00:22:54,165
I know.
417
00:22:56,584 --> 00:22:58,961
That's why I have
to do this for you.
418
00:22:59,128 --> 00:23:01,964
♪ ♪
419
00:23:02,131 --> 00:23:04,217
I'll guard your son
with my life,
420
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
since you're guarding mine
wi' yours.
421
00:23:08,554 --> 00:23:10,431
Your son is safe with me, lass.
422
00:23:10,598 --> 00:23:13,434
♪ ♪
423
00:23:34,789 --> 00:23:37,542
[indistinct chatter]
424
00:23:42,046 --> 00:23:43,798
I understand it was
your father who demanded
425
00:23:43,923 --> 00:23:45,591
this test of Lady Ellen.
426
00:23:46,884 --> 00:23:47,677
Aye.
427
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
He has his doubts
about my betrothed,
428
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
but I have none.
429
00:23:52,140 --> 00:23:54,308
And yet it is you
who's accompanying me now.
430
00:23:54,475 --> 00:23:55,393
[Malcolm sighs]
431
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
It is I who will be
marrying Lady Ellen.
432
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Mm.
433
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
The laird wants you to know
the woman you're marrying,
434
00:24:03,568 --> 00:24:05,611
faults and all.
435
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
I ken she's a virtuous woman.
436
00:24:09,448 --> 00:24:13,452
Spirited, aye, but generous
and kindhearted.
437
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
And I've known that
since we were bairns.
438
00:24:18,291 --> 00:24:21,711
She may not always think
or behave how others expect,
439
00:24:22,753 --> 00:24:25,006
but she surprises me
with her goodwill.
440
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
When you find
a woman like that,
441
00:24:31,721 --> 00:24:33,347
you don't want to let her go.
442
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
I was sorry to hear
the news of your wife.
443
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
To be parted
with such finality,
444
00:24:52,617 --> 00:24:54,368
that must be awful to bear.
445
00:24:55,786 --> 00:24:58,080
A wound that time won't heal,
I'm afraid.
446
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
And Lady Ellen is the one
that you want by your side?
447
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
Without a doubt.
448
00:25:09,508 --> 00:25:13,512
My father says a woman
with a mind of her own
449
00:25:13,679 --> 00:25:14,889
is dangerous.
450
00:25:16,515 --> 00:25:19,685
But I trust my judgment
of her character.
451
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
I have faith
in the woman I love.
452
00:25:25,691 --> 00:25:27,652
I can only hope
that after putting her
453
00:25:27,777 --> 00:25:29,070
through this ordeal,
454
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
she doesna have
any doubts about me.
455
00:25:35,618 --> 00:25:39,747
I know that your father has
your best intentions at heart.
456
00:25:39,872 --> 00:25:40,748
[Malcolm scoffs]
457
00:25:41,707 --> 00:25:42,625
But there will come a time
458
00:25:42,792 --> 00:25:44,543
when you must do things
your own way,
459
00:25:45,461 --> 00:25:47,421
you know,
according to your own beliefs.
460
00:25:48,214 --> 00:25:49,840
Make your own judgments.
461
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
I am my own man.
462
00:25:53,511 --> 00:25:55,471
One day, I'll be laird.
463
00:25:56,722 --> 00:25:59,350
And it's Lady Ellen
I want by my side.
464
00:25:59,517 --> 00:26:00,810
[dramatic music plays]
465
00:26:00,977 --> 00:26:05,982
Well, I'm employed by Isaac,
but as far as I'm concerned,
466
00:26:06,107 --> 00:26:08,442
I serve your interests as well.
467
00:26:09,443 --> 00:26:11,696
You are the future
of Clan Grant.
468
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
I will do everything
in my power
469
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
to help you secure your bride.
470
00:26:16,909 --> 00:26:19,245
♪ ♪
471
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
[footman] Sir.
472
00:26:21,163 --> 00:26:23,916
♪ ♪
473
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
[spirited music plays]
474
00:26:35,177 --> 00:26:38,097
♪ ♪
475
00:26:53,195 --> 00:26:54,322
[Julia] Why have we stopped?
476
00:26:54,905 --> 00:26:57,158
I'm sorry I canna accompany you
all the way to Castle Grant.
477
00:26:57,825 --> 00:26:59,035
But if you follow
this thoroughfare,
478
00:26:59,201 --> 00:27:00,703
it will take you to Henry.
479
00:27:01,579 --> 00:27:05,166
♪ ♪
480
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
I promised your mother.
481
00:27:06,667 --> 00:27:09,045
You needn't make any sacrifices
for my sake, lass.
482
00:27:11,213 --> 00:27:12,840
The last time
I ventured out alone,
483
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
I was abducted
and sold into servitude.
484
00:27:16,177 --> 00:27:18,262
But you may not have another
chance to reunite with Henry,
485
00:27:18,804 --> 00:27:20,681
to retrieve wee William
and be free.
486
00:27:21,182 --> 00:27:23,601
I'm the only one who can
reach Ellen undetected.
487
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
If you go alone,
do it your way,
488
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
and you die, well, then what?
489
00:27:29,857 --> 00:27:31,108
I cannot risk
going to my husband
490
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
knowing that one of you
may pay the ultimate price.
491
00:27:35,780 --> 00:27:37,782
If you want
to save Ellen from pain,
492
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
you won't make her live
through your death.
493
00:27:40,868 --> 00:27:43,162
♪ ♪
494
00:27:43,329 --> 00:27:44,997
We'll try it your way first.
495
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
But if it doesn't work,
496
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
we'll do it my way.
497
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
[clicks tongue] Aye.
498
00:27:53,005 --> 00:27:55,966
♪ ♪
499
00:28:04,809 --> 00:28:06,936
[Bug]
These MacKenzies are slippery.
500
00:28:07,937 --> 00:28:09,688
The lass most of all.
501
00:28:12,024 --> 00:28:15,403
You know, given the delicate
nature of our business here...
502
00:28:15,569 --> 00:28:16,946
-[Malcolm] Mm.
-[person grunts]
503
00:28:17,113 --> 00:28:19,156
[Henry] ...perhaps it might
be best if we receive
504
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
the MacKenzies first.
505
00:28:21,367 --> 00:28:23,327
Can send for the rest
of our party later.
506
00:28:24,954 --> 00:28:26,580
Aye, that seems sensible.
507
00:28:26,956 --> 00:28:28,416
-Mr. Bug...
-Mm?
508
00:28:28,582 --> 00:28:29,542
[Malcolm]
...uh, why don't you wait here
509
00:28:29,708 --> 00:28:31,377
and gather the others
while Henry and I
510
00:28:31,544 --> 00:28:33,129
pay our compliments
to the MacKenzies?
511
00:28:33,295 --> 00:28:35,798
The laird insisted
I accompany you on the journey.
512
00:28:36,424 --> 00:28:37,591
And you have.
513
00:28:38,551 --> 00:28:40,386
You may join us
after our welcome,
514
00:28:40,886 --> 00:28:42,596
once the rest of the party's
arrived.
515
00:28:44,098 --> 00:28:47,017
[dramatic music plays]
516
00:28:47,184 --> 00:28:50,104
♪ ♪
517
00:29:11,167 --> 00:29:13,627
[Ned] This should show
our commitment to the Grants.
518
00:29:13,752 --> 00:29:15,171
[Colum]
Aye, we have every intention
519
00:29:15,337 --> 00:29:17,798
of honoring the terms
of this union,
520
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
having gone to great pains
521
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
to collect
the full dowry requested.
522
00:29:23,846 --> 00:29:26,182
Oh, every last penny
is accounted for.
523
00:29:26,891 --> 00:29:28,142
And what
of the marriage contract?
524
00:29:28,309 --> 00:29:29,894
It's been carefully reviewed,
and there are
525
00:29:30,019 --> 00:29:31,979
no specific provisions
for what happens
526
00:29:32,146 --> 00:29:35,149
as a result
of a test such as this.
527
00:29:36,358 --> 00:29:39,320
I need no contract to
understand what happens to us
528
00:29:39,612 --> 00:29:40,696
if Ellen is deemed impure.
529
00:29:40,863 --> 00:29:42,573
We'd be rid
of loyalist in-laws.
530
00:29:42,740 --> 00:29:44,909
We lose
our most important allies.
531
00:29:45,075 --> 00:29:46,577
And your sister.
532
00:29:48,162 --> 00:29:49,079
[Colum] Aye.
533
00:29:49,955 --> 00:29:51,749
Let us hope Ellen
is vindicated.
534
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
Though the lack
of specified terms
535
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
provides us with an opening
536
00:29:57,463 --> 00:30:00,925
to negotiate the dowry anew
for the injury caused.
537
00:30:03,594 --> 00:30:05,221
[door clicks open]
538
00:30:12,478 --> 00:30:13,896
Welcome to Leoch.
539
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
[door clatters shut]
540
00:30:16,023 --> 00:30:18,150
-Mr. Grant.
-Mr. Gowan.
541
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
The laird sends his apologies.
542
00:30:20,486 --> 00:30:23,447
I see.
I hope all is well with him.
543
00:30:24,240 --> 00:30:26,450
Thank you for making
the journey here
544
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
and allowing us the opportunity
545
00:30:28,494 --> 00:30:31,705
to put these
baseless accusations to rest.
546
00:30:32,831 --> 00:30:35,960
As you can see, we have
all we need for your nuptials.
547
00:30:36,710 --> 00:30:39,129
Once we're able to guarantee
our sister's virtue,
548
00:30:39,255 --> 00:30:41,465
we wish to proceed
with the ceremony.
549
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
I, too, am eager to put
this unfortunate formality
550
00:30:43,759 --> 00:30:44,802
behind us.
551
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Mr. Gowan, proceed.
552
00:30:52,226 --> 00:30:54,061
[Ned] We have arranged
for the evaluation
553
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
to take place
in the great hall.
554
00:30:57,481 --> 00:30:59,525
Davie Beaton,
a trusted physician
555
00:30:59,692 --> 00:31:01,026
in these parts
and neighboring clans,
556
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
has been summoned
to oversee matters.
557
00:31:02,903 --> 00:31:04,113
[Henry] Uh, Mr. Gowan,
558
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
Isaac was amenable
to proceedings
559
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
taking place at Leoch,
560
00:31:07,366 --> 00:31:09,285
but he does insist
the Grants' physician
561
00:31:09,451 --> 00:31:10,619
perform the examination.
562
00:31:13,622 --> 00:31:16,417
Under the watchful eye
of a man of the cloth.
563
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
We werena apprised of this.
564
00:31:18,627 --> 00:31:20,129
Our Beaton
not good enough for you?
565
00:31:20,296 --> 00:31:21,338
Of course.
566
00:31:21,922 --> 00:31:24,717
The Grants must feel assured
of the veracity and reliability
567
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
of the outcome today.
568
00:31:26,218 --> 00:31:29,305
Whatever you require,
we are here to oblige.
569
00:31:29,597 --> 00:31:30,556
Perhaps our Beaton
570
00:31:30,723 --> 00:31:32,391
could show you
what he's begun to prepare
571
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
and see that you're
adequately accommodated here.
572
00:31:35,352 --> 00:31:36,478
I think that would be
most helpful.
573
00:31:36,645 --> 00:31:37,563
Thank you.
574
00:31:37,730 --> 00:31:40,649
♪ ♪
575
00:31:52,703 --> 00:31:53,829
Christ.
576
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
The Grants and the Beaton
are here.
577
00:31:56,248 --> 00:31:57,041
We must hurry.
578
00:31:57,166 --> 00:32:00,044
♪ ♪
579
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
-You must stay down here.
-Dinna ask that of me.
580
00:32:10,554 --> 00:32:12,097
No, I can stay out of sight,
protect you.
581
00:32:12,264 --> 00:32:13,724
I'm disguised as a servant.
582
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Furniture, essentially.
583
00:32:15,184 --> 00:32:16,894
I can go unnoticed
up to Ellen's bedchamber.
584
00:32:17,061 --> 00:32:18,479
-You can't.
-If she's not there?
585
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
[Julia] I'll find her.
586
00:32:20,564 --> 00:32:21,982
What if we're too late?
587
00:32:22,149 --> 00:32:23,400
Have faith.
588
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
♪ ♪
589
00:32:25,903 --> 00:32:27,821
I'll wait,
but I willna wait long.
590
00:32:27,988 --> 00:32:30,574
If I hear any commotion,
then I'm coming up.
591
00:32:30,741 --> 00:32:33,661
♪ ♪
592
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
[Malcolm] Check her water?
593
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
How undignified.
594
00:32:41,794 --> 00:32:43,337
Is that absolutely necessary?
595
00:32:43,504 --> 00:32:45,130
Your father requires it.
596
00:32:45,422 --> 00:32:46,799
I don't want to cause
Lady Ellen
597
00:32:46,965 --> 00:32:50,552
any undue embarrassment,
distress.
598
00:32:52,012 --> 00:32:53,681
I was assured she wouldna
suffer during this exam.
599
00:32:53,847 --> 00:32:56,433
Your father demands
we be thorough.
600
00:32:59,311 --> 00:33:00,479
Henry.
601
00:33:04,650 --> 00:33:06,068
I fear that Lady Ellen
will assume
602
00:33:06,193 --> 00:33:09,113
that my presence is indicative
of my displeasure with her.
603
00:33:09,613 --> 00:33:10,322
And she'll think
that I've placed
604
00:33:10,489 --> 00:33:11,949
these obstacles before her.
605
00:33:12,908 --> 00:33:15,703
Um, with your permission,
I could relay that
606
00:33:15,828 --> 00:33:17,996
to the MacKenzies' bladier
on your behalf, hmm?
607
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Ah, thank you.
608
00:33:21,083 --> 00:33:23,419
♪ ♪
609
00:33:27,381 --> 00:33:30,008
[clears throat]
Mr. Gowan, may I have a word?
610
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
Of course.
Uh, I'll be with you shortly.
611
00:33:32,845 --> 00:33:35,764
♪ ♪
612
00:33:39,268 --> 00:33:42,312
[indistinct whispering]
613
00:33:42,479 --> 00:33:45,399
♪ ♪
614
00:34:00,873 --> 00:34:01,999
Julia?
615
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
♪ ♪
616
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
[sighs]
617
00:34:14,011 --> 00:34:16,972
♪ ♪
618
00:34:18,891 --> 00:34:20,141
[Ned] Mr. Grant?
619
00:34:20,476 --> 00:34:23,437
♪ ♪
620
00:34:24,730 --> 00:34:26,523
You look as if
you've seen a ghost.
621
00:34:27,524 --> 00:34:29,485
My mind's playing tricks on me.
622
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
The longer I stay here,
the worse it becomes.
623
00:34:33,447 --> 00:34:35,364
We may speak freely
in the study.
624
00:34:36,324 --> 00:34:39,244
♪ ♪
625
00:34:45,333 --> 00:34:46,710
[knock at door]
626
00:34:46,877 --> 00:34:50,422
Heavens, is it time already?
627
00:34:50,589 --> 00:34:52,882
♪ ♪
628
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
What are you doing here?
629
00:34:58,096 --> 00:34:59,014
How did you enter?
630
00:34:59,139 --> 00:35:00,224
I've come to see Lady Ellen.
631
00:35:00,390 --> 00:35:01,558
Julia?
632
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
I understand you're facing
a trial, and I want to help.
633
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
And why would a servant
of Castle Leathers
634
00:35:07,147 --> 00:35:09,107
wish to aid her
in her time of need?
635
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
Not all Frasers wish harm.
636
00:35:11,318 --> 00:35:12,611
Some wish to protect.
637
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
We must act quickly, though.
638
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
It may take time
for the concoction to set
639
00:35:17,491 --> 00:35:19,618
and tighten once applied.
640
00:35:20,702 --> 00:35:22,204
What do you need to apply it?
641
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
Cloth to start, to make
a small compress of sorts.
642
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Mistress Fitz, please help her.
643
00:35:28,293 --> 00:35:29,670
I must say,
I'm surprised you remained
644
00:35:29,837 --> 00:35:31,588
in the service of the Grants.
645
00:35:32,005 --> 00:35:32,923
I tried to leave.
646
00:35:33,090 --> 00:35:34,174
I was recaptured.
647
00:35:34,299 --> 00:35:35,968
And Isaac Grant allowed you
to keep your head?
648
00:35:36,093 --> 00:35:37,219
Out of necessity.
649
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
He needs me to witness
this examination.
650
00:35:38,971 --> 00:35:40,222
Although once recovered
from his illness,
651
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
he might change his mind.
652
00:35:42,057 --> 00:35:43,934
[sighs]
653
00:35:44,101 --> 00:35:46,061
I need to leave, urgently.
654
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
And I believe
the only way to do so
655
00:35:47,896 --> 00:35:48,730
is to make another ally.
656
00:35:48,897 --> 00:35:50,107
Who do you have in mind?
657
00:35:50,274 --> 00:35:51,191
Malcolm.
658
00:35:51,775 --> 00:35:53,819
I think I can gain freedom
from Mr. Bug's scrutiny
659
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
if Isaac's son demands it.
660
00:35:56,780 --> 00:35:58,532
It appears that we have both
grown tired
661
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
of Mr. Bug's company.
662
00:35:59,992 --> 00:36:01,410
Yes, I can see why.
663
00:36:01,577 --> 00:36:05,747
Malcolm he's-
he's not like his father.
664
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
He's not as rigid or as cruel.
665
00:36:08,792 --> 00:36:10,085
There is a compassion in him
666
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
that I think
that I can appeal to.
667
00:36:12,212 --> 00:36:14,715
I see it in the way
that he cares for Lady Ellen.
668
00:36:15,299 --> 00:36:17,384
Look, if I needed to,
669
00:36:17,509 --> 00:36:18,594
would it be possible
for you to help me
670
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
procure a means of escape?
671
00:36:20,470 --> 00:36:22,055
From here, during this visit?
672
00:36:22,222 --> 00:36:23,724
If it came to that, yes.
673
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
I think that might be
a little hasty.
674
00:36:25,726 --> 00:36:26,977
Well, I may not have
another chance.
675
00:36:27,144 --> 00:36:29,938
I-I understand
your restlessness, but...
676
00:36:30,439 --> 00:36:31,356
well, consider this.
677
00:36:31,481 --> 00:36:33,609
I-if Lady Ellen
is proven innocent,
678
00:36:33,775 --> 00:36:35,652
the MacKenzies
will want to negotiate
679
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
reductions to the dowry.
680
00:36:37,321 --> 00:36:40,657
And if they do, then you will
have reason to return to Leoch,
681
00:36:40,782 --> 00:36:43,869
or you could meet with me
at a place of your choosing.
682
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
You can plan your escape
thoroughly
683
00:36:46,997 --> 00:36:49,374
when the conditions
are more favorable.
684
00:36:52,586 --> 00:36:53,545
[door clicks open]
685
00:36:56,340 --> 00:36:59,468
♪ ♪
686
00:37:00,510 --> 00:37:03,305
What's the difference between
a good bladier and a bad one,
687
00:37:03,472 --> 00:37:04,431
do you think?
688
00:37:04,765 --> 00:37:06,475
I couldn't possibly say.
689
00:37:07,017 --> 00:37:08,185
A bad bladier
will allow a matter
690
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
to drag on for many moons
for the right fee.
691
00:37:11,647 --> 00:37:13,148
A good bladier
kens how to make the matter
692
00:37:13,315 --> 00:37:15,025
last even longer.
693
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
You think of that
all by yourself, hmm?
694
00:37:18,528 --> 00:37:21,198
I'm not alone in my distrust
of your kind.
695
00:37:21,365 --> 00:37:24,242
♪ ♪
696
00:37:24,368 --> 00:37:27,829
Our physician is ready to
examine the woman in question.
697
00:37:28,288 --> 00:37:31,208
♪ ♪
698
00:37:39,967 --> 00:37:41,343
[knock at door]
699
00:37:41,510 --> 00:37:42,928
That'll be them now.
700
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
You must try and delay
as long as possible.
701
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
I'll occupy them
with compliments and questions.
702
00:37:47,391 --> 00:37:49,726
No, lass,
you must not haver on.
703
00:37:49,851 --> 00:37:52,104
Only a loose woman
is free with her speech.
704
00:37:54,147 --> 00:37:55,190
Very well.
705
00:37:55,732 --> 00:37:58,110
I dinna ken how,
but I'll find another way.
706
00:38:03,949 --> 00:38:05,200
Mr. Grant.
707
00:38:05,701 --> 00:38:06,868
Lady Ellen.
708
00:38:10,497 --> 00:38:12,541
I'm sorry to trespass
upon your quarters.
709
00:38:13,166 --> 00:38:15,544
My bladier arranged a moment
to speak wi' you alone.
710
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
I hope you'll forgive
my intrusion.
711
00:38:19,172 --> 00:38:22,009
I only wish we were meeting
under better circumstances.
712
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Mm. Aye.
713
00:38:26,346 --> 00:38:27,848
It's most unfortunate.
714
00:38:29,391 --> 00:38:31,601
I must apologize
for the hasty request
715
00:38:31,768 --> 00:38:33,020
that's been made of you.
716
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
I ken you're as pure of virtue
as you are of heart.
717
00:38:37,065 --> 00:38:40,944
It's my father who desired
to challenge your integrity.
718
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
If I may ask,
719
00:38:47,826 --> 00:38:49,703
who launched this claim
against me?
720
00:38:50,454 --> 00:38:54,374
'Tis Simon Fraser who cast
stones upon your reputation.
721
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
That wicked old coot.
722
00:39:00,505 --> 00:39:01,798
Once your honor is confirmed,
723
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
retribution shall be sought
for his false accusations.
724
00:39:04,426 --> 00:39:07,471
Please, I only wish
725
00:39:08,513 --> 00:39:10,515
that we could
put this matter behind us.
726
00:39:11,433 --> 00:39:12,893
Soon we shall.
727
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
You'll make them look
like the fools they are.
728
00:39:25,989 --> 00:39:28,992
♪ ♪
729
00:39:32,120 --> 00:39:34,998
[tense music plays]
730
00:39:35,123 --> 00:39:38,043
♪ ♪
731
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
[physician]
Lady Ellen MacKenzie,
732
00:40:14,121 --> 00:40:17,332
I will be performing
today's examination.
733
00:40:17,791 --> 00:40:20,710
♪ ♪
734
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
Remove your dressing gown.
735
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
This way.
736
00:41:06,464 --> 00:41:07,716
[indistinct whispering]
737
00:41:08,717 --> 00:41:11,386
Have you anything you'd like
to say before we begin?
738
00:41:15,765 --> 00:41:18,435
[indistinct whispering]
739
00:41:22,689 --> 00:41:23,565
Very good.
740
00:41:24,107 --> 00:41:28,195
We will begin with a tonic
of boiled sea holly.
741
00:41:28,778 --> 00:41:31,907
[people murmuring]
742
00:41:41,958 --> 00:41:46,296
Words and fluids flow freely
from a sinful woman,
743
00:41:46,755 --> 00:41:49,382
whereas a virtuous woman
can hold her tongue
744
00:41:49,841 --> 00:41:51,259
as well as her water.
745
00:41:51,426 --> 00:41:52,219
[scoffs]
746
00:41:52,385 --> 00:41:54,179
We ken Ellen
canna hold her tongue,
747
00:41:54,346 --> 00:41:56,097
so let us hope
she can hold her water.
748
00:41:56,681 --> 00:41:58,308
Can you not intervene, Ned?
749
00:41:59,809 --> 00:42:02,771
We were informed by our Beaton
that the test would begin
750
00:42:02,938 --> 00:42:04,898
with the examination
of Lady Ellen's water.
751
00:42:05,482 --> 00:42:07,317
Is the administering
of this tonic
752
00:42:07,484 --> 00:42:08,902
and the long wait that follows
753
00:42:09,069 --> 00:42:10,987
required to prove her purity?
754
00:42:11,488 --> 00:42:12,614
The wait may not be long.
755
00:42:12,781 --> 00:42:14,282
I'm satisfied to move
to the next portion
756
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
of the examination.
757
00:42:18,745 --> 00:42:21,581
♪ ♪
758
00:43:26,396 --> 00:43:28,148
[sighs]
759
00:43:28,315 --> 00:43:31,276
♪ ♪
760
00:43:54,174 --> 00:43:57,510
[indistinct whispering]
761
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
You may make water now.
762
00:44:24,287 --> 00:44:26,623
[urine trickling]
763
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
[Ellen sighs]
764
00:44:33,630 --> 00:44:37,801
[sniffles, sighs]
765
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
[trickling stops]
766
00:45:03,743 --> 00:45:06,955
The water of a virgin
runs crystal clear,
767
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
like that of a clean spring,
768
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
a sign of her purity
and virtue.
769
00:45:34,399 --> 00:45:36,985
We will progress
to the final examination
770
00:45:37,402 --> 00:45:41,281
to see if this woman is intact.
771
00:45:41,614 --> 00:45:44,534
[dramatic music plays]
772
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
♪ ♪
773
00:45:57,422 --> 00:46:00,258
[Ellen breathing shakily]
774
00:46:00,425 --> 00:46:03,344
♪ ♪
775
00:46:37,795 --> 00:46:39,631
'Tis finished now, lass.
776
00:46:43,343 --> 00:46:44,761
[whimpers]
777
00:46:49,933 --> 00:46:52,810
[suspenseful music plays]
778
00:46:52,977 --> 00:46:55,855
♪ ♪
779
00:47:06,658 --> 00:47:09,118
[indistinct whispering]
780
00:47:09,285 --> 00:47:12,163
♪ ♪
781
00:47:23,800 --> 00:47:26,177
Virgo intacta.
782
00:47:26,344 --> 00:47:29,222
[dramatic music plays]
783
00:47:29,347 --> 00:47:31,391
♪ ♪
784
00:47:31,558 --> 00:47:32,725
[Colum sighs]
785
00:47:32,892 --> 00:47:35,812
♪ ♪
786
00:48:09,012 --> 00:48:10,638
[sighs]
787
00:48:16,644 --> 00:48:17,812
[door clicks open]
788
00:48:18,187 --> 00:48:20,356
Virgin--virgo--
789
00:48:20,523 --> 00:48:21,858
virtuoso intacto.
790
00:48:22,025 --> 00:48:24,277
-It worked?
-[Mrs. Fitz] Virtue intact.
791
00:48:24,402 --> 00:48:27,322
-Oh, I'm so very relieved.
-[Mrs. Fitz] Thank you.
792
00:48:27,447 --> 00:48:28,531
You protected my lady's honor,
793
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
and for that,
I canna thank you enough.
794
00:48:31,117 --> 00:48:32,660
But we must help you leave
before you put yourself
795
00:48:32,827 --> 00:48:33,578
at further risk.
796
00:48:33,745 --> 00:48:35,580
Oh, I'll go out
the way I came in.
797
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
[Mrs. Fitz] How did you get in?
798
00:48:38,791 --> 00:48:40,460
Uh, will you be
crossing the bridge
799
00:48:40,627 --> 00:48:42,128
on your way back to Leathers?
800
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
Yes.
801
00:48:45,131 --> 00:48:48,051
Thank you, Julia,
for everything you've done,
802
00:48:48,384 --> 00:48:49,802
the lengths
to which you've gone.
803
00:48:49,927 --> 00:48:52,388
I will be
eternally indebted to you.
804
00:48:53,222 --> 00:48:55,725
Now, please go in haste,
805
00:48:57,352 --> 00:49:01,481
with my gratitude and love
forevermore.
806
00:49:01,648 --> 00:49:04,567
♪ ♪
807
00:49:12,700 --> 00:49:13,618
[Malcolm]
I look forward to allaying
808
00:49:13,785 --> 00:49:15,828
my father's fears
with this good news.
809
00:49:17,330 --> 00:49:18,998
A date for the wedding
will soon be set.
810
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
It will be a joyous day.
811
00:49:32,929 --> 00:49:34,889
Thank you
for your cooperation, sir.
812
00:49:35,056 --> 00:49:37,183
I trust we are all satisfied
with the result?
813
00:49:37,350 --> 00:49:38,226
Indeed.
814
00:49:38,393 --> 00:49:39,477
I shall begin
the necessary arrangements
815
00:49:39,644 --> 00:49:41,062
as soon as I return
to Castle Grant.
816
00:49:41,187 --> 00:49:43,356
I'll await your letter
regarding the details
817
00:49:43,523 --> 00:49:46,567
of our proposed negotiation.
818
00:49:47,527 --> 00:49:50,446
♪ ♪
819
00:50:01,582 --> 00:50:03,710
[Ned] Thank you, Mr. Grant.
820
00:50:03,835 --> 00:50:05,753
Until we meet again.
821
00:50:06,796 --> 00:50:09,590
♪ ♪
822
00:50:09,757 --> 00:50:10,842
Henry!
823
00:50:10,967 --> 00:50:13,928
♪ ♪
824
00:50:56,345 --> 00:50:58,097
[gasps]
825
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
♪ ♪
826
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
No, no, no, no, no.
827
00:51:23,289 --> 00:51:25,374
No, this isn't real.
828
00:51:25,792 --> 00:51:28,711
♪ ♪
829
00:51:30,922 --> 00:51:33,007
It can't be you.
830
00:51:33,132 --> 00:51:36,093
♪ ♪
831
00:51:38,763 --> 00:51:40,431
Hope springs eternal.
832
00:51:41,641 --> 00:51:44,602
♪ ♪
833
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
Uh, the baby?
834
00:52:00,868 --> 00:52:02,411
[chuckles]
835
00:52:02,578 --> 00:52:04,080
I named him William.
836
00:52:05,206 --> 00:52:06,916
After my grandfather.
837
00:52:07,333 --> 00:52:08,709
[sighs]
838
00:52:08,876 --> 00:52:10,086
Oh.
839
00:52:11,712 --> 00:52:12,463
[door clicks open]
840
00:52:12,630 --> 00:52:14,549
-[Brian] Lass.
-Brian.
841
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
-Is all well?
-Yes, yes, all is well.
842
00:52:16,884 --> 00:52:19,220
-She was proven innocent.
-[sighs]
843
00:52:19,345 --> 00:52:21,222
-Who are you?
-Is that--
844
00:52:21,389 --> 00:52:23,683
Yes, yes.
This is my husband, Henry.
845
00:52:23,850 --> 00:52:24,767
[Bug]
Beauchamp, where are you?
846
00:52:24,934 --> 00:52:26,686
-We must go.
-No. What?
847
00:52:26,811 --> 00:52:28,062
-No. Why?
-[Julia] Brian's right.
848
00:52:28,187 --> 00:52:29,730
No one can find us here
or know anything was amiss.
849
00:52:29,897 --> 00:52:31,232
[Bug] Where did you
sneak off to this time?
850
00:52:31,399 --> 00:52:32,692
I'm at Castle Leathers, but you
mustn't come looking for me.
851
00:52:32,859 --> 00:52:34,318
But we've only just found
one another, please.
852
00:52:34,485 --> 00:52:35,903
-Lass!
-[Julia] It's too dangerous.
853
00:52:36,070 --> 00:52:38,197
We'll find our way back
to each other, I promise.
854
00:52:38,948 --> 00:52:41,909
♪ ♪
855
00:52:44,370 --> 00:52:45,621
[door clatters shut]
856
00:52:48,332 --> 00:52:49,667
[Bug] Beauchamp.
857
00:52:50,835 --> 00:52:52,044
[Henry chuckles]
858
00:52:52,211 --> 00:52:54,505
[Bug] There you are,
you elusive bugger.
859
00:52:56,716 --> 00:52:58,259
What were you doing down here?
860
00:53:00,469 --> 00:53:03,848
I-I thought I saw my wife.
861
00:53:04,932 --> 00:53:06,851
[Bug] Still haunted
by ghosts, are we?
862
00:53:07,476 --> 00:53:08,728
Come along, now.
863
00:53:09,645 --> 00:53:11,314
Malcolm wishes
to depart at once.
864
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
[soft music plays]
865
00:53:14,400 --> 00:53:17,320
♪ ♪
866
00:53:30,124 --> 00:53:32,251
-Such sincerity is rare.
-Hmm?
867
00:53:32,960 --> 00:53:34,879
I'm glad to see that you're
genuinely happy for me,
868
00:53:35,046 --> 00:53:36,255
I must admit.
869
00:53:36,589 --> 00:53:37,882
How could I not be?
870
00:53:38,049 --> 00:53:40,343
I never doubted Lady Ellen
for a moment.
871
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
Thank you
for all that you've done.
872
00:53:49,310 --> 00:53:52,021
I feel proud to have brought
you to my father's attention.
873
00:53:52,188 --> 00:53:53,356
[Henry sighs]
874
00:53:53,522 --> 00:53:55,858
I hope to keep you in our
service for many years to come.
875
00:53:56,859 --> 00:53:58,277
[Henry chuckles]
876
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Aye.
877
00:54:01,572 --> 00:54:04,200
Such a pleasure
to have you with us.
878
00:54:07,536 --> 00:54:09,080
The pleasure is all mine.
879
00:54:28,474 --> 00:54:31,310
[somber music plays]
880
00:54:31,435 --> 00:54:32,353
♪ ♪
881
00:54:32,520 --> 00:54:33,646
What is it?
882
00:54:35,189 --> 00:54:36,983
Your father has died.
883
00:54:38,275 --> 00:54:39,819
I'm very sorry.
884
00:54:40,403 --> 00:54:43,364
♪ ♪
885
00:55:00,089 --> 00:55:01,465
Mistress Fitzgibbons.
886
00:55:01,590 --> 00:55:02,466
Dinna think I'm not grateful
887
00:55:02,591 --> 00:55:04,135
that you saved
Lady Ellen today.
888
00:55:04,844 --> 00:55:07,805
♪ ♪
889
00:55:09,223 --> 00:55:11,017
But if you truly love her,
890
00:55:11,934 --> 00:55:13,477
you'll stay away from her.
891
00:55:14,437 --> 00:55:15,563
[door slams]
58096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof