All language subtitles for O Menino da Porteira (Brésil) (2009).English

SOUTHEASTERN BRASIL, 1954

Hey, cows! Come, cows!

Hey, cows! Come. Hey, cows!

Hey, cows!

Blow your horn, mister!

Thanks, cowboy!

Right now,
that's only bush-league whining.

But you better keep your eyes peeled.

As for that insignificant defiance...

let it be.
That's like fire on dried leaves.

Better not fan the flames.

But, Major....

Militão, it's a cat-and-mouse game.

Let them think they're the cats.
It helps to settle them down.

What they don't know
is that they're a bunch of birds.

Cesarina!

You gonna bring that lemonade,
or your legs can't hold you up no more?

That darn blob!

The fatter she gets, the slower she walks.

Around a hole there's nothing
but the border.

For every cow here at Fine Gold,
there's a rancher. A rancher, mind you.

Because a farmer, for real,
there's only one.

They know darn well who they need
to get their blessings from.

You may go now, Militão,
but I'll send for you soon.

If you'll excuse me, Major.

Miss Juliana.

It was a smooth ride.

Hey, Zé Coqueiro!

Howdy, Otacílio.

Howdy.

Good afternoon, folks.

Good afternoon.

Who's in charge, Zé?

Mr. Diogo is the boss.

Nice to meet you, Diogo Mendonça.

Same here, Otacílio Mendes.

Mr. Diogo, Mr. Otacílio owns this place.

Well, Mr. Diogo...

as I told Zé Coqueiro,

who's an old friend,
feel right at home for today.

But tomorrow, the sooner
Fine Gold's herd's gone, the better.

Well, Zé,

what's wrong?

Nothing, Mr. Diogo. There's nothing wrong.

Zé Coqueiro and any friends
of his are welcome here.

Backwater's gate will always be
open for you.

My beef is with the Fine Gold people.

You guys are just passing through
and don't know the half of it.

It's like I said, feel right at home.
Take care, folks!

Spill the beans, Zé.

Come on!

Talk, man. I'm waiting.

Nothing's wrong, Mr. Diogo.

Like Mr. Otacílio said, we're old friends.

But he and Major Batista, Fine Gold's
owner, don't exactly see eye to eye.

If you knew it,
why did you choose to stop here?

Why, because...
Because... I'm out of here...

Because this is the best spot!
And also....

I want to roast that pig and pay that bet
so y'all stop hounding me.

Now, excuse me because the pig's waiting.

Y'all gonna lick your fingers tonight!

That ain't right.

One of these days,
that Zé Coqueiro will be toast!

What about that Diogo Mendonça fellow?

He'll stay the night at Backwater,
like I said.

Darn!

-Is that cowboy looking for trouble?
-Right.

You should take something
for your nerves, man.

Don't you worry, João Só.

We're gonna take care of things
in due time.

-At last!
-Wait, Dito.

Zé, I thought you were lying.

You finally did something right, Zé.

You folks thought I was full of hot air?

You rascals!

Zé Coqueiro!

Howdy, Otacílio.

Howdy. Come on in.

Much obliged, but I just came
to bring you some roast.

Thanks, Zé. Did Mr. Diogo like the place?

If he liked it?

He doesn't talk too much.

He's more the brainy type.

-But you can feel it.
-Right.

Thanks for the roast, Zé.

It looks delicious.

It is. Your folks, just like them,
are gonna lick your fingers.

-Come and say hi to Carolina.
-Sorry, I gotta go.

-Pots are on the fire. Another time.
-Okay.

Then I looked at him and I said,
"Blow your horn, mister!"

He looked at me,
put the horn to his mouth and blew.

It was so nice! Mom...

When I grow up, I wanna be a cowboy

and I wanna have a horn just like his!

Okay, Rodrigo. You'll be a cowboy
and your horn will be even more beautiful.

But I want one just like his!

All right, all right. Now you gotta go
to bedor you'll be late for school again.

Quickly, boy!

Bless me, Dad! Bless me, Mom!

God bless you.

God bless you, darling.

No clothes are strong enough for that boy.

They're all ripped.

I never seen anything like it.

What about you?

Why the long face? You look like an ox.

What's eating you?

Nothing, woman.

I'm just cooking some ideas.

Otacílio...

if you do that too much,
it's your brains you're gonna cook.

Do you regret having that herd here?

No, I'm thinking it is actually
like icing on the cake.

So? Everything's gonna be fine, dear.

-You couldn't sleep?
-Nope.

Juliana.

What is it, Major?

Garoto tamed a spotted horse today,
a first-rate mount.

If you want it, I'll give it to you.

I don't want it, Major.

You know I won't trade Ruby for anything.

"Major, Major."

You never call me "Father."

Because you're not my father.

After all this time, isn't it like I was?

I don't know.

A father is...

something different.

That kind of real father...

you are not.

Come, cows. Come.

Come on, let's turn them around.

What in the world, boy?

Wait, Rodrigo!

Come help your dad, kid.

Rodrigo. Rodrigo!

Careful, kid.

See you later, Rodrigo!

See you!

Blow your horn, mister!

I did it!

Bam!

I don't know. I haven't decided yet.
Cecília, inside! Gandu!

Rodrigo.

You're promptly late, as usual.

Get in there!

Come on, girls.

Come on, everybody inside!
Gandu, I'll be waiting for you in class.

Hello, our good old friend, Balbino.

Excuse me, Major.

The herd is here.

Bring that son of a gun cowboy here.

Okay.

The Major wants to talk to you.

He's got a good back,

wide rump,

nice, strong bones.

-Good hooves. And he's got a temper.
-All right.

-You're late, cowboy.
-Now you may go.

My herd should've arrived yesterday.

I don't want my cattle in enemy land.

How are you, Major?

The cattle are here, accordingly.

If you reckon, I'm actually early.

We agreed I'd deliver the herd tomorrow.

I'm one day early.

And I, for one, don't make enemies.

That's the easiest thing
to make in these parts.

Cesarina, bring that coffee already!

Sit down, man.

Come! Come! Come here, ruffian!

Come, evil one!

You beast! Come, son of the devil!

Come on! Come! Come, ruffian!

Come! I like you, you demon!

Did you see it?
Did you see the fury in his eyes?

That's because of my training,
my orientation.

Look, Diogo,

some people come to this world
to be wild bulls.

Others are nothing but tame oxen.

What about you, cowboy?

What about me, Major?

Are you a wild bull or a tame ox?

I'm neither, Major.

I drive cattle.

See, João Só?
The lad here just drives cattle.

Come, you beast!

Don't worry, the Gandus are big
but they ain't four.

-We can beat them.
-I want my bird back.

Is the train late today?

Dad says the train's never late.
We're early.

I wanna be a train engineer.

No, I'll be the engineer.
You can be the train fireman.

You know what I'll be when I grow up?

I'm gonna be a cowboy
and I'll blow a horn to call the cattle.

See? The train is never late.

Let's go swim in the waterfall!

Yeah!

PERNAMBUCANAS STORE

Mr. Belmiro, how are you?

-I'm well.
-I stopped by your ranch to chat.

My boy needs that medicine
you prepared for his foot.

It's like that again.

I saw it, but I'll have to make some more.
Can you wait?

I'm gonna drop by at Alípio's

for some hardware. I'll see you later.
If you don't mind my asking...

What did you want to chat about?

We're gonna have that meeting
tomorrow at Arlindo's. Be there.

Right. I'll think about it.

Thanks, doc.

It's an important meeting.

-We'll see.
-Okay.

PHARMACY

-What's wrong, Filoca?
-Never mind.

GRAIN CROPS
PROCESSING MACHINERY

Morning, Miss Juliana.

BARBER SHOP

Aninha, give me a hand.

Ask Clarinha if she can come to the
store to help me choose some fabric.

STURDY CLOTH - COLORS WON'T FADE

Morning.

Bless me, Godfather!

-Howdy!
-Hi.

I got me a stray calf here.

I wanted to keep him whole, but I can't.

I'll have to castrate him!

-Come inside, comadre.
-We can't. Otacílio has an errand.

-Just for a coffee.
-Another time.

Andrelino...

the meeting's tomorrow.
If we pool cattle from eight,

ten ranchers, we can try and sell it
directly to the slaughterhouse.

Okay, then.

I'll be there tomorrow.

Hey, partner!

Come on, son!

Any news, Chico Fu?

Spill it.

Mr. Militão...

you are pals with the devil, ain't you?

You were right. Dr. Almeida
is rounding up the rebels for a meeting.

If you don't have a good nose,
all you can smell is shit, Chico Fu.

Ain't that true?

You police guys can smell things
from afar.

Even before they happen.

Where will that meeting take place?

At Arlindo's store.

Tomorrow, around sunset.

I want you to pay attention
to them, Chico Fu.

Any suspicious movement
from that riffraff...

you let me know at once.

Don't worry, Mr. Militão.

I'm gonna keep my eyes and ears peeled.

Nothing's gonna get past me.

Let me see.

I never forget my measurements.

And you never get fat either.

-You dropped an inch.
-No way.

What's going on? Are you in love, Julita?

Yeah, right!

Everybody in this town is afraid
of the Major.

Look who's here! Zé Coqueiro!
How's things, you devil?

Wanna pay another visit to the slammer?

Get off my case, Chico Fu!

I'm out of here!

Oh, Clarita.

Diogo?

Diogo?

Mr. Diogo!

Come in. Noca's place is like home to us.

Zé Coqueiro, what was that
about a visit to the slammer?

I'm out of here, three times!

-Forget about it!
-He didn't forget it, so tell us.

Mind your own business! Fetch some work.

-Good afternoon.
-Howdy, Mr. Noca.

A fine vermouth
to wash down the dirt from our gullets.

Make it two.

You got room and board for us all?

Here at Noca's...

there are always three doors
and one heart open for friends.

Put your horses in the stable.

I'm going to tell them
to prepare your rooms.

You'll see. This place is top drawer.

This place is great.

Saint Gertrude! If it ain't Zé Coqueiro,
walking on his own legs!

I'm so happy to see you!

Don't you start with me!

Is that any way to treat a lady?

Leave me alone, you snake!

That's Filoca.
She eats cheese and peanut butter.

I'm out of here.

Don't worry, that's just a front.
Deep inside, when he sees me,

his heart leaps more
than an untamed horse.

I really missed you.
Are you here for good?

Filoca, don't yank my chain.
I like commitment!

Commitment with the cops or with a bottle?
You're reeking of booze from a mile away.

Go with your dad.

I'm gonna be at Aunt Adélia's
and I'll see you later.

-Bye, Mom!
-Bye, son.

Watch it, Rodrigo.

Howdy.

-That kid is a scamp.
-Dear Lord.

-I'm gonna take him for a ride.
-He wants to ride it, himself.

-Hello?
-Morning.

-Hey, girl.
-Rodrigo, you're all grown up!

-That's great, lots of ducks eggs.
-Is Noca in?

-Is Noca in?
-Noca is in. Smart kid, ain't he?

-He is.
-Kids are great!

Get away! Go! Scram!
I'm gonna give you a whip!

You bunch of mad goats!
Give that ball back! Give it back!

Mr. Diogo!

You calling me?

Some people want to talk to you.

I'm coming.

Here's your juice.

Otacílio.

Doc.

And you, boy? Blowing that horn?

You said you'd teach me.

Let's go to the backyard, then.

Mr. Diogo.

-Hello.
-Hi, Otacílio.

This is Dr. Almeida.

-How are you?
-Fine.

-Sit down. We gotta talk about a job.
-Okay.

NOCA'S INN

It's a deal, then.
I'll wait for you, okay?

Can you blow that horn like Mr. Diogo?

All modesty aside,
I'm a pretty good horn blower.

Where's your horn, then?

Each one to his trade, kid!

I'm a cook. I look after the food.
Only the cowboy blows the horn.

Do you work for the Major?

The Major? I'm out of here!

We ain't got no boss.

We're free cowboys,

roaming all over the wide old world.

What about you, partner?

Do you work for the Major?

I'm out of here! I'm a free cowboy too!

Every time Zé Coqueiro blows that horn,
my heart leaps in my chest.

Yeah, it leaps into the fires of hell!

I'm out of here!

To put out the fires of hell!

It depends on what
they'll decide at the meeting.

But I think we can round up that many.
Don't you think, Otacílio?

God knows.

Seven hundred animals are a lot.

Many ranchers fear the Major.

The Major! He runs the show here.

Your beef with him
ain't no business of mine.

But if you round up the herd,
I'm gonna drive it.

All right. That's what we need.

Sorry, Mr. Diogo,but it's impossible
not to mention the Major.

He's got ears everywhere.

But cutting him out
of the cattle loop is a start.

We'll see what happens then.

Aren't you afraid of going against him?

Howdy, Mr. Otacílio.

I've heard about what you discussed
and I don't like it.

The ranchers,

that bunch of hillbillies have
to sell their cattle here,

to me, who always looked after you.

If I were you, Mr. Otacílio,

I'd try and stay out of trouble
minding my own business.

You got a beautiful wife, a healthy kid.

You have a family! And a man's family is
the most important thing in the world.

But some people only realize
that when it's too late.

Think about your family, Otacílio.

Look after what your old man has left you.

Go, go, go!

Dad, was the Major mad at you?

That's how he does business.

-Like the Gandus?
-No, it's different.

The Gandus don't know what they're doing.

FINE GOLD

I barely slept last night.

I was mulling...

about what to do with a bird
who sings out of tune.

Did you know
that some birds sing out of tune?

Well, they do!

They can't carry a tune!

There are also rebel birds.

Those have to be taught a lesson.

Now you got it, right, João Só?

See? Some jackasses have brains.

Call Deolindo and Garoto.

I got an errand for you tonight.

Okay, Major.

See? The girl wanted to do my nails!

What? Wanted to turn me into a faggot!

Take a sip of that beer
and show me that card!

-No one will be left alive.
-Nice voice.

Call it.

In order to get ahead,
we're gonna have to take some risks.

You know the Major.

He won't even respect women or children.

But he can't live without us!

Of course he can, Otacílio!
Of course he can!

The man's got more than 2,000 cows.

Some more have just arrived!

That doesn't mean a thing.

If we join forces, we're gonna be big too.

If we sell directly to the slaughterhouse,
we get paid three times more,

even after we pay the cowboy! Three times!

Driving the herd by ourselves
and getting a fair price is good,

but I don't want to risk it.

I'm afraid of the Major.
You don't know him!

Andrelino, everyone's afraid of something.

Even a bossy type like the Major.

The chick fears the hawk
but it's gotta eat.

Ain't that right?
The deer fears the jaguar,

but it goes to the river and drink.

Yeah, but the Major peels off
the jaguar's spots

and the hawk's feathers with
one hand tied behind his back!

We have the right to bring up
our children safely,

to get a better life!

If we can break horses, till the land,

put seeds in it

and face wild oxen,
we can tame the Major too!

We can drive our cattle by ourselves

and no Major can stop us!

Mr. Diogo, I've got a message
for you from the Major.

He wants you to go to the Fine Gold
tomorrow morning.

Looking for someone?

Major Batista is waiting for me.

He's at the corral.

Come on, Garoto! Hold that horse!

Look, João Só. What a beast!

Darn!

If Garoto couldn't stay on top
of him, no one will mount him.

To break a horse,
you gotta win its respect.

We win respect using the spurs.

I saw the respect
the horse had with your man.

This one doesn't count.

He's wilder than a cross between
a rattlesnake and a cobra.

But since you're yapping so much,

let's see if you can mount him.

That one I'd like to see.

Think you can handle
that horse, Mr. Diogo?

That doubt is only yours, Major.

Teodoro!

Prepare the buck.
Mr. Diogo's gonna mount him.

With all due respect.

Prepare also a brine bath
because the fall's gonna hurt!

Cesarina!

Cesarina!

Is the Major home?

He's at the corral.

I caught this boy on the property.

Do you have to treat him like that?

Major said to shoot them with salt--

I'm gonna shoot you. Let him go.

Teach him some respect, cowboy!

Gee...

Can I let him go? Ready?

Break him, compadre!

Gee, it's Mr. Diogo!

Do you know him, Rodrigo?

Do I know him?

He even blew the horn for me.

I think he's gonna drive my Dad's cattle.

Doesn't he work for the Major?

No way! He's a free cowboy.

Gotta hand it to you.

You really have a way with the beasts.

Not like these morons around here!

They don't treat kids right either.

What's this?

What in blazes?

I told you this is no place for women!

I just came to tell you to take
this boy back to his home.

If you don't mind,
I'm gonna take that partner back.

Go back inside and wait with the brat.
I want to talk to Mr. Diogo.

Mr. Diogo, you sure showed
that horse who's boss.

Cowboy, I didn't call you here
to break my horses

but to tell you that I don't want you
driving cattle for that riffraff.

The local cattle have to be sold here.

It was always like that,
sold to me or my people.

I don't want to see either the deer die
or the jaguar going hungry.

I drive cattle.

I'm just doing my job.

That's what I said.

You're a respected cowboy.
You work for big farmers.

Don't start driving ranchers' cows now.

If those folks don't stop rocking
the boat, they'll get in trouble.

It's their loss.

A job is a job, Major.

If it's honest work, I don't care
where it's from. I'll work for farmers,

ranchers, herdsman...

It's all the same.

Look here, Mr. Diogo...

you don't know who you're messing with.

You're either with me or against me.

You should think again before
going to work for my enemies.

You've been paid.
You got no reason to linger.

Better head back home.

You hired me to bring your herd,

I brought it.

I can take another job.

Well, I got another job for you.

And I pay way more.

I don't go back on my word.

I can't take your offer this time.

Mr. Diogo, I advise you as a friend.

And I thank you, Major.

Rodrigo, let's go.

Take care, Major.

Take care, Miss Juliana.

Take care, Diogo.

The world's really a snake pit.

One day, all that's mine shall be yours.

And you'll have to rule with an iron hand
or they'll take it all away.

You're gonna have to understand that.

Darn it!

That's so you learn how to use this whip.

You sure she said that, Rodrigo?

Yeah, exactly like that.

-Today?
-Yeah.

Don't you go telling that around.

Not even to Zé Coqueiro?

Zé Coqueiro, of all people?

He can't hold his tongue.

You got to be kidding me.

Then don't tell my mom and dad
that you found me at the Fine Gold.

What were you up to over there?

I was setting up a bird trap.

Is that all?

You hiding something?

No, that's all.

Are you gonna work for the Major again?

I don't want to be anywhere near him.

You're gonna drive Dad's herd?

It depends on the people here.

My life is the road.

Like a free cowboy in the world?

Like a free cowboy in the world.

-Howdy, Otacílio.
-Howdy.

Bumped into my friend here on the way.

He sure got the gift of the gab.

He'd rather be flapping his mouth
or his legs than doing his homework.

What about the cattle business?

Some of them agreed at the meeting.

The others are afraid,

after what happened last night.

They burned Andrelino's house.

To the ground.

Got the Major's stench all over it.

That Major sure is ruthless.

Easy, wrangler.

Folks.

Folks! I wanna have a word with you.

I've learned
a very important lesson today.

Here among us, there are only wild bulls.

And the wildest of them all is my Gislene,

the woman who never made me regret
having walked down the aisle.

Hail St. Anthony!

Hail!

Deolindo, make a small cut
so it'll heal nicely.

I don't want him to suffer.

A small cut, I said!

Stubborn people!

It didn't work.

His house is back up again.

They're all there,
like it was a celebration.

-Major, I think...
-Look here, João Só.

Keep an eye on them!

Keep me posted on everything!

Juliana included.

That girl's acting weird.

But now let's eat
the testicles Leobino cooked.

What's up, pup?

See you later, alligator!
In a while, crocodile.

We did it!

So what did I do?

You lost the rod.

I had another rod.

I fished the rod,
which had caught the fish...

and I pulled it all in.

Rod, line, sinker and a fish this big!

Really? I doubt it.

Mr. Diogo's here.

Don't you believe me? Ask him!

-I'll vouch for anything he says.
-See?

Better get ready.

We're gonna round up the cattle
early in the morning.

Don't rush it, cowboy.

The Major told me
you guys are about to leave.

I've heard your boss saying that already.

And I told him I don't go back on my word.

And that's what I'm gonna do.

Then you'll drive the herd to jail.

Easy, Mr. Diogo!

-What's going on here?
-Nothing.

I think the beer went
to Mr. Militão's head.

Chico Fu, take him home to sleep it off.
He'll be fine in the morning.

You better be prepared, Mr. Diogo.

Militão is as vengeful as a rattlesnake,
but he doesn't rattle before he bites.

In my opinion, Mr. Diogo,
we should hit the road soon!

We got a herd to drive, Zé.

I gave them my word.

Mr. Diogo, blow the horn!

Blow the horn, mister!

Hey, cows! Come!

It's done. We just have to drive them
to the slaughterhouse.

-Thanks, people!
-Hooray!

Yay!

What's that? Why are you doing that?

Go away! You brute!

You coward! Scram!

Come here if you're a man!
Come here if you're a man!

-Zé!
-Filoca...

-Zé!
-Easy.

-Zé!
-Easy.

-No, come here, Zé!
-Wait!

No, enough waiting, Zé!

For God's sake, I need some loving, Zé!

Some love.

You're gonna be Flame, son of Spark.

I'm gonna teach you how to rear.

When we bump into the Gandus,

we're gonna get them!

Come on, Flame!

There's a time to squeeze...

and a time to cut some slack and wait.

It's no use hunting for them birds now.

First we have to nail the hawk...

and his time is near.

Then I'm gonna crack the whip so hard,

they'll know who's boss!

We're gonna kill two birds
with just one bullet.

Yeah.

See, Militão?

It's no use to get ahead of ourselves.

They ought to think everything's fine.

In life, there's the right time
for everything. For instance...

the time's coming for you
to get your vengeance.

Find a really nice place
to ambush that weasel.

I'm gonna find it, Major.

That busybody wrangler!

His days are numbered. Listen!

Can you hear the whistle?

Mark my words.

Soon the railway will get here
and start carrying my herd.

If it ain't by train,
it'll be by some other thing.

And to the slaughterhouse
will go that cowboy and that riffraff!

They'll have to drive cattle
smack in the middle of nowhere!

João Só...

keep an eye on Juliana.

Don't blink!

So, cowboy? How's it gonna be?

So? Don't you want marry me?

Mom.

I don't want go to school no more.

We already got a donkey.
We don't need another.

Did you wash properly?

Come here.

Mom?

When Cornmeal died, did he go to heaven?

Yes, to dog heaven.

What about Spark? When he dies,
he'll go to horse heaven?

No. Actually, there's
one heaven for all the animals.

But Spark's gonna live a long time.

Diogo Mendonça!

I've been following you
ever since you arrived.

And what's your interest?

Easy, I come in peace.

You take good care of Miss Juliana.

She's the only good thing in that place.

-Mom, Mom!
-What?

Take care of Flame.

Give him some corn. I'm gonna ride Spark
and drive the herd with Mr. Diogo.

Son, I don't like you riding alone.
Not even on Spark.

-Just go to the gate with your dad.
-Okay.

You're a good kid, Rodrigo!

-You tagging along, partner?
-Yeah.

-Can I go, Dad?
-Go where?

Help drive the cattle.

-Let's go, cowboy.
-Let's go.

-Later, Mr. Otacílio.
-Bless you.

Bye, Zé.

-Don't go too far, Rodrigo!
-Okay!

Don't worry, Otacílio!

João Só, do everything that I told you.

I want everything working out fine.

Don't worry, Major.
I'm gonna make it all work out.

We're gonna bash that riffraff!

Driving cattle, partner?

-Mr. Diogo.
-What, Rodrigo?

I know you're a very brave man.

My dad is, too.

I know, Rodrigo. Your dad is very brave.

I think I like you
as much as I like my dad.

Is that wrong?

That's right.

It's from the heart, so it's good.

We have to listen to our heart.

-You know what mine's telling me?
-No.

It's telling that this is far enough.

Time for you to head back
or you may never go back.

Time to go back, partner.

Come on, partner!

Rodrigo!

Hold the herd. Here comes trouble!

Spark, wait!

Rodrigo! Rodrigo!

Rodrigo! Run, Rodrigo!

Rodrigo!

Rodrigo. Rodrigo, can you hear me?

So? How did it go?

Where's João Só?

That Diogo got him.

Darn!

Well, those things might happen.

-Just one thing didn't work out.
-What now?

Tell me already!

Otacílio's boy was caught in the stampede.

You are a bunch of morons!

-Did it have to be a child?
-Rodrigo?

If you want something done right,
do it yourself!

It wasn't our fault, Major.

We could not foresee
that he was gonna get caught in the way.

My God, how could he? Murderer.

Murderer!

You're insane. He was just a child!

Crazy old man, burn in hell!

See? It's already begun!

Don't just stand there, fools!

Lock up that big mouth!

You scum! Maggot! Demon!

God's will be done.

Time moves only forward.

What's done is done.

But one thing is for sure,

sooner or later, blood will flow here
at Fine Gold.

Let go! Let go of me!

Let me go!

You...

murderers!

Major!

Major! They're coming!

Militão, get the men ready.

Yes, sir.

Come on, men!

Let's hold that herd back with gunfire!

Fire on them!

Hold them back!

Move the wagons!

Pull faster!

Go!

Cowboy!

Look here, cowboy,

that Otacílio and that pharmacist

put a lot of quirky ideas
into people's heads!

This is the result.

And you! You came here to work for me!

Did you have to turn your coat?

What did you folks accomplish?

About the boy...

Cowboy, you're a grown man.

You know this kind of thing can happen.

If you let life run its course,
like it was meant to be,

none of that would've happened.

Are you afraid you'll hit me?

Well, hit me.

I know your story now.

You're a murderer.

You kill hardworking farmers.

Hit me.

I'm not afraid to die.

I'm gonna meet my father,

who was a real man, like me,
not a coward like you!

Tame ox!

Soft wrangler!

What are you gonna do, lock me up
and take the key with you?

Come, son of the devil!

Come, evil one!

Come, fulfill your fate!

That's what I raised you for!

...and I'll blow a horn
to call the cattle.

Gee, that's Mr. Diogo!

He's a free cowboy.

What's up, pup? See you later, alligator.

Mom?

When Cornmeal died, did he go to heaven?

We're gonna get them!

Come on, Flame!

Mom, Mom!

What?

Take care of Flame.

Help drive the cattle. Let's go.

-Later, Mr. Otacílio.
-Bless you.

I'm out of here! I'm a free cowboy too!

Rodrigo!

Subtitles Translated by:
Malu Veiga