Original subtitles

Mayonaka no uta ga sakenda

Boku hontou wa, ano hi kara zutto...

Akaku sukitooru yuugure no ato

Hoshi-tachi wa sora ni suwari, sorezore no oto wo kanadete ita

Sunao ni nare to iwarenakute mo

Namida wa mou boku no omoi wo tsurete

Ashimoto de chiisa na umi ni natta

Sora wa ugokanai hi ga nobori, oriru dake

Jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka, arukanai ka dake da

Mayonaka no uta ga sakenda

Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da

Taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto

Aa shiawase nante chiisa na SUPUUN de sukueru kurai de juubun nanda

Wakeaeru hito ga iru ka, inai ka dake da

Kisetsu no nai machi ni shagamikomu otoko no ko

Atama wo nadete kureru hito ga inakatta dake

sore dake na no ni

Hoshi to mitsumeau samugari na kodomo-tachi...

Mayonaka no uta ga sakenda

Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da

Hitoribocchi de ikite yukete shimau nante koto...

Aa, shiawase nante chiisa na SUPUUN de sukueru kurai de juubun nanda

Wakeaeru hito ga iru ka inai ka dake

Mayonaka no uta wa sakebu yo

Boku hontou wa boku hontou wa sabishikatta

Taiyou no mabushisa ni kakikesarete mo

Saa hata wo furou ka kata wo kumou ka

Tada utaou ka

Dore de mo ii yo

Wakeaeru kimi ga iru ka inai ka dake da yo

Une chanson se faisait entendre à minuit.

Depuis ce jour là, j’ai vraiment toujours…

Après que le crépuscule soit devenu cramoisi et transparent,

les étoiles installées dans le ciel jouaient chacune leurs propres notes.

Même si tu ne me demandes pas d’être honnête,

mes larmes qui expriment tous mes sentiments

forment un petit océan à mes pieds.

Le ciel reste immobile, c’est juste le soleil qui se lève et se couche.

La terre reste immobile, c’est juste à toi de décider si tu avances ou non.

Une chanson se faisait entendre à minuit.

Et moi, je déteste vraiment être seul,

depuis le jour où j’ai compris ce qui était important pour moi.

Ah, si le bonheur était quelque chose que nous pouvions attraper à la petite cuillère, ça me conviendrait.

Tout ce qui importe, c'est s'il y a quelqu'un avec qui le partager.

Ce garçon qui était destiné à être dans une ville sans saison

n'avait juste personne pour lui tapoter gentiment la tête,

c'était juste ça...

Les enfants regardent les étoiles tout en souffrant du froid...

Une chanson se faisait entendre à minuit.

Et moi, je déteste vraiment, vraiment être seul.

Et le fait d'avoir finalement pu vivre complètement seul.

Ah, si le bonheur était quelque chose que nous pouvions attraper à la petite cuillère, ça me conviendrait.

Tout ce qui importe, c'est s'il y a quelqu'un avec qui le partager.

Une chanson se fait entendre à minuit.

Et moi, je me sentais vraiment, vraiment seul.

Même si je disparaissais peu à peu sous le soleil éblouissant.

Alors, allons-nous lever nos drapeaux, ou collaborer main dans la main,

ou bien allons-nous juste chanter ?

Tout ça me conviendrait.

Tout ce qui importe, c'est si tu es là ou non, toi avec qui je partage tout.