Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:10,540
We, the members of Kakashi's Squad 7,
2
00:00:10,540 --> 00:00:13,570
were on a first C-rank escortmission in a while.
3
00:00:15,540 --> 00:00:16,950
We were guarding Shibuki,
4
00:00:16,950 --> 00:00:19,970
the young leaderof Village Hidden in the Waterfall.
5
00:00:20,950 --> 00:00:24,720
His father was a fine man,respected by everyone,
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,980
who had served as leader for many years.
7
00:00:31,890 --> 00:00:33,930
Those were just birds.
8
00:00:33,930 --> 00:00:35,560
Shut up! I know that!
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,860
But this man, who had succeeded him,is so undependable.
10
00:00:44,310 --> 00:00:48,040
Really, how does he fulfill his dutyas leader of the Hidden Waterfall Village?
11
00:00:57,190 --> 00:00:58,520
Wow!
12
00:00:59,350 --> 00:01:01,650
Look at that huge waterfall!
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,020
We've arrived...
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,560
So, this is the Village Hidden
in the Waterfall.
15
00:01:15,300 --> 00:01:19,930
On a sunny day near the end of summer,we gazed out at the waterfall.
16
00:01:24,750 --> 00:01:29,950
At this time, we still believed thatour mission would be over quickly.
17
00:01:30,990 --> 00:01:35,860
Mission: Protect the Waterfall Village!
18
00:01:49,900 --> 00:01:51,340
Master Shibuki!
19
00:01:51,640 --> 00:01:52,330
Huh?
20
00:01:52,710 --> 00:01:55,180
Welcome home! Master Shibuki!
21
00:01:55,610 --> 00:01:57,310
Hey, don't come close!
22
00:01:57,780 --> 00:01:59,300
I'm the village leader.
23
00:01:59,910 --> 00:02:02,250
I don't have time to play with you.
24
00:02:02,720 --> 00:02:06,750
You're wrong, Master Shibuki.
We're going to clean up this area.
25
00:02:07,190 --> 00:02:08,950
Mom told us to.
26
00:02:09,390 --> 00:02:10,290
I see...
27
00:02:11,530 --> 00:02:13,720
Then we'll get you some help.
28
00:02:14,300 --> 00:02:16,730
From the Ninja from Hidden Leaf Village.
29
00:02:16,900 --> 00:02:18,400
Huh? Hey! Wait a sec--!
30
00:02:18,400 --> 00:02:21,600
We'll pay you! So take this on
as a part of your mission.
31
00:02:22,340 --> 00:02:25,540
We're not handymen!
You've gotta be kidd--!
32
00:02:25,540 --> 00:02:27,040
Thank you!
33
00:02:27,040 --> 00:02:31,450
That'll really help! The current's
pretty strong, and it can be scary.
34
00:02:31,810 --> 00:02:35,980
Huh... err... Kakashi Sensei!
35
00:02:37,020 --> 00:02:38,680
We'll be glad to help, Shibuki.
36
00:02:39,120 --> 00:02:42,180
Although we'll be sending you
another invoice.
37
00:02:42,490 --> 00:02:45,090
Hey, are we done escorting you?
38
00:02:45,360 --> 00:02:47,730
Yes, this is far enough.
39
00:02:48,560 --> 00:02:51,930
Well then, mission continues.
40
00:02:53,230 --> 00:02:54,030
Right.
41
00:02:56,870 --> 00:02:58,140
Kirisame Team reporting.
42
00:02:58,140 --> 00:02:59,440
We've reached Point F.
43
00:03:01,710 --> 00:03:02,800
Murasame Team reporting.
44
00:03:03,010 --> 00:03:04,070
We have reached Point P.
45
00:03:05,010 --> 00:03:07,480
This is Hisame Team.
Have reached Point W.
46
00:03:08,820 --> 00:03:12,310
Roger that. Head for
the target destination.
47
00:03:18,760 --> 00:03:20,460
What do you make of
the recent rumors
48
00:03:20,460 --> 00:03:24,520
of suspicious activity in this area?
49
00:03:25,030 --> 00:03:26,000
Rumors?
50
00:03:27,270 --> 00:03:32,330
That Ninja from other land are
targeting Village Hidden in the Waterfall?
51
00:03:33,440 --> 00:03:35,770
Such rumors have been around for ages.
52
00:03:36,510 --> 00:03:41,510
That's right, your father also
battled Shinobi like that and...
53
00:03:51,590 --> 00:03:57,230
Don't worry. This is the Carrier Kite
from Hidden Leaf Village.
54
00:03:58,230 --> 00:04:01,290
Oh boy... an emergency summons?
55
00:04:02,170 --> 00:04:03,260
You're going?
56
00:04:04,470 --> 00:04:07,840
Those guys can do the clean-up
here by themselves.
57
00:04:08,710 --> 00:04:10,540
Hey guys!
58
00:04:11,280 --> 00:04:14,740
Sorry, but I have to go
back to our village.
59
00:04:15,850 --> 00:04:17,150
Did something happen?
60
00:04:17,690 --> 00:04:19,620
It's an emergency meeting of Jonin.
61
00:04:20,690 --> 00:04:22,750
You can follow later.
62
00:04:23,290 --> 00:04:24,090
Understood.
63
00:04:25,760 --> 00:04:30,890
You can leave the rest to Naruto here...
the one who'll inherit the Hokage's title!
64
00:04:31,100 --> 00:04:33,570
Well then, take care of things here.
65
00:04:39,110 --> 00:04:41,600
Say, what's Hokage?
66
00:04:42,080 --> 00:04:46,640
Hokage is the top Shinobi in
the Village Hidden in the Leaf.
67
00:04:46,810 --> 00:04:51,150
To put it simply, he's the hero
who protects the land!
68
00:04:51,720 --> 00:04:52,520
Hmm...
69
00:04:53,050 --> 00:04:55,650
Then he's just like Master Shibuki.
70
00:04:55,790 --> 00:04:57,380
Huh? Shibuki?
71
00:04:57,630 --> 00:04:59,860
Hey, don't lump Hokages
together with that guy!
72
00:05:00,160 --> 00:05:02,720
They're in a totally different class!
73
00:05:02,960 --> 00:05:04,930
Don't make fun of Master Shibuki!
74
00:05:05,130 --> 00:05:07,190
He may be a little cowardly,
75
00:05:07,300 --> 00:05:10,700
but Master Shibuki is the hero
of Hidden Waterfall Village!
76
00:05:10,970 --> 00:05:12,840
He's actually really strong!
77
00:05:14,510 --> 00:05:15,200
Huh?!
78
00:05:27,460 --> 00:05:30,860
Aghhh! Dog poop!
79
00:05:31,060 --> 00:05:32,230
Yuck!
80
00:05:32,230 --> 00:05:34,490
Who was it that pooped here?!
81
00:05:34,900 --> 00:05:36,230
What a loser.
82
00:05:36,930 --> 00:05:38,730
An embarrassment toHidden Leaf Village!
83
00:05:39,300 --> 00:05:42,700
Damn! Why'd it happen to me?!
84
00:06:02,120 --> 00:06:05,320
Can we really sneak in
from a place like this...
85
00:06:05,790 --> 00:06:06,660
Master Suien?
86
00:06:08,200 --> 00:06:13,430
Trust me... I used to be a Jonin
at Hidden Waterfall Village.
87
00:06:15,840 --> 00:06:16,630
Let's go.
88
00:06:17,140 --> 00:06:19,470
Kirisame... No senseless killing.
89
00:06:20,680 --> 00:06:22,700
Kill only when necessary.
90
00:06:23,110 --> 00:06:24,940
Humph... yessir.
91
00:06:26,150 --> 00:06:29,170
Is attacking your homeland
distasteful to you?
92
00:06:29,920 --> 00:06:31,250
It's not that.
93
00:06:31,920 --> 00:06:34,750
The only one who knows
the hiding place of the Hero's Water
94
00:06:35,090 --> 00:06:37,180
is Shibuki, the village leader.
95
00:06:37,690 --> 00:06:43,460
And in order to make him talk,
it's necessary to take the villagers hostage.
96
00:06:43,970 --> 00:06:45,230
Is that it?
97
00:06:45,630 --> 00:06:48,300
Hmm... I must hand it to you, Hisame.
98
00:06:48,300 --> 00:06:51,900
No wonder you're rumored to be the
shrewdest Ninja in Hidden Rain Village.
99
00:06:52,770 --> 00:06:54,210
That was long ago.
100
00:06:55,080 --> 00:06:58,640
Like you, we are Rogue Ninja now.
101
00:06:59,050 --> 00:07:04,310
Whatever... let's just take over the village
and get a hold of the Hero's Water!
102
00:07:05,420 --> 00:07:08,290
Well... Let's get the plan in motion.
103
00:07:08,690 --> 00:07:11,280
Sheesh... We're finished!
104
00:07:13,560 --> 00:07:15,090
Man, I'm starving.
105
00:07:15,460 --> 00:07:17,730
It's a bit early, but let's eat our lunch!
106
00:07:18,070 --> 00:07:20,730
No, if you're going to eat, go away!
107
00:07:20,870 --> 00:07:22,000
W-What?!
108
00:07:22,400 --> 00:07:25,460
What I mean is, if you're finished
with the job, just go home!
109
00:07:26,810 --> 00:07:28,740
All right. We'll do that.
110
00:07:28,940 --> 00:07:30,430
Huh? Sasuke!
111
00:07:32,550 --> 00:07:33,380
Sasuke!
112
00:07:34,050 --> 00:07:37,640
He doesn't want the entrance to
Hidden Waterfall Village to be discovered.
113
00:07:38,450 --> 00:07:41,480
It's probably very near.
114
00:07:42,020 --> 00:07:45,050
But Hidden Leaf and
Hidden Waterfall are allies.
115
00:07:45,660 --> 00:07:47,460
So what if we know where
the entrance is?
116
00:07:47,730 --> 00:07:48,460
Humph!
117
00:07:48,700 --> 00:07:52,030
Well, can you say that
you'll never betray our village?
118
00:07:52,700 --> 00:07:53,720
You're right.
119
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
Hey! What a thing to say!
120
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
He's right! At least say thanks!
121
00:08:02,680 --> 00:08:04,410
What? Hurry and go!
122
00:08:05,350 --> 00:08:07,010
Hah! You don't need to tell me!
123
00:08:07,220 --> 00:08:09,650
We want nothing to do with
a place like this!
124
00:08:10,550 --> 00:08:12,990
See you, Naruto!
125
00:08:13,290 --> 00:08:14,850
Y-Yeah!
126
00:08:15,320 --> 00:08:16,150
Mom!
127
00:08:17,490 --> 00:08:18,290
What?!
128
00:08:21,130 --> 00:08:23,890
Master Shibuki... it's terrible...
129
00:08:24,630 --> 00:08:25,600
What happened?!
130
00:08:26,300 --> 00:08:27,960
A-An enemy attack...
131
00:08:35,210 --> 00:08:36,470
Mom!
132
00:08:43,180 --> 00:08:44,350
Her wound isn't deep.
133
00:08:44,950 --> 00:08:46,110
She just lost consciousness.
134
00:08:46,420 --> 00:08:48,910
We have to return to
the village immediately.
135
00:08:49,360 --> 00:08:51,620
No, that's not wise.
136
00:08:51,860 --> 00:08:54,120
She said enemy attack...
137
00:08:55,200 --> 00:08:58,860
That's ridiculous.
H-How did they get to the village?
138
00:08:59,770 --> 00:09:04,830
Sakura, take the kids and that woman
somewhere you can treat her wound.
139
00:09:05,140 --> 00:09:05,770
Got that?
140
00:09:06,170 --> 00:09:09,200
Yes. And what about you, Sasuke?
141
00:09:09,510 --> 00:09:11,140
Mom!
142
00:09:13,210 --> 00:09:16,620
Hey, Shibuki! Take us to
Hidden Waterfall Village!
143
00:09:16,780 --> 00:09:18,750
I'll get revenge for this kid.
144
00:09:19,090 --> 00:09:22,850
Don't be ridiculous!
What can you do anyway?!
145
00:09:25,160 --> 00:09:26,460
What're you doing?!
146
00:09:26,790 --> 00:09:27,560
Stay down!
147
00:09:28,260 --> 00:09:28,820
Huh?!
148
00:09:31,670 --> 00:09:32,460
Gotcha!
149
00:09:40,640 --> 00:09:41,940
Demon Wind Shuriken.
150
00:09:46,610 --> 00:09:47,240
Huh?!
151
00:10:01,300 --> 00:10:02,760
Windmill of Shadows, huh?
152
00:10:06,870 --> 00:10:07,890
We let him escape!
153
00:10:08,470 --> 00:10:12,430
Hmm... Sasuke is so cool!
154
00:10:13,310 --> 00:10:14,500
Master Shibuki!
155
00:10:15,480 --> 00:10:16,030
Huh?
156
00:10:16,680 --> 00:10:17,580
Master Shibuki?
157
00:10:17,980 --> 00:10:20,680
Huh? It's nothing.
158
00:10:21,020 --> 00:10:22,640
I'm just excited, that's all.
159
00:10:24,390 --> 00:10:27,250
Since we're involved now,
we'll see this to the end.
160
00:10:27,860 --> 00:10:28,950
As our mission.
161
00:10:30,020 --> 00:10:31,930
We get to continue our mission!
162
00:10:32,530 --> 00:10:35,550
"Seeing a tree and not climbing
isn't monkeylike."
163
00:10:35,930 --> 00:10:39,560
The correct proverb is, "Seeing what
is right and not acting lacks courage."
164
00:10:39,630 --> 00:10:43,470
Oh yeah, that.
Sakura, you're so smart.
165
00:10:46,810 --> 00:10:50,770
Our Village Hidden in the Waterfall
has continued to exist
166
00:10:51,010 --> 00:10:52,980
thanks to the natural surroundings
which form a barrier and
167
00:10:53,050 --> 00:10:54,810
this waterfall which hides the entrance.
168
00:10:56,880 --> 00:10:58,580
An entrance... in a place like this?!
169
00:10:59,650 --> 00:11:03,520
Let me make one thing clear...
Do not tell a soul about this entrance.
170
00:11:04,130 --> 00:11:05,680
We know!
171
00:11:21,310 --> 00:11:22,870
Be careful, Naruto.
172
00:11:23,340 --> 00:11:25,750
That's my line!
173
00:11:28,280 --> 00:11:30,110
I don't sense any enemies.
174
00:11:35,390 --> 00:11:36,250
This way.
175
00:11:38,460 --> 00:11:39,590
Hurry it up!
176
00:11:42,830 --> 00:11:44,420
Hey Sasuke...
177
00:11:44,730 --> 00:11:45,790
We have no choice...
178
00:12:04,150 --> 00:12:06,380
All right. Now you can stop worrying.
179
00:12:07,860 --> 00:12:09,220
Mom...!
180
00:12:09,720 --> 00:12:11,750
Shizuku, don't cry.
181
00:12:12,360 --> 00:12:14,690
Master Shibuki will do something.
182
00:12:16,130 --> 00:12:16,830
Yeah.
183
00:12:17,060 --> 00:12:18,970
Now that will be interesting.
184
00:12:18,970 --> 00:12:19,560
Huh?!
185
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
Sakura?!
186
00:12:28,080 --> 00:12:29,310
With that skill level...
187
00:12:29,310 --> 00:12:31,610
she's no match for me.
188
00:12:44,890 --> 00:12:45,720
Wow!
189
00:13:03,910 --> 00:13:07,370
I've never seen such a pretty place!
190
00:13:08,220 --> 00:13:09,480
- Strange...
- Too bad.
191
00:13:10,050 --> 00:13:12,180
I wish Sakura
could've seen this place.
192
00:13:21,200 --> 00:13:22,360
It's too quiet...!
193
00:13:24,570 --> 00:13:25,230
Huh?!
194
00:13:28,340 --> 00:13:29,800
What was that for?!
195
00:13:29,970 --> 00:13:33,630
I'll be the decoy,
so you take Shibuki to safety!
196
00:13:35,380 --> 00:13:36,280
Hurry it up!
197
00:13:36,610 --> 00:13:37,580
G-Gotcha!
198
00:13:39,380 --> 00:13:41,140
Huh? Shibuki?
199
00:13:46,490 --> 00:13:48,480
Fire Style: Fireball Jutsu!
200
00:13:56,830 --> 00:13:57,700
Hmm...
201
00:14:00,600 --> 00:14:02,070
You're pretty good.
202
00:14:02,770 --> 00:14:04,140
I didn't sense her presence.
203
00:14:05,340 --> 00:14:07,100
These guys are skilled!
204
00:14:07,640 --> 00:14:10,240
It won't be easy like earlier.
205
00:14:10,910 --> 00:14:13,350
Shall I cut you into pieces?
206
00:14:15,750 --> 00:14:16,580
Hold on.
207
00:14:20,550 --> 00:14:22,890
We'll use him to negotiate.
208
00:14:23,690 --> 00:14:24,660
Who is this?!
209
00:14:35,940 --> 00:14:38,170
Humph, lucky kid.
210
00:14:38,810 --> 00:14:42,110
So I wonder where the village leader,
Shibuki, has disappeared?
211
00:14:42,780 --> 00:14:44,440
Humph, it's obvious.
212
00:14:44,880 --> 00:14:48,780
He is probably headed to
the hiding place of the Hero's Water.
213
00:14:49,020 --> 00:14:52,950
Hmm... I see.
We'll negotiate after that?
214
00:14:54,190 --> 00:14:55,380
Absolutely.
215
00:15:44,610 --> 00:15:46,770
I must never let them have this!
216
00:15:48,340 --> 00:15:50,570
No matter what happens.
217
00:16:03,890 --> 00:16:05,550
Forget it.
218
00:16:06,230 --> 00:16:08,750
That's my special Murasame wire.
219
00:16:09,160 --> 00:16:13,600
Try Escape Justsu unwisely,
and your arms will be cut off in an instant.
220
00:16:19,770 --> 00:16:20,760
I brought them.
221
00:16:22,440 --> 00:16:24,940
- Just as you ordered... the kids.
- Let us out, you!
222
00:16:25,410 --> 00:16:26,240
Good work.
223
00:16:26,910 --> 00:16:29,440
Damn, what a bother!
224
00:16:30,550 --> 00:16:31,280
Dammit...
225
00:16:31,890 --> 00:16:34,620
So that's how they snuckinto the village.
226
00:16:37,690 --> 00:16:38,520
That's...
227
00:16:39,530 --> 00:16:40,360
Suien?!
228
00:16:41,460 --> 00:16:43,520
You guided them here?!
229
00:16:44,300 --> 00:16:47,840
Suien! You were once
this village's top Shinobi!
230
00:16:47,840 --> 00:16:49,240
Why are you doing this?!
231
00:16:50,370 --> 00:16:52,170
Do you intend to take
over this village?!
232
00:16:52,870 --> 00:16:56,670
Hah! I have no use for
a rundown village like this.
233
00:16:57,040 --> 00:16:59,570
I want the Hero's Water.
234
00:16:59,950 --> 00:17:03,650
Ridiculous! As if Master Shibuki
will let you have it!
235
00:17:04,450 --> 00:17:06,610
He's probably disposed of it by now!
236
00:17:07,120 --> 00:17:10,890
A leader of the village would do that.
237
00:17:11,590 --> 00:17:16,550
But... I'm the one who taught him
the Ninja Arts.
238
00:17:17,160 --> 00:17:19,830
I know him inside and out.
239
00:17:22,500 --> 00:17:23,060
Hey!
240
00:17:25,770 --> 00:17:28,470
You...how did you get here?
241
00:17:30,180 --> 00:17:33,740
I was wandering around the roots...
and I ended up here.
242
00:17:34,250 --> 00:17:38,240
But never mind that.
Just who are those guys?
243
00:17:38,990 --> 00:17:43,580
The ringleader is a former
Hidden Waterfall Shinobi...named Suien.
244
00:17:44,430 --> 00:17:47,050
Former? Then he's a Rogue Ninja?
245
00:17:47,660 --> 00:17:48,390
Yeah...
246
00:17:49,230 --> 00:17:53,460
Hey Shibuki!
I know you're hiding somewhere.
247
00:17:53,870 --> 00:17:55,430
Come on out!
248
00:17:56,100 --> 00:17:59,470
Bring the Hero's Water here.
249
00:18:00,170 --> 00:18:04,370
Then this village will be spared
further suffering.
250
00:18:05,010 --> 00:18:08,710
Is that the Hero's Water that
the guy's talking about?
251
00:18:09,620 --> 00:18:14,780
Yes. Protecting this is the duty
of the leader of Hidden Waterfall Village.
252
00:18:16,020 --> 00:18:17,620
It's just water!
253
00:18:18,760 --> 00:18:21,300
This is sacred water...
254
00:18:21,300 --> 00:18:24,860
squeezed out of the trunk of
this Sacred Tree once every 100 years.
255
00:18:26,170 --> 00:18:31,260
Whoever drinks this can immediately
increase his Chakra several tenfold.
256
00:18:32,210 --> 00:18:33,870
Increase your Chakra
several tenfold?!
257
00:18:34,610 --> 00:18:38,340
Hidden Waterfall Village has no Shinobi
who has earned the title of Kage.
258
00:18:38,610 --> 00:18:39,950
In times of war,
259
00:18:39,950 --> 00:18:42,820
the villagers drank this
Hero's Water and fought.
260
00:18:47,320 --> 00:18:48,850
During the last great war,
261
00:18:49,490 --> 00:18:52,020
Hidden Waterfall Village was
saved thanks to this water.
262
00:18:53,760 --> 00:18:57,220
However, this Hero's Water
was a double-edged sword.
263
00:18:59,070 --> 00:19:02,000
It shortened one's life by
the amount of Chakra that was increased.
264
00:19:04,040 --> 00:19:08,370
Many of our Shinobi died not from war...
but from this water.
265
00:19:09,680 --> 00:19:14,480
Since then, this Hero's Water was sealed
away to keep it out of people's hands.
266
00:19:15,020 --> 00:19:17,480
And it became the duty of the leader to
protect it.
267
00:19:20,620 --> 00:19:24,150
Several years ago, we came under attack
by Shinobi from other lands..
268
00:19:25,560 --> 00:19:29,020
In order to protect the village,
my father drank this and fought.
269
00:19:30,930 --> 00:19:35,130
But... my father was not young enough
to withstand the increase of Chakra.
270
00:19:36,700 --> 00:19:38,170
My father was a fool.
271
00:19:38,670 --> 00:19:41,200
He was hailed as
the hero of the village...
272
00:19:41,810 --> 00:19:44,210
and cajoled into drinking
this Hero's Water and die!
273
00:19:48,850 --> 00:19:53,310
Shibuki, you wouldn't throw out
the Hero's Water now, would you?
274
00:19:54,020 --> 00:19:56,620
If there should be another war,
275
00:19:56,960 --> 00:20:00,720
without that, you cannot
protect the village, right?
276
00:20:05,070 --> 00:20:09,160
I will protect the Hero's Water,
as the leader of this village!
277
00:20:10,240 --> 00:20:11,730
If I hand it over to them,
278
00:20:12,510 --> 00:20:16,440
then this Village Hidden in the Waterfall
will be destroyed in an instant!
279
00:20:16,740 --> 00:20:21,370
However... you're greatly mistaken
if you think you can hide it out.
280
00:20:22,020 --> 00:20:24,780
If you don't hand over the Hero's Water,
281
00:20:24,850 --> 00:20:31,090
I'll kill the villagers here,
one by one...very slowly.
282
00:20:31,360 --> 00:20:33,830
Don't come out, Master Shibuki!
283
00:20:33,830 --> 00:20:34,700
He's right!
284
00:20:34,700 --> 00:20:37,720
Don't give them
the precious Hero's Water!
285
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Shut up, brats!
286
00:20:44,340 --> 00:20:48,870
Damn it!
Shibuki, what're you doing?!
287
00:20:49,010 --> 00:20:49,910
Quiet!
288
00:20:55,020 --> 00:20:56,680
The kids all say...
289
00:20:57,950 --> 00:21:00,890
that you're really strong, Shibuki...
290
00:21:01,720 --> 00:21:03,590
that you're the hero of this village!
291
00:21:03,990 --> 00:21:08,790
They just have it in their heads...
that the leader of the village is a hero!
292
00:21:09,800 --> 00:21:13,200
All I did was take over
after my father!
293
00:21:13,900 --> 00:21:14,800
No!
294
00:21:15,970 --> 00:21:17,130
- Shizuku!
- Don't!
295
00:21:18,940 --> 00:21:20,000
Shibuki!
296
00:21:20,810 --> 00:21:24,180
You should know that
I'm very impatient.
297
00:21:25,080 --> 00:21:26,810
I'll wait one more minute.
298
00:21:27,510 --> 00:21:33,010
If you don't come out by then,
I'll kill these kids one by one!
299
00:21:33,290 --> 00:21:37,220
No! If you're going to
kill someone, take us first!
300
00:21:37,560 --> 00:21:40,860
That won't move Shibuki.
301
00:21:41,760 --> 00:21:45,130
He always had a soft spot for the kids.
302
00:21:46,000 --> 00:21:49,270
These kids will produce
the best results.
303
00:21:50,740 --> 00:21:52,610
I don't understand it too much...
304
00:21:52,610 --> 00:21:56,940
But I think your pa was a great man.
305
00:21:57,540 --> 00:22:00,980
What?! What would you understand?!
306
00:22:01,280 --> 00:22:02,750
Twenty seconds left.
307
00:22:02,920 --> 00:22:03,610
Huh?!
308
00:22:05,020 --> 00:22:08,480
In order to save his village,
he was willing to give his life.
309
00:22:08,920 --> 00:22:10,650
Not anyone can do that.
310
00:22:11,260 --> 00:22:12,690
Ten more seconds!
311
00:22:12,960 --> 00:22:14,930
What're you going to do?!
312
00:22:15,530 --> 00:22:18,190
Anyone who can do
something like that...
313
00:22:22,170 --> 00:22:24,230
has to be a hero!
314
00:22:31,610 --> 00:22:34,480
3...2...1!
315
00:22:34,480 --> 00:22:35,280
Hold it!
316
00:22:42,120 --> 00:22:43,890
Naruto Uzumaki is here!
317
00:22:44,290 --> 00:22:46,660
Don't you dare touch those kids!
318
00:22:49,800 --> 00:22:51,320
I'll show you!
319
00:22:52,670 --> 00:22:54,130
My secret technique!
320
00:22:54,740 --> 00:22:55,360
Huh?!
321
00:23:03,910 --> 00:23:05,740
W-What is it?
322
00:23:06,010 --> 00:23:07,340
Loser...
323
00:23:07,850 --> 00:23:09,910
He's as uncool as ever...
324
00:23:11,490 --> 00:23:14,850
You fool... trying to act like a hero, huh?
325
00:23:16,460 --> 00:23:17,920
I'm not acting!
326
00:23:18,230 --> 00:23:20,790
I'm really a hero!
327
00:23:21,360 --> 00:23:25,600
Humph! I don't want a wannabe hero.
328
00:23:25,600 --> 00:23:27,360
I want the Hero's Water.
329
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
I guess I have no choice
but to kill this kid!
330
00:23:48,460 --> 00:23:49,750
Naruto!
331
00:23:52,690 --> 00:23:53,460
That guy...?!
332
00:23:57,760 --> 00:23:58,790
Interesting...
333
00:23:59,530 --> 00:24:00,470
Let us see...
334
00:24:00,470 --> 00:24:03,930
your heroic skills.
335
00:24:06,070 --> 00:24:08,700
As if I'd lose to the likes of you!
336
00:24:09,380 --> 00:24:12,510
Kid, I wouldn't try anything foolish.
337
00:24:13,280 --> 00:24:17,150
This time, I will kill this kid
without a fail.
338
00:24:17,220 --> 00:24:18,010
No!
339
00:24:20,590 --> 00:24:24,180
Now then, just how strong...
is the hero?
340
00:24:30,500 --> 00:24:33,660
He's the one who was with Shibuki.
341
00:24:34,430 --> 00:24:37,700
If we torture him, he may tell us.
342
00:24:38,470 --> 00:24:39,960
As if I'd talk!
343
00:24:45,980 --> 00:24:48,040
What a hero you are.
344
00:24:55,020 --> 00:25:00,090
He's a fool!A big fool just like my old man!
345
00:25:05,870 --> 00:25:07,930
I won't let you die yet.
346
00:25:09,100 --> 00:25:12,300
As if... I'm gonna die!
347
00:25:12,510 --> 00:25:13,370
Damn it!
348
00:25:13,810 --> 00:25:15,240
Stop already!
349
00:25:15,510 --> 00:25:17,540
Naruto will...die!
350
00:25:26,420 --> 00:25:27,320
That guy...
351
00:25:27,990 --> 00:25:31,580
Why? Why would he endure
so much for mere strangers?!
352
00:25:32,760 --> 00:25:36,460
In order to save his village,he was willing to give his life.
353
00:25:36,860 --> 00:25:38,890
Not anyone can do that.
354
00:25:40,370 --> 00:25:42,100
Anyone who can dosomething like that...
355
00:25:43,100 --> 00:25:44,730
has to be a hero.
356
00:25:53,150 --> 00:25:55,140
D-Damn it!
357
00:25:55,620 --> 00:25:58,050
Humph! What a foolish kid.
358
00:25:58,420 --> 00:26:00,150
You write it "hero"
359
00:26:01,050 --> 00:26:02,720
and read it "fool."
360
00:26:04,220 --> 00:26:05,990
Humph, yes...
361
00:26:07,030 --> 00:26:08,860
There's no hero!
362
00:26:09,400 --> 00:26:11,660
Since your father died...
363
00:26:12,000 --> 00:26:16,330
there's never been a hero in
Village Hidden the Waterfall!
364
00:26:19,870 --> 00:26:22,710
Sure there is!
Master Shibuki is a hero!
365
00:26:22,980 --> 00:26:24,570
Yes! That's right!
366
00:26:25,210 --> 00:26:28,510
Are you still saying that?!
367
00:26:28,920 --> 00:26:33,480
Master Shibuki will tear you
all to shreds!
368
00:26:33,790 --> 00:26:35,480
All to shreds!
369
00:26:36,990 --> 00:26:38,890
Shibuki's not a man like that.
370
00:26:39,530 --> 00:26:41,290
He's a weakling and a crybaby.
371
00:26:41,660 --> 00:26:44,530
A coward who always runs away!
372
00:26:44,600 --> 00:26:46,570
No, you're wrong!
You're wrong!
373
00:26:46,570 --> 00:26:49,400
Master Shibuki is our hero!
374
00:27:00,550 --> 00:27:04,180
Then you can die, hating that hero!
375
00:27:05,350 --> 00:27:09,880
Shibuki doesn't give a hoot
about your lives!
376
00:27:14,260 --> 00:27:14,920
Huh?!
377
00:27:24,300 --> 00:27:25,360
Impossible...
378
00:27:34,910 --> 00:27:36,940
Do not lay a hand on the villagers!
379
00:27:37,980 --> 00:27:41,280
I am...your opponent!
380
00:27:42,560 --> 00:27:43,850
- Master Shibuki!
- Master Shibuki!
381
00:27:44,090 --> 00:27:45,720
You did come, after all!
382
00:27:46,190 --> 00:27:48,630
Heh heh... not bad.
383
00:27:49,300 --> 00:27:51,360
You're so cool, Master Shibuki!
384
00:27:52,570 --> 00:27:54,160
Such powerful Chakra...
385
00:27:55,270 --> 00:27:57,570
To be able to see it like thatwith the naked eye!
386
00:28:01,110 --> 00:28:03,470
Water Style - Water Dragon Missile!
387
00:28:19,760 --> 00:28:21,750
It's been a long time, Shibuki.
388
00:28:22,230 --> 00:28:24,060
You haven't changed a bit.
389
00:28:24,730 --> 00:28:28,570
That Chakra...
did you drink Hero's Water?
390
00:28:29,140 --> 00:28:30,690
Yes, I did.
391
00:28:31,270 --> 00:28:32,640
Where's the rest of it?
392
00:28:33,170 --> 00:28:34,540
You still have more, don't you?
393
00:28:35,210 --> 00:28:36,440
It's no use asking...
394
00:28:37,010 --> 00:28:39,840
Since I'm going to defeat you.
395
00:28:40,450 --> 00:28:42,640
Huh? Are you serious?
396
00:28:43,380 --> 00:28:45,320
Do you realize what will happen
397
00:28:45,320 --> 00:28:48,390
if someone of your skill
level drinks Hero's Water?
398
00:28:48,390 --> 00:28:50,950
You, of all people, should know.
399
00:28:51,460 --> 00:28:57,400
Not only that, even if you drink that,
your Chakra can never exceed mine!
400
00:28:57,960 --> 00:29:04,270
I have so much more
Chakra than what is inside you.
401
00:29:06,270 --> 00:29:07,430
Well, I'll do what I can.
402
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
Hidden Waterfall Style!
Water-Cutting Blade!
403
00:29:23,560 --> 00:29:27,430
Your Chakra may have increased,
but your strokes are the same.
404
00:29:27,790 --> 00:29:29,590
You're wide open.
405
00:29:30,100 --> 00:29:31,590
It's my win!
406
00:29:55,020 --> 00:29:58,220
- Master Shibuki!
- Master Shibuki!
407
00:30:04,960 --> 00:30:07,200
Dammit...stand!
408
00:30:09,800 --> 00:30:17,340
I...must...protect...everyone...the kids!
409
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
Hah! That's all you were.
410
00:30:21,610 --> 00:30:26,480
You'll always be a weak coward.
411
00:30:34,860 --> 00:30:36,560
It's just as I thought...
412
00:30:37,860 --> 00:30:40,830
I have it at last! The Hero's Water!
413
00:30:41,400 --> 00:30:43,270
I will be the greatest now!
414
00:30:45,000 --> 00:30:45,970
Give it back...!
415
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
I'm just stepping on you...
416
00:31:01,290 --> 00:31:03,620
But did I just break your rib?
417
00:31:07,860 --> 00:31:09,760
Shibuki, be grateful!
418
00:31:10,560 --> 00:31:15,020
You will become my first prey...
of this most powerful self!
419
00:31:18,440 --> 00:31:19,910
Unforgivable...
420
00:31:21,140 --> 00:31:24,010
I won't let you get away with that!
421
00:31:24,580 --> 00:31:26,310
I'll smash you to bits!
422
00:31:28,780 --> 00:31:29,610
N-Naruto...
423
00:31:31,780 --> 00:31:33,580
Shadow Clone Jutsu!
424
00:31:35,690 --> 00:31:37,850
Uzu...ma...ki!
425
00:31:39,430 --> 00:31:41,520
What?! He countered all my kicks?!
426
00:31:42,030 --> 00:31:44,730
Up to silly tricks, huh, kid?!
427
00:31:45,200 --> 00:31:47,190
Well, I hope you're prepared!
428
00:31:53,340 --> 00:31:54,530
Dammit!
429
00:31:57,110 --> 00:31:57,940
When did he...?!
430
00:31:58,010 --> 00:31:59,070
Die!
431
00:32:05,050 --> 00:32:07,320
Naruto!
432
00:32:07,820 --> 00:32:09,790
First Master Shibuki...
and now Naruto!
433
00:32:10,960 --> 00:32:12,150
It's all over!
434
00:32:12,860 --> 00:32:14,050
Don't give up yet!
435
00:32:15,560 --> 00:32:17,930
If we give up, then it's all over.
436
00:32:24,140 --> 00:32:25,160
Shibuki?!
437
00:32:27,910 --> 00:32:30,380
Everyone will die at this rate...
438
00:32:31,640 --> 00:32:34,310
Take the kids and escape!
439
00:32:35,980 --> 00:32:38,780
Escape? No thanks.
440
00:32:40,020 --> 00:32:41,680
I'm gonna fight that guy!
441
00:32:44,220 --> 00:32:46,690
I'm overflowing with power!
442
00:32:47,660 --> 00:32:50,360
It's the effect of the Hero's Water...
443
00:32:51,560 --> 00:32:54,000
Huh? Another one?
444
00:32:54,570 --> 00:32:55,740
This way, Suien!
445
00:32:55,740 --> 00:32:56,500
Huh?!
446
00:33:00,540 --> 00:33:02,200
Humph, the fool!
447
00:33:02,410 --> 00:33:03,970
Huh?! When did...?!
448
00:33:08,950 --> 00:33:12,080
This tree has an opening at the top!
449
00:33:12,590 --> 00:33:14,990
Naruto! He still has
lots of power left.
450
00:33:15,090 --> 00:33:16,520
I know that.
451
00:33:18,830 --> 00:33:19,790
So fast...!
452
00:33:23,500 --> 00:33:25,400
I'll kill the both of you!
453
00:33:25,770 --> 00:33:27,390
Humph! Just try it.
454
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
Fire Style-Phoenix Flower Jutsu!
455
00:33:40,650 --> 00:33:41,670
Wha--?!
456
00:33:44,650 --> 00:33:46,950
Don't get too confident
over something like that!
457
00:33:48,650 --> 00:33:52,150
Humph... You're the one
who's too confident.
458
00:33:52,690 --> 00:33:53,490
What?!
459
00:33:54,360 --> 00:33:58,090
Anyone who drinks Hero's Water
will become stronger.
460
00:33:58,970 --> 00:34:01,990
However, that's not true strength.
461
00:34:02,700 --> 00:34:05,170
The proof is...look...
you're already out of breath.
462
00:34:05,940 --> 00:34:08,240
Huh?! Shut up!
463
00:34:19,650 --> 00:34:20,590
Dammit...
464
00:34:20,690 --> 00:34:21,950
What?
465
00:34:22,620 --> 00:34:25,960
Damn it! He didn't die from that?!
466
00:34:26,760 --> 00:34:29,420
The Hero's Water is losingits effectiveness.
467
00:34:29,960 --> 00:34:30,990
Well then...
468
00:34:43,440 --> 00:34:44,710
How's this?!
469
00:34:45,510 --> 00:34:46,670
No difference.
470
00:34:47,150 --> 00:34:47,880
What?!
471
00:34:54,350 --> 00:34:59,990
You're much more cowardly
than Shibuki...
472
00:35:00,330 --> 00:35:01,590
and weak.
473
00:35:03,100 --> 00:35:05,220
Shibuki had courage!
474
00:35:06,230 --> 00:35:09,200
And the strength to try to protect
the people of his village!
475
00:35:10,100 --> 00:35:12,600
But...you abandoned your village!
476
00:35:13,310 --> 00:35:16,040
And you only think of the
easy way to become strong!
477
00:35:16,540 --> 00:35:18,530
You're the pits!
478
00:35:19,250 --> 00:35:24,740
I... I... I'm not scared of
someone like you! Believe it!
479
00:35:30,320 --> 00:35:30,950
Now!
480
00:35:32,160 --> 00:35:34,060
Fire Style- Dragon Flame Jutsu!
481
00:35:41,370 --> 00:35:43,530
Huh?! The Hero's Water...!
482
00:35:48,240 --> 00:35:49,970
Naruto! End it with the next blow!
483
00:35:50,380 --> 00:35:51,710
I know that!
484
00:35:52,550 --> 00:35:54,810
Multi-Shadow Clone Jutsu!
485
00:35:57,980 --> 00:35:58,990
What?!
486
00:35:58,990 --> 00:36:00,750
Go!
487
00:36:01,120 --> 00:36:02,280
Dammit!
488
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
As if...
489
00:36:05,730 --> 00:36:08,320
I'd let this happen!
490
00:36:13,570 --> 00:36:15,870
Take this!
491
00:36:39,190 --> 00:36:41,060
You did it, Naruto.
492
00:36:43,060 --> 00:36:45,050
Well... yeah.
493
00:36:52,470 --> 00:36:56,470
Summer ended, and our missionwas completed successfully.
494
00:36:57,880 --> 00:37:00,540
I see... so that happened?
495
00:37:01,180 --> 00:37:03,510
Well, well... that was rough.
496
00:37:03,750 --> 00:37:06,220
Sheesh... you said that with
no feeling at all.
497
00:37:06,690 --> 00:37:09,380
Say, Shibuki, is everything all right now?
498
00:37:10,020 --> 00:37:10,650
Yes.
499
00:37:11,220 --> 00:37:15,860
Yeah, but... he drank the Hero's Water
and he's fine!
500
00:37:16,430 --> 00:37:20,830
Shibuki is, without a doubt,
the hero of Village Hidden in the Waterfall!
501
00:37:21,870 --> 00:37:25,100
N-No... I was always a coward.
502
00:37:26,040 --> 00:37:29,410
Even back then,
I was overcome with fear.
503
00:37:30,140 --> 00:37:32,370
No such thing, Master Shibuki!
504
00:37:32,680 --> 00:37:36,270
Really! You were really
dashing back there!
505
00:37:36,950 --> 00:37:37,850
Thank you.
506
00:37:38,320 --> 00:37:39,110
Uh-huh!
507
00:37:40,550 --> 00:37:41,680
Yup! Yup!
508
00:37:42,960 --> 00:37:44,550
Well then, shall we be on our way?
509
00:37:45,290 --> 00:37:46,190
Yeah...
510
00:37:47,990 --> 00:37:49,050
Take care!
511
00:37:49,430 --> 00:37:53,560
Naruto, don't step on
doggie poo again!
512
00:37:53,870 --> 00:37:54,600
Huh?
513
00:37:56,000 --> 00:37:57,800
No way!
514
00:37:58,300 --> 00:38:02,640
The hero of Hidden Leaf Village
wouldn't be that clumsy!
515
00:38:13,050 --> 00:38:16,450
- Yuck!
- How disgusting!
34261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof