Original subtitles

Amea�ou minha filha e nos incriminou por assassinato!

ANTERIORMENTE, EM TONY & ZIVA

O que � isso?

� uma mini-torre de celular pra nos ligarmos

ao celular da Martine e roubarmos os dados.

O secret�rio-geral da Interpol foi declarado desaparecido.

Havia v�rias refer�ncias a uma pris�o de seguran�a m�xima na �ustria.

Jonah Markham?

Acho que acabamos de encontrar o secret�rio-geral da Interpol.

- Eu quase... - Com o Tony?

N�o sei o que eu pensei. N�o d� certo.

Quem sabe? Voc�s dois mudaram.

OUTUBRO 2025

AEROPORTO DE BUDAPESTE, HUNGRIA

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Mas dev�amos conversar. - Obviamente.

- Mas n�o aqui. - Se tivermos escolha.

E com voc�? Voc� est� bem?

N�o vou ficar bem at� p�r as m�os no Henry.

Por mais triste que estivesse uns dias atr�s,

- eu quero muito esbofetear aquele... - Vamos fazer mesmo isso?

N�o dev�amos estar roubando um avi�o.

Precisa admitir, isso ser� hil�rio.

N�o se uma certa agente da Interpol aparecer.

Temos a posi��o do carro da Martine?

Temos, ela ainda est� estacionada na igreja.

N�o surpreende, j� que pegamos...

as chaves dela.

Eu perdi tudo: As chaves, dinheiro, celular, identidade,

e preciso pegar um avi�o.

Voc� � o diretor de opera��es, ent�o pode, por favor...

Sim, Interpol.

Agora, posso falar com o meu piloto, para eu...

Como?

Como assim, o avi�o j� decolou?

Tirar Jonah Markham de l� vai ser dif�cil.

Ele est� sendo mantido na pris�o mais tecnol�gica da Europa,

checagens biom�tricas, tags de identifica��o,

trancas magn�ticas,

todos os prisioneiros identificados e verificados o tempo todo.

Nunca teve uma fuga, nunca nem tentaram.

Para variar, n�o tenho receios nem d�vidas,

porque, finalmente, tudo que precisa ser feito

ser� feito com a minha genialidade.

Sua genialidade?

Com seriedade, estamos para embarcar em uma coisa extremamente perigosa,

ent�o, o que quero saber �: vamos conseguir entrar?

E mais importante, o 9.4 vai nos tirar de l�?

Ou vamos ficar presos, igual ao Jonah Markham?

PRIS�O DE SEGURAN�A SUPERM�XIMA GRAZ, �USTRIA

Meu novo plano de fuga � quebrar meu pr�prio bra�o,

quando estiver na enfermaria, abro o teclado biom�trico na porta

e o reconfiguro para aceitar o meu DNA.

Abre com qu�?

Uma chave de fenda que fiz.

Toda porta tem um detector de metal.

Por isso o fiz com cer�mica industrial na oficina.

Era parte de um prato que consegui alterar quimicamente com calor.

Duro como metal.

Indetect�vel.

Bem impressionante,

mas n�o.

Acabaram de atualizar a seguran�a na enfermaria.

Agora precisa de dois conjuntos separados de DNA pra entrar ou sair.

Como voc� sabe tanto?

S� est� aqui h� 9 dias.

Acredite, quero sair tanto quanto voc�.

Seu lugar n�o � aqui.

J� disseram todos os prisioneiros.

Mas voc� nunca disse que � inocente. Fala do seu filho.

De como isso est� magoando mais a ele.

E est� porque, no julgamento,

ele soube de coisas sobre mim que nunca contei a ele.

Coisas horr�veis, imperdo�veis,

e isso partiu o cora��o dele,

e da� partiu o meu.

Mas o que me colocou aqui,

eu n�o fiz.

E voc�?

Voc� n�o acreditaria se te dissesse.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Sei que provavelmente � uma hora ruim para falar disso,

mas sempre � uma hora ruim.

N�o, na verdade � uma hora boa para conversar.

Acha mesmo?

� claro.

Estamos para fazer uma coisa que ou � brilhante ou muito idiota,

um de n�s pode, talvez... Voc� sabe.

Ent�o se temos alguma coisa para dizer, vamos s� dizer.

Voc� fala primeiro.

Eu achei que foi muito bom.

- O beijo. - O beijo.

- O que voc� acha que foi aquilo? - Medo, adrenalina, exaust�o.

P�nico, h�bitos antigos,

sentimentos que eu faria quase qualquer coisa para fugir deles.

Eu tamb�m.

- Algo mais? - Acho que � basicamente isso.

Eu queria que houvesse alguma desculpa para adiar isso.

Eu tamb�m n�o estou ansiosa para fazer isso.

Ent�o, respire fundo e...

vamos acabar logo com isso.

A pris�o est� ligada �s c�meras de tr�nsito europeias,

para o caso de haver uma fuga.

Por sorte j� passeamos por essa �rea digital antes.

Chegou perto.

Eu lhe disse, o meu irm�o em geral faz as entregas,

mas ele est� doente, o nome dele �...

J� me deu o nome dele,

ele n�o est� no sistema, estou dizendo.

Fogo! Fogo!

Tem fogo sob o cap�.

Fogo! Fogo!

Boa garota.

Temos fogo na entrada um.

O 9.4 entrou.

O guincho est� a caminho.

Ele chegou.

Pare aqui, por favor, vou chamar o meu marido,

n�s encontramos voc� na garagem.

J� posso me aproximar?

Os detectores de movimento est�o bloqueados.

As c�meras est�o em loop.

Detectores de metal desligados.

Trancas magn�ticas e alarmes desligados.

Criamos uma identidade alternativa para voc�.

Sua identifica��o falsa foi carregada, j� pode entrar.

Agora voc� � Erma Stroff, guarda n�mero 7-26.

N�o nos avisou com anteced�ncia.

Bom, Langley � assim mesmo.

Melhor pedir desculpas do que pedir permiss�o.

Como se pedissem permiss�o.

Tamb�m n�o acho que j� pediram desculpas muitas vezes.

Pode entrar.

O prisioneiro est� pronto?

Para onde vai lev�-lo?

Queria poder te dizer.

Sem armas com a popula��o, eu j� sei como funciona.

Precisamos de flocos da pele microsc�picos,

n�o pode entrar e sair sem que reconhe�am seu DNA.

Salas de interrogat�rio de vidro,

tentamos isso em um centro clandestino anos atr�s.

T�cnica Ryker?

Interessante.

Todos olhando, igual a animais em um zool�gico.

Se as respostas forem s� sim ou n�o,

h� 72% de chance da verdade ser o oposto do que disseram.

Voc� consegue a verdade, mas ao contr�rio,

n�s encerramos isso, muitas vari�veis.

La dentro usam chaves eletr�nicas, sistema duplo, azul,

acesso total, vermelho, limitado.

A porta m�gica.

Espero ser s� uma abund�ncia de cautela armada

e que n�o precisem que eu fa�a nada.

Ziva, voc� precisa fazer uma coisa.

O qu�? Qual o problema?

- A senhora m�. - A Martine.

- Ela est� aqui? - Est� a�.

Olha, ela n�o tem identifica��o.

Sem isso, n�o podemos entrar com o nome dela e ach�-la.

Tony, Ziva, voc�s est�o ouvindo?

A Martine est� no local e n�o fazemos ideia de onde.

Portas.

Vou precisar de um momento a s�s com o prisioneiro.

Esperaremos l� fora.

Meu Deus, eu n�o acredito. Como foi que voc� me achou?

Receber� um relat�rio completo

ao chegarmos em Washington, Sr. Zagreb.

Vamos.

Cad� ela?

Vamos l�, vamos l�!

Boris? Olha s� isso.

O Henry e a Martine fizeram tudo isso? Por qu�?

Essa � a quest�o. Talvez tenha a ver com o dinheiro roubado da Interpol,

o malware naquele hospital,

alguns carros auto-dirig�veis assassinos,

um drone roubado da Fogo Reinante Solu��es para Manuten��o da Paz,

e sim, eu sei que isso parece loucura.

Estou em uma pris�o de seguran�a, Tony, sob o nome Zagreb,

a loucura est� fora de quest�o.

Tony, Ziva,

o Drone da Fogo Reinante est� na pris�o.

Espera, fala de novo?

- O drone da Fogo Reinante...? - Est� aqui.

Na pris�o.

Est� de brincadeira comigo.

Eu tinha certeza que ningu�m iria procurar ele aqui,

mas voc� e a Ziva, voc�s surpreendem.

Substitui��o por comando de voz.

Remover identifica��o de Zagreb.

Cortar a conex�o das c�meras.

Maldito filho da m�e! Isso n�o pode estar acontecendo!

O qu�?

O que foi?

Ainda temos comunica��o de �udio.

Tony, Ziva, na escuta?

- Voc� est� bem? - Nunca estive melhor.

Diretor?

Prepare uma cela.

Perdemos todo o visual.

Boris, � voc�?

Claro que �.

Me deve uma bolsa de p�ton.

Quando se render, � melhor me devolver

ou vou transformar voc� na pr�xima bolsa.

Claudette, retirar seu Rat Pack!

Deus!

Sem piada inteligente?

Nenhuma resposta r�pida?

Voc�s roubaram 200 milh�es da sua pr�pria ag�ncia

e de um hospital, da� transformaram uma pris�o superm�xima

no seu covil pessoal de vil�o de James Bond.

Diria que j� tem intelig�ncia demais no ar.

Mas tenho um recado para voc�s.

Ei!

Eu tive o sonho mais estranho...

Ah, droga...

Como se sente?

Como um idiota por n�o ver que era o Jonah.

Bom, talvez signifique que o Henry � inocente.

Estou detectando uma fa�sca de otimismo?

N�o. Pragmatismo.

S� porque o Jonah � o diabo n�o significa que o Henry � um santo,

ele tamb�m pode estar envolvido.

Mas se n�o estiver, pode significar...

que o Henry � a cavalaria.

Me diga que tem boas not�cias,

mesmo que n�o seja sobre Tony e Ziva.

Eu tenho not�cias excelentes e s�o totalmente sobre Tony e Ziva.

Qual � a sua situa��o?

Ainda na Hungria, duas pistas para o Boris,

a equipe est� seguindo a mais prov�vel sem muita certeza.

A que dist�ncia est� da �ustria?

Umas duas horas, acho. Por qu�?

Esque�a o Boris, Henry.

Temos Tony e Ziva. Explico quando voc� chegar aqui.

Seria muito melhor se tudo isso tivesse come�ado

com um suboficial desaparecido no parque Rock Creek.

Em um �nibus.

"Peguem suas coisas".

Vamos dar um jeito.

Olha, no meio disso tudo,

voc� se saiu com "retirar seu Rat Pack",

quer dizer, aquilo foi muito bom.

Ora, muito obrigado.

Acha que a Claudette consegue decifrar o c�digo

sem a chave do antigo celular dela?

Eu consegui.

RETIRAR SEU RAT PACK

A �ltima coisa que Tony disse � um c�digo de emerg�ncia

em que trabalhei anos atr�s.

"Retirar" significa que a primeira palavra real vai ter 7 letras,

"Seu" que outra ter� 3, e "Pack", quatro.

Quatro.

E quanto a "Rat?"

A terceira palavra da frase sempre ser� um acr�nimo.

Significando que a primeira letra de cada palavra da mensagem real

vai come�ar com R, depois com A e depois com T.

Voc� pega r�pido.

E d� certo esse c�digo?

Ele salvou a vida da Tali.

Nada mau, Claudette.

Nada mau mesmo.

- Vou entender se estiver zangado. - Eu sei.

- Quase os peguei, mais de uma vez. - Eu sei.

Na verdade, eu acho que tudo isso pode funcionar a nosso favor.

Fico feliz em saber, porque eu concordo.

Concorda mesmo?

Aquele mini-computador piscante que voc� n�o notou

vale mais do que a sua vida.

Fa�a uma pausa.

Tony e Ziva podem enfim ser �teis e confessar tudo

se agirmos certo dessa vez.

A filha deles?

A filha deles.

N�o.

Falo s�rio.

Estou notando.

Eu n�o quis fazer isso antes,

mas voc� disse que n�o ir�amos levar ela,

nem machuc�-la.

A din�mica mudou.

Sim, e ela pode mudar de novo.

S� Deus sabe quantas pontas soltas existem levando at� n�s.

N�o v� atr�s da menina.

Me prometa.

Eu prometo.

Porque algo que me diz que voc� tem uma ideia melhor.

Como voc� sabia?

Eu conhe�o voc�.

N�o �?

Voc� � o �nico que conhece.

O sangramento parou,

ent�o acho que n�o sou um parente hemof�lico perdido

dos Hapsburg, afinal.

Isso � engra�ado.

Sabe...

o engra�ado de se deixar imaginar uma coisa boa,

tipo viver uma vida normal,

com todas as coisas boas,

biscoitos, caf� com leite,

a Tali,

� que quanto mais voc� imagina, mais real fica, sabe?

E significa que ver essa coisa amea�ada...

De novo, de novo e de novo.

Leva ao ponto de voc� querer desistir.

Claro que n�o desiste, mas voc� realmente...

pensa nisso.

Sim.

Poderia convencer o cara a se sentar em um sof� e falar com um psiquiatra.

Olha para voc�.

E s� precisou dessa coisinha,

como ter as nossas vidas totalmente despeda�adas.

Voc� deveria tentar.

A caixa de respira��o?

Respira��o em caixa.

Eu j� tentei, n�o se lembra?

Da �ltima vez que fomos prisioneiros?

Bom trabalho, pessoal.

Beleza, acampamento de casais,

eu prometo que o nome � a �nica coisa assustadora nele.

Meu pr�ximo exerc�cio ser� ficar entre voc�s e seu futuro c�njuge.

Pessoal, por favor, escrevam uma resposta para...

"voc� me magoa quando..."

T�, acabou o tempo.

O primeiro parceiro tem 10 minutos para partilhar a resposta dele.

Voc� primeiro.

Est� bem.

Voc� me magoa quando n�o est� presente,

quando n�o est� ouvindo,

quando fica esperando para fazer uma piada inteligente,

principalmente quando a Tali est� perto,

porque ela � a sua melhor plateia,

e isso � bem ruim para o meu relacionamento com ela,

porque eu n�o sou t�o divertida ou engra�ada como voc� �.

Obrigada por ouvir, significa muito.

Agora � a sua vez.

Voc� me magoa...

quando fecha a porta nas minhas m�os no Natal.

Fala s�rio!

N�o tive certeza se n�o foi de prop�sito.

N�o foi de prop�sito e...

Tudo bem.

Me deixa falar s�rio.

A verdade � que n�o.

Voc� n�o me magoa.

N�o estou dizendo que voc� seja perfeita,

porque esse � um p�ssimo r�tulo para dar a algu�m,

mas eu sei que voc� j� passou por muita coisa

e que isso fez quem voc� �.

Eu nunca conheci algu�m que suportou tanta dor

e ainda � capaz de ser t�o perspicaz, super honesta,

amorosa

e t�o boa.

Caramba!

Caramba o qu�?

Um Haut-Brion de 2000.

Essa � uma �tima garrafa!

Obrigado.

A Marinha me deu o tempo e a milhagem de que precisava

para desenvolver a minha cole��o.

N�o sabia que foi da Marinha Real. Ziva n�o mencionou isso.

Acho que ela me escolheu por isso, porque abrevia mais as coisas.

Voc� tem algum hobby? Al�m do vinho?

Sapatos. Cinema.

Ternos?

Notei o corte do seu Tom Ford quando voc� entrou.

Interesse herdado?

Como se vestir,

uma das poucas coisas que o meu pai me deu.

O meu pai

era alco�latra,

embora ele escondesse,

porque sempre sa�a de casa perfeitamente vestido,

chamava de "a armadura dele".

Todos precisamos de um escudo ou dois.

Bom,

esse � o lugar para baix�-los,

do contr�rio...

por que vir?

Porque ela me pediu.

Ent�o voc� precisa participar de verdade

e ser totalmente honesto.

Olha, sei que n�o � meu paciente,

mas se voc�s dois est�o num relacionamento �ntimo e amoroso,

do tipo que sei que voc�s dois querem,

e voc� n�o est� vulner�vel,

n�o pede as coisas de que precisa e que pode n�o receber.

Isso n�o � um relacionamento, � uma performance.

E bons relacionamentos crescem,

mas todas as performances acabam.

Voc� vai me cobrar por isso?

Boa noite, Tony.

Ei!

Oi!

Estava falando com o Dr. Lang?

Sim.

Sobre?

Voc� sabe, aquele...

Como era? "Voc� me magoa quando..."

Ele disse que ficou surpreso

por eu conseguir ser totalmente honesto,

ele disse que me sa� bem.

Se saiu.

Sim.

Uau!

Aquilo n�o me relaxou nada.

R-A-T...

R-A-T...

Recuperar toda dor?

N�o.

"Recolha Todo Top".

N�o � isso mesmo.

Talvez isso?

"Remover Toda Tag".

� o b�sico do roubo de loja, mas o que tem a ver...

N�o!

As c�meras da pris�o!

Eles querem que tiremos as identifica��es.

E isso ajuda como?

Por isso Jonah e Martine n�o t�m identifica��es.

Para poderem se mover pela pris�o sem serem rastreados.

Mas se removermos as identifica��es de todos,

e se Tony e Ziva conseguirem sair da cela,

v�o conseguir chegar em uma sa�da porque os guardas

v�o estar meio ocupados com todo o maldito caos tecnol�gico.

Sou um g�nio por casar com um g�nio!

"Remover Toda Tag."

Brilhante!

Mas imposs�vel, n�o tenho o 9.4.

Ainda temos todos os dados que o 9.4 roubou

- do computador central. - Est� certo, podemos fazer isso.

N�s.

Depressa!

Estou indo mais r�pido que voc�, conseguiu?

Consegui.

Consegui.

Minha identifica��o sumiu, dos prisioneiros tamb�m,

nomes, rostos todos. O sistema est� comprometido.

Tony!

Tony! Ele est� tendo uma convuls�o!

Chame um m�dico!

- Ele est� convulsionando! - O qu�?

Legal.

Ai, n�o.

- � o seu joelho? Voc� est� bem? - Estou, eu estou bem.

- Mude para o sistema de backup. - O que foi?

As identifica��es por c�mera sumiram.

Tony e Ziva se foram, n�o d� pra rastre�-los.

Tudo bem.

Deus!

Tudo bem, vamos considerar as nossas op��es,

al�m do Henry.

Conheci um SEAL uma vez, ele me deve 5 pratas,

acha que ele consideraria uma extra��o?

Agora que falei isso, eu acho que n�o.

Tony, voc� confia nos seus instintos?

Ultimamente, n�o muito.

Eu confio.

Henry.

Sim?

Oi!

Tony.

Parece que est� dirigindo para algum lugar, para onde?

Sua localiza��o, na verdade,

onde a Martine me disse

que voc� estava em seguran�a em uma cela.

A pergunta �, isso te deixa feliz?

Nada disso me deixa feliz, Tony.

Bom, quer saber? Eu vou escolher confiar em voc�.

Escuta, a Martine e o Jonah

est�o por tr�s de tudo.

Eu espero que isso surpreenda voc�.

Sim, surpreende.

S� queria que isso n�o me desse dor de est�mago.

Martine Aranow est� me esperando.

Ele est� aqui.

Olha, eu gostaria de confiar em voc�

vendo, talvez, alguma prova que seja real?

Onde a Martine estava nas �ltimas 36 horas?

Em Paris.

Errado, Budapeste.

Ela estava no casamento.

Eu estive no casamento, Tony, ca�ando voc�.

- Me agredindo, na verdade. - N�o, voc� me agrediu, Ziva.

Tenho os hematomas para provar.

- Enfim, ol�! - Ol�!

Voc� est� indo para uma armadilha.

Digamos hipoteticamente que t�m raz�o, o que devo fazer?

Que fosse direto para armadilha.

Ol�, Lazar.

O diretor costuma te dar permiss�o para dar uma volta com uma bela dama?

Voc� n�o precisa da permiss�o do diretor

quando voc� controla a pris�o.

Como um americano fala s�rvio t�o bem?

Americano? 100%.

Nascido na Am�rica?

N�o.

Sim?

Ei, o Henry chegou.

Deve ter batido o recorde de velocidade, aquele escoteiro.

Caso ele passe pelo diretor,

vamos dar um pouco mais de caos para ele se ocupar.

Comando de voz,

abrir todas as celas.

- O Graves... - Foi quem colocou voc� aqui.

Pe�o desculpas pela farsa,

mas eu precisava saber se n�s poder�amos ser aliados de verdade.

Como voc� trouxe isso para c�?

Criando isso, o 9.4.

Ele cont�m uma IA que aprende qualquer sistema que toca...

E penetra nas defesas dele com vantagens incont�veis.

Tamb�m � assim que voc� controla a pris�o?

Isso e com cerca de 100 milh�es em suborno.

FOGO REINANTE

Bom, se voc� criou mesmo o 9.4, me curvo �s suas habilidades.

Ambos sabemos que sou eu quem deveria estar se curvando,

porque s� existe um firewall que o 9.4 n�o consegue penetrar.

O que voc� criou para o Aaron Graves.

Bom trabalho com o c�digo, pessoal.

Ah, Tony! Meu amigo! Cad� voc�s?

Voc� est� bem? Ziva est� bem?

Estamos bem, o Henry est� aqui, ele j� sabe de tudo.

- Voc�s t�m chave eletr�nica? - A da guarda, sim.

- Azul? - Vermelha.

N�o, azul � melhor.

Preciso do v�deo do aeroporto da Martine

e Galimard em Budapeste.

Pode levar um instante, mas eu envio.

Vou te mandar o celular do Henry, mande para ele.

Chegamos na sa�da de emerg�ncia sul,

lembre de dizer ao Henry.

Ent�o voc�s com certeza v�o precisar da chave azul para sa�rem.

Sim.

Sim.

Eu entendo.

Pequeno atraso.

16 prisioneiros foram soltos por uma falha no sistema.

Vamos prend�-los em alguns minutos,

da� a Sra. Aranow poder� escoltar em seguran�a

David e DiNozzo para c�.

- Como est� o ch�? - Pavoroso.

Em 1999, a sua cidade natal na B�snia

foi dizimada por um esquadr�o paramilitar da Fogo Reinante

sob as ordens de Aaron Graves.

Voc� era um homem jovem, mas j� era um hacker brilhante.

E depois da chacina, uma op��o,

oferecer suas habilidades de codificador para o Graves.

O Graves o colocou para trabalhar

e tenho certeza que voc� odiou cada segundo daquilo.

H� 3 anos, no Sud�o,

eclodiu uma revolta, milhares de mortos.

Usaram a tecnologia que voc� criou,

mas ele a enviou sem o seu conhecimento.

Voc� foi preso, julgado, condenado.

E � claro, tudo foi exposto.

O seu filho soube que n�o apenas voc� criou muni��es letais,

como mentiu para ele a vida toda.

Como sabem de tudo isso?

Eu me chamo Jonah Markham, esta � a Martine Aranow.

Somos da Interpol.

E precisamos de voc�.

A �nica raz�o de conseguirmos controlar o drone

� ele ser um prot�tipo, n�o est� totalmente on-line,

mas o resto da Fogo Reinante...

� impenetr�vel para voc�s,

a n�o ser que eu destrua o firewall que criei

e lhes d� acesso total.

Mas por qu�? O que o Aaron Graves fez para voc�s?

Temos a nossa pr�pria hist�ria.

E lhe contaremos tudo se se juntar a n�s.

Me escuta, oficial, sei que a� est� um caos,

mas p�nico n�o ajuda. Os refor�os est�o indo,

mas segure as pontas at� chegarem.

Ela obviamente n�o estava em Paris.

Quer que eu coloque no lugar como fiz daquela vez?

N�o! Tem um motivo para ter sido s� uma vez.

Chave eletr�nica azul.

Pegue e v�.

V�! Eu s� vou atrasar voc�.

Voc� quer mesmo que eu te deixe aqui sozinho?

N�o, claro que n�o, voc� est� maluca?

"Pegue e v�, eu s� vou atrasar voc�". Sei quando est� mentindo.

Tome, defenda-se.

A chave.

S� quero a chave.

S� a chave.

Consegui!

Tudo bem.

A chave azul.

T� quebrada.

Est� bem.

N�o!

- Consegue lutar? - Sim, s� n�o consigo andar.

Permitam-me.

V�o! V�o, v�o!

Beleza, foi uma entrada e tanto.

- � muito bom ver voc�, cara! - Certo. Beleza. Voc� tamb�m.

Sinto muito por eu...

Quem n�o suspeita que o melhor amigo faz espionagem internacional?

- Voc� quer sair daqui? - Quero.

- � o joelho de novo? - Sim.

- Certo, se prepare. - Espera.

Tudo bem.

- Pronto? - Sim.

- Melhor? - Sim.

Voc� deveria ensinar essa t�cnica para ela alguma hora.

Isso.

Espera.

Estamos a segundos de uma fuga limpa, o que foi?

Gente, recebi um aviso de voz da Tali,

com tudo que est� rolando, s� vi agora.

M�e, pai, tem homens estranhos na casa.

N�o n�o, n�o temos tempo, vamos!

E da� ele � cortado.

Sim, diretor?

Rayner-Hunt fugiu.

Bom, ele � mais esperto que voc�.

Por exemplo, ele jamais teria acreditado

que eu iria mesmo pagar voc�.

V� se se cuida.

CONFIRMAR M�SSEIS ARMADOS CANCELAR - CONFIRMAR

- Temos que buscar a Tali. - Temos que ir mais r�pido.

Sim, talvez possamos.

O Henry...

Fora!

Saiam do carro!

Saiam!

Fiquem ali.

De joelhos.

No ch�o!

No ch�o!

- Quem � o terceiro homem? - Dejan Lazar, um codificador.

N�o me diga, da Fogo Reinante.

Me d� o celular.

Vou ter agentes da lei aqui em minutos.

Voc�s dois, peguem o carro e v�o buscar a Tali. V�o!

M�SSEIS ARMADOS

O que que � isso?

O sapato.

N�s temos que voltar!

Ziva!

A Tali.

Essa foi por voc�,

para ningu�m saber que est� vivo,

e solto.

Fizemos a coisa certa, est�vamos desarmados,

n�o poder�amos salvar os dois.

NO PR�XIMO NCIS TONY E ZIVA

N�o pensou em dizer que vir�amos pra um de seus esconderijos?

- Quanto acha que ficaremos aqui? - N�o muito.

- Seus pais sabem o que est�o fazendo. - Sim, claro que sabem.

- Algo mais r�pido? - Estaremos l� em menos de tr�s horas.

M�e, pai, tem homens estranhos na casa.

N�o n�o, n�o temos tempo, vamos!

Tem um quarto do p�nico, achem-no!

A Sophie sabe o que fazer,

ela vai mant�-la segura at� chegarmos l�.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias