Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
Amea�ou minha filha
e nos incriminou por assassinato!
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,054
ANTERIORMENTE, EM TONY & ZIVA
3
00:00:08,056 --> 00:00:09,057
O que � isso?
4
00:00:09,281 --> 00:00:11,553
� uma mini-torre de celular
pra nos ligarmos
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
ao celular da Martine
e roubarmos os dados.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,683
O secret�rio-geral da Interpol
foi declarado desaparecido.
7
00:00:16,808 --> 00:00:20,395
Havia v�rias refer�ncias a uma pris�o
de seguran�a m�xima na �ustria.
8
00:00:20,397 --> 00:00:21,398
Jonah Markham?
9
00:00:21,563 --> 00:00:24,649
Acho que acabamos de encontrar
o secret�rio-geral da Interpol.
10
00:00:24,691 --> 00:00:25,942
- Eu quase...
- Com o Tony?
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
N�o sei o que eu pensei.
N�o d� certo.
12
00:00:28,113 --> 00:00:29,740
Quem sabe? Voc�s dois mudaram.
13
00:00:36,343 --> 00:00:39,012
OUTUBRO 2025
14
00:00:41,131 --> 00:00:44,593
AEROPORTO DE BUDAPESTE, HUNGRIA
15
00:00:46,008 --> 00:00:47,843
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
16
00:00:48,344 --> 00:00:50,179
- Mas dev�amos conversar.
- Obviamente.
17
00:00:50,262 --> 00:00:52,181
- Mas n�o aqui.
- Se tivermos escolha.
18
00:00:52,264 --> 00:00:53,891
E com voc�? Voc� est� bem?
19
00:00:54,600 --> 00:00:56,894
N�o vou ficar bem
at� p�r as m�os no Henry.
20
00:00:57,186 --> 00:00:59,438
Por mais triste que estivesse
uns dias atr�s,
21
00:00:59,480 --> 00:01:02,483
- eu quero muito esbofetear aquele...
- Vamos fazer mesmo isso?
22
00:01:02,858 --> 00:01:04,735
N�o dev�amos estar
roubando um avi�o.
23
00:01:04,777 --> 00:01:06,946
Precisa admitir,
isso ser� hil�rio.
24
00:01:07,029 --> 00:01:09,365
N�o se uma certa agente
da Interpol aparecer.
25
00:01:09,615 --> 00:01:11,617
Temos a posi��o
do carro da Martine?
26
00:01:12,034 --> 00:01:15,204
Temos, ela ainda est�
estacionada na igreja.
27
00:01:15,579 --> 00:01:19,041
N�o surpreende, j� que pegamos...
28
00:01:20,209 --> 00:01:21,460
as chaves dela.
29
00:01:21,752 --> 00:01:25,297
Eu perdi tudo: As chaves,
dinheiro, celular, identidade,
30
00:01:25,339 --> 00:01:27,758
e preciso pegar um avi�o.
31
00:01:28,884 --> 00:01:32,179
Voc� � o diretor de opera��es,
ent�o pode, por favor...
32
00:01:32,763 --> 00:01:34,598
Sim, Interpol.
33
00:01:34,640 --> 00:01:37,351
Agora, posso falar
com o meu piloto, para eu...
34
00:01:37,393 --> 00:01:38,394
Como?
35
00:01:38,519 --> 00:01:41,313
Como assim, o avi�o j� decolou?
36
00:01:42,648 --> 00:01:44,817
Tirar Jonah Markham
de l� vai ser dif�cil.
37
00:01:44,942 --> 00:01:47,903
Ele est� sendo mantido na pris�o
mais tecnol�gica da Europa,
38
00:01:47,945 --> 00:01:50,823
checagens biom�tricas,
tags de identifica��o,
39
00:01:50,948 --> 00:01:52,074
trancas magn�ticas,
40
00:01:52,199 --> 00:01:55,661
todos os prisioneiros identificados
e verificados o tempo todo.
41
00:01:55,786 --> 00:01:59,540
Nunca teve uma fuga,
nunca nem tentaram.
42
00:01:59,623 --> 00:02:01,709
Para variar,
n�o tenho receios nem d�vidas,
43
00:02:01,792 --> 00:02:04,795
porque, finalmente,
tudo que precisa ser feito
44
00:02:04,837 --> 00:02:06,672
ser� feito
com a minha genialidade.
45
00:02:06,714 --> 00:02:07,923
Sua genialidade?
46
00:02:08,132 --> 00:02:13,846
Com seriedade, estamos para embarcar
em uma coisa extremamente perigosa,
47
00:02:13,971 --> 00:02:18,392
ent�o, o que quero saber �:
vamos conseguir entrar?
48
00:02:18,809 --> 00:02:21,729
E mais importante,
o 9.4 vai nos tirar de l�?
49
00:02:22,229 --> 00:02:25,232
Ou vamos ficar presos,
igual ao Jonah Markham?
50
00:02:27,276 --> 00:02:30,446
PRIS�O DE SEGURAN�A SUPERM�XIMA
GRAZ, �USTRIA
51
00:02:31,280 --> 00:02:34,366
Meu novo plano de fuga
� quebrar meu pr�prio bra�o,
52
00:02:35,117 --> 00:02:39,872
quando estiver na enfermaria,
abro o teclado biom�trico na porta
53
00:02:39,997 --> 00:02:42,708
e o reconfiguro
para aceitar o meu DNA.
54
00:02:42,833 --> 00:02:44,001
Abre com qu�?
55
00:02:44,126 --> 00:02:45,753
Uma chave de fenda que fiz.
56
00:02:45,836 --> 00:02:47,963
Toda porta tem
um detector de metal.
57
00:02:48,005 --> 00:02:51,759
Por isso o fiz com cer�mica
industrial na oficina.
58
00:02:51,842 --> 00:02:55,846
Era parte de um prato que consegui
alterar quimicamente com calor.
59
00:02:56,138 --> 00:02:57,431
Duro como metal.
60
00:02:57,890 --> 00:02:59,308
Indetect�vel.
61
00:02:59,433 --> 00:03:01,393
Bem impressionante,
62
00:03:01,602 --> 00:03:02,853
mas n�o.
63
00:03:03,437 --> 00:03:06,315
Acabaram de atualizar
a seguran�a na enfermaria.
64
00:03:06,398 --> 00:03:09,735
Agora precisa de dois conjuntos
separados de DNA pra entrar ou sair.
65
00:03:09,777 --> 00:03:11,028
Como voc� sabe tanto?
66
00:03:11,987 --> 00:03:13,864
S� est� aqui h� 9 dias.
67
00:03:13,989 --> 00:03:16,075
Acredite,
quero sair tanto quanto voc�.
68
00:03:16,158 --> 00:03:17,451
Seu lugar n�o � aqui.
69
00:03:18,744 --> 00:03:20,454
J� disseram
todos os prisioneiros.
70
00:03:20,496 --> 00:03:23,207
Mas voc� nunca disse que �
inocente. Fala do seu filho.
71
00:03:23,332 --> 00:03:25,167
De como isso est�
magoando mais a ele.
72
00:03:25,209 --> 00:03:27,169
E est� porque, no julgamento,
73
00:03:27,211 --> 00:03:29,880
ele soube de coisas sobre mim
que nunca contei a ele.
74
00:03:29,922 --> 00:03:32,716
Coisas horr�veis, imperdo�veis,
75
00:03:33,217 --> 00:03:34,885
e isso partiu o cora��o dele,
76
00:03:34,927 --> 00:03:36,929
e da� partiu o meu.
77
00:03:37,721 --> 00:03:40,099
Mas o que me colocou aqui,
78
00:03:41,475 --> 00:03:42,810
eu n�o fiz.
79
00:03:43,894 --> 00:03:44,895
E voc�?
80
00:03:47,481 --> 00:03:49,358
Voc� n�o acreditaria
se te dissesse.
81
00:03:54,320 --> 00:03:58,781
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
82
00:04:01,930 --> 00:04:05,058
Sei que provavelmente
� uma hora ruim para falar disso,
83
00:04:05,100 --> 00:04:06,768
mas sempre � uma hora ruim.
84
00:04:06,810 --> 00:04:09,104
N�o, na verdade
� uma hora boa para conversar.
85
00:04:09,521 --> 00:04:10,522
Acha mesmo?
86
00:04:10,856 --> 00:04:11,940
� claro.
87
00:04:12,274 --> 00:04:16,820
Estamos para fazer uma coisa
que ou � brilhante ou muito idiota,
88
00:04:17,404 --> 00:04:20,824
um de n�s pode, talvez...
Voc� sabe.
89
00:04:20,866 --> 00:04:25,287
Ent�o se temos alguma coisa
para dizer, vamos s� dizer.
90
00:04:26,955 --> 00:04:28,123
Voc� fala primeiro.
91
00:04:32,836 --> 00:04:34,254
Eu achei que foi muito bom.
92
00:04:34,379 --> 00:04:36,089
- O beijo.
- O beijo.
93
00:04:36,298 --> 00:04:41,136
- O que voc� acha que foi aquilo?
- Medo, adrenalina, exaust�o.
94
00:04:41,178 --> 00:04:44,014
P�nico, h�bitos antigos,
95
00:04:45,098 --> 00:04:49,436
sentimentos que eu faria quase
qualquer coisa para fugir deles.
96
00:04:49,519 --> 00:04:50,562
Eu tamb�m.
97
00:04:51,313 --> 00:04:53,523
- Algo mais?
- Acho que � basicamente isso.
98
00:04:54,858 --> 00:04:57,611
Eu queria que houvesse
alguma desculpa para adiar isso.
99
00:04:57,736 --> 00:04:59,863
Eu tamb�m n�o estou
ansiosa para fazer isso.
100
00:04:59,988 --> 00:05:02,449
Ent�o, respire fundo e...
101
00:05:03,867 --> 00:05:05,535
vamos acabar logo com isso.
102
00:05:10,332 --> 00:05:13,001
A pris�o est� ligada
�s c�meras de tr�nsito europeias,
103
00:05:13,126 --> 00:05:14,753
para o caso de haver uma fuga.
104
00:05:14,878 --> 00:05:17,839
Por sorte j� passeamos
por essa �rea digital antes.
105
00:05:20,592 --> 00:05:21,593
Chegou perto.
106
00:05:26,014 --> 00:05:31,645
Eu lhe disse, o meu irm�o
em geral faz as entregas,
107
00:05:31,770 --> 00:05:34,314
mas ele est� doente,
o nome dele �...
108
00:05:34,356 --> 00:05:35,732
J� me deu o nome dele,
109
00:05:35,774 --> 00:05:37,901
ele n�o est� no sistema,
estou dizendo.
110
00:05:42,906 --> 00:05:44,199
Fogo! Fogo!
111
00:05:44,866 --> 00:05:46,326
Tem fogo sob o cap�.
112
00:05:46,451 --> 00:05:48,078
Fogo! Fogo!
113
00:05:48,203 --> 00:05:49,204
Boa garota.
114
00:05:49,246 --> 00:05:50,789
Temos fogo na entrada um.
115
00:06:02,342 --> 00:06:03,802
O 9.4 entrou.
116
00:06:07,973 --> 00:06:09,516
O guincho est� a caminho.
117
00:06:12,352 --> 00:06:13,520
Ele chegou.
118
00:06:49,097 --> 00:06:52,267
Pare aqui, por favor,
vou chamar o meu marido,
119
00:06:52,392 --> 00:06:54,728
n�s encontramos voc� na garagem.
120
00:07:10,285 --> 00:07:11,703
J� posso me aproximar?
121
00:07:11,745 --> 00:07:13,955
Os detectores de movimento
est�o bloqueados.
122
00:07:14,956 --> 00:07:16,875
As c�meras est�o em loop.
123
00:07:31,681 --> 00:07:33,350
Detectores de metal desligados.
124
00:07:33,600 --> 00:07:38,313
Trancas magn�ticas
e alarmes desligados.
125
00:07:56,706 --> 00:07:58,917
Criamos uma identidade
alternativa para voc�.
126
00:07:59,000 --> 00:08:02,170
Sua identifica��o falsa foi
carregada, j� pode entrar.
127
00:08:02,754 --> 00:08:08,009
Agora voc� � Erma Stroff,
guarda n�mero 7-26.
128
00:08:17,477 --> 00:08:19,104
N�o nos avisou com anteced�ncia.
129
00:08:19,187 --> 00:08:21,606
Bom, Langley � assim mesmo.
130
00:08:22,774 --> 00:08:25,485
Melhor pedir desculpas
do que pedir permiss�o.
131
00:08:26,945 --> 00:08:28,655
Como se pedissem permiss�o.
132
00:08:29,197 --> 00:08:32,242
Tamb�m n�o acho que j� pediram
desculpas muitas vezes.
133
00:08:33,243 --> 00:08:34,244
Pode entrar.
134
00:08:35,912 --> 00:08:37,205
O prisioneiro est� pronto?
135
00:08:38,206 --> 00:08:39,332
Para onde vai lev�-lo?
136
00:08:40,375 --> 00:08:41,668
Queria poder te dizer.
137
00:08:45,964 --> 00:08:48,842
Sem armas com a popula��o,
eu j� sei como funciona.
138
00:08:55,265 --> 00:08:57,392
Precisamos de flocos
da pele microsc�picos,
139
00:08:57,517 --> 00:08:59,978
n�o pode entrar e sair
sem que reconhe�am seu DNA.
140
00:09:03,398 --> 00:09:05,233
Salas de interrogat�rio de vidro,
141
00:09:05,358 --> 00:09:08,236
tentamos isso em um centro
clandestino anos atr�s.
142
00:09:08,570 --> 00:09:09,863
T�cnica Ryker?
143
00:09:10,530 --> 00:09:11,698
Interessante.
144
00:09:12,240 --> 00:09:14,534
Todos olhando,
igual a animais em um zool�gico.
145
00:09:14,659 --> 00:09:16,411
Se as respostas
forem s� sim ou n�o,
146
00:09:16,536 --> 00:09:19,414
h� 72% de chance da verdade
ser o oposto do que disseram.
147
00:09:19,539 --> 00:09:21,541
Voc� consegue a verdade,
mas ao contr�rio,
148
00:09:21,666 --> 00:09:23,543
n�s encerramos isso,
muitas vari�veis.
149
00:09:23,585 --> 00:09:27,547
La dentro usam chaves
eletr�nicas, sistema duplo, azul,
150
00:09:27,672 --> 00:09:30,550
acesso total, vermelho, limitado.
151
00:09:33,595 --> 00:09:34,596
A porta m�gica.
152
00:09:34,721 --> 00:09:36,973
Espero ser s� uma abund�ncia
de cautela armada
153
00:09:37,015 --> 00:09:38,850
e que n�o precisem
que eu fa�a nada.
154
00:09:41,853 --> 00:09:44,856
Ziva,
voc� precisa fazer uma coisa.
155
00:09:44,898 --> 00:09:46,566
O qu�? Qual o problema?
156
00:09:46,858 --> 00:09:48,735
- A senhora m�.
- A Martine.
157
00:09:51,029 --> 00:09:53,031
- Ela est� aqui?
- Est� a�.
158
00:09:58,328 --> 00:10:00,038
Olha, ela n�o tem identifica��o.
159
00:10:00,121 --> 00:10:02,874
Sem isso, n�o podemos entrar
com o nome dela e ach�-la.
160
00:10:03,291 --> 00:10:05,043
Tony, Ziva, voc�s est�o ouvindo?
161
00:10:05,168 --> 00:10:07,712
A Martine est� no local
e n�o fazemos ideia de onde.
162
00:10:12,050 --> 00:10:13,051
Portas.
163
00:10:24,312 --> 00:10:26,773
Vou precisar de um momento
a s�s com o prisioneiro.
164
00:10:26,898 --> 00:10:28,066
Esperaremos l� fora.
165
00:10:31,778 --> 00:10:34,489
Meu Deus, eu n�o acredito.
Como foi que voc� me achou?
166
00:10:34,864 --> 00:10:36,324
Receber� um relat�rio completo
167
00:10:36,449 --> 00:10:38,326
ao chegarmos em Washington,
Sr. Zagreb.
168
00:10:41,204 --> 00:10:42,205
Vamos.
169
00:10:45,917 --> 00:10:46,960
Cad� ela?
170
00:10:47,085 --> 00:10:48,920
Vamos l�, vamos l�!
171
00:10:53,550 --> 00:10:55,093
Boris? Olha s� isso.
172
00:11:02,475 --> 00:11:05,103
O Henry e a Martine
fizeram tudo isso? Por qu�?
173
00:11:05,186 --> 00:11:09,065
Essa � a quest�o. Talvez tenha a ver
com o dinheiro roubado da Interpol,
174
00:11:09,107 --> 00:11:10,900
o malware naquele hospital,
175
00:11:10,942 --> 00:11:12,944
alguns carros auto-dirig�veis
assassinos,
176
00:11:13,069 --> 00:11:16,364
um drone roubado da Fogo Reinante
Solu��es para Manuten��o da Paz,
177
00:11:16,489 --> 00:11:18,658
e sim, eu sei que isso
parece loucura.
178
00:11:18,700 --> 00:11:21,536
Estou em uma pris�o de seguran�a,
Tony, sob o nome Zagreb,
179
00:11:21,661 --> 00:11:23,580
a loucura est� fora de quest�o.
180
00:11:23,663 --> 00:11:25,373
Tony, Ziva,
181
00:11:25,415 --> 00:11:28,376
o Drone da Fogo Reinante
est� na pris�o.
182
00:11:28,918 --> 00:11:30,378
Espera, fala de novo?
183
00:11:32,380 --> 00:11:35,550
- O drone da Fogo Reinante...?
- Est� aqui.
184
00:11:38,595 --> 00:11:39,846
Na pris�o.
185
00:11:47,562 --> 00:11:49,230
Est� de brincadeira comigo.
186
00:11:53,026 --> 00:11:55,945
Eu tinha certeza que ningu�m
iria procurar ele aqui,
187
00:11:56,154 --> 00:11:59,616
mas voc� e a Ziva,
voc�s surpreendem.
188
00:11:59,991 --> 00:12:01,576
Substitui��o por comando de voz.
189
00:12:01,701 --> 00:12:03,536
Remover identifica��o de Zagreb.
190
00:12:06,581 --> 00:12:08,291
Cortar a conex�o das c�meras.
191
00:12:09,167 --> 00:12:11,836
Maldito filho da m�e!
Isso n�o pode estar acontecendo!
192
00:12:13,421 --> 00:12:14,464
O qu�?
193
00:12:15,298 --> 00:12:16,424
O que foi?
194
00:12:16,716 --> 00:12:18,343
Ainda temos comunica��o de �udio.
195
00:12:18,885 --> 00:12:20,428
Tony, Ziva, na escuta?
196
00:12:20,553 --> 00:12:22,430
- Voc� est� bem?
- Nunca estive melhor.
197
00:12:23,056 --> 00:12:24,057
Diretor?
198
00:12:24,349 --> 00:12:25,433
Prepare uma cela.
199
00:12:26,768 --> 00:12:28,561
Perdemos todo o visual.
200
00:12:28,728 --> 00:12:30,355
Boris, � voc�?
201
00:12:30,980 --> 00:12:32,482
Claro que �.
202
00:12:32,607 --> 00:12:34,609
Me deve uma bolsa de p�ton.
203
00:12:34,859 --> 00:12:37,445
Quando se render,
� melhor me devolver
204
00:12:37,487 --> 00:12:39,864
ou vou transformar voc�
na pr�xima bolsa.
205
00:12:40,323 --> 00:12:42,033
Claudette, retirar seu Rat Pack!
206
00:12:44,202 --> 00:12:45,203
Deus!
207
00:12:46,496 --> 00:12:48,206
Sem piada inteligente?
208
00:12:48,331 --> 00:12:49,916
Nenhuma resposta r�pida?
209
00:12:50,375 --> 00:12:53,086
Voc�s roubaram 200 milh�es
da sua pr�pria ag�ncia
210
00:12:53,211 --> 00:12:56,047
e de um hospital, da� transformaram
uma pris�o superm�xima
211
00:12:56,172 --> 00:12:58,299
no seu covil pessoal
de vil�o de James Bond.
212
00:12:58,341 --> 00:13:00,510
Diria que j� tem
intelig�ncia demais no ar.
213
00:13:01,219 --> 00:13:03,054
Mas tenho um recado para voc�s.
214
00:13:33,516 --> 00:13:34,517
Ei!
215
00:13:35,810 --> 00:13:37,645
Eu tive o sonho mais estranho...
216
00:13:38,396 --> 00:13:39,522
Ah, droga...
217
00:13:41,774 --> 00:13:42,942
Como se sente?
218
00:13:44,652 --> 00:13:47,238
Como um idiota
por n�o ver que era o Jonah.
219
00:13:48,531 --> 00:13:50,992
Bom, talvez signifique
que o Henry � inocente.
220
00:13:52,410 --> 00:13:55,121
Estou detectando
uma fa�sca de otimismo?
221
00:13:55,413 --> 00:13:57,790
N�o. Pragmatismo.
222
00:13:58,374 --> 00:14:03,212
S� porque o Jonah � o diabo
n�o significa que o Henry � um santo,
223
00:14:04,255 --> 00:14:05,882
ele tamb�m pode estar envolvido.
224
00:14:05,965 --> 00:14:09,594
Mas se n�o estiver,
pode significar...
225
00:14:10,428 --> 00:14:12,013
que o Henry � a cavalaria.
226
00:14:19,854 --> 00:14:21,522
Me diga que tem boas not�cias,
227
00:14:21,564 --> 00:14:23,733
mesmo que n�o seja
sobre Tony e Ziva.
228
00:14:23,983 --> 00:14:28,529
Eu tenho not�cias excelentes e s�o
totalmente sobre Tony e Ziva.
229
00:14:29,322 --> 00:14:30,740
Qual � a sua situa��o?
230
00:14:31,991 --> 00:14:34,452
Ainda na Hungria,
duas pistas para o Boris,
231
00:14:34,535 --> 00:14:37,288
a equipe est� seguindo a mais
prov�vel sem muita certeza.
232
00:14:37,455 --> 00:14:39,290
A que dist�ncia est� da �ustria?
233
00:14:41,167 --> 00:14:43,002
Umas duas horas, acho. Por qu�?
234
00:14:43,044 --> 00:14:45,588
Esque�a o Boris, Henry.
235
00:14:46,130 --> 00:14:49,717
Temos Tony e Ziva.
Explico quando voc� chegar aqui.
236
00:14:53,846 --> 00:14:56,182
Seria muito melhor
se tudo isso tivesse come�ado
237
00:14:56,265 --> 00:14:59,060
com um suboficial desaparecido
no parque Rock Creek.
238
00:15:00,019 --> 00:15:01,020
Em um �nibus.
239
00:15:01,145 --> 00:15:02,605
"Peguem suas coisas".
240
00:15:04,315 --> 00:15:05,566
Vamos dar um jeito.
241
00:15:05,900 --> 00:15:07,485
Olha, no meio disso tudo,
242
00:15:07,610 --> 00:15:09,946
voc� se saiu
com "retirar seu Rat Pack",
243
00:15:10,029 --> 00:15:12,156
quer dizer, aquilo foi muito bom.
244
00:15:12,490 --> 00:15:13,741
Ora, muito obrigado.
245
00:15:16,035 --> 00:15:19,622
Acha que a Claudette
consegue decifrar o c�digo
246
00:15:19,664 --> 00:15:21,916
sem a chave
do antigo celular dela?
247
00:15:23,918 --> 00:15:24,961
Eu consegui.
248
00:15:28,506 --> 00:15:29,757
RETIRAR SEU RAT PACK
249
00:15:30,341 --> 00:15:33,052
A �ltima coisa que Tony disse
� um c�digo de emerg�ncia
250
00:15:33,177 --> 00:15:34,512
em que trabalhei anos atr�s.
251
00:15:34,637 --> 00:15:38,891
"Retirar" significa que a primeira
palavra real vai ter 7 letras,
252
00:15:38,933 --> 00:15:42,687
"Seu" que outra ter� 3,
e "Pack", quatro.
253
00:15:43,229 --> 00:15:44,230
Quatro.
254
00:15:44,313 --> 00:15:45,314
E quanto a "Rat?"
255
00:15:45,356 --> 00:15:47,942
A terceira palavra da frase
sempre ser� um acr�nimo.
256
00:15:47,984 --> 00:15:51,821
Significando que a primeira letra
de cada palavra da mensagem real
257
00:15:51,946 --> 00:15:54,532
vai come�ar com R,
depois com A e depois com T.
258
00:15:55,533 --> 00:15:56,784
Voc� pega r�pido.
259
00:15:56,909 --> 00:15:59,245
E d� certo esse c�digo?
260
00:15:59,954 --> 00:16:01,539
Ele salvou a vida da Tali.
261
00:16:02,915 --> 00:16:04,208
Nada mau, Claudette.
262
00:16:05,084 --> 00:16:06,210
Nada mau mesmo.
263
00:16:08,546 --> 00:16:10,548
- Vou entender se estiver zangado.
- Eu sei.
264
00:16:10,673 --> 00:16:13,092
- Quase os peguei, mais de uma vez.
- Eu sei.
265
00:16:13,134 --> 00:16:16,721
Na verdade, eu acho que tudo isso
pode funcionar a nosso favor.
266
00:16:17,221 --> 00:16:19,390
Fico feliz em saber,
porque eu concordo.
267
00:16:20,016 --> 00:16:21,100
Concorda mesmo?
268
00:16:29,400 --> 00:16:31,861
Aquele mini-computador piscante
que voc� n�o notou
269
00:16:31,986 --> 00:16:33,404
vale mais do que a sua vida.
270
00:16:35,573 --> 00:16:36,699
Fa�a uma pausa.
271
00:16:46,375 --> 00:16:50,588
Tony e Ziva podem enfim
ser �teis e confessar tudo
272
00:16:50,713 --> 00:16:54,133
se agirmos certo dessa vez.
273
00:16:56,427 --> 00:16:57,470
A filha deles?
274
00:16:57,678 --> 00:16:58,721
A filha deles.
275
00:16:59,764 --> 00:17:00,765
N�o.
276
00:17:03,851 --> 00:17:04,977
Falo s�rio.
277
00:17:05,394 --> 00:17:06,437
Estou notando.
278
00:17:06,604 --> 00:17:08,731
Eu n�o quis fazer isso antes,
279
00:17:09,148 --> 00:17:11,567
mas voc� disse
que n�o ir�amos levar ela,
280
00:17:11,609 --> 00:17:12,610
nem machuc�-la.
281
00:17:12,735 --> 00:17:13,736
A din�mica mudou.
282
00:17:13,861 --> 00:17:15,571
Sim, e ela pode mudar de novo.
283
00:17:16,447 --> 00:17:19,408
S� Deus sabe quantas pontas
soltas existem levando at� n�s.
284
00:17:21,202 --> 00:17:22,787
N�o v� atr�s da menina.
285
00:17:24,789 --> 00:17:25,873
Me prometa.
286
00:17:29,001 --> 00:17:30,169
Eu prometo.
287
00:17:31,337 --> 00:17:34,507
Porque algo que me diz
que voc� tem uma ideia melhor.
288
00:17:35,341 --> 00:17:36,467
Como voc� sabia?
289
00:17:37,635 --> 00:17:38,886
Eu conhe�o voc�.
290
00:17:40,638 --> 00:17:41,722
N�o �?
291
00:17:51,899 --> 00:17:53,609
Voc� � o �nico que conhece.
292
00:17:54,360 --> 00:17:56,070
O sangramento parou,
293
00:17:56,946 --> 00:18:00,825
ent�o acho que n�o sou
um parente hemof�lico perdido
294
00:18:00,908 --> 00:18:02,451
dos Hapsburg, afinal.
295
00:18:02,660 --> 00:18:03,828
Isso � engra�ado.
296
00:18:07,498 --> 00:18:08,541
Sabe...
297
00:18:10,084 --> 00:18:13,379
o engra�ado de se deixar
imaginar uma coisa boa,
298
00:18:14,547 --> 00:18:16,841
tipo viver uma vida normal,
299
00:18:18,134 --> 00:18:19,677
com todas as coisas boas,
300
00:18:22,263 --> 00:18:25,099
biscoitos, caf� com leite,
301
00:18:26,517 --> 00:18:27,685
a Tali,
302
00:18:29,687 --> 00:18:33,774
� que quanto mais voc� imagina,
mais real fica, sabe?
303
00:18:33,816 --> 00:18:35,860
E significa que ver
essa coisa amea�ada...
304
00:18:35,943 --> 00:18:37,361
De novo, de novo e de novo.
305
00:18:37,403 --> 00:18:39,238
Leva ao ponto de voc�
querer desistir.
306
00:18:39,363 --> 00:18:42,575
Claro que n�o desiste,
mas voc� realmente...
307
00:18:44,785 --> 00:18:45,870
pensa nisso.
308
00:18:45,953 --> 00:18:47,121
Sim.
309
00:18:49,582 --> 00:18:54,712
Poderia convencer o cara a se sentar
em um sof� e falar com um psiquiatra.
310
00:18:54,962 --> 00:18:56,130
Olha para voc�.
311
00:18:58,424 --> 00:19:00,092
E s� precisou dessa coisinha,
312
00:19:00,134 --> 00:19:02,553
como ter as nossas vidas
totalmente despeda�adas.
313
00:19:03,554 --> 00:19:04,680
Voc� deveria tentar.
314
00:19:04,722 --> 00:19:06,140
A caixa de respira��o?
315
00:19:07,725 --> 00:19:08,976
Respira��o em caixa.
316
00:19:09,018 --> 00:19:11,562
Eu j� tentei, n�o se lembra?
317
00:19:13,314 --> 00:19:16,108
Da �ltima vez
que fomos prisioneiros?
318
00:19:27,870 --> 00:19:29,288
Bom trabalho, pessoal.
319
00:19:30,873 --> 00:19:33,417
Beleza, acampamento de casais,
320
00:19:33,542 --> 00:19:36,921
eu prometo que o nome
� a �nica coisa assustadora nele.
321
00:19:39,006 --> 00:19:44,303
Meu pr�ximo exerc�cio ser� ficar
entre voc�s e seu futuro c�njuge.
322
00:19:44,762 --> 00:19:48,015
Pessoal, por favor,
escrevam uma resposta para...
323
00:19:49,183 --> 00:19:51,018
"voc� me magoa quando..."
324
00:19:59,944 --> 00:20:01,195
T�, acabou o tempo.
325
00:20:01,487 --> 00:20:05,950
O primeiro parceiro tem 10 minutos
para partilhar a resposta dele.
326
00:20:07,743 --> 00:20:08,786
Voc� primeiro.
327
00:20:09,453 --> 00:20:10,454
Est� bem.
328
00:20:13,958 --> 00:20:18,629
Voc� me magoa
quando n�o est� presente,
329
00:20:19,672 --> 00:20:21,799
quando n�o est� ouvindo,
330
00:20:21,924 --> 00:20:24,635
quando fica esperando
para fazer uma piada inteligente,
331
00:20:25,094 --> 00:20:27,054
principalmente
quando a Tali est� perto,
332
00:20:27,179 --> 00:20:29,056
porque ela �
a sua melhor plateia,
333
00:20:29,098 --> 00:20:32,935
e isso � bem ruim
para o meu relacionamento com ela,
334
00:20:33,060 --> 00:20:38,274
porque eu n�o sou t�o divertida
ou engra�ada como voc� �.
335
00:20:46,657 --> 00:20:49,827
Obrigada por ouvir,
significa muito.
336
00:20:50,828 --> 00:20:52,079
Agora � a sua vez.
337
00:20:53,247 --> 00:20:54,957
Voc� me magoa...
338
00:20:56,709 --> 00:20:58,961
quando fecha a porta
nas minhas m�os no Natal.
339
00:20:59,086 --> 00:21:00,087
Fala s�rio!
340
00:21:00,129 --> 00:21:02,131
N�o tive certeza
se n�o foi de prop�sito.
341
00:21:02,256 --> 00:21:03,966
N�o foi de prop�sito e...
342
00:21:07,011 --> 00:21:08,012
Tudo bem.
343
00:21:09,680 --> 00:21:10,973
Me deixa falar s�rio.
344
00:21:14,977 --> 00:21:16,437
A verdade � que n�o.
345
00:21:18,981 --> 00:21:20,107
Voc� n�o me magoa.
346
00:21:22,568 --> 00:21:24,570
N�o estou dizendo
que voc� seja perfeita,
347
00:21:24,653 --> 00:21:27,323
porque esse � um p�ssimo r�tulo
para dar a algu�m,
348
00:21:28,032 --> 00:21:32,036
mas eu sei que voc�
j� passou por muita coisa
349
00:21:32,119 --> 00:21:35,706
e que isso fez quem voc� �.
350
00:21:35,831 --> 00:21:38,584
Eu nunca conheci algu�m
que suportou tanta dor
351
00:21:40,461 --> 00:21:45,174
e ainda � capaz de ser
t�o perspicaz, super honesta,
352
00:21:46,884 --> 00:21:47,885
amorosa
353
00:21:48,719 --> 00:21:51,972
e t�o boa.
354
00:22:16,163 --> 00:22:17,289
Caramba!
355
00:22:18,165 --> 00:22:19,333
Caramba o qu�?
356
00:22:19,458 --> 00:22:21,168
Um Haut-Brion de 2000.
357
00:22:21,919 --> 00:22:24,046
Essa � uma �tima garrafa!
358
00:22:24,505 --> 00:22:25,506
Obrigado.
359
00:22:27,591 --> 00:22:31,053
A Marinha me deu o tempo
e a milhagem de que precisava
360
00:22:31,178 --> 00:22:32,805
para desenvolver a minha cole��o.
361
00:22:32,930 --> 00:22:35,808
N�o sabia que foi da Marinha
Real. Ziva n�o mencionou isso.
362
00:22:35,933 --> 00:22:39,103
Acho que ela me escolheu por isso,
porque abrevia mais as coisas.
363
00:22:40,396 --> 00:22:42,731
Voc� tem algum hobby?
Al�m do vinho?
364
00:22:44,942 --> 00:22:47,361
Sapatos. Cinema.
365
00:22:47,653 --> 00:22:48,779
Ternos?
366
00:22:48,904 --> 00:22:51,365
Notei o corte do seu Tom Ford
quando voc� entrou.
367
00:22:52,199 --> 00:22:53,742
Interesse herdado?
368
00:22:53,784 --> 00:22:54,952
Como se vestir,
369
00:22:55,035 --> 00:22:57,121
uma das poucas coisas
que o meu pai me deu.
370
00:22:57,204 --> 00:22:58,414
O meu pai
371
00:23:00,666 --> 00:23:02,084
era alco�latra,
372
00:23:03,419 --> 00:23:04,545
embora ele escondesse,
373
00:23:04,670 --> 00:23:08,090
porque sempre sa�a de casa
perfeitamente vestido,
374
00:23:10,384 --> 00:23:12,344
chamava de "a armadura dele".
375
00:23:14,138 --> 00:23:15,973
Todos precisamos
de um escudo ou dois.
376
00:23:18,100 --> 00:23:19,351
Bom,
377
00:23:21,228 --> 00:23:23,397
esse � o lugar para baix�-los,
378
00:23:26,108 --> 00:23:27,276
do contr�rio...
379
00:23:31,155 --> 00:23:32,281
por que vir?
380
00:23:34,867 --> 00:23:36,410
Porque ela me pediu.
381
00:23:38,537 --> 00:23:41,874
Ent�o voc� precisa
participar de verdade
382
00:23:42,124 --> 00:23:43,792
e ser totalmente honesto.
383
00:23:44,251 --> 00:23:46,587
Olha, sei que n�o � meu paciente,
384
00:23:47,004 --> 00:23:50,716
mas se voc�s dois est�o num
relacionamento �ntimo e amoroso,
385
00:23:50,841 --> 00:23:52,718
do tipo que sei
que voc�s dois querem,
386
00:23:52,801 --> 00:23:54,470
e voc� n�o est� vulner�vel,
387
00:23:55,429 --> 00:23:58,307
n�o pede as coisas de que precisa
e que pode n�o receber.
388
00:23:59,850 --> 00:24:04,104
Isso n�o � um relacionamento,
� uma performance.
389
00:24:04,605 --> 00:24:06,565
E bons relacionamentos crescem,
390
00:24:07,566 --> 00:24:10,277
mas todas as performances acabam.
391
00:24:13,739 --> 00:24:15,449
Voc� vai me cobrar por isso?
392
00:24:17,034 --> 00:24:18,160
Boa noite, Tony.
393
00:24:33,717 --> 00:24:34,718
Ei!
394
00:24:35,302 --> 00:24:36,303
Oi!
395
00:24:38,430 --> 00:24:40,057
Estava falando com o Dr. Lang?
396
00:24:40,474 --> 00:24:41,475
Sim.
397
00:24:41,600 --> 00:24:42,601
Sobre?
398
00:24:42,935 --> 00:24:45,729
Voc� sabe, aquele...
399
00:24:46,438 --> 00:24:48,482
Como era?
"Voc� me magoa quando..."
400
00:24:49,358 --> 00:24:52,319
Ele disse que ficou surpreso
401
00:24:52,361 --> 00:24:54,947
por eu conseguir
ser totalmente honesto,
402
00:24:56,073 --> 00:24:57,616
ele disse que me sa� bem.
403
00:24:59,243 --> 00:25:00,244
Se saiu.
404
00:25:00,911 --> 00:25:01,912
Sim.
405
00:25:10,212 --> 00:25:11,213
Uau!
406
00:25:12,506 --> 00:25:14,258
Aquilo n�o me relaxou nada.
407
00:25:16,218 --> 00:25:17,636
R-A-T...
408
00:25:17,761 --> 00:25:19,221
R-A-T...
409
00:25:20,639 --> 00:25:22,099
Recuperar toda dor?
410
00:25:23,350 --> 00:25:24,518
N�o.
411
00:25:27,187 --> 00:25:29,356
"Recolha Todo Top".
412
00:25:31,108 --> 00:25:32,568
N�o � isso mesmo.
413
00:25:32,818 --> 00:25:35,195
Talvez isso?
414
00:25:39,241 --> 00:25:41,368
"Remover Toda Tag".
415
00:25:41,410 --> 00:25:44,079
� o b�sico do roubo de loja,
mas o que tem a ver...
416
00:25:44,121 --> 00:25:45,122
N�o!
417
00:25:45,914 --> 00:25:47,833
As c�meras da pris�o!
418
00:25:47,958 --> 00:25:50,127
Eles querem
que tiremos as identifica��es.
419
00:25:50,919 --> 00:25:52,254
E isso ajuda como?
420
00:25:52,379 --> 00:25:54,715
Por isso Jonah e Martine
n�o t�m identifica��es.
421
00:25:54,840 --> 00:25:57,551
Para poderem se mover
pela pris�o sem serem rastreados.
422
00:25:57,593 --> 00:26:00,262
Mas se removermos
as identifica��es de todos,
423
00:26:00,304 --> 00:26:02,681
e se Tony e Ziva
conseguirem sair da cela,
424
00:26:02,806 --> 00:26:05,267
v�o conseguir chegar
em uma sa�da porque os guardas
425
00:26:05,392 --> 00:26:08,395
v�o estar meio ocupados com todo
o maldito caos tecnol�gico.
426
00:26:08,604 --> 00:26:11,732
Sou um g�nio
por casar com um g�nio!
427
00:26:11,857 --> 00:26:13,233
"Remover Toda Tag."
428
00:26:14,693 --> 00:26:15,694
Brilhante!
429
00:26:19,448 --> 00:26:21,867
Mas imposs�vel, n�o tenho o 9.4.
430
00:26:22,868 --> 00:26:24,953
Ainda temos todos
os dados que o 9.4 roubou
431
00:26:24,995 --> 00:26:27,748
- do computador central.
- Est� certo, podemos fazer isso.
432
00:26:28,582 --> 00:26:29,583
N�s.
433
00:26:32,961 --> 00:26:33,962
Depressa!
434
00:26:34,129 --> 00:26:36,298
Estou indo mais r�pido que voc�,
conseguiu?
435
00:26:39,426 --> 00:26:40,427
Consegui.
436
00:26:41,136 --> 00:26:42,137
Consegui.
437
00:26:46,600 --> 00:26:49,144
Minha identifica��o sumiu,
dos prisioneiros tamb�m,
438
00:26:49,186 --> 00:26:51,605
nomes, rostos todos.
O sistema est� comprometido.
439
00:27:00,989 --> 00:27:01,990
Tony!
440
00:27:02,574 --> 00:27:04,451
Tony!
Ele est� tendo uma convuls�o!
441
00:27:05,661 --> 00:27:07,162
Chame um m�dico!
442
00:27:07,454 --> 00:27:09,289
- Ele est� convulsionando!
- O qu�?
443
00:27:14,920 --> 00:27:16,004
Legal.
444
00:27:19,341 --> 00:27:20,342
Ai, n�o.
445
00:27:20,467 --> 00:27:23,470
- � o seu joelho? Voc� est� bem?
- Estou, eu estou bem.
446
00:27:24,096 --> 00:27:26,473
- Mude para o sistema de backup.
- O que foi?
447
00:27:26,598 --> 00:27:28,475
As identifica��es
por c�mera sumiram.
448
00:27:28,517 --> 00:27:30,686
Tony e Ziva se foram,
n�o d� pra rastre�-los.
449
00:27:30,769 --> 00:27:31,770
Tudo bem.
450
00:27:37,776 --> 00:27:38,777
Deus!
451
00:27:44,032 --> 00:27:46,702
Tudo bem, vamos
considerar as nossas op��es,
452
00:27:47,494 --> 00:27:48,495
al�m do Henry.
453
00:27:48,620 --> 00:27:51,415
Conheci um SEAL uma vez,
ele me deve 5 pratas,
454
00:27:51,498 --> 00:27:53,417
acha que ele consideraria
uma extra��o?
455
00:27:53,667 --> 00:27:55,502
Agora que falei isso,
eu acho que n�o.
456
00:27:56,086 --> 00:27:58,255
Tony,
voc� confia nos seus instintos?
457
00:27:58,338 --> 00:27:59,673
Ultimamente, n�o muito.
458
00:27:59,798 --> 00:28:00,799
Eu confio.
459
00:28:03,552 --> 00:28:04,678
Henry.
460
00:28:11,393 --> 00:28:12,394
Sim?
461
00:28:12,519 --> 00:28:13,520
Oi!
462
00:28:13,812 --> 00:28:14,813
Tony.
463
00:28:14,938 --> 00:28:18,567
Parece que est� dirigindo
para algum lugar, para onde?
464
00:28:18,692 --> 00:28:20,360
Sua localiza��o, na verdade,
465
00:28:20,402 --> 00:28:21,820
onde a Martine me disse
466
00:28:21,945 --> 00:28:23,947
que voc� estava
em seguran�a em uma cela.
467
00:28:23,989 --> 00:28:27,409
A pergunta �,
isso te deixa feliz?
468
00:28:27,451 --> 00:28:29,244
Nada disso me deixa feliz, Tony.
469
00:28:29,536 --> 00:28:33,248
Bom, quer saber?
Eu vou escolher confiar em voc�.
470
00:28:33,874 --> 00:28:36,752
Escuta, a Martine e o Jonah
471
00:28:36,835 --> 00:28:38,754
est�o por tr�s de tudo.
472
00:28:41,840 --> 00:28:43,717
Eu espero que isso
surpreenda voc�.
473
00:28:44,718 --> 00:28:46,428
Sim, surpreende.
474
00:28:48,263 --> 00:28:50,724
S� queria que isso n�o me desse
dor de est�mago.
475
00:28:52,559 --> 00:28:54,561
Martine Aranow est� me esperando.
476
00:28:54,686 --> 00:28:55,687
Ele est� aqui.
477
00:28:56,021 --> 00:28:57,856
Olha,
eu gostaria de confiar em voc�
478
00:28:57,898 --> 00:29:00,984
vendo, talvez,
alguma prova que seja real?
479
00:29:01,568 --> 00:29:04,112
Onde a Martine estava
nas �ltimas 36 horas?
480
00:29:04,571 --> 00:29:05,572
Em Paris.
481
00:29:05,739 --> 00:29:07,407
Errado, Budapeste.
482
00:29:07,449 --> 00:29:08,784
Ela estava no casamento.
483
00:29:08,867 --> 00:29:10,994
Eu estive no casamento, Tony,
ca�ando voc�.
484
00:29:11,036 --> 00:29:13,747
- Me agredindo, na verdade.
- N�o, voc� me agrediu, Ziva.
485
00:29:13,872 --> 00:29:15,582
Tenho os hematomas para provar.
486
00:29:15,749 --> 00:29:17,209
- Enfim, ol�!
- Ol�!
487
00:29:17,876 --> 00:29:19,753
Voc� est� indo
para uma armadilha.
488
00:29:19,920 --> 00:29:22,798
Digamos hipoteticamente
que t�m raz�o, o que devo fazer?
489
00:29:22,881 --> 00:29:24,758
Que fosse direto para armadilha.
490
00:29:27,427 --> 00:29:28,595
Ol�, Lazar.
491
00:29:35,185 --> 00:29:38,772
O diretor costuma te dar permiss�o
para dar uma volta com uma bela dama?
492
00:29:39,064 --> 00:29:41,149
Voc� n�o precisa
da permiss�o do diretor
493
00:29:41,191 --> 00:29:43,610
quando voc� controla a pris�o.
494
00:29:47,364 --> 00:29:49,950
Como um americano
fala s�rvio t�o bem?
495
00:29:50,200 --> 00:29:52,911
Americano? 100%.
496
00:29:53,453 --> 00:29:55,080
Nascido na Am�rica?
497
00:29:55,664 --> 00:29:56,665
N�o.
498
00:29:59,918 --> 00:30:00,919
Sim?
499
00:30:02,379 --> 00:30:04,381
Ei, o Henry chegou.
500
00:30:06,091 --> 00:30:08,927
Deve ter batido o recorde
de velocidade, aquele escoteiro.
501
00:30:13,098 --> 00:30:15,225
Caso ele passe pelo diretor,
502
00:30:15,934 --> 00:30:18,478
vamos dar um pouco mais
de caos para ele se ocupar.
503
00:30:19,229 --> 00:30:20,230
Comando de voz,
504
00:30:21,857 --> 00:30:23,567
abrir todas as celas.
505
00:30:52,721 --> 00:30:55,015
- O Graves...
- Foi quem colocou voc� aqui.
506
00:30:55,599 --> 00:30:58,018
Pe�o desculpas pela farsa,
507
00:30:58,268 --> 00:31:03,440
mas eu precisava saber se n�s
poder�amos ser aliados de verdade.
508
00:31:03,523 --> 00:31:05,150
Como voc� trouxe isso para c�?
509
00:31:05,317 --> 00:31:09,237
Criando isso, o 9.4.
510
00:31:13,241 --> 00:31:16,244
Ele cont�m uma IA que aprende
qualquer sistema que toca...
511
00:31:16,578 --> 00:31:19,915
E penetra nas defesas dele
com vantagens incont�veis.
512
00:31:19,998 --> 00:31:22,042
Tamb�m � assim
que voc� controla a pris�o?
513
00:31:22,167 --> 00:31:25,253
Isso e com cerca
de 100 milh�es em suborno.
514
00:31:25,295 --> 00:31:26,296
FOGO REINANTE
515
00:31:26,421 --> 00:31:31,593
Bom, se voc� criou mesmo o 9.4,
me curvo �s suas habilidades.
516
00:31:31,718 --> 00:31:34,471
Ambos sabemos que sou eu
quem deveria estar se curvando,
517
00:31:34,554 --> 00:31:37,933
porque s� existe um firewall
que o 9.4 n�o consegue penetrar.
518
00:31:39,184 --> 00:31:41,353
O que voc� criou
para o Aaron Graves.
519
00:31:47,914 --> 00:31:49,625
Bom trabalho com o c�digo,
pessoal.
520
00:31:49,875 --> 00:31:52,336
Ah, Tony! Meu amigo! Cad� voc�s?
521
00:31:52,502 --> 00:31:54,338
Voc� est� bem? Ziva est� bem?
522
00:31:54,463 --> 00:31:56,965
Estamos bem, o Henry est� aqui,
ele j� sabe de tudo.
523
00:31:57,049 --> 00:31:59,384
- Voc�s t�m chave eletr�nica?
- A da guarda, sim.
524
00:31:59,509 --> 00:32:00,510
- Azul?
- Vermelha.
525
00:32:00,594 --> 00:32:01,678
N�o, azul � melhor.
526
00:32:01,762 --> 00:32:03,764
Preciso do v�deo
do aeroporto da Martine
527
00:32:03,805 --> 00:32:05,474
e Galimard em Budapeste.
528
00:32:05,515 --> 00:32:07,351
Pode levar um instante,
mas eu envio.
529
00:32:07,476 --> 00:32:09,895
Vou te mandar o celular do Henry,
mande para ele.
530
00:32:09,936 --> 00:32:12,230
Chegamos na sa�da
de emerg�ncia sul,
531
00:32:12,356 --> 00:32:13,940
lembre de dizer ao Henry.
532
00:32:14,066 --> 00:32:17,361
Ent�o voc�s com certeza v�o
precisar da chave azul para sa�rem.
533
00:32:19,655 --> 00:32:20,656
Sim.
534
00:32:23,784 --> 00:32:24,785
Sim.
535
00:32:26,203 --> 00:32:27,412
Eu entendo.
536
00:32:27,996 --> 00:32:29,247
Pequeno atraso.
537
00:32:30,999 --> 00:32:34,336
16 prisioneiros foram soltos
por uma falha no sistema.
538
00:32:34,836 --> 00:32:36,630
Vamos prend�-los
em alguns minutos,
539
00:32:36,672 --> 00:32:39,341
da� a Sra. Aranow
poder� escoltar em seguran�a
540
00:32:39,383 --> 00:32:40,967
David e DiNozzo para c�.
541
00:32:42,344 --> 00:32:44,262
- Como est� o ch�?
- Pavoroso.
542
00:32:45,681 --> 00:32:50,644
Em 1999,
a sua cidade natal na B�snia
543
00:32:51,395 --> 00:32:54,981
foi dizimada por um esquadr�o
paramilitar da Fogo Reinante
544
00:32:55,440 --> 00:32:57,984
sob as ordens de Aaron Graves.
545
00:32:58,402 --> 00:33:01,530
Voc� era um homem jovem,
mas j� era um hacker brilhante.
546
00:33:01,571 --> 00:33:04,408
E depois da chacina, uma op��o,
547
00:33:04,574 --> 00:33:07,869
oferecer suas habilidades
de codificador para o Graves.
548
00:33:07,994 --> 00:33:09,705
O Graves o colocou para trabalhar
549
00:33:09,746 --> 00:33:12,290
e tenho certeza que voc� odiou
cada segundo daquilo.
550
00:33:12,416 --> 00:33:13,834
H� 3 anos, no Sud�o,
551
00:33:13,959 --> 00:33:17,129
eclodiu uma revolta,
milhares de mortos.
552
00:33:17,254 --> 00:33:19,423
Usaram a tecnologia
que voc� criou,
553
00:33:19,464 --> 00:33:21,591
mas ele a enviou
sem o seu conhecimento.
554
00:33:21,717 --> 00:33:25,429
Voc� foi preso,
julgado, condenado.
555
00:33:25,470 --> 00:33:26,888
E � claro, tudo foi exposto.
556
00:33:27,013 --> 00:33:30,183
O seu filho soube que n�o apenas
voc� criou muni��es letais,
557
00:33:30,976 --> 00:33:33,770
como mentiu para ele a vida toda.
558
00:33:34,312 --> 00:33:35,856
Como sabem de tudo isso?
559
00:33:36,440 --> 00:33:39,317
Eu me chamo Jonah Markham,
esta � a Martine Aranow.
560
00:33:39,735 --> 00:33:40,861
Somos da Interpol.
561
00:33:41,862 --> 00:33:43,071
E precisamos de voc�.
562
00:33:43,196 --> 00:33:45,615
A �nica raz�o de conseguirmos
controlar o drone
563
00:33:45,741 --> 00:33:48,910
� ele ser um prot�tipo,
n�o est� totalmente on-line,
564
00:33:49,035 --> 00:33:51,288
mas o resto da Fogo Reinante...
565
00:33:51,329 --> 00:33:52,748
� impenetr�vel para voc�s,
566
00:33:52,873 --> 00:33:55,500
a n�o ser que eu destrua
o firewall que criei
567
00:33:57,711 --> 00:33:59,463
e lhes d� acesso total.
568
00:34:02,048 --> 00:34:05,343
Mas por qu�? O que o Aaron
Graves fez para voc�s?
569
00:34:05,469 --> 00:34:07,012
Temos a nossa pr�pria hist�ria.
570
00:34:07,053 --> 00:34:10,640
E lhe contaremos tudo
se se juntar a n�s.
571
00:34:35,624 --> 00:34:37,793
Me escuta, oficial,
sei que a� est� um caos,
572
00:34:37,834 --> 00:34:40,086
mas p�nico n�o ajuda.
Os refor�os est�o indo,
573
00:34:40,128 --> 00:34:41,838
mas segure
as pontas at� chegarem.
574
00:34:41,922 --> 00:34:44,132
Ela obviamente
n�o estava em Paris.
575
00:35:17,123 --> 00:35:19,543
Quer que eu coloque no lugar
como fiz daquela vez?
576
00:35:19,584 --> 00:35:21,795
N�o! Tem um motivo
para ter sido s� uma vez.
577
00:35:29,010 --> 00:35:30,303
Chave eletr�nica azul.
578
00:35:30,428 --> 00:35:31,429
Pegue e v�.
579
00:35:32,430 --> 00:35:33,974
V�! Eu s� vou atrasar voc�.
580
00:35:34,099 --> 00:35:36,268
Voc� quer mesmo
que eu te deixe aqui sozinho?
581
00:35:42,148 --> 00:35:45,151
N�o, claro que n�o,
voc� est� maluca?
582
00:35:45,193 --> 00:35:48,321
"Pegue e v�, eu s� vou atrasar
voc�". Sei quando est� mentindo.
583
00:35:48,446 --> 00:35:50,198
Tome, defenda-se.
584
00:36:01,209 --> 00:36:02,294
A chave.
585
00:36:02,836 --> 00:36:04,004
S� quero a chave.
586
00:36:04,588 --> 00:36:05,630
S� a chave.
587
00:36:11,136 --> 00:36:12,137
Consegui!
588
00:36:12,345 --> 00:36:13,346
Tudo bem.
589
00:36:14,472 --> 00:36:15,473
A chave azul.
590
00:36:19,477 --> 00:36:20,478
T� quebrada.
591
00:36:21,563 --> 00:36:22,606
Est� bem.
592
00:36:28,153 --> 00:36:29,154
N�o!
593
00:36:29,195 --> 00:36:31,615
- Consegue lutar?
- Sim, s� n�o consigo andar.
594
00:36:42,667 --> 00:36:43,752
Permitam-me.
595
00:36:47,339 --> 00:36:48,757
V�o! V�o, v�o!
596
00:36:49,466 --> 00:36:52,928
Beleza, foi uma entrada e tanto.
597
00:36:53,053 --> 00:36:56,348
- � muito bom ver voc�, cara!
- Certo. Beleza. Voc� tamb�m.
598
00:36:57,182 --> 00:36:58,391
Sinto muito por eu...
599
00:36:58,516 --> 00:37:02,228
Quem n�o suspeita que o melhor
amigo faz espionagem internacional?
600
00:37:02,479 --> 00:37:03,980
- Voc� quer sair daqui?
- Quero.
601
00:37:15,241 --> 00:37:17,243
- � o joelho de novo?
- Sim.
602
00:37:18,703 --> 00:37:20,789
- Certo, se prepare.
- Espera.
603
00:37:21,081 --> 00:37:22,082
Tudo bem.
604
00:37:22,123 --> 00:37:23,208
- Pronto?
- Sim.
605
00:37:26,211 --> 00:37:28,088
- Melhor?
- Sim.
606
00:37:28,838 --> 00:37:31,549
Voc� deveria ensinar essa t�cnica
para ela alguma hora.
607
00:37:32,133 --> 00:37:33,134
Isso.
608
00:37:34,386 --> 00:37:35,387
Espera.
609
00:37:38,848 --> 00:37:41,142
Estamos a segundos
de uma fuga limpa, o que foi?
610
00:37:41,267 --> 00:37:43,436
Gente,
recebi um aviso de voz da Tali,
611
00:37:43,561 --> 00:37:46,022
com tudo que est� rolando,
s� vi agora.
612
00:37:47,232 --> 00:37:49,275
M�e, pai,
tem homens estranhos na casa.
613
00:37:49,317 --> 00:37:50,986
N�o n�o, n�o temos tempo, vamos!
614
00:37:51,945 --> 00:37:53,113
E da� ele � cortado.
615
00:38:19,828 --> 00:38:20,829
Sim, diretor?
616
00:38:20,954 --> 00:38:23,081
Rayner-Hunt fugiu.
617
00:38:23,123 --> 00:38:24,916
Bom, ele � mais esperto que voc�.
618
00:38:25,417 --> 00:38:27,377
Por exemplo,
ele jamais teria acreditado
619
00:38:27,502 --> 00:38:29,129
que eu iria mesmo pagar voc�.
620
00:38:29,379 --> 00:38:30,505
V� se se cuida.
621
00:38:40,766 --> 00:38:42,976
CONFIRMAR M�SSEIS ARMADOS
CANCELAR - CONFIRMAR
622
00:38:53,236 --> 00:38:55,864
- Temos que buscar a Tali.
- Temos que ir mais r�pido.
623
00:38:56,364 --> 00:38:57,991
Sim, talvez possamos.
624
00:39:02,954 --> 00:39:03,997
O Henry...
625
00:39:10,462 --> 00:39:11,463
Fora!
626
00:39:12,005 --> 00:39:13,090
Saiam do carro!
627
00:39:13,131 --> 00:39:14,257
Saiam!
628
00:39:15,133 --> 00:39:16,259
Fiquem ali.
629
00:39:17,969 --> 00:39:19,429
De joelhos.
630
00:39:19,721 --> 00:39:20,806
No ch�o!
631
00:39:21,098 --> 00:39:22,557
No ch�o!
632
00:39:22,599 --> 00:39:25,435
- Quem � o terceiro homem?
- Dejan Lazar, um codificador.
633
00:39:26,144 --> 00:39:28,563
N�o me diga, da Fogo Reinante.
634
00:39:29,022 --> 00:39:30,023
Me d� o celular.
635
00:39:30,107 --> 00:39:32,025
Vou ter agentes da lei
aqui em minutos.
636
00:39:32,109 --> 00:39:34,694
Voc�s dois, peguem o carro
e v�o buscar a Tali. V�o!
637
00:39:54,840 --> 00:39:55,841
M�SSEIS ARMADOS
638
00:40:07,477 --> 00:40:08,770
O que que � isso?
639
00:40:08,937 --> 00:40:10,063
O sapato.
640
00:40:24,494 --> 00:40:25,787
N�s temos que voltar!
641
00:40:27,789 --> 00:40:28,874
Ziva!
642
00:40:30,375 --> 00:40:31,376
A Tali.
643
00:40:54,941 --> 00:40:56,109
Essa foi por voc�,
644
00:40:57,527 --> 00:40:59,362
para ningu�m saber que est� vivo,
645
00:41:01,072 --> 00:41:02,115
e solto.
646
00:41:12,500 --> 00:41:15,295
Fizemos a coisa certa,
est�vamos desarmados,
647
00:41:16,588 --> 00:41:18,256
n�o poder�amos salvar os dois.
648
00:41:27,974 --> 00:41:29,392
NO PR�XIMO NCIS TONY E ZIVA
649
00:41:29,517 --> 00:41:32,687
N�o pensou em dizer que vir�amos
pra um de seus esconderijos?
650
00:41:32,729 --> 00:41:34,940
- Quanto acha que ficaremos aqui?
- N�o muito.
651
00:41:34,981 --> 00:41:38,151
- Seus pais sabem o que est�o fazendo.
- Sim, claro que sabem.
652
00:41:38,235 --> 00:41:41,154
- Algo mais r�pido?
- Estaremos l� em menos de tr�s horas.
653
00:41:41,279 --> 00:41:43,281
M�e, pai,
tem homens estranhos na casa.
654
00:41:43,323 --> 00:41:44,991
N�o n�o, n�o temos tempo, vamos!
655
00:41:45,116 --> 00:41:47,285
Tem um quarto do p�nico,
achem-no!
656
00:41:48,245 --> 00:41:49,746
A Sophie sabe o que fazer,
657
00:41:49,871 --> 00:41:51,957
ela vai mant�-la segura
at� chegarmos l�.
658
00:42:56,875 --> 00:42:58,919
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
48767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof