Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:19,080
Cut me some slack, will you?
I'm a loyal customer.
2
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
It's only 50 bucks.
3
00:00:21,840 --> 00:00:24,040
You're really gonna haggle?
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,600
I just want you to understand
how draining it is to be an artist.
5
00:00:28,240 --> 00:00:31,040
Why are you suddenly
sounding like my mom today?
6
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
Same tone and everything.
7
00:00:32,759 --> 00:00:34,600
As if. I'm not your mom.
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,680
I just think… dreams and reality
9
00:00:39,240 --> 00:00:40,360
are not always the same.
10
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
So we can't just rush into things.
11
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
Gotta be sure before we act.
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,360
Wasn't it you who told me
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
to never give up on your dream?
14
00:00:51,440 --> 00:00:53,120
Why the change of heart now?
15
00:00:53,200 --> 00:00:55,640
You were so excited
a few days ago, talking about
16
00:00:55,720 --> 00:00:56,560
going to Stanford.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
Now you seem totally off. What happened?
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,640
Stanford Medicine's off the table.
19
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
Why?
20
00:01:02,880 --> 00:01:05,960
Someone else took my exchange spot.
21
00:01:06,520 --> 00:01:07,640
Stanford said
22
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
I can still go,
but only if I pay my own way.
23
00:01:12,440 --> 00:01:14,040
You're a top student
in biomedical science.
24
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
Your paper
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
got published in the SCI Journal.
26
00:01:17,320 --> 00:01:20,120
You've gotta believe in yourself.
You're brilliant.
27
00:01:20,200 --> 00:01:21,160
Life's not some
28
00:01:21,240 --> 00:01:23,800
yes-or-no quiz.
We get more than one option.
29
00:01:23,880 --> 00:01:26,680
You still have a shot at going abroad.
It's your move.
30
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
Let me ask you this.
31
00:01:30,520 --> 00:01:31,800
Do you love this field?
32
00:01:31,880 --> 00:01:33,120
Of course I do.
33
00:01:33,200 --> 00:01:35,840
Love, passion, or obsession?
Which one is it?
34
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
What's the difference?
35
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
Love means it's nice to have.
36
00:01:40,720 --> 00:01:42,160
Passion means
37
00:01:42,760 --> 00:01:45,200
you'll get by without it, eventually.
38
00:01:45,280 --> 00:01:46,560
Obsession means
39
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
you can't go a minute without it.
40
00:01:51,480 --> 00:01:53,400
Then I'm definitely…
41
00:01:53,480 --> 00:01:54,520
obsessed.
42
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
So what are you waiting for?
43
00:02:06,840 --> 00:02:08,160
What are you doing?
44
00:02:08,240 --> 00:02:10,759
If the exchange fell through,
we'll pay full tuition.
45
00:02:10,840 --> 00:02:12,760
There's 50 grand on this card.
46
00:02:13,360 --> 00:02:14,200
Take it.
47
00:02:15,760 --> 00:02:19,280
That's your hard-earned money.
48
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
Take it back.
49
00:02:21,880 --> 00:02:24,040
I'm gonna win that spot back
50
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
myself.
51
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
Now that sounds like the An Lan I know.
52
00:02:29,160 --> 00:02:30,040
Make it happen.
53
00:02:31,960 --> 00:02:32,800
Let's get a picture.
54
00:03:55,400 --> 00:03:56,480
{\an8}DECEMBER 12, 2024,
LATE NIGHT, LOOP DAY THREE
55
00:03:58,080 --> 00:04:00,240
{\an8}With the balance gone,
aren't you suspicious of Mo Yuanzhi?
56
00:04:02,240 --> 00:04:03,360
Of course I suspect him.
57
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Someone died.
58
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
Why didn't you inform us?
59
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
What happened with that lab fire
60
00:04:50,280 --> 00:04:51,320
at Ivy Bay University?
61
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
This case was assigned to you.
62
00:04:52,880 --> 00:04:53,760
And
63
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
now the Moma investigation
64
00:04:55,560 --> 00:04:57,840
links back to this old case you handled.
65
00:04:57,920 --> 00:04:58,960
Why hand it off to us?
66
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
It was just a small lab fire case.
67
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
How was I supposed to know
it was tied to Moma?
68
00:05:09,880 --> 00:05:10,800
Just a small case?
69
00:05:11,320 --> 00:05:12,240
What about Jiang Yuwen?
70
00:05:12,840 --> 00:05:14,600
Is he dead or alive?
71
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
- Come with me.
- Where are we going?
72
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
Just follow me.
73
00:05:26,200 --> 00:05:28,960
The fire broke out on November 6, 2016,
74
00:05:29,040 --> 00:05:30,440
a little after 8 p.m.
75
00:05:30,520 --> 00:05:31,680
The lab suddenly caught fire.
76
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
It spread so fastthat by the time firefighters got inside,
77
00:05:36,440 --> 00:05:37,840
the lab was nearly destroyed.
78
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
No survivors. No bodies.
79
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
The report says a professor was inside.
80
00:05:44,040 --> 00:05:45,000
Check again.
81
00:05:45,880 --> 00:05:46,760
We checked many times.
82
00:05:47,760 --> 00:05:49,040
The lab is full of chemicals.
83
00:05:49,120 --> 00:05:51,480
Once the fire is outand the area cleared, pull out.
84
00:05:52,080 --> 00:05:52,920
Copy that.
85
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Everyone, fall back!
86
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
The surveillance camera was right here.
87
00:05:57,200 --> 00:06:00,560
It clearly recorded the lab door
before and after the fire.
88
00:06:00,640 --> 00:06:04,160
Jiang Yuwen was seen going in at 8:05 p.m.
89
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Besides the footage,
90
00:06:05,360 --> 00:06:08,440
there were students hanging aroundoutside the basement exit.
91
00:06:08,520 --> 00:06:10,400
Many of them saw Jiang enter too.
92
00:06:10,480 --> 00:06:12,120
But no one saw him leave.
93
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
Mo Yuanzhi was among the witnesses.
94
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
Half a minute later, the place exploded.
95
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
Which means Mo Yuanzhi had a solid alibi.
96
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
Did you search for Jiang Yuwen afterward?
97
00:06:33,400 --> 00:06:34,680
We searched for a long time.
98
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
There was no trace.
That's why it became a cold case.
99
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
What about You Yuxiang?
100
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Was he connected to this?
101
00:06:40,800 --> 00:06:43,440
He came to us after it happened.
102
00:06:44,040 --> 00:06:46,680
Said he saw Mo Yuanzhi kill Jiang Yuwen
with his own eyes.
103
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
Claimed the floor was covered in blood,and he used a dagger.
104
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
But I didn't buy it.
105
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
There was no evidence.
106
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
No suspect, no blood, no body.
107
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Are you saying
108
00:06:58,240 --> 00:07:00,920
- Mo Yuanzhi had a motive for murder?
- No.
109
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
In fact, according to our findings,
110
00:07:02,560 --> 00:07:04,280
the one who lost the most in that fire
111
00:07:04,360 --> 00:07:06,120
wasn't Jiang Yuwen. It was Mo Yuanzhi.
112
00:07:06,840 --> 00:07:09,760
He was on the verge
of a major breakthrough.
113
00:07:09,840 --> 00:07:11,880
The data he'd been working on
was burned to nothing.
114
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
Burned to nothing…
115
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
I heard the police called you in.
116
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
What did they ask you?
117
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
I heard they questioned you too.
118
00:08:25,840 --> 00:08:26,880
What did they ask you?
119
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
Didn't you see the news today?
120
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
I told them about our marriage.
121
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
Tried to prove I'm not the one
who tried to kill you.
122
00:08:42,320 --> 00:08:43,159
What else?
123
00:08:45,960 --> 00:08:46,800
I told them
124
00:08:48,360 --> 00:08:49,200
you…
125
00:08:51,320 --> 00:08:52,720
never loved me.
126
00:09:27,200 --> 00:09:30,840
2014
127
00:09:30,920 --> 00:09:34,560
2014
128
00:09:37,440 --> 00:09:38,480
Hi,
129
00:09:38,560 --> 00:09:40,280
I'm the new intern.
Just here to report in.
130
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
Where'd you graduate from?
131
00:09:44,480 --> 00:09:45,360
Ivy Bay University.
132
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
Biomedical engineering,
straight-through master's.
133
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Five years of scholarships.
134
00:09:49,640 --> 00:09:51,080
Pretty impressive. Take a seat…
135
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Thanks.
136
00:09:52,680 --> 00:09:54,880
This department's all about
clinical experience.
137
00:09:54,960 --> 00:09:57,280
If you're unsure about anything, just ask.
138
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
I'll count on your guidance.
139
00:10:02,400 --> 00:10:03,640
I'm Mo Yuanzhi.
140
00:10:04,720 --> 00:10:05,960
Feng Wanqing.
141
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Dr. Zhao, this issue of The Lancet
142
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
has an article on oncology.
143
00:10:10,200 --> 00:10:11,880
- It could help our clinical work.
- Dr. Zhao.
144
00:10:11,960 --> 00:10:13,560
The patient in bed nine's crashing.
145
00:10:14,360 --> 00:10:15,240
Let's go take a look.
146
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
Push 0.5 milligrams of fentanyl, IV.
147
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
0.5 milligrams fentanyl, IV.
148
00:10:31,040 --> 00:10:31,960
Dr. Zhao,
149
00:10:32,800 --> 00:10:33,920
what's her…
150
00:10:34,000 --> 00:10:35,160
Grade four spinal tumor.
151
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Fentanyl injection complete.
152
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
- Keep monitoring her vitals closely.
- Got it.
153
00:10:48,800 --> 00:10:49,960
Dr. Zhao.
154
00:10:52,640 --> 00:10:55,120
Could we maybe consider
increasing the dosage a bit?
155
00:10:55,200 --> 00:10:56,880
Hospital policy says this is the limit.
156
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
But given how much pain she's in,
157
00:10:58,840 --> 00:11:00,560
0.5 milligrams might not be enough…
158
00:11:00,640 --> 00:11:01,720
You here to school me?
159
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
- Not at all.
- Textbook rules don't apply in real cases.
160
00:11:15,080 --> 00:11:16,560
Nurse…
161
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
Please…
162
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
Just give me a bit more.
163
00:11:22,600 --> 00:11:24,720
I'm really sorry. We have strict rules.
164
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
It hurts so bad.
165
00:11:27,240 --> 00:11:29,120
I'll buy you bubble tea, okay?
166
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
What, here to pick my brain?
167
00:12:47,320 --> 00:12:48,680
FENG WANQING
168
00:12:50,560 --> 00:12:51,400
RAN-8 INPATIENT WARD
169
00:12:51,480 --> 00:12:52,440
NO DATA
170
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
CONSULTATION ROOM
171
00:12:57,040 --> 00:12:58,960
NO DATA
172
00:13:00,760 --> 00:13:03,440
NO PERMISSION TO ACCESS INTERNAL SITES
173
00:13:11,520 --> 00:13:12,440
Dr. An, see you.
174
00:13:12,520 --> 00:13:13,480
Bye.
175
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
Dr. An, see you.
176
00:13:14,920 --> 00:13:15,760
Good night.
177
00:13:24,160 --> 00:13:26,440
Judy? Still working this late?
178
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Too many files to archive today.
179
00:13:28,200 --> 00:13:30,560
I just wrapped up. Heading home now.
180
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Actually, Judy, I wanted
to ask you something.
181
00:13:33,840 --> 00:13:35,720
I need access to some of our early data
182
00:13:35,800 --> 00:13:36,760
for a comparison study,
183
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
but my clearance won't go through.
184
00:13:38,920 --> 00:13:39,880
What's going on?
185
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
There's not much that can be done.
186
00:13:42,080 --> 00:13:43,480
Our company is locked down tight
187
00:13:43,560 --> 00:13:44,640
to guard against hacking.
188
00:13:44,720 --> 00:13:47,320
Digital files are heavily restricted.
189
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
- Only Mr. Mo can grant access.
- I get it.
190
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
What year are you looking for?
191
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Starting from 2018.
192
00:13:56,560 --> 00:13:58,880
That far back?
It might not even be in the system.
193
00:14:00,480 --> 00:14:03,440
Dr. An, even though
you can't get into the digital files,
194
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
you're fully cleared
for the physical archive.
195
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Paper records are fine?
196
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
If you don't mind,
I'd like to take a look.
197
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
You can read them here,
but can't remove them.
198
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
Thanks.
199
00:15:15,880 --> 00:15:18,240
Opening aisle 118.
200
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Dr. An,
201
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
here's most of the early material
you asked for.
202
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
Thanks.
203
00:15:36,600 --> 00:15:38,120
2016 CLINICAL TRIAL LOGS
204
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Judy…
205
00:15:54,720 --> 00:15:57,400
I don't see the early
gene sequence data here.
206
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
That should be further in.
207
00:16:01,160 --> 00:16:02,680
Could you help me get it?
208
00:16:03,840 --> 00:16:05,080
Sure. Just a second.
209
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Thanks.
210
00:16:11,760 --> 00:16:14,080
Opening aisle 130.
211
00:16:41,600 --> 00:16:43,520
R&D DIVISION RAN TRIAL DATA 2016
212
00:17:34,920 --> 00:17:37,160
Dr. An, this should be
what you're looking for.
213
00:17:37,240 --> 00:17:38,080
Thanks.
214
00:17:53,040 --> 00:17:54,720
PARTICIPANT PROFILE RECORDS
215
00:17:57,240 --> 00:17:58,360
CLINICAL DRUG RESPONSE
216
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
Let's get a picture.
217
00:18:15,040 --> 00:18:18,240
So Wanqing's disappearanceis all tied to Moma.
218
00:18:18,320 --> 00:18:19,600
Why couldn't I find it?
219
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Check under your pillow.
220
00:18:31,040 --> 00:18:32,400
There's a surprise for you.
221
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Did your private investigator
find what you wanted?
222
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Let me guess.
223
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
You're probably going to tell the cops
224
00:19:08,560 --> 00:19:09,880
I married you
225
00:19:10,800 --> 00:19:13,920
for your family's money and social status,
226
00:19:14,000 --> 00:19:14,840
right?
227
00:19:19,960 --> 00:19:20,800
I'll admit it.
228
00:19:26,800 --> 00:19:27,880
Your family ties
229
00:19:29,440 --> 00:19:30,680
and your father's investment
230
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
were exactly what I needed at the time.
231
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
But that was years ago.
232
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
I've already replaced your father.
233
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
I'm the one backing you up now, aren't I?
234
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Let's not kid ourselves.
235
00:19:58,800 --> 00:19:59,920
Love fades.
236
00:20:02,320 --> 00:20:03,480
But power sticks.
237
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
That's why…
238
00:20:08,320 --> 00:20:09,480
you and I
239
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
make the perfect team.
240
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
What that professor
from Ivy Bay University said…
241
00:20:31,440 --> 00:20:32,760
Is it true?
242
00:20:36,320 --> 00:20:37,520
Did you kill him?
243
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
No.
244
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
Many of them saw Jiang enter too.
245
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
But no one saw him leave.
246
00:23:17,160 --> 00:23:19,480
{\an8}Why does it feel like… I've died?
247
00:23:19,560 --> 00:23:23,480
{\an8}DECEMBER 12, 2024, LOOP DAY FOUR
248
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
DECEMBER 11, 2024
249
00:23:48,640 --> 00:23:53,360
DECEMBER 12, 2024, MO YUANZHI'S LECTURE
250
00:24:33,440 --> 00:24:35,360
- Hello?
- Chief,
251
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
I want to request early deployment.
252
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
I just fell asleep.
253
00:24:40,240 --> 00:24:41,520
At this hour…?
254
00:24:51,840 --> 00:24:52,760
What is it now?
255
00:25:01,600 --> 00:25:03,320
Gu Song, head to Mo Yuanzhi's place.
256
00:25:03,400 --> 00:25:05,160
Kai, go after a guy named Ye Kun.
257
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
I'll send over his file and location.
258
00:25:07,000 --> 00:25:08,560
Install a tracker if there's a window.
259
00:25:08,640 --> 00:25:09,560
Everyone else, stand by.
260
00:25:10,680 --> 00:25:11,520
GU SONG: WHAT?
261
00:25:11,600 --> 00:25:12,560
YU PEISHAN: GOT IT
GENG ZEKAI: OKAY
262
00:25:39,800 --> 00:25:43,280
RAN EXPERIMENTAL UNIT
263
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
RAN EXPERIMENTAL UNIT
264
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
RAN EXPERIMENTAL UNIT
265
00:26:19,480 --> 00:26:21,080
In the middle of the night,
266
00:26:21,160 --> 00:26:23,000
he did the same thing again.
267
00:26:23,560 --> 00:26:25,000
So I decided to tail him.
268
00:26:26,640 --> 00:26:27,880
But I didn't expect him…
269
00:26:30,440 --> 00:26:31,600
to head for Moma.
270
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
CHECK SURVEILLANCE OF ROOM 17, TIANYI
NURSING HOME.
271
00:26:53,080 --> 00:26:58,000
PATIENT'S CONDITION CHANGED.
272
00:27:03,640 --> 00:27:07,880
CHECK SURVEILLANCE OF ROOM 17, TIANYI
NURSING HOME. PATIENT'S CONDITION CHANGED.
273
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
CHECK SURVEILLANCE OF ROOM 17, TIANYI
NURSING HOME. PATIENT'S CONDITION CHANGED.
274
00:27:23,280 --> 00:27:24,120
{\an8}LOADING
275
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
MY CAMERA
276
00:27:53,280 --> 00:27:56,440
MOMABIOTECHNOLOGY R&D CENTER
277
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
Mr. Mo?
278
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
An Lan?
279
00:28:42,800 --> 00:28:43,640
Why are you still here?
280
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
I had to finish a report.
281
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Sent the rest of the team home.
282
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
You seem a bit…
283
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Something happened?
284
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
I was doing an experiment
285
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
and glanced at the monitor
in my mom's room.
286
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Her brainwave activity changed.
287
00:28:56,160 --> 00:28:58,120
- I need to check on her now.
- That's great news.
288
00:28:58,200 --> 00:28:59,240
- Then go.
- I'm off.
289
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
RESTRICTED AREA
290
00:30:34,720 --> 00:30:36,000
Go, Special Forces!
291
00:30:37,080 --> 00:30:37,920
Hey, Sarge.
292
00:30:39,160 --> 00:30:41,120
Sorry for calling this late.
293
00:30:41,320 --> 00:30:42,400
But I need your help.
294
00:30:43,280 --> 00:30:44,960
What's up? Who are we looking into?
295
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
Come out. I'll explain in person.
296
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
On my way.
297
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
Mom.
298
00:31:02,120 --> 00:31:03,240
You're awake?
299
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
Mom.
300
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
Can you hear me?
301
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
Mom.
302
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Mom.
303
00:31:13,600 --> 00:31:15,720
If you can hear me, blink.
304
00:31:28,480 --> 00:31:29,320
Mom…
305
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
Mom.
306
00:31:50,680 --> 00:31:51,520
Mom.
307
00:31:53,440 --> 00:31:54,280
Mom.
308
00:31:55,840 --> 00:31:57,280
Mom…
309
00:32:10,840 --> 00:32:13,320
Peishan, help me run background checks
on these three people.
310
00:32:13,920 --> 00:32:14,800
Especially this one.
311
00:32:14,880 --> 00:32:15,760
No matter what it takes,
312
00:32:15,840 --> 00:32:17,360
find out where he's staying right now.
313
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
Not his registered address.
Where he actually lives.
314
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
I'll send over his usual hangouts.
315
00:32:22,280 --> 00:32:23,480
Wait a second.
316
00:32:25,400 --> 00:32:26,240
Who's this?
317
00:32:32,200 --> 00:32:33,040
The Squid.
318
00:32:34,480 --> 00:32:35,400
The Squid?
319
00:32:36,160 --> 00:32:37,040
You found him already?
320
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
Who are the other two?
321
00:32:40,240 --> 00:32:41,200
His accomplices.
322
00:32:42,960 --> 00:32:44,680
When did you figure this out?
323
00:32:44,760 --> 00:32:46,240
Stop asking and get on it.
324
00:32:50,240 --> 00:32:51,080
The Squid?
325
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
Accomplices?
326
00:33:33,800 --> 00:33:40,520
RESTRICTED AREA
327
00:33:49,600 --> 00:33:51,120
STUDIO BACKLOT
328
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
Sarge, I just sent you the location
329
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
you asked for.
330
00:34:42,600 --> 00:34:44,040
Kai, keep close watch on Ye Kun.
331
00:34:44,120 --> 00:34:45,440
Update me on his movements in real time.
332
00:34:45,520 --> 00:34:46,679
Copy that.
333
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
Ugh, this cold's killing me…
334
00:38:54,240 --> 00:38:55,920
Sarge, Ye Kun's up.
335
00:38:56,000 --> 00:38:56,840
You better move fast.
336
00:39:02,120 --> 00:39:06,040
ELECTRIC DETONATOR DIAGRAM
337
00:42:00,400 --> 00:42:01,240
Sarge,
338
00:42:01,320 --> 00:42:02,560
Ye Kun's on his way back.
339
00:45:16,200 --> 00:45:18,920
Subtitle translation by: Jiaxin Wang
23012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof