Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:06,120
{\an8}NOVEMBER 26, 2024
SAME DAY AS FORTUNE BANK HEIST
2
00:00:06,200 --> 00:00:12,280
{\an8}NOVEMBER 26, 2024
SAME DAY AS FORTUNE BANK HEIST
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,000
Come on. We've got trouble.
4
00:00:32,159 --> 00:00:34,000
Alright, everyone, back up!
5
00:00:34,080 --> 00:00:35,120
Danger!
6
00:00:35,200 --> 00:00:36,120
Get back!
7
00:00:36,840 --> 00:00:37,920
Don't get too close.
8
00:00:38,600 --> 00:00:39,760
Back up!
9
00:00:46,240 --> 00:00:49,640
DECEMBER 27, 2024, 2 P.M.
10
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
{\an8}CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU,
HUA'AO POLICE DISTRICT
11
00:00:53,280 --> 00:00:54,560
Check out this video.
12
00:00:56,520 --> 00:00:58,000
The victim looked ordinary.
13
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
But it turns out
14
00:01:00,160 --> 00:01:01,040
he was the chief scientist
15
00:01:01,120 --> 00:01:03,800
of the largest
biopharmaceutical group in the area,
16
00:01:03,880 --> 00:01:05,120
worth over 100 million yuan.
17
00:01:05,200 --> 00:01:06,240
You see.
18
00:01:06,880 --> 00:01:08,680
Isn't it an accident anyhow?
19
00:01:08,760 --> 00:01:11,400
Right after we wrapped up at Fortune Bank,
20
00:01:11,480 --> 00:01:14,120
Huang Yuan of Section One
checked this billboard.
21
00:01:14,200 --> 00:01:15,840
It hadn't been maintained in years.
22
00:01:16,440 --> 00:01:17,480
The moment the incident hit,
23
00:01:17,560 --> 00:01:19,000
every store owner nearby
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
rushed to inspect their own signs.
25
00:01:20,880 --> 00:01:23,120
All of them were faulty.
26
00:01:25,120 --> 00:01:26,240
So if it was an accident,
27
00:01:26,320 --> 00:01:27,400
then why us?
28
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
The family won't accept it.
29
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
This is the victim's daughter.
30
00:01:34,360 --> 00:01:35,920
She refuses to believe it was an accident.
31
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
She's been camped outside
32
00:01:37,600 --> 00:01:39,240
the chief's office for hours.
33
00:01:42,680 --> 00:01:44,840
We've reviewed all surveillance footage.
34
00:01:45,480 --> 00:01:48,120
And Section One's
initial investigation is done.
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
Based on the videos,
36
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
it's definitely…
37
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
I know you're calling it an accident.
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,680
But I know it wasn't.
39
00:01:54,760 --> 00:01:56,040
It was murder.
40
00:01:57,160 --> 00:01:58,360
Why is that?
41
00:01:58,440 --> 00:02:00,240
- A hunch.
- A hunch?
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,520
Before my dad left,
43
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
he kept saying he had a hunch.
44
00:02:05,800 --> 00:02:07,520
He spent his life as a scientist,
45
00:02:07,600 --> 00:02:09,280
who laughed at ghosts,
46
00:02:09,360 --> 00:02:11,160
who never knew fear.
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,640
Yet he insisted on this one thing.
48
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
What…
49
00:02:15,920 --> 00:02:16,880
kind of hunch?
50
00:02:16,960 --> 00:02:17,880
Or…
51
00:02:18,680 --> 00:02:20,560
were there any death threats?
52
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Enemies? Grudges?
53
00:02:22,920 --> 00:02:24,560
- None of them?
- None.
54
00:02:24,640 --> 00:02:27,360
Ever since Uncle Han died a month ago,
55
00:02:27,440 --> 00:02:29,200
he had a hunch that
someone was going to kill him.
56
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
Sorry.
57
00:02:30,800 --> 00:02:32,240
Uncle Han was…?
58
00:02:33,120 --> 00:02:34,240
My dad's colleague.
59
00:02:35,360 --> 00:02:37,120
Another executive of the Moma,
60
00:02:37,800 --> 00:02:38,640
Han Song.
61
00:02:41,840 --> 00:02:43,560
I've heard of this case.
62
00:02:46,000 --> 00:02:47,040
Handled by First Division.
63
00:02:47,120 --> 00:02:48,240
Accidental electrocution.
64
00:02:53,280 --> 00:02:55,520
Two accidents at the same company.
65
00:02:56,520 --> 00:02:57,920
Are they related?
66
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
You said your dad worked at…
67
00:03:03,120 --> 00:03:04,160
MomaBiotechnology.
68
00:03:04,960 --> 00:03:06,520
I work there too.
69
00:03:06,600 --> 00:03:07,520
What a coincidence.
70
00:03:07,600 --> 00:03:09,000
An Lan works there too.
71
00:03:31,520 --> 00:03:32,360
Sorry.
72
00:03:40,160 --> 00:03:42,760
Chief. Let's go to the scene.
73
00:03:56,280 --> 00:03:58,440
Did you notice anything suspicious?
74
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
No.
75
00:03:59,720 --> 00:04:03,080
I was in the shop
when I heard something crash outside,
76
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
no idea what dropped.
77
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
GRAB TEA WHEN YOU'RE FREE
78
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
Sorry.
79
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
I'm sorry.
80
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
This area is off-limits.
81
00:04:11,320 --> 00:04:13,120
GREAT-UNCLE NINTH
82
00:05:07,320 --> 00:05:09,440
Chief, where exactly was
83
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
the Han Song crime scene located
one month back?
84
00:05:11,680 --> 00:05:12,880
What are you trying to pull?
85
00:05:18,240 --> 00:05:19,200
What are you doing here?
86
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
Nothing much.
Just asking around the neighborhood.
87
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Just got here?
88
00:05:23,880 --> 00:05:24,760
Just rolled in.
89
00:05:27,000 --> 00:05:28,120
Did you find anything?
90
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
Nothing special.
Just walking around the neighborhood,
91
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
getting a feel for the crime scene.
92
00:05:34,520 --> 00:05:36,400
- Appreciate the hard work.
- No sweat.
93
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
Just doing my job.
94
00:05:38,640 --> 00:05:40,080
Captain Huang, mind pulling up
95
00:05:40,160 --> 00:05:41,200
the surveillance footage
from the incident day?
96
00:05:42,120 --> 00:05:42,960
What does that mean?
97
00:05:43,560 --> 00:05:45,480
I'm wondering could this be man-made?
98
00:05:45,560 --> 00:05:46,520
Man-made?
99
00:05:47,040 --> 00:05:48,400
This case is closed.
100
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
We're already here.
101
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
I know it's not our case,
102
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
but don't be stingy like him.
Just one look.
103
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
Man-made. Show him exactly how.
104
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
A month ago, Han Song died from accidental
electrocution during his morning run.
105
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
On that day, he went for a morning run
106
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
along this road as usual.
107
00:06:14,920 --> 00:06:17,680
{\an8}OCTOBER 25, 2024, HIKING TRAIL
108
00:06:30,560 --> 00:06:36,560
{\an8}OCTOBER 25, 2024, HIKING TRAIL
109
00:06:54,800 --> 00:06:58,080
{\an8}OCTOBER 25, 2024, HIKING TRAIL
110
00:06:59,160 --> 00:07:00,080
After Han Song's accident,
111
00:07:00,160 --> 00:07:01,920
we interviewed his son Han Yufei,
112
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
who confirmed
his father's daily morning runs,
113
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
rain or shine.
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,440
Han Song's time of death was…
115
00:07:07,520 --> 00:07:09,560
6:20 a.m. on October 25.
116
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
October 25?
117
00:07:13,840 --> 00:07:16,320
Tang Shaorong's case
dates back to November 26.
118
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
Both are on loop day.
119
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Didn't it rain that day?
120
00:07:33,400 --> 00:07:35,520
It was a beautiful day, just like today.
121
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
It hasn't been resolved after so long?
122
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
What's the conclusion?
123
00:07:48,800 --> 00:07:49,840
I don't think…
124
00:07:50,560 --> 00:07:51,520
it's that simple.
125
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
It wasn't an accident.
126
00:09:24,240 --> 00:09:25,640
How could it be an accident?
127
00:09:26,240 --> 00:09:29,560
Explosive residue was found
on the lightbox welds.
128
00:09:31,840 --> 00:09:34,800
Why did you call it an accident
to the family this early?
129
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
We did say it was
still under investigation.
130
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
But the family zeroed in
on the conclusion.
131
00:09:40,360 --> 00:09:41,200
Move on.
132
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Okay.
133
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
No matter what, this is on us.
134
00:09:45,600 --> 00:09:47,840
Seems like another executive
died last month in Moma too.
135
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
- Han Song.
- Also ruled accidental.
136
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
- Right.
- It was an accident.
137
00:09:51,800 --> 00:09:52,840
Accidental electrocution.
138
00:09:52,920 --> 00:09:53,800
What happened?
139
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
The day before, the typhoon hit
140
00:10:09,360 --> 00:10:10,880
and snapped a lot of power lines.
141
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
During routine checks,
142
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
an electrician found live current leaking
from the railing.
143
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
On his way to report it
to the control room,
144
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
he discovered Han Song
already electrocuted.
145
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
Chief, it was just a freak accident.
146
00:10:23,440 --> 00:10:24,480
Peishan.
147
00:10:25,640 --> 00:10:28,160
What were their
official positions at Moma?
148
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
What was their personal equation?
149
00:10:35,240 --> 00:10:36,320
At Moma, Tang Shaorong
150
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
headed R&D
151
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
while Han Song oversaw operations.
152
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
They both came up as researchers.
153
00:10:41,080 --> 00:10:42,160
Back in their academic days,
154
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
they co-authored papers with classmates,
155
00:10:44,680 --> 00:10:46,880
made some noise in the field at the time.
156
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
Chief!
157
00:10:50,920 --> 00:10:52,480
We're in a meeting.
158
00:10:55,120 --> 00:10:56,520
We've got a call.
159
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
It may be related to this case.
160
00:11:01,040 --> 00:11:01,880
Come in.
161
00:11:11,960 --> 00:11:13,680
You're criminals.
162
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Murderers.
163
00:11:15,600 --> 00:11:16,640
Pushing this world
164
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
to ruin.
165
00:11:19,120 --> 00:11:20,040
Evil.
166
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Greedy.
167
00:11:21,560 --> 00:11:23,960
You will stand trial.
168
00:11:25,520 --> 00:11:26,400
Mo Yuanzhi.
169
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
Soon I'll reunite you
170
00:11:28,440 --> 00:11:30,200
with your two friends.
171
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
And your precious Moma
172
00:11:33,640 --> 00:11:35,320
will be gone in a blink.
173
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Who is this Mo Yuanzhi?
174
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
He's the CEO of Moma.
175
00:11:42,600 --> 00:11:43,800
It's Moma again.
176
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
What is "gone in a blink"?
177
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
What's the deal
178
00:11:49,600 --> 00:11:50,640
with this Squid?
179
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
Moma's a pharma giant.
180
00:11:52,680 --> 00:11:54,480
Their drugs killed someone,
181
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
and now it's payback time?
182
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
Could it be a corporate hit?
183
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
After all, two executives are dead.
184
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
Their equity stakes… what's the breakdown?
185
00:12:03,760 --> 00:12:05,080
Check it.
186
00:12:10,840 --> 00:12:12,400
Combined, the trio
187
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
holds 61%.
188
00:12:14,360 --> 00:12:16,360
Tang Shaorong and Han Song at 20% each,
189
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Mo Yuanzhi with 21%
190
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
All major corporate decisions
191
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
are made by the three.
192
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
Are we dropping this?
193
00:12:26,560 --> 00:12:28,000
Perhaps we should reconsider?
194
00:12:30,160 --> 00:12:31,080
Link these cases.
195
00:12:34,880 --> 00:12:36,440
Han Song from a month ago,
196
00:12:36,520 --> 00:12:37,960
Tang Shaorong yesterday,
197
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
now Mo Yuanzhi.
198
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
A trio of linked cases.
199
00:12:41,440 --> 00:12:42,360
Time to smoke out Squid.
200
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Yes, Sir.
201
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Moma.
202
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
Listen to me, everybody.
203
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
- Come here.
- What is it?
204
00:13:01,560 --> 00:13:03,480
- What?
- Have you heard it?
205
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
Mr. Mo seems to
have gotten a death threat.
206
00:13:05,840 --> 00:13:07,560
Death threat?
207
00:13:07,640 --> 00:13:09,720
- Really? It's a prank, right?
- Death threat.
208
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
It seems to be true.
209
00:13:11,920 --> 00:13:13,440
That's too scary.
210
00:13:13,520 --> 00:13:15,160
I'm afraid to come to work.
211
00:13:15,240 --> 00:13:17,880
What's that got to do with us grunts?
212
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
- It's not a threat to us.- You're right.
213
00:13:20,600 --> 00:13:23,400
- What if the killer planted a bomb here?- Fair point.
214
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
- Bomb?- Bomb?
215
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Don't talk nonsense.
216
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
It's on me, Dr. An.
217
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
What can I buy you,
218
00:13:48,560 --> 00:13:49,720
Officer Ding?
219
00:13:52,240 --> 00:13:53,080
Can you
220
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
promise me something?
221
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
Can we move
222
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
the workload home?
223
00:14:01,720 --> 00:14:03,560
Take over 100 white mice home?
224
00:14:11,640 --> 00:14:14,280
Two out of three
of your executives are dead. Did you know?
225
00:14:15,160 --> 00:14:16,120
I've heard of it.
226
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
You're not worried, I'm worried.
In case you…
227
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
In the company,
228
00:14:20,760 --> 00:14:23,080
everyone is holding the line.
229
00:14:23,160 --> 00:14:24,360
The lab is
230
00:14:24,440 --> 00:14:26,480
still lit up at this hour.
231
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
How could I slack off?
232
00:14:31,800 --> 00:14:33,240
Now Mo Yuanzhi, the last one standing,
233
00:14:33,320 --> 00:14:34,520
just got his death threat too.
234
00:14:34,600 --> 00:14:36,920
It's not my neck on the chopping block.
235
00:14:39,560 --> 00:14:40,960
You have to work there?
236
00:14:42,280 --> 00:14:43,240
You know it.
237
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
I know what you're scared of.
238
00:14:49,320 --> 00:14:52,280
I was the one who asked Mom
to attend graduation that day.
239
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
If anyone should carry guilt,
240
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
it should be me.
241
00:14:59,840 --> 00:15:01,680
Truth is, I replay it daily:
242
00:15:02,640 --> 00:15:03,480
What if
243
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
she'd left earlier? Or later?
244
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Walked faster? Slower?
245
00:15:10,240 --> 00:15:11,640
Time is life.
246
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
Every second, every 0.01 second counts.
247
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
So I've let myself go.
248
00:15:20,600 --> 00:15:21,760
You should too.
249
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
{\an8}THREE YEARS AGO
250
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
THREE YEARS AGO
251
00:15:45,080 --> 00:15:45,960
Kai.
252
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
Students are out of school.
Block Ailin Road.
253
00:15:47,840 --> 00:15:49,080
Copy that.
254
00:15:56,960 --> 00:15:57,800
Pull up!
255
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
Oh, no!
256
00:16:29,360 --> 00:16:30,400
Don't move!
257
00:16:30,480 --> 00:16:31,760
Get off! Get out!
258
00:16:31,840 --> 00:16:32,760
Go!
259
00:16:39,560 --> 00:16:40,400
Call an ambulance!
260
00:16:40,480 --> 00:16:42,560
We're at the intersection of Ailin Road.Call for ambulance!
261
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
Two dozen civilians are injured here.
262
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
Dispatch rescue teams immediately!
263
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
Mom, why are you still--
264
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
- Where is she?
- In the Operating Room.
265
00:17:32,360 --> 00:17:33,320
That's her family.
266
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
{\an8}DIPLOMA OF IVY BAY UNIVERSITY
DOCTOR OF MEDICINE
267
00:17:53,520 --> 00:17:54,640
Is this yours?
268
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
{\an8}DIPLOMA OF IVY BAY UNIVERSITY
269
00:17:57,080 --> 00:17:59,880
{\an8}AN LAN IS HEREBY CONFERRED
THE DEGREE OF DOCTOR OF MEDICINE
270
00:18:02,680 --> 00:18:03,840
DING QI, DEPUTY CHIEF,
SECOND INSPECTORATE OF HUA'AO POLICE
271
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
You're a cop?
272
00:18:06,280 --> 00:18:07,160
Yes.
273
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
Can you tell me what happened?
274
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Sorry, that road…
275
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
I gave the order to block that road.
276
00:18:21,160 --> 00:18:23,080
But I never meant for this to happen.
277
00:18:23,160 --> 00:18:25,400
Why the hell did you block that road?
278
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
That road was packed with school kids.
279
00:18:32,280 --> 00:18:33,200
I had no other choice.
280
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
Maybe
281
00:18:47,000 --> 00:18:48,080
there's still a chance,
282
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
if today's the loop day.
283
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
I prayed all night for the loop to reset.
284
00:19:18,040 --> 00:19:18,920
But alas,
285
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
it's just a normal day.
286
00:19:29,600 --> 00:19:33,160
Form a task force with personnel
287
00:19:33,240 --> 00:19:34,440
from Section One and Four.
288
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
Triple case review
289
00:19:36,280 --> 00:19:38,040
plus 24/7 detail for Mo Yuanzhi.
290
00:19:42,360 --> 00:19:44,880
- Who's taking the fall for this?
- Yeah.
291
00:19:46,640 --> 00:19:47,480
What does that mean?
292
00:19:48,480 --> 00:19:49,320
Nobody's stepping up?
293
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Negative, Chief.
294
00:19:51,240 --> 00:19:54,560
I'm still neck-deep
in the Fortune Bank report.
295
00:19:54,640 --> 00:19:56,280
If I bail for this, nobody covers my six.
296
00:19:57,520 --> 00:19:58,680
Still grinding on the report?
297
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
I can't help either.
I got a mountain of cold cases here.
298
00:20:01,920 --> 00:20:03,960
Which one of these cases
is actually solvable?
299
00:20:04,040 --> 00:20:05,800
Need me to send someone
to help you write it?
300
00:20:05,880 --> 00:20:07,400
Which case was solved by you?
301
00:20:07,480 --> 00:20:09,720
- I'll ghostwrite this for you.
- Two more years wouldn't crack this,
302
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
- would it?
- I'm on it.
303
00:20:13,880 --> 00:20:15,400
Mo Yuanzhi's detail is mine.
304
00:20:16,160 --> 00:20:17,200
No, Chief.
305
00:20:17,280 --> 00:20:18,720
Kid's too hot-headed.
306
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
- He--
- Young and promising.
307
00:20:20,880 --> 00:20:21,840
Ding Qi, come here.
308
00:20:27,040 --> 00:20:29,320
Alright. Team assignments:
309
00:20:30,000 --> 00:20:31,200
you send
310
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Yu Peishan and Gu Song,
311
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
you send
312
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
Kai and Fang Lu.
313
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
- Okay?
- Chief.
314
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
We send three, while they send two?
315
00:20:39,840 --> 00:20:40,960
Kai, you stay.
316
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
One more person.
317
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
Haoxin, you join them.
318
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
- Chief.
- Hang on.
319
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Listen to me. Sit down.
320
00:20:52,720 --> 00:20:53,680
Well…
321
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Now, task force is formed
322
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
with Ding Qi as lead.
323
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
You guys undercover as corporate staff
324
00:21:01,200 --> 00:21:02,520
and private securities.
325
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
Do your investigations in secret.
326
00:21:03,520 --> 00:21:05,200
Smoke out Squid, oaky?
327
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
Okay!
328
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Why only him?
329
00:21:10,960 --> 00:21:11,800
Get the Sarge!
330
00:21:12,480 --> 00:21:13,320
Sarge!
331
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
Not me.
332
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
Sarge!
333
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Okay.
334
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Sarge.
335
00:21:26,480 --> 00:21:28,240
You're too old to call me that.
336
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
I didn't mean it.
337
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
All of Section one's
338
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
unsolvable cases get dumped on us.
339
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
Who are you trying to impress this time?
340
00:21:36,920 --> 00:21:38,160
I think
341
00:21:38,240 --> 00:21:39,320
I can solve this case.
342
00:21:39,400 --> 00:21:41,640
Besides, if I do, you'll get a promotion.
343
00:21:44,840 --> 00:21:46,160
Fair enough.
344
00:21:47,840 --> 00:21:48,720
But this time
345
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
you took every last one
346
00:21:49,920 --> 00:21:51,560
from our unit. Left me solo…
347
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
And honestly, think you can
handle Huang Yuan them?
348
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Do you trust me?
349
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
Yes or no?
350
00:22:06,280 --> 00:22:09,040
{\an8}NOVEMBER 28, 2024
351
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
I heard that
352
00:22:29,000 --> 00:22:31,280
with the right clearance,
you could wiretap the whole planet?
353
00:22:31,360 --> 00:22:33,200
- Do you have clearance?
- Clearance granted…
354
00:22:34,120 --> 00:22:35,000
means I can too.
355
00:22:36,360 --> 00:22:37,640
Who the hell has that kind of clearance?
356
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
Then what's your play?
357
00:22:50,120 --> 00:22:52,680
Surveillance gear. Where'd it come from?
358
00:22:52,760 --> 00:22:53,640
I bought it.
359
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
Seven years ago, Dr. Mo Yuanzhi
360
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
announced his breakthrough
gene tech "RAN,"
361
00:23:27,720 --> 00:23:29,520
earning his first fortune.
362
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
A year later,
363
00:23:33,040 --> 00:23:34,200
MomaBiotechnology declared
364
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
RAN-2's preliminary success
365
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
and he married
366
00:23:38,200 --> 00:23:39,920
Yu Shiya, daughter of
367
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
famed investor Yu Yinghua.
368
00:23:45,000 --> 00:23:45,880
Officer Ding?
369
00:23:45,960 --> 00:23:47,400
- Mo Yuanzhi.
- Hello.
370
00:23:47,480 --> 00:23:50,080
Lose the "Officer" for now. Call me "Qi."
371
00:23:51,120 --> 00:23:52,240
My apologies for the trouble.
372
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
Mind if I swing by your office?
373
00:23:53,720 --> 00:23:54,560
Definitely.
374
00:23:56,760 --> 00:23:57,720
This one.
375
00:23:58,520 --> 00:23:59,360
Please.
376
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
Something to drink? Coffee or tea?
377
00:24:02,640 --> 00:24:03,600
No, thank you.
378
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
With your cop instincts,
379
00:24:09,360 --> 00:24:11,880
when's Squid making his move?
380
00:24:13,240 --> 00:24:14,360
Tough call.
381
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
I'd like to ask you.
382
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
From your point of view,
383
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
why's Squid gunning for Moma?
384
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Our gene-based therapy
385
00:24:25,160 --> 00:24:27,320
wrecked Big Pharma.
386
00:24:27,400 --> 00:24:30,240
For years, we've made enemies,
387
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
but this year,
388
00:24:31,640 --> 00:24:35,560
RAN-X enters clinical trials.
389
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
If approved,
390
00:24:38,080 --> 00:24:40,640
literally half the traditional drug market
391
00:24:40,720 --> 00:24:41,600
gets obliterated.
392
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
So Moma's been slicing
too many profit pies.
393
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
And Squid is
394
00:24:45,760 --> 00:24:48,280
just one of many who want us gone.
395
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
HAN SONG, COO, TANG SHAORONG, CTO
396
00:24:55,040 --> 00:24:56,200
Don't mind this.
397
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
Poor tribute.
398
00:24:59,320 --> 00:25:01,960
Under your protocols,
399
00:25:02,600 --> 00:25:03,840
I couldn't even attend
400
00:25:04,840 --> 00:25:07,160
Tang's funeral.
401
00:25:09,800 --> 00:25:11,000
And I know
402
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
it was for my own good.
403
00:25:14,280 --> 00:25:15,920
The building's swarming with my team,
404
00:25:16,000 --> 00:25:17,240
rotating shifts on your detail.
405
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
But… let's help each other.
406
00:25:18,880 --> 00:25:20,640
And for your own safety,
407
00:25:20,720 --> 00:25:22,160
no more secrets.
408
00:25:22,240 --> 00:25:23,400
Sure.
409
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
Let my secretary show you around.
410
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Can I turn myself around?
411
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Sure.
412
00:25:29,520 --> 00:25:32,120
- Mr. Ding, your requested ID badge.
- Okay. Thanks.
413
00:25:44,880 --> 00:25:46,480
HAN YUFEI
414
00:25:50,080 --> 00:25:50,920
Who are you?
415
00:25:55,040 --> 00:25:55,960
Assistant to the CEO.
416
00:25:58,960 --> 00:25:59,800
Bodyguard, right?
417
00:25:59,880 --> 00:26:01,480
The CEO's real attached to his life.
418
00:26:07,320 --> 00:26:08,560
Shouldn't you be orbiting him?
419
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
What's with the detour?
420
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
First day today. Just scoping things out.
421
00:26:16,600 --> 00:26:17,480
Han Yufei,
422
00:26:17,560 --> 00:26:19,320
the slain exec Han Song's son.
423
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
A trust-fund brat with zero hustle,
424
00:26:20,880 --> 00:26:22,600
always decked out in loud fits.
425
00:26:22,680 --> 00:26:25,160
After his dad's death,he waltzed into Moma.
426
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
No title, but major shares.
427
00:26:27,120 --> 00:26:28,840
Now their second-largest stakeholder.
428
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
We're almost done with that data.
429
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
- Just email it to me.
- Got it.
430
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
MOMABIOTECHNOLOGY R&D LAB ZONE
431
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Officer Ding.
432
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
Assistant Ding.
433
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
Back to work already? No breather?
434
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Work
435
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
quiets the mind.
436
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
And thanks for earlier.
437
00:27:27,760 --> 00:27:28,920
Just doing my job.
438
00:27:29,960 --> 00:27:30,800
Ms. Tang.
439
00:27:31,320 --> 00:27:32,840
I'll go to work then.
440
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
RESTRICTED AREA
441
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
Tang Xin, you've met her.
442
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
MomaBiotechnology'sChief Scientist Tang Shaorong's daughter.
443
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Fresh out of college,
444
00:27:42,720 --> 00:27:45,160
she joined asa bottom-rung research intern
445
00:27:45,240 --> 00:27:47,040
three months ago.
446
00:27:47,120 --> 00:27:48,520
Then her father died.
447
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
Now she's stuck between worlds:
448
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
still that intern,
449
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
yet also Moma's third-largest shareholder.
450
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
Why are you here?
451
00:28:13,800 --> 00:28:14,880
I'm here to work.
452
00:28:17,600 --> 00:28:18,560
Which floor are you going to?
453
00:28:20,000 --> 00:28:21,520
All… fine with me.
454
00:28:40,600 --> 00:28:41,440
Why are you wearing that?
455
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
Handsome?
456
00:28:44,960 --> 00:28:45,840
Not bad.
457
00:28:46,560 --> 00:28:47,480
Style of an elite.
458
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
I'm here to protect your…
459
00:28:56,240 --> 00:28:57,360
boss.
460
00:29:08,920 --> 00:29:10,600
It's not a very good picture.
461
00:29:13,520 --> 00:29:14,960
- Excuse me.
- Sorry.
462
00:29:15,040 --> 00:29:16,160
- Excuse me.
- Move over.
463
00:29:16,240 --> 00:29:17,480
Thanks.
464
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
Sorry.
465
00:30:08,720 --> 00:30:09,560
You're stepping on my foot.
466
00:30:18,800 --> 00:30:21,080
You're stepping on my foot.
467
00:30:22,080 --> 00:30:23,880
- I'm sorry.
- No problem.
468
00:30:36,680 --> 00:30:37,520
Does your foot hurt?
469
00:30:38,760 --> 00:30:39,640
My shoes are big.
470
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
This is Officer Ding, my police detail.
471
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
This is my wife, Ya.
472
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
We'll be leaning hard on you these days.
473
00:31:09,920 --> 00:31:10,760
All in the job.
474
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
- Let's go, honey.
- Okay.
475
00:31:16,480 --> 00:31:17,600
Officer Ding,
476
00:31:17,680 --> 00:31:18,760
take my car.
477
00:31:31,480 --> 00:31:33,160
Yu Shiya, Mo Yuanzhi's wife,
478
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
daughter of that famed investor.
479
00:31:35,240 --> 00:31:36,520
Six childless years
480
00:31:36,600 --> 00:31:37,880
into their marriage.
481
00:31:37,960 --> 00:31:39,720
If anything happens to Mo Yuanzhi,
482
00:31:39,800 --> 00:31:41,040
the majority of his assets,
483
00:31:41,120 --> 00:31:42,920
including shares worthhundreds of millions
484
00:31:43,520 --> 00:31:45,240
will go to Yu Shiya.
485
00:31:46,040 --> 00:31:47,000
Moreover,
486
00:31:47,080 --> 00:31:48,320
MomaBiotechnology's
487
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
two proprietary therapies alone
488
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
could keep the company profitable
489
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
for another 20 years.
490
00:32:13,840 --> 00:32:14,720
Thank you.
491
00:32:19,200 --> 00:32:21,280
- Is this your car?
- Yes.
492
00:32:21,360 --> 00:32:23,560
When we go out on our own,
we just take this car.
493
00:32:31,920 --> 00:32:32,840
Officer Ding.
494
00:32:32,920 --> 00:32:34,560
You can use this key card for now.
495
00:32:34,640 --> 00:32:36,000
Okay. Thanks.
496
00:32:37,920 --> 00:32:39,800
- Boss, I'm heading out now.
- Good work today.
497
00:32:42,560 --> 00:32:44,400
Mr. Mo, could you show me around?
498
00:32:45,040 --> 00:32:46,800
Sure, I'll go with you.
499
00:32:46,880 --> 00:32:47,960
This way.
500
00:32:57,560 --> 00:32:58,400
This way, please.
501
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
Feel free to look around.
502
00:33:01,680 --> 00:33:02,880
Would you like some water, Officer Ding?
503
00:33:03,400 --> 00:33:04,360
No, thanks.
504
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
Mind if I take a quick look upstairs?
505
00:33:23,800 --> 00:33:24,640
Sure, no problem.
506
00:33:59,240 --> 00:34:00,160
Inform the team
507
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
to enhance surveillance
on the southeast corner of the yard.
508
00:34:02,960 --> 00:34:03,880
Copy that.
509
00:34:04,400 --> 00:34:05,280
I've checked roughly.
510
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
Everything seems fine.
511
00:34:06,640 --> 00:34:07,600
- Okay.
- I won't disturb you further.
512
00:34:07,680 --> 00:34:08,920
Don't mention it, Officer Ding.
513
00:34:10,239 --> 00:34:11,199
Just call me Qi.
514
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
Sure.
515
00:34:13,199 --> 00:34:14,159
See you tomorrow, Qi.
516
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
NOVEMBER 29, NOVEMBER 30
517
00:34:48,159 --> 00:34:49,159
{\an8}DECEMBER 1
518
00:34:49,239 --> 00:34:50,880
{\an8}DECEMBER 2
519
00:34:58,000 --> 00:35:02,560
{\an8}DECEMBER 3
520
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
December 11.
521
00:35:55,880 --> 00:35:57,800
Still nothing happened
522
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
during this periodof protecting Mo Yuanzhi.
523
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
All units, wrap it up.
524
00:36:05,080 --> 00:36:06,720
Meet at Choi Kee Dai Pai Dong.
525
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Try this beef.
It's stewed until it's fork-tender.
526
00:36:12,520 --> 00:36:13,360
- Really?
- Eat up.
527
00:36:14,640 --> 00:36:15,720
Come on, eat.
528
00:36:15,800 --> 00:36:16,720
Eat up.
529
00:36:16,800 --> 00:36:17,720
Who ordered this squid dish?
530
00:36:19,040 --> 00:36:20,080
Is there a problem?
531
00:36:20,640 --> 00:36:22,720
After all the trouble it caused us,
switching from cops to bodyguards,
532
00:36:22,800 --> 00:36:23,920
and you still order it?
533
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
I think
534
00:36:24,920 --> 00:36:27,120
catching Squid too quickly
might backfire on us.
535
00:36:27,720 --> 00:36:28,800
- Why?
- Why?
536
00:36:28,880 --> 00:36:30,320
If we catch the Squid,
537
00:36:30,400 --> 00:36:31,880
you'll just get sent back to Huang Yuan.
538
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
How boring is that?
539
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
Captain Duan can't bear to lose you.
540
00:36:37,000 --> 00:36:38,520
Join our Section Four.
541
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
We're like family here.
542
00:36:39,880 --> 00:36:41,440
All the warmth you could want.
543
00:36:42,520 --> 00:36:43,360
Anyway,
544
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
back at Huang Yuan,
545
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
you'll see his "black mouth and face"
every day, right?
546
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
What does it mean?
547
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Pulling a long face.
548
00:36:52,640 --> 00:36:54,360
Come on, let's grab a drink together!
549
00:36:54,440 --> 00:36:56,000
Welcome to Section Four!
550
00:36:56,080 --> 00:36:57,200
That's the deal.
551
00:36:57,280 --> 00:36:58,360
That's the deal.
552
00:36:58,440 --> 00:36:59,800
Drink.
553
00:37:01,920 --> 00:37:03,120
Speaking of which,
554
00:37:03,200 --> 00:37:04,520
you've heard about
555
00:37:04,600 --> 00:37:05,920
the Fortune Bank case, right?
556
00:37:06,000 --> 00:37:07,120
Yes.
557
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
I was alone against six armed thugs.
558
00:37:09,680 --> 00:37:11,040
- Five.
- Five?
559
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
- Five.
- Five.
560
00:37:12,880 --> 00:37:14,480
One gun,
561
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
12 rounds, six targets.
562
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
When I went to fire,
I dodged left, then right,
563
00:37:18,920 --> 00:37:20,880
- then spun around…
- I paid. Done listening.
564
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
- I'm out.
- Thank you, Sarge.
565
00:37:23,040 --> 00:37:24,800
What? You're leaving? Had enough?
566
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Stay a bit longer!
567
00:37:25,960 --> 00:37:26,880
Don't let him dance.
568
00:37:27,920 --> 00:37:29,200
Let me break out my moves!
569
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
- No.
- Hell, yes.
570
00:37:31,280 --> 00:37:32,120
Come on.
571
00:38:30,720 --> 00:38:31,840
After knowing you for so long,
572
00:38:31,920 --> 00:38:34,200
this is my first time
seeing you in work mode.
573
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
You're different.
574
00:38:37,280 --> 00:38:38,400
What's different?
575
00:38:40,040 --> 00:38:41,520
It's like…
576
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
like you're holding back
some fierce energy.
577
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
You've heard about my research before.
578
00:38:49,480 --> 00:38:51,760
The genetic experiments
on nerve regeneration.
579
00:38:55,400 --> 00:38:56,320
You still remember?
580
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
I remember every word you've ever said.
581
00:39:01,600 --> 00:39:03,840
I… I mean,
582
00:39:04,560 --> 00:39:06,880
the Moma incident isn't over yet.
583
00:39:06,960 --> 00:39:08,880
Don't talk to strangers,
584
00:39:09,400 --> 00:39:10,600
and never walk alone at night.
585
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
Is that an order
586
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
from Officer Ding?
587
00:39:19,680 --> 00:39:20,800
It's not an order.
588
00:39:21,520 --> 00:39:22,800
It's a personal request.
589
00:39:53,520 --> 00:39:54,480
Actually,
590
00:39:55,520 --> 00:39:56,680
I want to ask you something.
591
00:39:58,080 --> 00:39:59,240
Are you being nice to me
592
00:39:59,800 --> 00:40:01,680
because you feel guilty about my mom,
593
00:40:03,040 --> 00:40:03,880
or…
594
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
or something else?
595
00:40:10,760 --> 00:40:11,640
What reason?
596
00:40:15,520 --> 00:40:17,440
Do you truly not understand
597
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
or are you afraid to?
598
00:43:27,520 --> 00:43:30,120
Subtitle translation by: Wanjiao Song
39424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof