Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:05,760
HUA'AO
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,560
Is what you perceive truly real?
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,720
Is what you've experienced the actual end?
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
NOVEMBER 26, 2024
5
00:00:15,560 --> 00:00:16,440
What is time?
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
What is it really?
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
5:40 P.M.
8
00:00:31,080 --> 00:00:35,480
LOOP DAY
9
00:00:35,560 --> 00:00:38,320
TWO
10
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
Around 6 p.m. today,
11
00:00:50,120 --> 00:00:53,400
an armed robberyturned deadly at Fortune Bank.
12
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
Suspects fled with cashand set off an explosive
13
00:00:55,640 --> 00:00:56,800
while escaping.
14
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
{\an8}Casualties are still under investigation.
15
00:01:23,480 --> 00:01:30,480
NOVEMBER 26
16
00:01:41,880 --> 00:01:46,400
{\an8}LOOP DAY THREE
17
00:01:47,840 --> 00:01:48,800
WHITE
18
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
OLD STREET
19
00:01:52,680 --> 00:01:53,440
OLD STREET CORNER
20
00:01:55,040 --> 00:01:56,400
FORTUNE
21
00:01:57,600 --> 00:01:59,160
BANK
22
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
Hey, Qi. What is it?
23
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Chief, we got a tip-off.
24
00:02:25,680 --> 00:02:26,720
Sometime after 5 p.m. today,
25
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
a white van with armed suspects
and explosives
26
00:02:28,720 --> 00:02:30,560
will rob Fortune Bank
27
00:02:30,640 --> 00:02:32,320
at Old Street Corner.
28
00:02:33,880 --> 00:02:35,400
- That's it?
- That's it.
29
00:02:36,160 --> 00:02:37,520
Actually, no…
30
00:02:37,600 --> 00:02:38,960
We can't handle this alone.
31
00:02:39,040 --> 00:02:42,120
I was thinking maybe
we could request backup from SWAT.
32
00:02:42,720 --> 00:02:44,840
- Got a plate number?
- Ran it. It's fake.
33
00:02:44,920 --> 00:02:46,200
We can't stop them ahead of time.
34
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
There's a bomb onboard.
35
00:02:47,320 --> 00:02:48,480
Could go off anytime.
36
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
How many suspects?
37
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
I…
38
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
I'm not sure.
39
00:02:58,240 --> 00:02:59,200
What kind of people?
40
00:03:02,160 --> 00:03:03,080
No clue.
41
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
So no plate, no suspect count,
42
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
not even a description,
43
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
and you want SWAT?
44
00:03:09,080 --> 00:03:09,920
Go to bed.
45
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
I…
46
00:03:15,680 --> 00:03:17,120
Got blown up before I stepped inside.
47
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
How could I know?
48
00:03:21,040 --> 00:03:26,880
NOVEMBER 26, 5:35 P.M.
49
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
Please sign in over here.
50
00:03:47,720 --> 00:03:48,640
- Sir, you're up.
- Sir.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,520
Leave the delivery by the door. Thanks.
52
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
Sorry, you can't wear that in the--
53
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
This is a robbery!
54
00:04:10,440 --> 00:04:11,360
- Everyone stay calm.
- Hey!
55
00:04:11,440 --> 00:04:12,600
Move!
56
00:04:12,680 --> 00:04:13,960
Get up!
57
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
- Go!
- Move it!
58
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
- Hurry!
- That money belongs to the bank.
59
00:04:17,440 --> 00:04:18,560
But your life is yours.
60
00:04:20,880 --> 00:04:22,480
Down on the ground! No shouting!
61
00:04:22,560 --> 00:04:23,680
- Hurry up!
- Get it in the bag!
62
00:04:24,480 --> 00:04:25,360
Now!
63
00:04:31,400 --> 00:04:32,920
- Down!
- Don't try anything.
64
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
Bag it, now!
65
00:04:41,800 --> 00:04:42,760
Down!
66
00:04:42,840 --> 00:04:43,760
Move!
67
00:04:43,840 --> 00:04:44,880
Come here!
68
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
- Give me your phones.
- Phones, now!
69
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
- Hurry up!
- Let's go!
70
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
Phones, now!
71
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
Your phone.
72
00:04:54,600 --> 00:04:55,880
Phone.
73
00:04:55,960 --> 00:04:56,920
Stay still.
74
00:04:57,000 --> 00:04:57,880
You guys too.
75
00:04:58,440 --> 00:04:59,280
Phones, now!
76
00:05:09,880 --> 00:05:12,520
You're calling, huh?
77
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
5:40 P.M.
78
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
Please…
79
00:07:29,480 --> 00:07:31,400
I'm begging you…
80
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
{\an8}My son is trapped up there!
81
00:07:45,000 --> 00:07:46,480
Around 6 p.m. today,
82
00:07:46,560 --> 00:07:48,400
an explosion rocked Old Street Corner.
83
00:07:48,480 --> 00:07:51,360
So far, seven people are confirmed dead,14 others injured.
84
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
At the same time, a robbery turned deadly
85
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
at Fortune Bank nearby.
86
00:07:55,240 --> 00:07:56,760
Four suspects were shot and killed.
87
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
Whether the two cases are linked
88
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
is still under investigation.
89
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Don't worry.
90
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
The fifth time's the real ending.
91
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Why five?
92
00:08:15,320 --> 00:08:16,440
I wish I knew.
93
00:08:22,680 --> 00:08:28,800
NOVEMBER 26
94
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
LOOP DAY FOUR
95
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
CALLING…
96
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
Hello?
97
00:08:58,600 --> 00:08:59,880
Are you Duan Zheng?
98
00:09:00,520 --> 00:09:01,640
Who's this?
99
00:09:01,720 --> 00:09:02,800
At 5:40 p.m. today,
100
00:09:02,880 --> 00:09:05,280
someone's going to robFortune Bank at Old Street.
101
00:09:07,040 --> 00:09:08,200
Who are you?
102
00:09:08,280 --> 00:09:09,480
How'd you get my number?
103
00:09:09,560 --> 00:09:10,480
No time. Just listen.
104
00:09:10,560 --> 00:09:12,960
One of them is gonna pose
as a food delivery guy to get inside.
105
00:09:13,040 --> 00:09:15,200
The other four will pull upin a white van,
106
00:09:15,280 --> 00:09:18,120
armed with rifles,shotguns, and explosives.
107
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
There are explosives in the van too.You got that?
108
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Where did this come from?
109
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
Where did this tip come from? Hello?
110
00:09:38,280 --> 00:09:39,560
CONTACT
111
00:09:39,640 --> 00:09:41,080
DING QI
112
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
- Chief.
- Qi.
113
00:09:46,960 --> 00:09:48,040
Someone just called.
114
00:09:48,120 --> 00:09:51,120
Said a guy's gonna rob a bank
dressed as a delivery guy.
115
00:09:51,200 --> 00:09:52,560
Yeah, my source said the same.
116
00:09:52,640 --> 00:09:53,960
White van.
117
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Rifles and shotguns, right?
118
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
You think it's legit?
119
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
Should be.
120
00:10:06,960 --> 00:10:12,680
NOVEMBER 26, 5:35 P.M.
121
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
Hi sir, leave the delivery
by the door, thanks.
122
00:10:28,200 --> 00:10:29,560
Sorry, you can't--
123
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
Call for backup.
124
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Police! Freeze!
125
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Get in!
126
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
Around 6 p.m. today,
127
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
an armed robbery occurred at Fortune Bank.
128
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
An explosion followed shortly after.
129
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
So far, 14 confirmed dead, 21 injured.
130
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
The dead include five suspectsand four officers.
131
00:12:42,640 --> 00:12:49,320
NOVEMBER 26
132
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
LOOP DAY FIVE
133
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
The test is over.
134
00:13:09,960 --> 00:13:11,080
This time
135
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
it ends for real.
136
00:13:37,920 --> 00:13:38,960
Hey, Qi.
137
00:13:39,040 --> 00:13:40,000
Chief.
138
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Do you trust me?
139
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
NOVEMBER 26
140
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
{\an8}5:35 P.M.
141
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
This is a robbery!
142
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
Everyone,
143
00:14:40,440 --> 00:14:41,520
do as you're told.
144
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
- The money--
- Money's the bank's. Your life's yours.
145
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Don't try anything.
146
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Come on. Give him the cash.
147
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Bag it.
148
00:15:41,240 --> 00:15:42,160
That's all we've got.
149
00:16:10,320 --> 00:16:11,160
Let's move!
150
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
These notes look real.
151
00:16:22,480 --> 00:16:23,640
They didn't even notice.
152
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Cap,
153
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
that felt too easy. Way too fast.
154
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
Yeah. Something's off.
155
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
Still, Cap crushed it.
156
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
We hadn't even stepped in.
157
00:16:53,840 --> 00:16:54,680
Cap finished it solo.
158
00:16:55,680 --> 00:16:56,560
I'm freaking out.
159
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
What for?
160
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Last night,
161
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
I dreamed we all got killed.
162
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Me too.
163
00:17:03,040 --> 00:17:04,079
Same.
164
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Same here.
165
00:17:08,200 --> 00:17:09,359
Something's wrong.
166
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
Hey!
167
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
- Let's talk.
- Think I'm scared?
168
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Construction. Detour ahead.
169
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Detour ahead.
170
00:18:11,320 --> 00:18:12,400
Move, come on.
171
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
What's going on?
172
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
Cops! Cap.
173
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
We're surrounded!
174
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Ram through them!
175
00:18:44,520 --> 00:18:45,360
Move! Get out!
176
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Hurry!
177
00:19:00,200 --> 00:19:01,120
Five!
178
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Five!
179
00:19:03,880 --> 00:19:04,720
Shit.
180
00:19:05,240 --> 00:19:06,080
We're boxed in.
181
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Everyone in the van.
182
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
You're completely surrounded.
183
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Open the doors.
Step out slowly with your hands visible.
184
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Let's go down swinging, Cap!
185
00:19:55,440 --> 00:19:57,160
Don't shoot!
186
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Easy.
187
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Qi!
188
00:22:45,680 --> 00:22:46,840
Don't move.
189
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
…we now go liveto our reporter on the scene.
190
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
Earlier today, near Old Street,
191
00:25:02,640 --> 00:25:05,480
a major armed bank robbery took place.
192
00:25:05,560 --> 00:25:08,040
It happened around 6 p.m.
193
00:25:08,120 --> 00:25:09,440
Five heavily armed suspects
194
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
cleaned out Fortune Bank
195
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
and sped off.
196
00:25:12,600 --> 00:25:13,720
Police intercepted
197
00:25:13,800 --> 00:25:15,480
the getaway vannear New Development Tower.
198
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
The suspects refused to surrender,
199
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
triggering a gunfight.
200
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
Four were killed on the spot.
201
00:25:21,240 --> 00:25:22,840
One was subdued and arrested.
202
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Fortunately,
203
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
aside from the suspects,
204
00:25:25,320 --> 00:25:28,000
there were no civilian casualties.
205
00:25:28,080 --> 00:25:31,120
{\an8}Police say the case is still underactive investigation.
206
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
{\an8}Hua'ao News will keep you updated.
207
00:25:33,280 --> 00:25:34,120
{\an8}AN LAN: ARE YOU OKAY?
208
00:25:34,200 --> 00:25:35,040
{\an8}UNSEND
209
00:25:35,120 --> 00:25:37,280
{\an8}The Census and Statistics Departmentjust released the Q3
210
00:25:37,360 --> 00:25:39,120
trade report.
211
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
The export volume index
212
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
and unit price index
213
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
are up 5% and 2.3% year on year.
214
00:25:51,240 --> 00:25:56,720
NOVEMBER 27
215
00:26:02,280 --> 00:26:03,720
He's always the one
216
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
looking half-dead after a mission.
217
00:26:05,480 --> 00:26:06,800
I'm telling you,
218
00:26:07,440 --> 00:26:08,840
it's a kidney deficiency.
219
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
More like stress.
220
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
Does he even get stressed?
221
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
I do.
222
00:26:13,760 --> 00:26:16,240
What for? We were surrounded by SWAT.
223
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
Still…
224
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
I swear
225
00:26:19,680 --> 00:26:21,080
I dreamt we all died.
226
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
- What day is it?
- What day is it?
227
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
He asks that every time he wakes up.
228
00:26:35,440 --> 00:26:36,320
You stressed?
229
00:26:37,240 --> 00:26:38,080
What for?
230
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
Just feel my heart pounding sometimes.
231
00:26:42,680 --> 00:26:43,760
And I drool in my sleep now.
232
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
Definitely a kidney deficiency.
233
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Spread the word.
234
00:26:50,440 --> 00:26:54,000
Check the trunk of my car later.
Got something good for everyone.
235
00:26:54,080 --> 00:26:54,920
Sounds good.
236
00:26:55,520 --> 00:26:57,280
Actually, I've got something too.
237
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Here.
238
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
- Piss off.
- On it.
239
00:27:23,320 --> 00:27:24,880
Stealing again?
240
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
With that face of yours
dark as the bottom of a pot,
241
00:27:27,760 --> 00:27:29,120
even bird's nest soup won't fix it.
242
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
That's harsh.
243
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
It's been sitting there for days.
No one touched it.
244
00:27:33,880 --> 00:27:34,840
Didn't wanna waste it.
245
00:27:36,080 --> 00:27:36,920
Forget that.
246
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
Tell me where did the intel
247
00:27:43,200 --> 00:27:45,280
- come from?
- Anonymous call.
248
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
You need a better excuse.
249
00:28:05,200 --> 00:28:06,320
Fine. Want the truth?
250
00:28:10,280 --> 00:28:11,360
I've got a power.
251
00:28:14,520 --> 00:28:15,760
I'm stuck in a time loop.
252
00:28:24,120 --> 00:28:24,960
Don't mess with me.
253
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
All those guns, all that detail.
254
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
How do you know so much?
Make it make sense.
255
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
I'm telling the truth,
but you don't believe me.
256
00:28:33,200 --> 00:28:35,280
I've been reliving the same day.
Again and again.
257
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
- That's how I knew they'd use a white va--
- Keep going.
258
00:28:38,840 --> 00:28:40,000
Let's hear it.
259
00:28:42,480 --> 00:28:43,600
I'm not writing this report.
260
00:28:44,200 --> 00:28:45,400
You write it.
261
00:28:45,480 --> 00:28:46,520
You can't explain properly.
262
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
And your story's all over the place.
263
00:28:48,160 --> 00:28:50,920
Just say you don't want to write it.
264
00:28:51,000 --> 00:28:51,840
Stop deflecting.
265
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
I'll write it like before.
266
00:28:56,320 --> 00:28:58,600
Said you were brave.
267
00:28:59,160 --> 00:29:00,760
- Handled it like a pro.
- Cool.
268
00:29:04,360 --> 00:29:05,560
Thanks in advance.
269
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Stingy as hell.
270
00:29:07,640 --> 00:29:08,920
Snatched the bird's nest too.
271
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
SEVEN YEARS AGO
272
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
DECEMBER 23, 2017
273
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Yo!
274
00:30:13,520 --> 00:30:14,680
What the hell is this guy doing?
275
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
That's trash gameplay, man.
276
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
Who's on the other team?
277
00:30:17,600 --> 00:30:21,360
9:45 P.M. HUA'AO UNIVERSITY
278
00:30:21,440 --> 00:30:24,720
You're just free kills, kiddo.
279
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Who is DingCan'tControlAR?
280
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
- Speak.
- Who?
281
00:30:30,640 --> 00:30:31,680
Answer me!
282
00:30:32,360 --> 00:30:33,200
Using a lock-on hack?
283
00:30:33,280 --> 00:30:34,360
Headshots every single time!
284
00:30:34,440 --> 00:30:35,920
Nope. Not accepting disciples.
285
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Can't win, so you swing?
286
00:30:47,560 --> 00:30:49,440
Typical sore-loser move.
287
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
Better hope I don't run into you.
288
00:30:56,080 --> 00:30:58,160
Because if I do, I'll…
289
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
DECEMBER 23
290
00:30:59,640 --> 00:31:02,440
DECEMBER 24
291
00:31:04,000 --> 00:31:08,400
{\an8}LOOP DAY ONE
292
00:31:19,200 --> 00:31:20,640
You alright, kid?
293
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Yeah.
294
00:31:22,360 --> 00:31:23,200
I'm okay.
295
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Just my luck.
296
00:31:37,880 --> 00:31:38,920
That was the day
297
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
everything changed.
298
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
Ding Qi, hop in. Let's destroy them.
299
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
It's already midnight. I'm done.
300
00:31:47,000 --> 00:31:47,840
Going to bed.
301
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
DECEMBER 24
302
00:31:53,920 --> 00:31:57,840
{\an8}LOOP DAY TWO
303
00:32:02,240 --> 00:32:03,520
You alright, kid?
304
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
What the hell?
305
00:32:19,800 --> 00:32:20,720
Ding Qi--
306
00:32:25,960 --> 00:32:31,720
DECEMBER 24
307
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
{\an8}LOOP DAY THREE
308
00:32:38,800 --> 00:32:40,520
- You alright, kid?
- You alright, kid?
309
00:32:42,600 --> 00:32:44,160
A couple holding hands.
310
00:32:46,640 --> 00:32:47,840
Some cheap beer.
311
00:32:50,600 --> 00:32:51,720
Alright.
312
00:32:57,560 --> 00:32:59,880
Ding Qi, hop in. Let's destroy them.
313
00:33:02,320 --> 00:33:07,080
DECEMBER 24
314
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
{\an8}LOOP DAY FOUR
315
00:33:10,720 --> 00:33:12,400
I'm stuck in a loop.
316
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
You alright, kid?
317
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
I'm fine.
318
00:33:17,320 --> 00:33:18,200
Kinda used to it now.
319
00:33:21,800 --> 00:33:24,120
Ding Qi, hop in. Let's destroy them.
320
00:33:24,200 --> 00:33:30,240
DECEMBER 24
321
00:33:31,000 --> 00:33:33,720
{\an8}LOOP DAY FIVE
322
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
You alright, kid?
323
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
I'm the main character.
324
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
I'm the main character.
325
00:33:44,520 --> 00:33:46,000
- Here.
- Cheers.
326
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
- Bottoms up.
- Come on.
327
00:33:47,560 --> 00:33:48,400
Don't dodge your drink.
328
00:33:50,080 --> 00:33:51,320
Can't handle it?
329
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
Come on.
330
00:33:56,360 --> 00:33:59,040
I'm the lead in this story.
No way I let you push me around.
331
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
- You--
- Hold up.
332
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
DECEMBER 24
333
00:34:06,520 --> 00:34:07,360
I'm out.
334
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
DECEMBER 25
335
00:34:19,159 --> 00:34:20,320
Get him!
336
00:34:29,600 --> 00:34:30,840
It's not an endless loop.
337
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
There are five runs total.
338
00:34:33,679 --> 00:34:34,560
Starts at zero hour.
339
00:34:35,199 --> 00:34:36,400
Ends at midnight.
340
00:34:37,560 --> 00:34:39,400
No matter where you are at midnight,
341
00:34:39,920 --> 00:34:41,760
you reset to where you were at zero hour.
342
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Every time I see you, I hit!
343
00:34:43,280 --> 00:34:44,320
The fifth loop
344
00:34:44,880 --> 00:34:45,920
is the final one.
345
00:34:46,560 --> 00:34:47,480
Get lost.
346
00:35:01,600 --> 00:35:03,520
There's no pattern towhen the loop starts.
347
00:35:03,600 --> 00:35:04,440
It's random.
348
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
Sometimes it hitson the worst possible day.
349
00:35:21,640 --> 00:35:23,280
My thesis…
350
00:35:25,520 --> 00:35:30,120
{\an8}LOOP DAY ONE
351
00:35:30,200 --> 00:35:32,480
{\an8}LOOP DAY TWO
352
00:35:32,560 --> 00:35:33,680
{\an8}Other times,
353
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
it hits on the best days.
354
00:35:41,920 --> 00:35:42,800
{\an8}LOOP DAY THREE
355
00:35:42,880 --> 00:35:44,440
{\an8}LOOP DAY FOUR, LOOP DAY FIVE
356
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
Nice!
357
00:35:48,920 --> 00:35:49,760
Nice!
358
00:35:53,240 --> 00:35:54,760
Sir, what kind of cut you want?
359
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
- Make me look sharp.
- No problem.
360
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
LOOP DAY TWO
361
00:36:02,520 --> 00:36:03,960
- How's that?
- Does it look good?
362
00:36:04,560 --> 00:36:07,000
Looks great. How about a membership?
363
00:36:08,640 --> 00:36:09,720
Alright, one more chance.
364
00:36:09,800 --> 00:36:10,640
LOOP DAY THREE
365
00:36:10,720 --> 00:36:12,080
Sir, what kind of cut you want?
366
00:36:12,800 --> 00:36:13,760
Make me look sharp.
367
00:36:13,840 --> 00:36:14,680
No problem.
368
00:36:14,760 --> 00:36:17,000
I started to realize, on loop days,
369
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
I could mess around and take chances.
370
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
How's that?
371
00:36:19,880 --> 00:36:20,720
Does it look good?
372
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
Of course.
373
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
How about a membership?
374
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
Alright, one more chance.
375
00:36:30,280 --> 00:36:31,360
LOOP DAY FOUR
376
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
Sir, what kind of cut you want?
377
00:36:33,720 --> 00:36:34,760
Just make me look decent.
378
00:36:34,840 --> 00:36:35,760
No problem.
379
00:36:40,400 --> 00:36:41,240
How's that?
380
00:36:43,600 --> 00:36:44,440
Can I go out like this?
381
00:36:45,200 --> 00:36:47,640
Looking sharp. How about a membership?
382
00:36:49,640 --> 00:36:50,720
LOOP DAY FIVE
383
00:36:50,800 --> 00:36:51,640
Happy with the cut?
384
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
Only you could've pulled this off.
385
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
- Sign me up.
- Sure, right this way.
386
00:36:56,520 --> 00:36:58,880
Turns out everyone's stuckin the loop too.
387
00:36:59,400 --> 00:37:00,480
But.
388
00:37:00,560 --> 00:37:02,120
- I'm the only one who remembers.
- Perfect.
389
00:37:04,880 --> 00:37:06,200
{\an8}Little by little, I realized
390
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
{\an8}I could actually change things.
391
00:37:08,440 --> 00:37:09,840
{\an8}LOOP DAY FIVE
392
00:37:13,280 --> 00:37:14,400
I'm gonna do something
393
00:37:15,200 --> 00:37:16,840
completely insane.
394
00:37:27,760 --> 00:37:32,960
HUGE JACKPOT
395
00:37:59,240 --> 00:38:00,320
But even then,
396
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
I still wasn't happy.
397
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
LOOP DAY ONE
398
00:38:09,360 --> 00:38:10,560
Bet you've been hyped all day.
399
00:38:10,640 --> 00:38:12,120
- For sure.
- Let's check it out later.
400
00:38:26,560 --> 00:38:28,040
- You pervert?
- Hands off, creep!
401
00:38:28,120 --> 00:38:29,680
- Nice hit!
- Good one!
402
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
You creep. You've got no sense of shame.
403
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
No shame at all.
404
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
Shameless.
405
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
LOOP DAY TWO
406
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
- What are you doing?
- Freaking pervert.
407
00:38:43,040 --> 00:38:44,160
Did you grab her butt?
408
00:38:44,240 --> 00:38:45,280
No. I just brushed past.
409
00:38:45,360 --> 00:38:47,720
- I saw it. You grabbed her.
- I didn't. It was an accident!
410
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
LOOP DAY THREE
411
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Pervert.
412
00:38:57,120 --> 00:38:59,160
- Were you gonna touch her butt?
- I didn't even do it!
413
00:38:59,240 --> 00:39:00,440
So you wanted to?
414
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
You sick creep. No shame.
415
00:39:01,920 --> 00:39:03,040
I saw your hand.
416
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
- I didn't do anything.
- Oh really?
417
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
That hurts!
418
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
LOOP DAY FOUR
419
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
- Trying to grab my ass?
- Sir…
420
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
- You hit me! Call the cops!
- Bad apples.
421
00:39:17,480 --> 00:39:19,760
- Why'd you hit me?
- You were staring at me. At my butt.
422
00:39:19,840 --> 00:39:22,560
LOOP DAY FIVE
423
00:39:28,680 --> 00:39:30,600
Sir, can you pull over? I'm getting out.
424
00:39:31,800 --> 00:39:33,360
- Even if they don't remember anything.
- Sir.
425
00:39:33,440 --> 00:39:35,360
- There's something weird.
- Sir.
426
00:39:35,440 --> 00:39:36,840
- It's called déjà vu.
- Please stop up ahead.
427
00:39:36,920 --> 00:39:38,840
- That feeling it's happened before.
- Open the door!
428
00:39:39,440 --> 00:39:40,800
Excuse me. Let me off.
429
00:39:45,760 --> 00:39:47,720
Hey pretty girl, let's exchange contacts.
430
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
- Let's take a selfie.
- No thanks.
431
00:39:51,360 --> 00:39:52,280
I'm good.
432
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
- One photo. What're you scared of?
- Don't touch me!
433
00:39:54,480 --> 00:39:55,440
Hey!
434
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
What are you doing?
435
00:40:10,920 --> 00:40:11,800
Get him!
436
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
- Get him!
- Beat his ass!
437
00:40:37,160 --> 00:40:38,360
Stop!
438
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
Don't run!
439
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
Hands up!
440
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
- Holy shit.
- Thanks.
441
00:40:53,520 --> 00:40:54,560
With a power like this,
442
00:40:54,640 --> 00:40:56,360
I have to make it count.
443
00:40:57,360 --> 00:40:58,200
So now,
444
00:40:58,720 --> 00:41:00,360
I want to do something that matters.
445
00:41:08,560 --> 00:41:09,400
Come in.
446
00:41:15,320 --> 00:41:16,160
Report.
447
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
Trainee officer 2254 reporting for duty.
448
00:41:20,640 --> 00:41:21,480
Name?
449
00:41:22,160 --> 00:41:23,000
Ding Qi.
450
00:43:56,440 --> 00:43:58,640
Subtitle translation by: Jiaxin Wang
28923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof