All language subtitles for Mikey.1992.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Michael Scott Kelvin, what are you doing?

What the hell are you trying to do, kill us?

Christ!

Beth and I were just playing, Mom.

Mikey, you promised you wouldn't do this again, didn't you?

Beth wanted to see it.

Tell her, Beth.

Tell her it was your idea.

You stop trying to blame your sister.

Look at me.

You've ruined everything.

You clean up this mess right now.

We'll deal with your punishment when your father gets home.

Beth, come on.

I hate you!

You don't care about me!

You're not my real mom!

♪

Why didn't you tell her you did it?

Give me back Alice, Mikey!

She never punishes you!

Never ever!

Give it, Mikey!

-Give it! -You're my sister!

You should have been on my side!

-Give me! -You're not my real brother!

Mommy!

Mikey went outside without permission!

Give me back!

She's mine!

Make me...

♪

Baby, come and get me!

Spikey, give me back my doll!

Come and get it.

I hope your doll likes to swim.

She's drowning Beth

Stop it!

Stop it!

Stop it!

I shouldn't even be thinking this, but

sometimes I think adopting him was a mistake.

I mean, I just don't know what would...

Joe?

Joanna?

These damn things.

Michael, what have I told you about knocking?

You don't love me anymore.

Of course I do.

Your father and I love you very much.

Then why do you always punish me?

Look, we'll talk about this when your father gets home, okay?

That just means I'm in trouble.

Mikey, put that down.

That's not funny.

Daddy's on his way home.

That's not a toy.

I know that.

Mikey, no!

It's time for a little-and-seek!

Oh

Hey, Chimp.

What have you been doing all day?

-Nothing. -Just waiting for you.

Where's your mom?

She's upstairs taking a bath.

Hey, you been playing baseball?

No.

Oh my God!

Bye, Mikey.

See ya, champ.

♪

♪

I can't believe this happened.

Carol.

Carol.

-Carol. -Oh, my God.

This is horrible.

Oh, my God.

Oh.

Collins?

Who's she?

A neighbor.

Is it pretty bad?

Yeah, let's go

Looks like he saw his little girl in the pool and panicked.

Yeah, but the window didn't do that to his head.

Something like a-by-four did.

Grace Kelvin, age 32.

I'm fried.

This is it, Collins?

No.

There's one more.

It's my job to catch the guy that did this to your family.

Detective Reynolds.

Miss Harlig.

Always a pleasure.

You must be Mikey, right?

Come here.

I'm Mikey.

Mikey, Mikey, did you see anybody you didn't know hanging around?

Now's not the time for this, Jake.

You can do this later.

Katherine, would you knock it off?

He had bushy hair, a mustache, and a red jacket.

You did see him, then.

I came home from the park.

He was running out of my house, and he got in his car and drove away.

Well, what did the car look like?

It was big and brown.

Is that all?

You know, you've been a big help.

Thanks, sport.

Reynolds, the coroner's about done.

They're dusting now, then they'll seal it off.

You know, there was nothing stolen.

We've got bodies separated so far apart.

What do you say?

It's like the victims knew the killer.

I'm gonna go take a bath now.

You watch Beth for me.

Okay, Mommy.

I'm home, everybody!

Daddy!

Daddy!

Hey, champ, whatcha been up to?

Waitin' for you.

Where's your mom?

In the bathtub.

Well, I'm going to go up and see her.

Who's that, Mikey?

I don't know.

A stranger.

Have you seen him before?

No.

Mommy doesn't know who he is.

I have to go outside.

Why do you have to go outside?

I'm not supposed to see what happens.

And what's that?

It's going to do something to my family.

Killed him.

How do you feel about that man?

I hate him.

I hate him.

-I hate him. -I hate him.

I hate him. I hate him.

I've just had my final session with Michael Kelvin.

He was going through a great trauma and

there's still quite a bit of emotional scarring.

Are you sure he's ready to leave?

I believe so.

I'd suggest you get him placed with adoptive parents as quickly as you can.

Mikey just needs a good stable home.

I'm not a blood relative.

You're his mother's sister.

That kid was adopted.

Are you positive?

Michael hasn't said anything to any of us about being adopted.

They took him away from his real parents.

He was abused or something.

I don't know.

Gracie never really knew for sure.

Kelsey, I know that the last few days have

been very difficult for you, but you're all he has.

You know that your sister would have wanted you to...

-I'm not taking him. -Not a chance.

Why not?

Look, you can't make me take that kid, can you?

No, I can't.

Good.

Then kiss him goodbye for me.

God, I hate her.

I hate coming here, no matter what time it is.

You're always late.

Jesus, there's something wrong with this damn flash.

Come on. We're not going to need the damn flash if we miss it.

Oh, son of a bitch, there it is.

You know, you're gonna have to start watching your language from now on.

I'm just a mother.

Mikey, this is the Trends.

Are you my new mommy and daddy?

-Go on. -Oh, Mikey, here's a present.

Thanks, Mr. Trenton.

It's great.

You don't have to call me Mr. Trenton.

What do you want me to call you?

You can start with Neil and Rachel.

Okay, Rachel.

There's my stuff.

I was right.

He's a ball player.

So do you like to pitch?

Yeah, but I'm a better hitter.

♪

We don't have a pool, but there is a lake.

Cool.

Swimming's one of my favorite things.

♪

This is it, Mikey.

We're home.

Wow It's really neat Welcome to your new home chief.

I think you're gonna be real happy here

We can go there on weekends.

Here we are.

Hi.

Welcome!

Hey!

Mikey, this is Mrs. Owens.

She lives next door.

-Hi. -Hi. -And this is Ben.

Ben will be in your class at school.

Hi.

Hi.

All right.

I just knew the two of you were going to be best of friends.

Mrs. Owens also has a daughter.

Her name's Jessie.

Come on, Mikey.

You want to see your room?

Yeah.

-Ben can come, too. -Okay.

I'll take that.

Where's your sister?

She had to go away to school.

Whoa, this is neat This is Rachel's

job She creates these aquariums

for people and then she makes sure they work right she takes care of them.

Maybe you can help me Mikey Cool.

What's that?

That's a mommy fish and her new babies.

Why are they separated?

Because this kind of fish eats its babies.

Really?

Gross Can I take care of the baby fish?

Sure

Hi, Rachel.

Hi, Shawn.

-Hey. -Thanks.

No problem.

Mikey, I want you to meet my best friend, Shawn.

Hi.

-Guess what? -Miss Gilder's a teacher.

She teaches fourth grade.

You're going to be my teacher?

Yes, I am.

But don't expect any favors just because I'm friends with your mom, OK?

I love school.

That's good.

Mikey, you want to see your room or what?

Well, how you doing?

Mom, he seems like a good kid.

You think so?

Mm-hmm.

Well, you know more about kids than I do, that's for sure.

Oh, God. I mean, this has all happened so fast.

I haven't even had time to childproof the house yet.

You are going to make a great mother.

A great mother.

Then why am I so nervous?

Well, I think it's kind of natural, don't you?

You and Neil have wanted a family for five years now.

A baby, yes.

But this child's been shuffled around so much.

Yeah.

He'll do OK.

I just love him.

You're right, mm-hmm.

I mean, he's no different than any other kid.

♪

Did you brush your teeth?

Mm-hmm.

Good.

Then it's time to hit the hay.

Night, Mikey.

Mom, Dad, thanks.

You're welcome

Get the lights out, buddy.

Can you believe what a great kid he is?

I think we really lucked out.

Yeah.

So, have you kept up on all your reading?

What do you think about that fourth stage of development in the Loeffler book?

Fascinating.

Rachel, there is no fourth stage of development in the Loeffler book.

I don't need to read any book to tell me how to be a good mother.

A little help can hurt.

You read too much, Trenton.

Someone's got to do it.

It's been a long time, Neil.

♪

♪

I'm gonna shoot some bad guys.

Did you do this with your dad?

Well, we didn't have the Indian guides,

but I used to go out riding with them a lot.

We did a lot of fun things together, just like you and I are going to.

But what about the other kid?

What other kid?

The kid you had before me.

Mikey, listen to me.

There was no other kid.

But what about all the stuff in my room?

We bought all that stuff for you.

Rachel and I have wanted a child for a very long time.

Why didn't you just have one?

Because not everyone can have babies.

We adopted you because we wanted you.

And we both love you very much.

I love you, too.

-Dad, look! -Radical!

Yeah, Radical.

Want to give it a try?

Yeah.

You want to do it?

Well, that's not bad.

Yeah, I can do it.

Yeah!

Whoa!

Chief, you're a natural at this.

Happy Monday, hi.

Hello

He'll be fine.

You guys, settle down.

I'd like you to meet Mikey Trenton.

Mikey just moved here.

But, um, with our help, I'm sure he'll have no problem at all catching up.

Right?

-Right. -Okay.

Why don't you give him a big welcome?

Hi, Mikey.

All right, does anybody have their arts and crafts project ready yet?

-I do. -You do, huh?

All right, let's see it.

What is it?

This is wonderful.

So what time is it, class?

Marvelous!

When we do something special, Ms.

Gilder puts marbles in.

When it's full, the door opens and we all get a prize.

You get it, Mikey?

Yes, Ms.

Gilder.

I wonder what the prize is.

Probably something dumb.

I think she's neat.

That's because she's a friend of your mom's.

I love my mom.

Hey, I know a shortcut.

To the cemetery?

-Yeah. -You scared? -No.

You sure?

Okay.

Must be weird to have just one parent to love you.

Huh?

Both my parents love me.

My mom loves me.

So why don't you have a dad?

He died.

Did you see him die?

No, he died in the hospital.

Did you touch him?

No!

How did your parents die?

Why do you think my parents are dead?

Well, you're adopted, so I just sort of figured.

Well, they're not.

Mikey?

Mikey!

Mighty quit it

♪

Mike, Mikey, come on!

Mikey where are you?

Mikey!

♪

Mikey?

♪

Mikey?

What are you doing?

Are you okay?

You know, dead people aren't the ones to be scared of.

Living people are.

It's very good.

It's self-contained.

I love it.

You know, I read in this book, when a child draws

water, it means he's adventurous and broad-minded.

Not bad.

Maybe we have another Christopher Columbus on our hands.

What's a swimming girl mean?

I was just looking that up.

Here, a person swimming is symbolic of a

desire for freedom, a feeling of being caged.

Maybe the parents need to loosen their grip a bit.

God, are we being overbearing already?

Come on, honey, don't make fun of me.

This guy knows what he's talking about.

Oh, howdy.

Hi. Hi, Mikey. I really, really like your drawing.

Can I go ride my bike?

Absolutely.

Come home whenever you want to.

Right, Neil?

Sure, whenever you want.

Aaron, it's talking.

Shut up.

It's not funny anymore.

Butch!

Oh, no, Rosie!

Butch! Butch, come here!

There you go.

This converts electricity into visible light, kind of like a light bulb.

The light bulb sends a current through a wire.

This sends electricity between two wires.

It's pretty cool, huh?

Yeah!

OK, that's it.

Make sure you read chapter three in your biology book.

All right.

Later, guys.

Don't forget, your movie reports are due Friday.

See you bright and early tomorrow morning.

Bye.

Mikey, can you come here for a minute?

Um...

Everybody wants to win, but it really

isn't worth it if you're just going to cheat.

The best way to get people to like you is to just be yourself.

Yes, Mrs. Kelder.

Yeah?

You think you can try that?

Okay.

I'm not going to tell your folks about this, okay?

But you are.

I'm gonna trust you on this

Okay.

You can go.

See you tomorrow.

Oh!

♪

♪

You left this.

For heaven's sake, thank you, young man.

Well, junior G-man, I think you've earned yourself a half dollar.

No, that's okay, sir.

This is quite a little gentleman you've raised here.

Oh, such an angel.

Do you know, dear, he's got your eyes.

Thank you.

We're very proud of him.

You should be.

Bye-bye.

Thanks.

I'm glad I have your eyes.

Mine, too.

You handled that very well, chief.

Let's go see the snakes.

You know, I had no idea there were so many styles and colors.

Oh, God, you should see the stuff that walks into my class.

I bet.

I just want it to be right, you know?

He's a real special kid, and he needs some special attention.

Well, he seems really interested in class.

Has he told you about the marble game?

Marble game?

Yeah.

-He has? -Yeah.

He says that he wants to do his homework

really well so that everybody gets a prize.

Hey, are you still thinking about getting a gun?

Yeah.

Great.

I can't have this in the house.

Oh, Rachel.

I can't believe you're doing this.

You're on your mind.

I'm packing.

I like the purple eyes.

-Thanks. -It's a nice touch.

And who's that, Sarah?

That's my mommy cooking Thanksgiving dinner.

She cook good?

Yeah.

What's your favorite part?

Stuffing.

-Check out Mikey. -I bet it's an Indian.

The pilgrim was bad, so the turkey's fixing him.

Dari Bird takes a pass at the top of the key, hands it off to McHale.

No, he keeps it, and he drives with the basket!

Yay!

The champs!

Oh, hi.

I wanted you to see something.

Mm-hmm.

Nice.

It's a little weird, but who did it?

-You? -Mikey Trenton.

So?

So he told us to come to you with any sign of a psychological problem.

Yeah.

So according to all the literature I've been

reading, Mikey could be suffering from unattached syndrome.

Unattached syndrome?

I never heard of it.

It's psychotic behavior.

I'm sorry.

I hope I'm not being rude, but how long have you been a teacher?

Two years.

And, um, you're sure of what you're saying?

No, I'm not sure, but I certainly think

it's something to be wary of, don't you?

Well, so do I, but I don't think you should be an alarmist about it.

Look, I was a-year-old kid once myself.

I used to do drawings like this, but I'm not psychotic.

I like monster movies, especially like Godzilla, you

know, the one with the fire coming out of his mouth.

So why do you encourage us to read this if you're not gonna take it seriously?

I encourage you to read it, yes.

I don't encourage you to take every word literally.

So you're not gonna do anything about this?

I'm not gonna do anything right now.

I think it's a little premature.

Guess experience knows, huh, champ?

Mikey Trenton gets the sign, checks the run,

winds up, throws the fastball,

Kelvin swings, strikes!

Hit the batter on the head.

Human is down.

Glitter's everywhere.

The crowd roars.

Yay!

Mikey, come inside and wash up.

Okay, Mom!

No,

look. I need all the information you can give me on Mikey Trenton.

Sure, but it won't say much.

We don't have any of his past records.

What do you mean?

In a closed adoption, all records are sealed.

Here you go.

Look, can't we unseal them?

I doubt it.

Besides, we don't even know where he came from.

Okay, guys, come on in.

You want to wait for me?

Okay, let's line up.

Okay, you guys line up from Mike on.

Come on, straight line now, remember.

Come on.

Straight line,-H-T, line.

That's right.

Hey, hey, hey, look. Pay attention here.

-See? -Straight line.

-That's it. -Listen to me.

Here, Steve.

Shirt, skin.

Shirt, skin.

Shirt, skin, shirt, skin.

I'm a shirt.

You're a skin, Drafton.

I want to be a shirt.

Well, I said you're a skin.

I'm not taking off my shirt.

Look, what's the big deal?

Take your shirt off. Get some sun.

I'm allergic to the sun.

Oh, all right, then you're a shirt.

Now get out of here.

Skin, shirt, skin.

What?

-What? -Shirt. -Skin.

All right, get out of here.

Come on.

Dad, come on.

Put your shirt on right now.

So tell me something, Mikey.

How do you like your new home?

I like it, thank you.

Good, good.

-Everything's fine? -Any new parents?

Mm-hmm.

They're the best part.

They love me tons.

-Bet they do. -You're a wonderful guy.

Well, I have both of those posters.

Tell me something else, Mikey.

What's your favorite movie?

Freddy Krueger, Nightmare on Elm Street.

Oh, how bad.

Real scary, huh?

Is that why you don't like to take your shirt off?

You want to be like Freddy Krueger?

Sort of.

Why else don't you want to take your shirt off?

It's nothing to do with my new mom and dad.

No, no, of course not.

My real mom and dad,

they were bad.

Oh, how are they bad?

Is it real?

Yeah, it's real

How old was he when he died?

No, I don't know.

Probably not much older than you.

How'd he die?

♪

♪

Hello?

Jesse, help me, quick!

What?

My friend!

Hurry, he's not breathing!

-Hurry! -This is a joke, right?

Welcome home, Jesse.

-Is that it? -No joke, Jesse.

What do we do?

I bet he has a pulse.

My god, oh my god, Ben.

How long has he been like this?

I don't know do something

Jesus Christ

But he didn't have a pulse it's a trick I learned on TV You

take a bomb put it under your arm Feels like you're dead Yeah, huh?

kinda Who are you?

I'm Mikey Trenton Trenton's don't have a kid now.

They do Mikey's adopted.

Oh Well, you're a good kisser

I've missed you, I've missed you.

Come on guys you can make it

David, you're crazy.

Get in there.

Thanks, guys.

So, you want me to do anything else for you?

-That's okay. -You guys go play.

Come on.

Come on.

See you soon, Jesse.

Likewise, Meg.

David?

David?

How did you get in here?

Oh, I'm a whiz.

So, did you miss me?

Mmm, a little.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

The word is assassin.

Assassin,

-I-N.

Yeah!

You know what?

That's absolutely correct.

Yeah! Yeah, I won again, just like before.

Well, that's great.

Where did you win before?

In Oklahoma.

I won for a whole city.

Well, I bet you didn't have the surprise.

What time is it, class?

♪

So what do you think, class? You think it's going to work this time?

Yeah!

BOOM!

Thank you.

Yeah!

Man, I wonder what he's gonna get.

You guys know what he's gonna get?

Yeah!

-Cool! -All right!

Hey, pal, see what I won?

I know you don't know much about time, but for us, it's a big deal.

But you don't have to worry about time, because

no matter what time it is, I'll be here to feed you.

-Ms. -Levin? -Yes, this is Mrs. Levin.

Hi, I'm Shawn Gilder.

-Hi. -I'm a teacher here in Arizona.

I'm calling to inquire about a former student of yours.

His name is Mikey Trenton, and he's in the fourth grade.

Mikey Trenton?

I don't remember a Trenton.

Yeah, he had a different last name, but he won the spelling bee last year.

Oh my god, you must mean Michael Kelvin.

Oh, poor boy.

Why do you say that?

You mean you haven't heard about the tragedy?

No, I haven't.

I'm sorry, I don't know if I should say.

Please tell me.

It was his whole family, and, uh.

What happened to his family?

They were murdered.

We never found out how, because the

police are still looking for the killer, and.

Going to the market.

Got any requests?

Uh, six-packs?

I'm just kidding, Mom.

Bye, sweetie.

Bye.

See you in three.

Hi, Jesse.

Hey, Mick.

Been around?

No.

He went with Mom to the store.

You bored?

Yeah, I know how it can suck being the new kid.

Well, you can hang out here with me for a while if you want.

Are you sure you don't mind?

Tell you what.

I was thinking about going for a boat ride.

I could use a little muscle.

Sure, I'm real strong.

Only if you promise I'll be safe out there on the lake with you.

After all, you're a pretty good kisser.

Ready?

-Let's go. -I'll race you.

Jesse, why do you have to go away to school?

Because I'm a woman with a past.

I was a bad girl, Mick.

I got kicked out of my school year.

What did you do?

Kill somebody?

Oh, God.

You kids do watch too many movies.

I don't have my suit on.

So, Mick, you like girls better than frogs yet?

I don't like frogs.

Nice face of hers.

♪

♪

-What? -Nothing.

I like it, you're staring at me.

No, I'm not.

Hey, it's okay to look.

You may not be polite to stare, but looking's nothing to be embarrassed at.

Just promise me one thing.

When the girls you look at, they start to look

back, make sure you're real nice to them, okay?

If I had a girlfriend, I'd do anything for her.

I bet you would.

Oh, my God!

What the heck are you watching?

Just a horror film.

Sorry, buddy.

I don't feel good about you watching that kind of stuff.

Besides, it's bedtime.

So, what kind of fun stuff did you do today?

Dad? Yeah? How do you know you love a girl?

I don't know.

You just know.

Makes you feel good all over.

Is it like I feel with you and Mom?

Is there anyone in particular?

No.

Well, if there ever is, you just let me know.

I'm always here for you.

Okay, Dad.

Okay.

Good night, Mikey.

Good night, Dad.

-I love you, boy. -Love you, too, Dad.

Oh!

Tomorrow I'll tell you a bedtime story.

-Okay. -All right.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

What the hell?

♪

♪

Hey, come out here!

Come on!

David forget it.

I'm gonna kick some ass

David, leave Rosie alone!

She scared the hell out of me.

She's just a cat.

David, come inside.

So who's out here, huh, Jess?

Don't start that again.

Wait, you're not gonna answer me?

I don't know!

Yeah, right.

♪

David, don't.

I'm tired.

I'd like to go to sleep.

Oh, come on, baby.

David, it's the wrong time.

Jesse?

Ben, go back to sleep.

What happened?

I don't know.

But you better go back to sleep before Malcolm Solomon catches you up.

This will put you back in the mood.

No, it won't.

Okay, come on.

-We were doing so good. -Come on.

Sorry.

You kind of killed it for tonight.

Bye.

Ow, ow, ow, ow, ow.

I'm sorry Jess.

It was an accident.

I didn't see her just leave okay

If a man can excavate ten cubic yards of earth

in six hours, what can one man excavate in a day?

Planet Earth to Mikey.

So what do you get?

40 cubic yards.

That's very good.

We're gonna do silent study now.

Please turn to chapter three.

And, um, Mikey, could you come here for a minute?

And bring your book.

You want to show me what's so interesting in that book of yours?

Come on, Mikey.

-Give. -It can't be that bad.

What have you done?

I...

♪

I

So based on this, you think Mikey has an emotional problem.

Rachel, all we're suggesting is that

maybe Mikey should see a child psychologist.

Christ, I made a picture just like this when I was a kid.

I know, I know, but, uh, you know, we feel that Mikey may be, just

may be, suffering from an emotional disorder called unattached syndrome.

It's very common in adopted children.

Don't you know anything about his history?

I know Mikey.

If anything, he's brighter than other kids.

It's not a question of whether he's bright or not, Rachel.

Most kids don't mutilate their own arms with thumbtacks.

He did what?

Self-mutilation is an expression of a child crying out for help.

Hey, wait a minute.

I've read all the books, too, okay?

And I haven't seen a child crying out for help.

This is such crap.

He's a wonderful kid.

He's perfect.

Yeah, he's too perfect.

There is no such thing.

Yeah, Neil, there is.

And children with psychotic tendencies.

Psychotic.

So now we have Ted Bundy Jr. Is that it?

Look, Rachel, I know you're hating this.

I'm hating this.

But your son has a problem.

Why are you doing this, Shawn?

Because I'm trying to help.

You just don't want me to be happy.

Oh, that's ridiculous.

Stop denying the situation.

Enough, that's all.

Let's go, Rachel.

Rachel, no.

Don't say it.

We have to do something.

They're too close to it.

Did you see any tag marks on his arm?

-No. -No!

I can't believe that Shawn is doing this.

Well, she thinks she's doing her job.

Well, I don't want him around her, okay?

I am going to pull him from her class.

Come on, let's don't overreact.

The agency said there was gonna be some emotional scarring.

Hey, get it back!

How would you like to be his parent?

Where are my baby fish?

Mr. Michelson bought them for his aquarium.

But they were mine!

Honey, they were all grown up.

It was time for them to have their own home.

But they were mine!

You have no right to sell them!

Mikey, what's wrong with you?

They were mine!

They were mine!

Calm down.

They were only fish.

You don't care about how I feel.

-You don't love me. -I hate you!

I hate you!

Calm down. Stop it. When your daddy gets home, we'll talk about it.

He's not my real daddy.

You're not my real mother.

I hate you. I hate it here.

I wish I never met you.

Mikey, wait!

I'm sure there's an explanation.

If we could just get him to talk.

I don't know.

Maybe they're right.

About what?

Maybe we should take him to see a shrink.

Look, honey, if we can just be patient, I think we can handle this.

We both love Mikey, right?

We're the ones that are gonna help him out.

♪

Mikey.

I was looking for you.

Honey, what are you doing?

I have something for you.

Mikey, you have to learn to knock.

They're for being such a great mom.

Why don't you take the flowers downstairs and

put them in some water while I get out, okay?

Mom?

Mom, where's the fire?

I'm getting cold If I threw this

in the bathtub, it would work

just like an electric chair You're right be

a good boy and unplug it

This is so cool, when they blast their way out.

How do you know?

Because I've seen it three times.

Hi guys, how many dead?

Oh, hi Josie.

I know how much you miss your cat, so I got you a new one.

Oh, thank you Meg.

David, I told you, I don't want to see you.

Listen, just talk to me.

Please?

Will you please talk to me?

Please? Isn't that the guy who killed Rosie?

It was a twerp.

He lives next door.

Please, let me talk to you for five minutes.

Please?

Okay, let's talk outside.

-Ha! -Ha!

What?

Flowers?

David, you're kidding, right?

Please

Please, please don't do this to me.

Where's your mom?

He's at a friend's.

Why?

Just wondering.

♪

♪

♪

♪

♪

Ha ha ha!

♪

♪

♪

Hey, hey, hey.

I thought we were gonna give him some space.

He seemed really quiet tonight.

Well, he's probably just tired.

Well, I think we should try and talk to him.

I think he'll talk when he's ready.

Come on, Mom.

Don't worry.

Come on

Oh, please!

I'm sorry!

-I'm sorry! -Take me back!

Take me back!

Hey!

Go get him!

-da-dash.

♪

Did you hear that I think that would be mom

I better go no no no no no I'll be right back.

Hey bring back some beers.

Hey

Hello?

Hello?

Hello?

You're Ben's friend, right?

You know, you shouldn't be out here, kid.

You shouldn't be out here either.

Yeah?

Why not?

Who is this?

Is this some kind of a joke?

You killed Rosie.

That was an accident, okay?

Life is full of accidents.

What are you talking about?

The radio.

It's not safe.

Why not?

Cause you could die.

David, you were...

David?

David?

David, I am in no mood for this kind of joke.

David!

David.

David, if you don't come out right now, I'm going inside, and

I'm locking all the doors, and I'm never speaking to you again!

David!

David?

David!

Look, lady, officially this case is closed.

That's understood.

Now, the circumstantial evidence points to an inside job.

The answer, not, but she's clean.

No one else would buy a-year-old doing all this.

Hasn't he ever been checked out, psychologically?

Yeah, they checked him out at social

services, but he passes with a clean bill of health.

Squeaky clean behind suspicion.

I need to see those police reports.

All right, you got a fix?

Hmm?

At the school.

Okay, in the morning.

But before breakfast.

Because it sure is L.A.

rated G.

Wassina.

Allman.

Yes, he is.

Could you hold on a second? Mr. Jenkins, it's for you.

Let me take it here.

Morning, Eva.

-Morning. -I'm expecting a fax.

Nothing yet.

Okay, thanks.

Oh, okay, uh, thanks very much for calling us.

Yeah, I appreciate it.

Mikey Trenton and Ben Owens won't be in class today.

What's going on?

There was an accident at Ben's house last night.

Is Ben all right?

Yeah, Ben's all right, but his sister's boyfriend is dead.

Oh, my God, that's terrible.

What happened?

I don't know, some bizarre accident.

He was electrocuted in the jacuzzi.

I've been doing some research into Mikey Trenton's background.

I really need to talk to you about this.

Yeah, okay.

You go to your class, and I'll meet up with you later.

Look, Ava, I'm gonna come back after my

next class to check on that fax, all right?

♪

♪

Electric chair?

♪

♪

We were so stupid

Putting the radio so close to the edge, that was so stupid.

He was probably just changing the station or something.

I went in to answer the goddamn phone.

Do you believe there was some pervert on the line?

Glad you're not dead.

I wish I was.

Maybe it wasn't an accident.

Maybe he was being punished.

Punished for what?

He killed Rosie, didn't he?

Becky, that's sick.

I thought you loved her.

I did.

But you can't love an animal the same way you love a person.

I love David.

Now he's dead.

I'm not dead.

No, you're not, Mikey.

Now you can love just me.

Mikey, go home.

Go home

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Now you can love just me.

♪

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Jessie, hi.

Rachel, hi.

How are you feeling?

I need to talk to you.

Of course.

Can I get you something?

-No. -It's about Mikey.

Yes?

I'm not sure how to, um...

Rachel, I think that there's something very wrong with Mikey.

What do you mean?

There's something very strange about him.

God, I don't know how to explain it, um...

At first I thought it was just a crush.

But

I think that Mikey's in love with me.

He's only nine years old.

He's not a normal-year-old, Rachel.

Jizzy, you're upset.

You had a huge shock.

Now, Rachel, would you listen to me, please?

Mikey said stuff.

What stuff?

That David was being punished for killing

Rosie, and that now I could love only him.

I think that he killed David.

Jesse!

Rachel, listen to me!

Your son is dangerous!

If there's something wrong with Mikey, Neil and I will deal with it.

No, we have to talk, Mikey.

♪

♪

♪

♪

Did you get my fax yet?

Oh, yeah, it's right here.

Here you go.

Thanks.

electrocuted oh my god

♪

Damn it.

-Ms. -Gilder, where are you going?

Mikey's first mother was electrocuted.

What?

Sound familiar?

I see what you're getting at.

Rachel doesn't understand how dangerous he is.

My car's right here.

♪

David!

-Mikey? -Mikey, are you all right?

Watching Mikey's Funniest Home Videos.

Oh, my God, Mikey, what have you done?

Pretty funny, huh?

You better go to your room.

♪

Mikey, put that down.

It's not a toy.

That's what you say.

Mikey, give me the hammer.

Okay.

Oh!

Mikey?

Mikey?

Mikey!

Ow!

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

♪

♪

Now, Sean, I know Rachel's a friend of yours, but please watch what you say.

Oh my God, Mikey!

Oh

No!

Mikey, it's over!

Mikey...

No!

Hurry.

Just open it.

Rachel?

Oh, no.

Don't.

Go on outside.

Hey, what are you doing with that?

Give me that, or you'll shoot yourself.

We've got to stop this.

Maybe you're right.

We should've stopped this.

It owed her.

Hey, hey.

Take it easy, man.

Listen, I gotta go in and call the police.

You'll be all right.

Yeah.

♪

♪

Mr. Jenkins.

Mikey.

Put that down Mikey

Put it down

My key!

I guess you were looking for these.

Here you go.

No, Miss Gilder.

I think your marble game was, like, the best.

You know what?

This is my lucky marble.

What do you want, Mikey?

I want to thank you, Miss Gilder.

You were the best teacher I ever had.

I learned a lot.

But would you teach me one more thing what how to die?

Hello.

Trenton residence.

Mikey speaking.

Hey, Mikey Trenton.

What's up?

Oh, where are you?

I had a late meeting, but I'm on my way.

Listen, is your mom there?

-Yeah. -Mom's here.

Can I speak to her?

She's not feeling very good.

Not feeling very well?

Okay, never mind.

I'll see you in a bit, boy.

I'll be waiting.

♪

♪

♪

Mikey, what do you want?

Where's Ben?

He's not home.

Can I come in?

No!

Mikey.

Mikey, what the hell are you doing?

Why don't you like me anymore?

Mikey, I want you to go home.

But I like it here with you.

How did you get in here?

My secret way.

Well, this time you're going to use the door.

But...

Mikey, go home!

♪

I'm gonna get you, you little shit!

♪

♪

♪

No.

Mikey, no!

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

Hi, Chief.

What have you been up to?

Nothing.

Just waiting for you.

That's nice.

-Hi. -She sure is pretty.

Sure is, Dad.

So, did you have a good day?

Yeah.

Got a lot accomplished.

That's great.

I'm real proud of you.

Both of us are.

And we're both real happy that you like it here with us.

Dad, you always love me.

Always, Mikey.

Thanks, Dad.

Neil!

Don't need that.

Some for your mom.

Bills.

Bills.

Bills.

-Ooh! -Look at this.

Can you read that?

You won.

Maybe we did.

Come on. I have a surprise for you.

A surprise?

-Yeah. -Where? -Come on.

Where is it?

Come on.

What?

Rachel?

Rachel

♪

Rachel?

Blurgh!

Oh

Inspector Gadsby discovered four adult bodies in the debris.

He assumed two were the residents.

We don't know about the other two.

Ma'am, do you have any idea who they might be?

No, I don't.

I see.

What about Mikey?

I saw him go in there.

Well, we did find the skeletal remains of what appears to be a-year-old child.

Are you sure?

I'm very sorry.

You're sure?

♪

When we found the boy out on Route 240, he had a bad case of amnesia.

Didn't even remember his name.

When we finally gave up trying to

locate where he came from, we called him Josh.

Josh, that's a nice name.

Josh doesn't remember too much about his past, but

our staff psychologist thinks he's gonna be just fine.

What he needs most is to feel that he belongs.

Well, we've been praying for a child for a very long time.

You're going to have to be very patient with him in the beginning.

It won't be easy.

God will show us the way.

Well, remember, your love is the best

chance Josh has for a new and healthy life.

Josh, you can come in now.

Are you gonna be my new mommy and daddy?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.