Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,913 --> 00:00:41,708
El síndrome de XP es una enfermedad rara
en la que se desarrolla cáncer de piel
2
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
al exponerse a los rayos ultravioleta.
3
00:00:44,711 --> 00:00:47,505
Además, se desarrollan varias complicaciones,
como contracciones oculares
4
00:00:47,589 --> 00:00:50,383
y enfermedades de los nervios craneales.
5
00:00:50,467 --> 00:00:56,389
Todavía no se ha encontrado
una cura definitiva para esta enfermedad.
6
00:01:29,005 --> 00:01:32,801
SIN TÍTULO
7
00:01:53,196 --> 00:01:55,532
5 MINUTOS PARA EL AMANECER
8
00:02:47,375 --> 00:02:49,669
ALARMA
9
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
¡El de la furgoneta de la fruta!
10
00:03:24,662 --> 00:03:27,624
Buenos días. ¿Qué le pongo?
11
00:03:29,375 --> 00:03:31,878
Manzanas por valor de diez dólares, por favor.
12
00:03:31,961 --> 00:03:32,921
Manzanas, diez dólares.
13
00:03:33,004 --> 00:03:34,839
Qué bonitas.
14
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
-Gracias.
-Buena suerte hoy.
15
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Adiós.
16
00:03:53,107 --> 00:03:57,362
Oye, no te acerques así a la gente por detrás.
17
00:03:57,946 --> 00:04:02,367
¿"Gente"? Hablas como si
fuera un desconocido para ti.
18
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
Pero ¿qué…?
19
00:04:05,453 --> 00:04:10,250
Otra vez espiándolo, bicho raro.
20
00:04:11,459 --> 00:04:13,586
¿Por qué no vas a hablar con él?
21
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
¿Es que no ves el sol?
22
00:04:17,465 --> 00:04:21,261
Siempre puedes ponerte eso.
23
00:04:21,970 --> 00:04:23,346
¿Hablas en serio ahora mismo?
24
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
Solo estoy desahogándome.
25
00:04:26,391 --> 00:04:30,061
¿Y si deja de venir?
26
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
Ni siquiera sabes su nombre o su número.
27
00:04:36,693 --> 00:04:40,697
Ve y al menos intenta intercambiar una palabra.
28
00:04:41,990 --> 00:04:43,241
¿Cómo?
29
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
Ahí viene.
30
00:05:07,265 --> 00:05:10,226
¡Mi-sol!
31
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
¿Cómo te fue? ¿Su nombre? ¿Su número?
32
00:05:13,479 --> 00:05:16,941
Oh, se me olvidó preguntar eso.
33
00:05:17,608 --> 00:05:18,568
¿En serio?
34
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
Siento mucho decirte esto,
35
00:05:23,156 --> 00:05:27,493
pero parece que le gustan
las chicas monas como yo.
36
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
¿Qué mierda más innovadora es esa?
37
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
Mira.
38
00:05:32,874 --> 00:05:33,833
Le estaba mirando,
39
00:05:33,916 --> 00:05:37,503
fingiendo mirar la fruta.
40
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
Y de repente me habló.
41
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
¿Cuál es tu fruta favorita?
42
00:05:41,549 --> 00:05:42,425
¿Y?
43
00:05:42,508 --> 00:05:43,468
Pues, le dije…
44
00:05:43,551 --> 00:05:47,013
"Me gustan las ciruelas", y él dijo…
45
00:05:48,806 --> 00:05:50,850
Te gustan las frutas bonitas, como tú.
46
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
¿Eso dijo?
47
00:05:52,018 --> 00:05:54,312
¡Ya lo sé!
48
00:05:54,395 --> 00:05:56,355
Mira, lo siento mucho de verdad.
49
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
Mi-sol, ven a comer algo de fruta.
50
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
Tu madre debe de estar aquí.
51
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Sí, ya vamos.
52
00:06:09,118 --> 00:06:10,161
Hola, Sra. Lee.
53
00:06:10,244 --> 00:06:11,913
Tú también estás aquí.
54
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
Toma, unos melocotones.
55
00:06:14,874 --> 00:06:16,459
¿Por qué has comprado tantos?
56
00:06:17,376 --> 00:06:19,921
Había una furgoneta de fruta delante.
57
00:06:21,380 --> 00:06:24,801
El vendedor es un encanto.
58
00:06:24,884 --> 00:06:28,262
Me preguntó cuál era mi fruta favorita.
59
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
Le dije que los melocotones, y me dijo…
60
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
"Te gustan las frutas bonitas, como tú."
¿Verdad?
61
00:06:35,394 --> 00:06:39,190
¡Sí! ¿Cómo lo sabes?
62
00:06:43,277 --> 00:06:47,031
Qué crédula eres.
Al menos deberías haber comprado fruta.
63
00:06:47,657 --> 00:06:51,035
Pero su tono fue diferente conmigo.
64
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Voy a lavar estos.
65
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Supongo que no se lo dijo solo a mí entonces.
66
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
¿Qué fruta dijiste?
67
00:06:59,210 --> 00:07:01,045
-Ciruelas.
-¿Ciruelas?
68
00:07:19,605 --> 00:07:20,773
Oye.
69
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
Necesito que me des una muestra de aliento.
70
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
¿Qué? ¿Una muestra de aliento?
71
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
Has bebido, ¿verdad?
72
00:07:36,164 --> 00:07:38,583
¿De qué estás hablando?
73
00:07:40,042 --> 00:07:41,502
Entonces, sopla aquí.
74
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
¿Estás de broma?
Sopla correctamente.
75
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
¡Más fuerte!
76
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Ahí tienes.
77
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
0.05.
78
00:07:57,143 --> 00:07:58,102
Dame 30.000 wones.
79
00:08:06,527 --> 00:08:07,904
¿Dónde está mi cambio?
80
00:08:09,947 --> 00:08:12,033
Lo siento, no tengo.
81
00:08:12,116 --> 00:08:13,701
Venga.
82
00:08:13,784 --> 00:08:14,911
De verdad que no tengo.
83
00:08:14,994 --> 00:08:19,790
Pues entonces, cántame una canción.
84
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
No, no voy a cantar.
85
00:08:22,627 --> 00:08:25,087
Si cantas,
te doy 10.000 wones extra.
86
00:08:26,088 --> 00:08:29,050
¿Por favor?
87
00:08:29,133 --> 00:08:31,802
¿Por favor?
88
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Bueno, solo una canción entonces.
89
00:08:35,890 --> 00:08:39,310
Eres un pesado.
Cariño, ven a escuchar esto.
90
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
Un aplauso.
91
00:08:47,485 --> 00:08:54,283
Estamos tan lejos el uno del otro
92
00:09:02,291 --> 00:09:09,257
Pero puedo imaginarte en mi mente
93
00:09:16,639 --> 00:09:23,604
Tu imagen flota en el cielo nocturno
94
00:09:31,320 --> 00:09:38,286
Empapa mi corazón y luego se desvanece
95
00:09:45,418 --> 00:09:52,133
Cuando estaba contigo
96
00:09:52,967 --> 00:09:57,346
No sabía
97
00:09:59,682 --> 00:10:06,647
Lo que se había vuelto precioso para mí
98
00:10:13,779 --> 00:10:19,994
Todo este tiempo contigo
99
00:10:20,661 --> 00:10:26,584
No me di cuenta
100
00:10:28,127 --> 00:10:35,092
Junto mis manos esta noche
Para rezar de nuevo
101
00:10:43,059 --> 00:10:50,024
Junto mis manos esta noche
Para rezar de nuevo
102
00:11:04,997 --> 00:11:05,915
Maldita sea.
103
00:11:05,998 --> 00:11:07,041
¿Estás llorando?
104
00:11:08,668 --> 00:11:12,838
La canción me recuerda
a cuando salía con tu madre.
105
00:11:13,839 --> 00:11:15,716
Bueno, cariño.
106
00:11:15,800 --> 00:11:20,429
Es un desperdicio de talento cantar
solo para ti en casa.
107
00:11:20,513 --> 00:11:23,015
Tienes que dejar que la gente te escuche.
108
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
Oh, venga.
Hay montones de buenos cantantes.
109
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
No, escucha a tu padre.
110
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
Si quieres, te apoyaré por completo...
111
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
He dicho que estoy bien.
112
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
Me voy a la cama.
113
00:11:36,070 --> 00:11:37,822
Mi-sol, ¿por qué no hablamos...?
114
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Déjala en paz.
115
00:11:39,448 --> 00:11:40,366
Mi-sol.
116
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
Basta.
117
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
CHAT EN VIVO
118
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
¿Qué haces, cariño?
119
00:11:59,802 --> 00:12:00,719
En la cama.
120
00:12:01,887 --> 00:12:03,013
Buenas noches.
121
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Gracias, igualmente.
122
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
¡Hola, chico de la furgoneta de fruta!
123
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Hola.
124
00:13:29,808 --> 00:13:31,393
Hacía tiempo que no te veía.
125
00:13:31,477 --> 00:13:33,812
He estado ocupado en casa.
¿Qué le pongo?
126
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
-¿Unos melocotones?
-Melocotones.
127
00:13:35,564 --> 00:13:38,734
-Por valor de diez dólares.
-Ahora mismo.
128
00:13:43,322 --> 00:13:44,448
Toma.
129
00:13:44,532 --> 00:13:46,659
-Que vaya bien.
-Igualmente, señora.
130
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
FRUTAS Y VERDURAS DEL SOLTERO
131
00:13:50,579 --> 00:13:51,789
Espera. ¡Oye!
132
00:14:33,455 --> 00:14:35,541
¡Hombre de la furgoneta de fruta!
133
00:15:03,360 --> 00:15:04,612
¿Estás bien?
134
00:15:07,781 --> 00:15:11,035
¿Me pones
135
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
manzanas, por favor?
136
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Aquí tienes.
137
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
De verdad que te gustan las manzanas.
138
00:15:23,589 --> 00:15:29,762
La gente dice que tus manzanas son las mejores.
139
00:15:29,845 --> 00:15:33,223
No tenías que correr así.
Volveré mañana.
140
00:15:33,307 --> 00:15:35,434
No puedo durante el día.
141
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
Por el trabajo.
142
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
Ya veo.
143
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
Siento preguntar
144
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
pero tengo muchas ganas de comprarte fruta.
145
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
¿Podrías venir durante la noche?
146
00:15:50,324 --> 00:15:54,119
Me temo que tengo otras rutas
que hacer por la tarde.
147
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
Lo siento. Nos vemos.
148
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
Llámame si necesitas algo.
149
00:16:17,851 --> 00:16:19,895
Intentaré venir cuando pueda.
150
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
Gracias.
151
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
FRUTA FRESCA
PEDIDOS Y ENTREGA A DOMICILIO
152
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
¿Tienes su número?
153
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Sí.
154
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
No sabía que tenías eso en ti, tía.
155
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
¿Y ahora qué hago?
¿Le confieso mis sentimientos?
156
00:16:54,555 --> 00:16:58,183
Tonterías. ¿Para asustarlo
con tu aura de soltera perpetua?
157
00:16:59,143 --> 00:17:02,938
Ahora es cuando hay que hacerse la deseable.
158
00:17:03,522 --> 00:17:04,440
¿Qué?
159
00:17:06,817 --> 00:17:12,197
Vuelvele loco con tus encantos.
160
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Mis encantos…
161
00:17:15,409 --> 00:17:17,327
Déjame ver.
162
00:17:19,413 --> 00:17:22,041
De acuerdo.
163
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
Empecemos con tu peinado.
164
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
¿Te lo haces tú misma?
165
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Déjalo en mis manos.
Te haré el cambio de look más genial.
166
00:17:30,466 --> 00:17:31,508
Ven aquí.
167
00:17:31,592 --> 00:17:32,468
Oye.
168
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Allá vamos.
169
00:17:51,487 --> 00:17:54,698
Cierra los ojos,
o entrará pelo.
170
00:18:03,832 --> 00:18:07,086
¿Has terminado? ¿Puedo abrirlos ya?
171
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
Un segundo.
172
00:18:08,962 --> 00:18:11,173
Este es un momento histórico.
173
00:18:11,256 --> 00:18:14,676
Cuenta hasta tres y luego los abres, ¿vale?
174
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Vale.
175
00:18:17,638 --> 00:18:18,806
Uno.
176
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
Dos.
177
00:18:24,478 --> 00:18:27,981
Adiós, Sra. Lee.
No vendré por un tiempo.
178
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
¿Qué?
179
00:18:30,567 --> 00:18:31,443
Tres.
180
00:18:41,787 --> 00:18:45,415
¡Cho Ok-kyung!
181
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
Gracias por esperar. Toma.
182
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
Gracias.
183
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Es por las manzanas.
184
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
Disfruta de tus manzanas.
185
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Espera.
186
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
Toma esto…
187
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Quiero decir…
188
00:19:21,368 --> 00:19:22,786
¿Te gustaría probar?
189
00:19:22,870 --> 00:19:25,497
Has trabajado duro,
así que te lo preparé.
190
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
No hacía falta.
191
00:19:32,671 --> 00:19:33,505
Pero gracias.
192
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Debes de ser una gran fan.
193
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
¿Perdona?
194
00:19:49,271 --> 00:19:50,689
De las manzanas.
195
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
Compaste muchas el otro día.
196
00:19:54,276 --> 00:19:59,489
Oh, sí. Están muy buenas.
197
00:20:00,449 --> 00:20:01,742
Ecológicas y todo.
198
00:20:01,825 --> 00:20:03,285
No son ecológicas.
199
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
¿Qué más da? Mientras sepan bien.
200
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
Nada mal en absoluto.
201
00:20:20,802 --> 00:20:25,515
¿Cuándo empezaste con el camión de la fruta?
202
00:20:26,725 --> 00:20:27,976
¿Por qué lo preguntas?
203
00:20:28,060 --> 00:20:31,563
Antes había otro camión
en este barrio.
204
00:20:32,189 --> 00:20:34,107
¿Te refieres a mi padre?
205
00:20:34,942 --> 00:20:37,611
Mi padre se dedicaba a esto antes de enfermar.
206
00:20:37,694 --> 00:20:39,363
Yo solo le estoy sustituyendo por ahora.
207
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
Esto no es a lo que me dedico normalmente.
208
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
Entonces, ¿a qué te dedicas?
209
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
¿Tú qué crees?
210
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
Debería ser bastante obvio
si me miras a la cara.
211
00:20:53,710 --> 00:20:55,254
No estoy segura.
212
00:20:55,337 --> 00:20:57,547
Es muy evidente.
213
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Mírame bien.
214
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
¿Un atleta?
215
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
No. Inténtalo de nuevo.
216
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
¿No serás, por casualidad,
217
00:21:17,359 --> 00:21:18,318
un matón?
218
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
No se te da bien juzgar a la gente.
219
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
Lo siento.
220
00:21:24,574 --> 00:21:26,535
No tienes que disculparte.
221
00:21:26,618 --> 00:21:28,745
Pronto lo sabrás.
222
00:21:32,541 --> 00:21:34,334
¿A qué te dedicas?
223
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
¿Yo? Yo…
224
00:21:37,879 --> 00:21:39,006
Déjame adivinar.
225
00:21:40,215 --> 00:21:41,967
Primero, dame tu mano.
226
00:21:42,301 --> 00:21:43,176
¿Mi mano?
227
00:21:43,260 --> 00:21:46,638
Tus manos dicen mucho sobre quién eres.
228
00:21:57,983 --> 00:22:01,528
Tienes las manos suaves, así que no es un trabajo duro…
229
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
¿Puedo tocarla? Solo un poquito.
230
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
¿Es esa Mi-sol?
231
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
¿Quién es ese cretino
que le está tocando la mano a mi hija?
232
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
¿Qué haces aquí?
233
00:22:28,930 --> 00:22:32,267
Sr. Lee, confíe en mí.
No quiere interrumpirla ahora.
234
00:22:32,350 --> 00:22:35,020
O será una carnicería.
235
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
-¿De qué estás hablando?
-Venga, Sr. Lee.
236
00:22:37,314 --> 00:22:38,273
Ven conmigo.
237
00:22:38,982 --> 00:22:43,612
Tienes callos
en las yemas de los dedos de la mano izquierda,
238
00:22:44,279 --> 00:22:45,947
y uñas largas en los dedos de la derecha.
239
00:22:46,031 --> 00:22:49,117
Esto solo puede significar que tocas la guitarra.
240
00:22:49,201 --> 00:22:50,285
Sí.
241
00:22:50,368 --> 00:22:55,916
Y puedes proyectar tu voz
lo suficiente como para parar mi camión.
242
00:22:56,708 --> 00:22:58,543
Así que eres un cantante que toca la guitarra.
243
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
-Correcto.
-¿Verdad?
244
00:23:02,214 --> 00:23:05,717
¿No dijiste que tenías un trabajo diurno?
245
00:23:09,888 --> 00:23:11,014
En una agencia de talentos.
246
00:23:11,098 --> 00:23:13,391
¿De verdad te estás preparando
para lanzar tu carrera?
247
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
¿Qué género? ¿Cantautor?
248
00:23:16,186 --> 00:23:17,395
Algo así.
249
00:23:17,479 --> 00:23:20,065
Guau, me encanta ese tipo de música.
250
00:23:20,148 --> 00:23:21,316
Kim Gwang-suk, Kim Hyun-chul,
251
00:23:21,399 --> 00:23:24,069
Jason Mraz, Nora Jones, y…
252
00:23:24,152 --> 00:23:25,654
Cierto, Ed Sheeran.
253
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
También son mis cantantes favoritos.
254
00:23:27,572 --> 00:23:28,448
¿En serio?
255
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Sí.
256
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
Eso es realmente admirable.
257
00:23:33,745 --> 00:23:34,579
¿El qué?
258
00:23:35,122 --> 00:23:36,873
La gente ya no hace
ese tipo de música.
259
00:23:36,957 --> 00:23:38,834
No si quieres hacerte rico.
260
00:23:39,626 --> 00:23:43,255
No es por dinero.
Haces lo que te gusta.
261
00:23:43,338 --> 00:23:48,260
En eso también creo yo.
Hacer lo que amo hasta que me muera.
262
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
Pensamos igual, tú y yo.
263
00:23:53,849 --> 00:23:57,936
Ni siquiera nos hemos dicho nuestros nombres.
264
00:24:00,355 --> 00:24:01,857
Soy Kim Min-jun.
265
00:24:05,318 --> 00:24:06,695
Soy Lee Mi-sol.
266
00:24:08,405 --> 00:24:09,865
Encantado de conocerte, Mi-sol.
267
00:24:15,412 --> 00:24:16,705
Mi-sol.
268
00:24:20,584 --> 00:24:22,043
¿Estás ahí?
269
00:24:25,380 --> 00:24:26,631
¿O no?
270
00:24:29,217 --> 00:24:31,803
¿Adónde se ha ido?
271
00:24:33,221 --> 00:24:35,640
Me muero por saber lo de anoche.
272
00:24:37,851 --> 00:24:39,227
¿Ah, sí?
273
00:24:39,686 --> 00:24:41,396
Pero primero lo primero.
274
00:24:42,939 --> 00:24:45,525
Tenemos una cuenta pendiente.
275
00:24:53,158 --> 00:24:54,326
Eres despiadada.
276
00:24:54,409 --> 00:24:56,912
Pasa página. Solo dime qué hacer.
277
00:24:58,496 --> 00:25:02,167
Ya sabes la respuesta.
278
00:25:02,250 --> 00:25:05,212
Dijo que le gustan los cantautores.
279
00:25:06,046 --> 00:25:08,590
Pues cántale. Sencillo.
280
00:25:09,174 --> 00:25:10,926
¿Que le cante?
281
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
¿Pero cómo?
No puedo ponerme a cantar así porque sí.
282
00:25:13,762 --> 00:25:20,185
Usa la cabeza y crea de algún modo el ambiente
283
00:25:20,268 --> 00:25:23,730
en el que sea natural cantar.
284
00:25:25,106 --> 00:25:26,524
¿Como un ambiente natural?
285
00:25:27,692 --> 00:25:28,526
Sí.
286
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
¿Mi-sol?
287
00:25:42,165 --> 00:25:44,042
Oye, tú.
288
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
¿Qué haces aquí?
289
00:25:52,467 --> 00:25:57,764
A veces, salgo a cantar
y a tomar el aire.
290
00:25:58,890 --> 00:25:59,975
Ya veo.
291
00:26:02,560 --> 00:26:04,813
¿Qué? ¿Es raro?
292
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
No. Supongo que puedes hacerlo.
293
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
Toma.
294
00:26:12,070 --> 00:26:13,238
Gracias.
295
00:26:16,574 --> 00:26:17,575
Toma.
296
00:26:18,618 --> 00:26:19,786
Gracias.
297
00:26:20,662 --> 00:26:21,913
Sabes…
298
00:26:23,665 --> 00:26:27,711
¿Por qué no te sientas conmigo?
Si has venido hasta aquí.
299
00:26:29,462 --> 00:26:31,798
Vale.
300
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
-Siéntate aquí.
-Gracias.
301
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
¿Puedes cantar algo?
Ya que estamos aquí, ¿quizá?
302
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
¿Ahora mismo?
303
00:27:15,342 --> 00:27:19,137
Eso no me lo esperaba para nada.
304
00:27:21,097 --> 00:27:22,682
¿Hay alguna canción en concreto que quieras?
305
00:27:22,766 --> 00:27:23,683
¿Qué?
306
00:27:24,768 --> 00:27:27,062
La que se te dé bien.
307
00:27:27,854 --> 00:27:30,273
Canto bastante bien la mayoría de canciones.
308
00:27:31,900 --> 00:27:33,401
¿Qué debería cantar?
309
00:27:34,778 --> 00:27:37,822
Eres cantautor. ¿Tienes tus propias canciones?
310
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Cantar tus propias canciones es lo mejor.
311
00:27:42,660 --> 00:27:45,580
Sí que tengo mis propias canciones
312
00:27:45,663 --> 00:27:48,666
pero nunca se las he cantado a nadie antes.
313
00:27:48,750 --> 00:27:50,794
Mejor aún. Déjame oírla.
314
00:27:50,877 --> 00:27:52,754
Te diré qué tal está.
315
00:27:59,052 --> 00:28:00,887
Pero no te rías, eh.
316
00:28:11,356 --> 00:28:16,277
Al acabar el día, comienza mi mañana oscura
317
00:28:16,361 --> 00:28:20,907
Sin nadie a quien ver
deambulo por la calle vacía
318
00:28:21,533 --> 00:28:25,829
Rogando por un milagro cada noche
319
00:28:30,041 --> 00:28:34,838
No hay razón para sentirse solo
320
00:28:34,921 --> 00:28:39,092
Porque no tenía nada
321
00:28:39,175 --> 00:28:43,304
Que echara de menos
322
00:28:45,223 --> 00:28:52,105
Día amarillo
Lávame con tus cálidos rayos
323
00:28:53,690 --> 00:28:59,195
Ayúdame a acercarme a donde no puedo llegar
324
00:28:59,279 --> 00:29:06,244
Día amarillo
Háblame del aroma del sol
325
00:29:07,912 --> 00:29:12,375
Con tus ojos que se asemejan al sol
326
00:29:31,227 --> 00:29:38,151
Día amarillo
Lávame con tus cálidos rayos
327
00:29:39,194 --> 00:29:44,532
Ayúdame a acercarme a donde no puedo llegar
328
00:29:44,616 --> 00:29:51,581
Día amarillo
Háblame del aroma del sol
329
00:29:52,832 --> 00:29:58,713
Con tus ojos que se asemejan al sol
330
00:30:12,894 --> 00:30:13,812
¿Qué te parece?
331
00:30:17,565 --> 00:30:18,775
Me encanta.
332
00:30:21,069 --> 00:30:22,111
¿De verdad?
333
00:30:22,195 --> 00:30:24,280
En realidad tienes mucho talento.
334
00:30:27,826 --> 00:30:30,912
No, yo soy más del tipo visual.
335
00:30:30,995 --> 00:30:33,748
¿Tienes otra canción?
Déjame oír más.
336
00:30:33,832 --> 00:30:35,416
-¿Quieres?
-Sí.
337
00:30:41,464 --> 00:30:43,716
Pero…
338
00:30:44,342 --> 00:30:46,427
¿No es un poco injusto?
339
00:30:46,511 --> 00:30:47,595
¿El qué?
340
00:30:48,346 --> 00:30:53,351
Yo canto todas estas canciones
y tú solo escuchas.
341
00:30:54,394 --> 00:30:56,938
Oh, ¿estoy siendo egoísta?
342
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
No, no es eso.
343
00:31:01,442 --> 00:31:04,487
Pero estaría bien
si hubiera un dar y tomar.
344
00:31:06,281 --> 00:31:08,575
Vale. Te invito a una película.
345
00:31:09,576 --> 00:31:10,994
-¿Una película?
-Claro.
346
00:31:11,077 --> 00:31:13,246
¿Estás libre pasado mañana
por la tarde?
347
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
Estoy bastante ocupado
348
00:31:18,751 --> 00:31:20,378
pero me gustaría.
349
00:31:21,462 --> 00:31:23,673
¿Entonces puedes cantarme otra canción?
350
00:31:23,756 --> 00:31:24,883
-¿Quieres?
-Sí.
351
00:31:28,136 --> 00:31:29,387
A ver.
352
00:31:34,058 --> 00:31:35,977
Debe de ser un ligón.
353
00:31:36,060 --> 00:31:37,395
¿Crees?
354
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
¡Por supuesto!
355
00:31:38,771 --> 00:31:43,151
Hizo que te enamoraras perdidamente de él
en solo tres días.
356
00:31:43,234 --> 00:31:46,362
Y te lleva
a un autocine.
357
00:31:46,446 --> 00:31:51,576
Solo puede significar una cosa.
Llevarlo al siguiente nivel.
358
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
No, no puede ser…
359
00:31:55,580 --> 00:31:59,500
Oh, sí.
Mañana tendrás tu primer beso.
360
00:32:00,835 --> 00:32:03,046
¡Oh, no! ¿Qué debo hacer?
361
00:32:03,129 --> 00:32:04,380
¿Qué quieres decir?
362
00:32:04,464 --> 00:32:05,840
El beso.
363
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
Tú sabes cómo se hace.
364
00:32:12,639 --> 00:32:14,390
Lo has hecho antes.
365
00:32:14,474 --> 00:32:20,605
Por supuesto. Hasta que se me despellejaron los labios.
366
00:32:20,688 --> 00:32:23,942
Hasta se me aflojó el diente de delante.
367
00:32:24,025 --> 00:32:27,236
¿Cómo se hace? Cuéntamelo todo.
368
00:32:27,320 --> 00:32:30,448
Realmente no se puede explicar cómo se hace.
369
00:32:30,990 --> 00:32:34,577
Sabrás qué hacer cuando suceda.
370
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
¿Y si me equivoco?
371
00:32:41,584 --> 00:32:44,295
Necesito practicar.
372
00:32:45,797 --> 00:32:46,798
¿Practicar?
373
00:32:50,468 --> 00:32:51,636
Ven aquí.
374
00:32:52,637 --> 00:32:53,888
Oye, vuelve en sí.
375
00:32:53,972 --> 00:32:56,307
¡Soy yo, Ok-kyung!
376
00:32:56,391 --> 00:32:57,767
Chicas, tomen…
377
00:33:00,395 --> 00:33:01,270
Mamá.
378
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Sra. Lee, puedo explicarlo.
379
00:33:02,814 --> 00:33:05,566
Está bien. Lo entiendo.
380
00:33:06,401 --> 00:33:08,027
-¡Mamá!
-Lo siento.
381
00:33:08,111 --> 00:33:10,279
¡Mamá, espera!
382
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
No es lo que parece.
383
00:33:13,950 --> 00:33:15,284
¡Mamá!
384
00:33:15,368 --> 00:33:19,038
Casi tengo mi primer beso con ella.
385
00:33:21,124 --> 00:33:24,168
AUTOCINE
386
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
-Toma tu Coca-Cola.
-Gracias.
387
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
¿Adónde va?
388
00:33:56,159 --> 00:33:58,453
Al autocine.
389
00:33:58,536 --> 00:34:01,080
A una cita con el chico del camión de la fruta.
390
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
Dios mío.
391
00:34:04,876 --> 00:34:08,880
¿Debería llamar a la policía?
392
00:34:10,965 --> 00:34:13,593
¿Cómo puedes estar sentado así como si nada?
393
00:34:13,676 --> 00:34:16,929
¿Qué puedo hacer si nuestra hija de 20 años
va a una cita?
394
00:34:17,013 --> 00:34:19,348
Venga.
395
00:34:19,432 --> 00:34:24,562
No puedes ser tan permisivo con ella
aunque no esté bien.
396
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
Cariño.
397
00:34:27,023 --> 00:34:33,654
Mi-sol está en la época más bella
y apasionada de su vida.
398
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
¿Es que no lo ves?
399
00:34:39,744 --> 00:34:42,955
Tienes huevos, chico.
400
00:34:44,082 --> 00:34:46,834
Para pensar en darme una puñalada por la espalda.
401
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Has madurado mucho.
402
00:34:49,462 --> 00:34:53,174
Creo que eres tú quien se ha hecho viejo.
403
00:34:53,925 --> 00:34:56,260
Demasiado viejo para notar
una cuchillada por la espalda.
404
00:34:58,596 --> 00:35:01,766
¿Estás dispuesto a llegar tan lejos?
405
00:35:04,352 --> 00:35:07,438
Eso lo decides tú, no yo.
406
00:35:08,940 --> 00:35:12,485
Porque ahora eres tú
quien está al borde del precipicio.
407
00:35:12,568 --> 00:35:16,322
Solo hará falta un pequeño empujón
con un dedo para que caigas.
408
00:35:16,405 --> 00:35:17,782
Pedazo de mierda.
409
00:35:19,367 --> 00:35:20,701
¡Mira allí!
410
00:35:20,785 --> 00:35:22,245
¡Mira, allí!
411
00:35:22,328 --> 00:35:25,748
Detrás del tipo principal.
Está un poco borroso, pero se ve.
412
00:35:26,624 --> 00:35:29,210
Mejor que no te demores mucho.
413
00:35:29,293 --> 00:35:32,588
Mis chicos son bastante impacientes.
414
00:35:32,672 --> 00:35:33,589
¿Has visto eso?
415
00:35:37,093 --> 00:35:38,845
Ahora sabes a lo que me dedico.
416
00:35:50,731 --> 00:35:53,442
¿Ahora te parezco una persona diferente?
417
00:35:55,611 --> 00:35:58,656
Pronto seré un nombre conocido. Ya verás.
418
00:36:02,702 --> 00:36:07,915
¿No parece destino, la forma en que nos conocimos?
419
00:36:08,833 --> 00:36:10,334
¿Destino?
420
00:36:10,418 --> 00:36:15,506
Una aspirante a cantante conoce
a un aspirante a actor por pura casualidad.
421
00:36:16,591 --> 00:36:18,551
Si lo dices así.
422
00:36:18,634 --> 00:36:20,178
Piénsalo.
423
00:36:20,261 --> 00:36:24,807
Imagina lo genial que sería
si seguimos siendo mejores amigos
424
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
cuando seamos grandes estrellas
dentro de 10 o 20 años.
425
00:36:37,111 --> 00:36:38,404
Oh, ¿qué te pasa?
426
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
¿Qué?
427
00:36:42,116 --> 00:36:43,117
¿Qué es?
428
00:36:43,868 --> 00:36:45,411
¿No estás tan segura de ti misma?
429
00:36:46,704 --> 00:36:48,164
No es eso.
430
00:36:48,247 --> 00:36:51,584
Ten confianza en que
harás realidad tu sueño.
431
00:36:52,919 --> 00:36:56,380
Lo siento
432
00:36:56,464 --> 00:36:58,633
pero ¿podemos no hablar del futuro?
433
00:37:00,509 --> 00:37:02,887
Apenas puedo pensar en el presente.
434
00:37:03,554 --> 00:37:06,307
Pero tienes que mirar al futuro.
435
00:37:06,390 --> 00:37:09,018
Creo que será genial. Imagina--
436
00:37:09,101 --> 00:37:11,938
Debo irme.
437
00:37:12,021 --> 00:37:13,564
¿Qué?
438
00:37:13,648 --> 00:37:15,358
¿Así de repente? ¿Por qué?
439
00:37:26,702 --> 00:37:27,912
Llegaste a casa.
440
00:37:28,829 --> 00:37:30,831
¿Qué haces afuera?
441
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
Tomando el aire.
442
00:37:34,543 --> 00:37:37,505
No pareces alguien
que vuelve de una cita.
443
00:37:38,923 --> 00:37:40,091
¿Cómo sabes sobre eso?
444
00:37:40,174 --> 00:37:42,426
Tu madre me lo dijo.
445
00:37:43,010 --> 00:37:44,095
¿Ah, sí?
446
00:37:45,513 --> 00:37:49,350
Eres una chica grande,
así que no te sermonearé sobre citas.
447
00:37:50,726 --> 00:37:54,146
Pero, ¿se lo dijiste?
448
00:37:57,858 --> 00:38:02,863
Entiendo cómo te sientes,
pero aun así debes decírselo.
449
00:38:03,864 --> 00:38:07,743
O pesará sobre
ti y sobre él.
450
00:38:09,745 --> 00:38:11,247
Yo me encargaré.
451
00:38:19,171 --> 00:38:22,800
FRUTAS Y VERDURAS DEL SOLTERO
452
00:38:24,093 --> 00:38:27,305
¿Dije algo malo?
453
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
No lo entiendo.
454
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE?
455
00:38:47,241 --> 00:38:48,868
Permíteme.
456
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
¿De repente quisiste beber?
457
00:38:58,919 --> 00:39:02,048
Eso es lo que se hace cuando
se tiene algo importante que decir.
458
00:39:02,631 --> 00:39:05,343
Tengo algo que decirte.
459
00:39:06,052 --> 00:39:07,136
¿Qué sería eso?
460
00:39:17,021 --> 00:39:19,690
Pues, yo…
461
00:39:35,456 --> 00:39:37,875
Lo que quiero decir es que…
462
00:39:48,552 --> 00:39:53,599
Toma un trago, Min-jun.
463
00:39:53,682 --> 00:39:55,351
Vamos.
464
00:39:55,851 --> 00:39:56,936
Espera.
465
00:40:06,654 --> 00:40:10,449
Dijiste que tenías algo
que querías decirme.
466
00:40:10,533 --> 00:40:15,454
Tienes razón.
Tenía algo importante que decir.
467
00:40:17,456 --> 00:40:18,624
¿Qué era?
468
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Ah, ya recuerdo.
469
00:40:27,216 --> 00:40:29,176
¿Por qué no me dijiste eso a mí?
470
00:40:30,219 --> 00:40:31,429
¿Qué?
471
00:40:31,512 --> 00:40:33,764
Cuando compré manzanas por primera vez.
472
00:40:35,307 --> 00:40:38,227
"Te gustan frutas bonitas como tú".
473
00:40:39,437 --> 00:40:42,398
¿Por qué no me dijiste eso a mí?
474
00:40:47,611 --> 00:40:49,530
Ah, eso es porque…
475
00:40:50,364 --> 00:40:52,158
En realidad, eso es un argumento de venta.
476
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
SERVICIO DE CHÓFER
477
00:41:00,124 --> 00:41:02,209
BUSCAR DIRECCIÓN
478
00:41:35,367 --> 00:41:37,203
5 MINUTOS PARA EL AMANECER
479
00:41:44,668 --> 00:41:45,586
Min-jun.
480
00:41:45,669 --> 00:41:48,130
Despierta, Min-jun.
¡Min-jun!
481
00:41:49,381 --> 00:41:51,175
Oye, ¿estás despierto? ¿Qué pasa?
482
00:41:51,258 --> 00:41:52,176
Debo irme a casa ya.
483
00:41:52,259 --> 00:41:55,137
-Dame un minuto para que se me pase--
-¡Debo irme a casa ya!
484
00:41:55,221 --> 00:41:56,722
¿Qué pasa?
485
00:42:02,311 --> 00:42:07,858
FRUTAS Y VERDURAS DEL SOLTERO
486
00:42:20,746 --> 00:42:22,289
¡Mi-sol! Vuelve adentro.
487
00:42:33,842 --> 00:42:35,427
¡Mi-sol, espera!
488
00:42:36,554 --> 00:42:38,264
¡Mi-sol!
489
00:43:08,502 --> 00:43:10,129
Oye, ¿estás bien?
490
00:43:11,880 --> 00:43:13,716
Mi-sol, respóndeme.
491
00:43:17,386 --> 00:43:21,348
¡Oye! ¿Dónde está?
492
00:43:21,432 --> 00:43:23,142
Acaba de entrar.
493
00:43:25,436 --> 00:43:28,772
Granuja, ¿estás intentando
matar a mi hija?
494
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
No, señor. Es solo que…
495
00:43:32,568 --> 00:43:33,736
Mi-sol.
496
00:43:34,653 --> 00:43:36,780
Mi-sol, ¿estás bien?
497
00:43:40,367 --> 00:43:45,164
No veo otros síntomas
que puedan desencadenar la condición.
498
00:43:49,501 --> 00:43:54,048
Pero debes tener mucho cuidado, ¿vale?
499
00:43:55,090 --> 00:43:56,175
Sí, doctor.
500
00:44:08,812 --> 00:44:12,107
La persona a la que llama
no está disponible…
501
00:44:31,710 --> 00:44:34,546
Sr. Lee, alguien ha venido a verlo.
502
00:44:51,480 --> 00:44:54,942
Deja de juguetear con la comida.
503
00:44:55,609 --> 00:44:58,404
Toma. Come.
504
00:44:58,487 --> 00:45:02,699
Cariño, por favor come algo
para tu medicina,
505
00:45:02,783 --> 00:45:05,661
aunque no te apetezca.
506
00:45:06,537 --> 00:45:07,663
Aquí tienes.
507
00:45:10,958 --> 00:45:12,084
Debe ser papá.
508
00:45:13,669 --> 00:45:15,379
-¿Eres tú, cariño?
-Sí.
509
00:45:16,422 --> 00:45:18,173
¿Has bebido otra vez?
510
00:45:18,257 --> 00:45:22,636
Conseguí un buen compañero de copas,
así que claro.
511
00:45:23,095 --> 00:45:24,763
-¿Un compañero de copas?
-Sí.
512
00:45:25,139 --> 00:45:29,518
Y lo traje a casa
para presentártelo.
513
00:45:30,436 --> 00:45:31,770
Pasa.
514
00:45:33,647 --> 00:45:34,690
Toma.
515
00:45:35,190 --> 00:45:36,442
Ella es la madre de Mi-sol.
516
00:45:36,525 --> 00:45:37,609
Encantado de conocerla, señora.
517
00:45:37,693 --> 00:45:40,154
¿Adónde vas?
Tu amigo está aquí.
518
00:45:44,366 --> 00:45:46,660
Adelante.
519
00:45:46,743 --> 00:45:47,703
Sí, señor.
520
00:45:49,246 --> 00:45:51,665
¿Dónde está Mi-sol?
521
00:45:52,958 --> 00:45:55,586
No quiere abrir la puerta.
522
00:45:57,421 --> 00:45:59,214
Tiene el corazón frío.
523
00:46:00,257 --> 00:46:03,302
Debería volver ya.
524
00:46:05,679 --> 00:46:06,805
Siento haberle molestado.
525
00:46:06,889 --> 00:46:09,141
No digas eso. Yo lo siento.
526
00:46:09,224 --> 00:46:12,227
Vuelve otra vez a cenar la próxima vez.
527
00:46:12,311 --> 00:46:13,896
Gracias.
528
00:46:20,986 --> 00:46:22,321
Buenas noches entonces.
529
00:46:22,404 --> 00:46:23,238
Buenas noches.
530
00:46:24,573 --> 00:46:26,658
Oye, espera.
531
00:46:42,132 --> 00:46:43,759
Supongo que papá te lo contó todo.
532
00:46:52,809 --> 00:46:57,731
Así es.
Te mentí sobre todo.
533
00:46:59,358 --> 00:47:01,860
Pero no fue a propósito.
534
00:47:01,944 --> 00:47:03,695
Simplemente sucedió.
535
00:47:11,537 --> 00:47:13,830
De todos modos, lo siento. De verdad.
536
00:47:15,707 --> 00:47:17,709
Ya me he disculpado.
537
00:47:18,961 --> 00:47:20,712
Así que me iré entonces.
538
00:47:25,842 --> 00:47:28,470
No puedes decir lo que quieras
y marcharte.
539
00:47:32,808 --> 00:47:36,937
Hay algo que te oculté.
540
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
¿De verdad?
541
00:47:41,984 --> 00:47:43,360
¿Qué es?
542
00:47:52,744 --> 00:47:53,662
Lo siento.
543
00:48:22,816 --> 00:48:24,276
Llevo tiempo queriendo probar eso.
544
00:48:24,359 --> 00:48:25,193
¿Eso?
545
00:48:26,528 --> 00:48:27,529
Abre la boca.
546
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
Está bueno.
547
00:48:31,325 --> 00:48:32,159
Toma.
548
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Bueno, ¿verdad?
549
00:48:34,786 --> 00:48:35,954
Está muy bueno.
550
00:48:37,956 --> 00:48:39,041
¿Estás bien?
551
00:48:40,375 --> 00:48:42,878
Estoy bien. No me va a matar.
552
00:48:48,925 --> 00:48:50,052
Esa es una guitarra eléctrica.
553
00:48:50,135 --> 00:48:51,428
Qué guay.
554
00:48:54,473 --> 00:48:55,641
Es preciosa.
555
00:49:08,945 --> 00:49:10,113
-Vámonos de aquí.
-¿Por qué?
556
00:49:10,197 --> 00:49:11,657
-Vamos.
-¿Por qué?
557
00:49:11,740 --> 00:49:13,116
Vamos.
558
00:49:20,415 --> 00:49:22,668
¿Así que vuelves a la universidad
la próxima primavera?
559
00:49:22,751 --> 00:49:28,215
Sí, quiero ahorrar dinero
y hacer audiciones este año.
560
00:49:29,174 --> 00:49:31,093
Y cuidar de papá también.
561
00:49:31,593 --> 00:49:33,679
Eso es increíble.
562
00:49:34,221 --> 00:49:35,931
No tiene nada de increíble.
563
00:49:37,057 --> 00:49:40,894
Hay chicos como yo
que siempre somos una carga.
564
00:49:40,977 --> 00:49:44,314
No seas tonta.
565
00:49:44,856 --> 00:49:46,149
Basta.
566
00:49:47,984 --> 00:49:49,986
Llegaremos tarde. Vamos.
567
00:50:04,084 --> 00:50:05,085
Sentémonos aquí.
568
00:50:17,723 --> 00:50:19,433
Mola, ¿verdad?
569
00:50:21,810 --> 00:50:24,479
Tú también te harás muy popular
si actúas como ellos.
570
00:50:25,355 --> 00:50:27,274
No soy tan buena.
571
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
Tras unos cuantos shows, apuesto a que
serás un boom en YouTube e Instagram.
572
00:50:32,487 --> 00:50:36,742
Suena soñado,
pero la idea también me asusta.
573
00:50:37,826 --> 00:50:39,619
¿Te asusta? ¿Por qué?
574
00:50:40,328 --> 00:50:45,167
Si la gente se interesa por mi música,
se enterarán de todo sobre mí.
575
00:50:46,126 --> 00:50:49,588
Entonces, será cuestión de tiempo
que se enteren de mi condición.
576
00:50:49,671 --> 00:50:51,131
Luego, en algún momento,
577
00:50:52,424 --> 00:50:56,553
eso será todo lo que les importe.
Mi enfermedad, no mi música.
578
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
Siempre ha sido así.
579
00:51:08,899 --> 00:51:10,150
Entonces, ¿qué te parece esto?
580
00:51:13,153 --> 00:51:15,447
CREA TU PROPIO CANAL
581
00:51:15,530 --> 00:51:17,949
NOMBRE DEL CANAL
582
00:51:20,535 --> 00:51:25,040
El Ático del Girasol.
583
00:51:33,381 --> 00:51:34,382
Listo.
584
00:51:39,304 --> 00:51:43,767
Hola, soy una amante absoluta de la música
y me apasiona cantar…
585
00:51:46,478 --> 00:51:47,896
¿"Me apasiona"? ¿En serio?
586
00:51:49,105 --> 00:51:50,190
Otra vez.
587
00:51:52,651 --> 00:51:57,489
Hola, soy una cantautora
a la que le encanta escribir y cantar…
588
00:51:58,865 --> 00:52:02,077
Qué vergüenza ajena. ¿"Cantautora"?
589
00:52:07,749 --> 00:52:09,042
No te preocupes por nada más.
590
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
Solo céntrate en la canción.
591
00:52:10,669 --> 00:52:14,214
Si cantas desde el corazón,
a la gente también le encantará.
592
00:52:45,078 --> 00:52:49,374
Si fuera tus ojos, difuminaría
593
00:52:49,457 --> 00:52:53,920
Todo lo que ves excepto a mí
594
00:52:54,004 --> 00:53:00,385
Si fuera tus oídos
filtraría cualquier palabra mala
595
00:53:00,468 --> 00:53:02,804
Que se diga a tu alrededor
596
00:53:02,888 --> 00:53:06,975
Si fuera tus labios
haría que yo fuera tu primer beso
597
00:53:07,058 --> 00:53:11,605
No esa otra chica
598
00:53:11,688 --> 00:53:16,109
Si fuera tu corazón
latiría a mi máxima velocidad
599
00:53:16,192 --> 00:53:20,280
Para convertirme en tu primer amor
600
00:53:23,909 --> 00:53:25,243
Voy a hacer clic ahora.
601
00:53:29,915 --> 00:53:30,957
Mi-sol, mira esto.
602
00:53:33,084 --> 00:53:34,794
¡ACABO DE DESCUBRIR TU MÚSICA
Y ME ENCANTA!
603
00:53:34,878 --> 00:53:36,296
ESTO ME RECUERDA A MI PRIMER AMOR
604
00:53:39,674 --> 00:53:41,384
Te lo dije. Sabía que les encantaría.
605
00:53:49,434 --> 00:53:51,353
ME ENAMORÉ DE TU CANCIÓN
606
00:53:51,436 --> 00:53:53,772
QUÉ HERMOSA VOZ.
¡LA CANCIÓN ES TAN BUENA!
607
00:53:53,855 --> 00:53:57,484
DEBES HABER HEREDADO
ESTE TALENTO INCREÍBLE DE TU PADRE.
608
00:54:00,153 --> 00:54:01,821
¡NO, LO HEREDÓ DE SU MADRE!
609
00:54:07,243 --> 00:54:09,162
Vaya, qué bien.
610
00:54:09,245 --> 00:54:12,165
EL ÁTICO DE GIRASOL
611
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
Adiós.
612
00:54:18,964 --> 00:54:21,007
NUEVA CANCIÓN DE HOY
AMOR
613
00:54:35,021 --> 00:54:37,607
¡MUCHAS GRACIAS!
¡ESTÉN ATENTOS A LAS PRÓXIMAS CANCIONES!
614
00:54:49,828 --> 00:54:51,121
¡Sí! ¡100.000 suscriptores!
615
00:54:51,204 --> 00:54:52,747
-¡Son 100.000!
-¡Son 100.000!
616
00:54:53,331 --> 00:54:54,666
¡Déjame unirme!
617
00:55:02,716 --> 00:55:05,176
¡FELICIDADES! ¡100.000!
618
00:55:06,511 --> 00:55:09,264
Felicidades, felicidades
619
00:55:09,347 --> 00:55:11,850
Por alcanzar 100.000 suscriptores
620
00:55:15,437 --> 00:55:17,230
-Estoy muy feliz por ti.
-Gracias.
621
00:55:17,313 --> 00:55:18,398
Te lo debo todo a ti.
622
00:55:18,481 --> 00:55:21,234
No digas eso. Yo no hice nada.
623
00:55:21,317 --> 00:55:26,239
Sin ti,
no habría tenido el valor de intentarlo.
624
00:55:26,322 --> 00:55:28,700
Me estás halagando.
625
00:55:28,783 --> 00:55:31,327
Para mantener la buena vibra…
626
00:55:32,871 --> 00:55:34,122
Espera aquí.
627
00:55:45,884 --> 00:55:46,760
Toma.
628
00:55:48,803 --> 00:55:50,263
¿Qué es esto?
629
00:55:50,346 --> 00:55:51,598
Ábrelo.
630
00:56:04,819 --> 00:56:05,862
Esto es…
631
00:56:05,945 --> 00:56:07,363
¿Te gusta?
632
00:56:07,447 --> 00:56:08,865
Por supuesto.
633
00:56:10,366 --> 00:56:12,535
Pero esto debe haber costado una fortuna.
634
00:56:12,619 --> 00:56:16,915
Soy el mejor vendedor de frutas por aquí.
635
00:56:18,166 --> 00:56:19,501
Pero aun así…
636
00:56:19,959 --> 00:56:22,378
Si estás tan agradecida,
por favor toca una canción para mí.
637
00:56:23,046 --> 00:56:24,631
¿Qué quieres?
638
00:56:24,714 --> 00:56:27,634
La nueva canción. Me encanta esa canción.
639
00:56:27,717 --> 00:56:30,053
¿Esa? Vale.
640
00:56:53,201 --> 00:56:55,245
No sé
641
00:56:55,328 --> 00:57:02,293
Cómo en un abrir y cerrar de ojos
642
00:57:08,925 --> 00:57:13,638
De repente sentí como si
643
00:57:13,721 --> 00:57:18,393
Estuviéramos solos en una habitación diminuta
644
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
No sé
645
00:57:26,776 --> 00:57:33,741
Por qué me encanta esta sensación
646
00:57:40,457 --> 00:57:46,254
De que todo nos está observando
647
00:57:47,130 --> 00:57:52,302
¿Deberíamos ahora
648
00:57:54,471 --> 00:57:58,641
Enamorarnos
649
00:58:02,812 --> 00:58:08,818
Perdidamente
650
00:59:00,787 --> 00:59:02,372
Déjame verlo.
651
00:59:09,087 --> 00:59:11,839
ME ENCANTA SU VOZ CAUTIVADORA
Y SUS EMOCIONES.
652
00:59:11,923 --> 00:59:13,550
ES LEGENDARIO. ¡NO PUEDO DEJAR DE ESCUCHARLA!
653
00:59:15,343 --> 00:59:18,388
¡CREO QUE SÉ QUIÉN ES GIRASOL!
654
00:59:19,013 --> 00:59:22,183
¿POR FIN VA A MOSTRAR SU ROSTRO?
655
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
IGLESIA
656
00:59:29,065 --> 00:59:31,609
ESA IGLESIA FUERA DE SU VENTANA
ESTÁ EN DANGJIN.
657
00:59:31,693 --> 00:59:33,111
¡PUEDO VER LA IGLESIA
DESDE MI ESCUELA!
658
00:59:34,737 --> 00:59:37,323
HAY UNA CASA
CON VENTANAS TINTADAS DE AZUL COMO LAS SUYAS.
659
00:59:37,407 --> 00:59:40,076
OÍ QUE LA CHICA QUE VIVE ALLÍ
SE MUERE SI VE LA LUZ DEL SOL.
660
00:59:40,159 --> 00:59:41,744
¿COMO DRÁCULA?
661
00:59:41,828 --> 00:59:43,746
¿QUE SE QUEMA CON EL SOL? LOL
662
00:59:51,170 --> 00:59:54,757
DIOS MÍO. ¿SE ESTÁ MURIENDO? LOL
UNA VAMPIRA DE LA VIDA REAL.
663
00:59:54,841 --> 00:59:58,761
QUÉ CLICHÉ.
664
00:59:58,845 --> 01:00:00,805
¡Los mataré a todos!
665
01:00:08,021 --> 01:00:10,565
¿Adónde vas, Mi-sol?
666
01:00:10,648 --> 01:00:12,650
A ver a Min-jun.
667
01:00:14,193 --> 01:00:16,696
Es tarde. ¿Por qué no te quedas?
668
01:00:16,779 --> 01:00:18,489
Vuelvo enseguida.
669
01:00:20,533 --> 01:00:21,576
Mi-sol.
670
01:00:21,659 --> 01:00:22,660
¿Sí?
671
01:00:24,370 --> 01:00:25,455
¿Estás bien?
672
01:00:26,748 --> 01:00:29,626
¿De qué estás hablando?
Vuelvo enseguida.
673
01:00:37,508 --> 01:00:38,676
¿Estás bien?
674
01:00:43,640 --> 01:00:44,682
Lo siento.
675
01:00:47,435 --> 01:00:49,270
¿Por qué lo sientes?
676
01:00:50,438 --> 01:00:52,732
Siento que todo es culpa mía.
677
01:00:53,524 --> 01:00:54,984
No te preocupes por eso.
678
01:00:55,777 --> 01:01:00,031
Aún así, esos trolls…
Quizá debería denunciarlos a la policía.
679
01:01:00,114 --> 01:01:04,369
¿Te preocupa que pueda suicidarme?
680
01:01:08,498 --> 01:01:10,333
No te preocupes.
681
01:01:10,416 --> 01:01:13,419
Tengo algo peor,
que aún no me ha matado.
682
01:01:17,006 --> 01:01:19,676
Por ahora quiero vivir tranquilamente.
683
01:01:47,036 --> 01:01:48,204
HAS RECIBIDO UN CORREO
684
01:01:51,040 --> 01:01:53,418
HOLA, GIRASOL
DE MIN JI-YOUNG
685
01:02:21,821 --> 01:02:24,073
Hola, soy Girasol…
686
01:02:25,241 --> 01:02:26,075
No.
687
01:02:28,411 --> 01:02:30,913
Mi nombre es Lee Mi-sol. Soy cantante.
688
01:02:32,039 --> 01:02:36,127
Han mostrado mucho interés en mí
durante los últimos días.
689
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Como han especulado,
690
01:02:39,922 --> 01:02:44,093
sufro de una enfermedad rara
llamada síndrome de XP.
691
01:02:44,177 --> 01:02:48,097
Pero no empecé este canal
como una paciente.
692
01:02:48,181 --> 01:02:53,311
Como amante de la música, quise
compartir y disfrutar mi música
693
01:02:53,394 --> 01:02:57,231
y eso nunca cambiará
porque…
694
01:03:00,026 --> 01:03:05,031
¡Hola! Me llamo Min Ji-young.
695
01:03:06,073 --> 01:03:07,742
Soy una gran fan de tu música.
696
01:03:09,243 --> 01:03:13,831
Y también tengo síndrome de XP.
697
01:03:15,041 --> 01:03:20,296
Leí que podrías tener
la misma condición que yo,
698
01:03:20,379 --> 01:03:22,840
que espero que no sea cierto,
699
01:03:22,924 --> 01:03:25,051
pero si lo es,
700
01:03:26,719 --> 01:03:30,223
me gustaría darte las gracias.
701
01:03:31,432 --> 01:03:36,145
Pensaba que no se podía hacer nada
si se tiene esta condición.
702
01:03:37,563 --> 01:03:42,318
Pero ahora, tengo esperanza
de que quizá yo pueda hacer algo.
703
01:03:42,902 --> 01:03:45,029
A partir de ahora,
704
01:03:45,738 --> 01:03:49,158
quiero encontrar
lo que quiero hacer y lo que puedo hacer.
705
01:03:50,993 --> 01:03:52,119
Porque…
706
01:03:52,995 --> 01:03:59,001
la gente que tiene dificultades como yo
puede tener esperanza a través de mi música.
707
01:04:00,336 --> 01:04:03,798
Así que, a partir de ahora, voy a
mantenerme firme y cantar frente a ustedes.
708
01:04:04,590 --> 01:04:07,343
Por favor, muéstrenme su apoyo
y aliento.
709
01:04:09,345 --> 01:04:12,765
¿Es esto? Es genial.
710
01:04:15,017 --> 01:04:17,895
¿Vendrá gente?
711
01:04:18,771 --> 01:04:20,606
Pusiste el aviso correctamente, ¿verdad?
712
01:04:20,690 --> 01:04:21,524
Sí.
713
01:04:21,607 --> 01:04:23,818
Esperemos un poco. Todavía tenemos tiempo.
714
01:04:23,901 --> 01:04:26,070
-Empecemos a preparar.
-Vale.
715
01:04:27,029 --> 01:04:28,531
-Vamos.
-Vale.
716
01:04:34,203 --> 01:04:35,121
¿Todo listo?
717
01:04:35,204 --> 01:04:38,457
¿Qué más necesitamos?
718
01:04:38,541 --> 01:04:40,710
Atril y altavoces. Vamos.
719
01:04:45,339 --> 01:04:47,592
-Hola, Mi-sol.
-Hola.
720
01:04:50,636 --> 01:04:52,096
¿Me conoces?
721
01:04:52,179 --> 01:04:54,223
Por supuesto. Somos grandes fans.
722
01:04:54,307 --> 01:04:56,392
Incluso versionamos algunas de tus canciones.
723
01:04:56,893 --> 01:04:57,727
¿Qué?
724
01:04:57,810 --> 01:04:59,937
También tocamos música, en una banda.
725
01:05:03,983 --> 01:05:06,652
Así que, pensamos
726
01:05:06,736 --> 01:05:12,241
que quizá podríamos acompañarte
en el busking de hoy.
727
01:05:12,325 --> 01:05:14,452
Vaya, me encantaría.
728
01:05:14,535 --> 01:05:15,536
¿En serio?
729
01:05:21,792 --> 01:05:22,710
¿Puedes hacerlo?
730
01:05:23,753 --> 01:05:24,670
¡A por ellos!
731
01:05:25,671 --> 01:05:28,090
No te pongas nerviosa. Solo sé tú misma.
732
01:05:28,883 --> 01:05:29,800
Tú puedes.
733
01:05:42,396 --> 01:05:47,026
Hola, soy Lee Mi-sol, cantante.
734
01:05:55,618 --> 01:05:59,872
Gracias por estar aquí
en mi primer busking.
735
01:06:01,415 --> 01:06:06,963
Comenzaré con mi canción "Día Amarillo".
736
01:06:35,783 --> 01:06:40,079
Al terminar el día, comienza mi mañana oscura
737
01:06:40,162 --> 01:06:44,375
Sin nadie a quien ver
Vago por la calle vacía
738
01:06:44,458 --> 01:06:48,087
Deseando un milagro cada noche
739
01:06:52,049 --> 01:06:56,220
No hay razón para sentirse solo
740
01:06:56,303 --> 01:07:03,269
Porque no tenía nada que extrañar estando con
741
01:07:05,563 --> 01:07:11,736
Día amarillo
Por favor, báñame con tus rayos cálidos
742
01:07:13,404 --> 01:07:18,451
Ayúdame a acercarme a donde no puedo llegar
743
01:07:18,534 --> 01:07:24,957
Día amarillo
Por favor, dime el aroma del sol
744
01:07:26,375 --> 01:07:28,210
¡VAMOS, MI-SOL!
745
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
Con tus ojos que se asemejan al sol
746
01:07:40,681 --> 01:07:44,935
En mi corazón envuelto en nubes
747
01:07:45,019 --> 01:07:49,231
En mi corazón que no conoce
Primavera, calor, ni viento
748
01:07:49,315 --> 01:07:53,444
Han brotado retoños verdes
749
01:07:56,864 --> 01:08:02,828
Así que quizá es un mundo
750
01:08:02,912 --> 01:08:08,834
En el que se puede vivir sin el sol
751
01:08:10,461 --> 01:08:16,467
Día amarillo
Por favor, báñame con tus rayos cálidos
752
01:08:18,260 --> 01:08:23,140
Ayúdame a acercarme a donde no puedo llegar
753
01:08:23,224 --> 01:08:29,355
Día amarillo
Por favor, dime el aroma del sol
754
01:08:31,232 --> 01:08:35,611
Con tus ojos que se asemejan al sol
755
01:08:39,198 --> 01:08:41,158
Me late fuerte el corazón.
756
01:08:42,785 --> 01:08:43,786
Siéntelo.
757
01:08:45,329 --> 01:08:47,373
¡Oye! No hagas eso de repente.
758
01:08:47,456 --> 01:08:49,250
No importa. Siéntelo.
759
01:08:49,333 --> 01:08:51,168
Dios, sí importa.
760
01:08:51,252 --> 01:08:52,086
Por favor.
761
01:09:14,275 --> 01:09:15,568
Son 64.000 wones, ¿verdad?
762
01:09:15,651 --> 01:09:16,652
Sí, señora.
763
01:09:17,945 --> 01:09:19,655
-Tome.
-Gracias.
764
01:09:19,738 --> 01:09:23,159
¿Qué te pasa?
Últimamente estás radiante.
765
01:09:23,242 --> 01:09:26,453
¿Estás saliendo con alguien?
766
01:09:26,537 --> 01:09:28,539
No es eso.
767
01:09:38,257 --> 01:09:39,967
MI-SOL: ¿ESTÁS LIBRE MAÑANA POR LA NOCHE?
768
01:09:40,050 --> 01:09:41,844
¿QUIERES HACER ALGO?
769
01:09:41,927 --> 01:09:44,847
HE ESTADO QUERIENDO IR AQUÍ.
770
01:09:47,850 --> 01:09:49,810
MIN-JUN: ¡ENTENDIDO!
HARÉ LA RESERVA.
771
01:09:51,687 --> 01:09:54,607
Mírate, sonriendo de oreja a oreja.
772
01:09:54,690 --> 01:09:58,027
También deberías prestarle atención
a tu canal.
773
01:09:58,736 --> 01:10:00,029
¿Por qué dices eso?
774
01:10:00,863 --> 01:10:02,239
Mira.
775
01:10:02,323 --> 01:10:06,118
Los fans se quejan de
cuándo saldrá una nueva canción.
776
01:10:07,328 --> 01:10:09,163
¿Una nueva canción?
777
01:10:09,246 --> 01:10:10,497
Sí.
778
01:10:10,581 --> 01:10:11,707
Espera.
779
01:10:19,715 --> 01:10:21,091
Escucha esto.
780
01:10:21,175 --> 01:10:22,635
¿Qué es?
781
01:10:22,718 --> 01:10:26,972
Estuve atascada mucho tiempo
hasta que lo retomé hace poco.
782
01:10:27,056 --> 01:10:29,850
¿Cómo se llama?
783
01:10:29,934 --> 01:10:31,393
"Briznas de Estrellas".
784
01:10:31,477 --> 01:10:33,812
"Briznas de Estrellas".
785
01:10:33,896 --> 01:10:36,482
Vale, me está gustando.
786
01:10:37,024 --> 01:10:38,692
Adelante, déjame oírla.
787
01:10:54,458 --> 01:10:57,294
¿Por qué paraste? Me estaba metiendo en ello.
788
01:10:58,003 --> 01:11:00,172
No sueles cometer errores así.
789
01:11:01,882 --> 01:11:02,758
Empezaré de nuevo.
790
01:11:13,143 --> 01:11:16,021
¿Qué te pasa?
791
01:11:16,105 --> 01:11:18,190
¿Pasa algo con la guitarra?
792
01:11:22,236 --> 01:11:24,238
Necesito el baño.
793
01:11:56,312 --> 01:11:57,938
Todo va bien, ¿verdad?
794
01:11:59,273 --> 01:12:00,733
Bueno…
795
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
¿Nos das la habitación, Mi-sol?
796
01:12:06,447 --> 01:12:09,074
No. Me quedo.
797
01:12:10,200 --> 01:12:12,244
Vamos, cariño. Ven con mamá.
798
01:12:12,328 --> 01:12:15,164
No, mamá. Yo también quiero oírlo.
799
01:12:22,838 --> 01:12:25,674
Doctor, por favor continúe.
800
01:12:29,136 --> 01:12:32,097
Mi-sol, sal y habla conmigo.
801
01:12:34,808 --> 01:12:36,018
Mi-sol.
802
01:12:38,854 --> 01:12:42,566
Parece que
la enfermedad ha empezado a progresar.
803
01:12:43,317 --> 01:12:47,488
Se producirá una parálisis
a medida que tu cerebro se encoja.
804
01:12:48,113 --> 01:12:51,492
Comenzando en las puntas de las extremidades y
extendiéndose por el resto de tu cuerpo.
805
01:12:51,575 --> 01:12:53,744
¿Hasta que finalmente me muera?
806
01:12:54,953 --> 01:12:58,665
Lo retrasaremos lo máximo
posible con medicación
807
01:12:58,749 --> 01:13:02,669
pero es intratable en este momento.
808
01:13:36,954 --> 01:13:38,997
MI-SOL
809
01:13:39,081 --> 01:13:44,169
La persona a la que llama no
responde. Por favor, inténtelo más tarde.
810
01:13:45,629 --> 01:13:46,839
MAMÁ DE MI-SOL
811
01:13:47,840 --> 01:13:50,092
Hola, Sra. Lee. Soy Min-jun.
812
01:13:50,175 --> 01:13:51,885
No puedo localizar a Mi-sol.
813
01:13:53,554 --> 01:13:54,555
¿Qué?
814
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
¿Estás bien?
815
01:15:57,594 --> 01:15:59,012
Estoy bien.
816
01:16:01,056 --> 01:16:03,141
Total, pronto me voy a morir.
817
01:16:11,483 --> 01:16:13,068
¿Te resulta tan fácil decirlo?
818
01:16:17,906 --> 01:16:20,617
¿Sabes cómo me siento
cada vez que dices eso?
819
01:16:30,085 --> 01:16:31,336
No llores.
820
01:16:33,797 --> 01:16:35,507
No llores tú.
821
01:16:44,641 --> 01:16:46,226
Actúas como si
fuera tú la que se va a morir.
822
01:16:46,310 --> 01:16:48,061
He dicho que dejes de decir eso.
823
01:16:49,062 --> 01:16:51,773
Vale. Pues deja de llorar.
824
01:16:56,737 --> 01:16:59,281
Chicos, la cena está lista.
825
01:17:12,878 --> 01:17:17,424
¿Habéis peleado? ¿Por qué tan callados?
826
01:17:20,385 --> 01:17:22,137
Bueno. Toma.
827
01:17:22,971 --> 01:17:25,307
-Come y anímate…
-Papá.
828
01:17:25,390 --> 01:17:26,350
¿Sí?
829
01:17:26,433 --> 01:17:28,393
¿Podemos dejar de animarnos?
830
01:17:33,732 --> 01:17:35,400
Vale.
831
01:17:36,985 --> 01:17:38,987
Solo mastica bien.
832
01:17:48,330 --> 01:17:53,085
Min-jun, ¿no vas a hacer audiciones?
833
01:17:54,294 --> 01:17:56,713
¿Por qué lo preguntas?
834
01:17:56,797 --> 01:17:59,549
Hace tiempo que no te veo en la tele.
835
01:17:59,633 --> 01:18:03,595
Bueno, hice una serie hace poco…
836
01:18:03,679 --> 01:18:05,555
¡Oh, bien!
837
01:18:07,224 --> 01:18:08,767
¿Cuándo se emite?
838
01:18:08,850 --> 01:18:10,018
Dentro de un poco.
839
01:18:10,102 --> 01:18:10,936
¿Esta noche?
840
01:18:11,019 --> 01:18:14,356
Fantástico.
Podemos verla todos juntos.
841
01:18:14,439 --> 01:18:15,524
Bien.
842
01:18:16,566 --> 01:18:18,819
No tenéis por qué hacer eso.
843
01:18:18,902 --> 01:18:22,280
Venga, cuantos más, mejor.
844
01:18:23,198 --> 01:18:24,991
Ahora es un actor de verdad.
845
01:18:25,659 --> 01:18:29,162
Debemos acabar con esto antes de que estalle.
846
01:18:29,246 --> 01:18:32,874
Si el Rey se entera,
no saldremos bien parados.
847
01:18:33,959 --> 01:18:37,337
¿Qué decís?
848
01:18:38,004 --> 01:18:39,423
¿Cuándo sales?
849
01:18:40,257 --> 01:18:41,508
En cualquier momento.
850
01:18:43,969 --> 01:18:47,639
Interrogad al hombre que robó el documento.
851
01:18:48,682 --> 01:18:51,059
¡Traed al esclavo para interrogarlo!
852
01:18:51,143 --> 01:18:51,977
Sí, señor.
853
01:18:56,148 --> 01:18:58,024
Voy a buscar mi teléfono a la habitación de Mi-sol.
854
01:18:58,108 --> 01:18:59,109
Claro.
855
01:19:03,321 --> 01:19:04,281
¡Ahí está!
856
01:19:04,364 --> 01:19:06,032
-Mi-sol, sale Min-jun.
-¡Min-jun!
857
01:19:06,116 --> 01:19:07,451
Sales.
858
01:19:08,535 --> 01:19:11,913
Maldita sea. Qué vergüenza.
859
01:19:21,673 --> 01:19:23,925
Sr. Lee, Sra. Lee. ¿Están llorando?
860
01:19:25,469 --> 01:19:27,471
No es exactamente una escena triste.
861
01:19:30,974 --> 01:19:36,021
Oh, vaya. ¿Pero qué acting es ese?
862
01:19:36,772 --> 01:19:40,567
¿Qué pasa con él?
863
01:19:40,650 --> 01:19:45,655
¿De verdad que no lo sabes?
864
01:19:45,739 --> 01:19:51,411
Tienes mucho morro, ¿verdad?
865
01:19:56,333 --> 01:19:57,459
¡Cómo te atreves!
866
01:19:57,542 --> 01:19:59,252
Cómo te atreves
867
01:19:59,336 --> 01:20:04,508
a traicionar a tu amo siendo un esclavo
868
01:20:04,591 --> 01:20:07,427
y a robar los secretos de mi familia.
869
01:20:07,511 --> 01:20:09,471
Si quieres salvarte,
870
01:20:09,554 --> 01:20:13,099
¡dime quién te mandó!
871
01:20:14,309 --> 01:20:17,979
No puedo tener por amo a una sanguijuela
que chupa la sangre de la buena gente.
872
01:20:18,063 --> 01:20:21,191
Aunque en esta vida nací
un humilde esclavo,
873
01:20:21,274 --> 01:20:23,902
en la otra vida,
empuñaré una gran espada para castigaros.
874
01:20:23,985 --> 01:20:25,654
¡Todos lo veréis!
875
01:20:25,737 --> 01:20:26,738
¡Cómo se atreve!
876
01:20:31,827 --> 01:20:33,537
No estoy acostumbrado a hacer dramas de época.
877
01:20:33,620 --> 01:20:35,288
Normalmente soy bastante bueno.
878
01:20:38,792 --> 01:20:41,378
No me puedo creer que hayan decidido emitirlo.
879
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
"¡Sanguijuela chupasangres!"
880
01:20:47,342 --> 01:20:49,386
Es una actuación terrible.
881
01:20:59,813 --> 01:21:05,819
Todo el mundo se va a reír de mí
en internet, ¿verdad?
882
01:21:06,403 --> 01:21:08,530
Harán memes y todo.
883
01:21:14,995 --> 01:21:17,205
¿Y aún así quieres seguir actuando?
884
01:21:19,249 --> 01:21:21,334
Puede que nunca lo consigas.
885
01:21:22,961 --> 01:21:24,504
Tienes razón.
886
01:21:25,881 --> 01:21:30,093
Me da miedo acabar siendo un fracasado.
887
01:21:31,553 --> 01:21:36,641
Pero una vez que empiezo a buscar razones
para no hacerlo, no hay fin.
888
01:21:39,269 --> 01:21:42,981
Sabes que todos se opusieron
cuando dije que quería ser actor.
889
01:21:44,065 --> 01:21:46,526
"Tu cara es demasiado fea.
Los hombros, demasiado estrechos."
890
01:21:46,610 --> 01:21:49,029
"Nunca podrás quitarte el acento."
891
01:21:49,112 --> 01:21:51,823
Mi abuela incluso dijo
que estaba escrito en mi destino.
892
01:21:53,366 --> 01:21:55,744
Así que me esforcé mucho más.
893
01:21:57,245 --> 01:21:59,247
Me uní a una compañía de teatro,
894
01:21:59,331 --> 01:22:02,167
empecé a hacer ejercicio,
y trabajé en mi acento.
895
01:22:03,460 --> 01:22:08,548
Luego, cuando por fin subí al escenario
con una línea de diálogo,
896
01:22:09,716 --> 01:22:14,387
en la llamada a escena,
sentí que había conquistado el mundo.
897
01:22:16,431 --> 01:22:19,601
Me sentí realmente vivo entonces.
898
01:22:22,187 --> 01:22:23,605
Yo también.
899
01:22:26,900 --> 01:22:29,527
Yo también me sentí así, hace mucho tiempo.
900
01:22:32,614 --> 01:22:34,532
¿Adivina qué te ha traído papi?
901
01:22:34,616 --> 01:22:35,784
Un regalo.
902
01:22:37,702 --> 01:22:40,747
El día que mi padre me regaló mi primera guitarra,
903
01:22:40,830 --> 01:22:42,749
me la acerqué al oído,
904
01:22:43,583 --> 01:22:48,088
y pude oír el latido de mi corazón.
905
01:22:48,171 --> 01:22:49,798
Me encantó su sonido.
906
01:22:51,174 --> 01:22:54,177
Desde entonces, toqué la guitarra
y canté todos los días.
907
01:22:55,762 --> 01:22:57,847
Al menos cuando canto
908
01:22:58,848 --> 01:23:01,685
puedo olvidar que estoy enferma.
909
01:23:03,186 --> 01:23:05,105
Me hacía muy feliz.
910
01:23:07,774 --> 01:23:12,195
Me sentía viva, como tú dijiste.
911
01:23:13,989 --> 01:23:16,282
Podía sentir
que estaba viva y respirando.
912
01:23:33,758 --> 01:23:35,885
Min-jun.
913
01:23:35,969 --> 01:23:37,178
Quiero cantar.
914
01:23:41,266 --> 01:23:43,893
Quiero cantar mientras pueda.
915
01:23:46,646 --> 01:23:48,940
No quiero vivir como si estuviera muerta.
916
01:23:49,566 --> 01:23:51,901
Quiero estar viva mientras viva.
917
01:23:53,987 --> 01:23:59,200
Quiero intentarlo hasta el final.
Igual que tú.
918
01:24:02,370 --> 01:24:06,082
Pero quiero que me prometas
919
01:24:07,917 --> 01:24:10,378
que te quedarás a mi lado.
920
01:24:10,962 --> 01:24:15,258
Vale. Me quedaré a tu lado.
921
01:24:37,655 --> 01:24:40,158
¡Hola, chicos! ¿Cómo habéis estado?
922
01:24:40,700 --> 01:24:43,328
Hemos estado bien.
923
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
¿Y tú, Mi-sol? ¿Estás bien?
924
01:24:46,289 --> 01:24:48,500
Estoy bien, gracias a vosotros.
925
01:24:49,084 --> 01:24:51,586
Gracias a todos por venir.
926
01:24:51,669 --> 01:24:52,879
No hay por qué darlas.
927
01:24:52,962 --> 01:24:55,632
Es un honor ser parte
de una canción tan increíble.
928
01:24:58,593 --> 01:25:00,929
¿Visteis la música que os envié?
929
01:25:01,012 --> 01:25:03,223
Sí, es muy buena.
930
01:25:03,306 --> 01:25:06,226
Con unos pequeños retoques,
será un gran éxito.
931
01:25:06,309 --> 01:25:07,352
Gracias.
932
01:25:07,811 --> 01:25:11,606
¿Podemos pasar y escuchar cada parte?
933
01:25:15,944 --> 01:25:16,861
Estoy aquí.
934
01:25:16,945 --> 01:25:18,863
Hola. Dame un segundo.
935
01:25:19,906 --> 01:25:21,991
Nos vemos en el próximo ensayo.
936
01:25:22,867 --> 01:25:23,868
Adiós.
937
01:25:26,913 --> 01:25:28,915
Llegas temprano. ¿Y el camión?
938
01:25:30,625 --> 01:25:34,212
Cierto. Está todo vendido.
Tuve muchos clientes antes.
939
01:25:34,295 --> 01:25:35,380
Ya veo.
940
01:25:37,423 --> 01:25:39,634
¿Cómo van los preparativos?
941
01:25:39,717 --> 01:25:43,930
Ensayaremos otra vez la semana que viene,
y estaremos listos para grabar.
942
01:25:44,013 --> 01:25:46,933
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Me encantaría ayudar.
943
01:25:48,143 --> 01:25:50,270
Ya has ayudado.
944
01:25:50,353 --> 01:25:53,398
Pero no he hecho nada.
945
01:25:54,149 --> 01:25:55,525
Ya lo verás.
946
01:25:57,694 --> 01:26:02,991
¿Qué es? Dime.
947
01:26:03,074 --> 01:26:03,908
No.
948
01:26:03,992 --> 01:26:05,118
-¿No hacer qué?
-Oye.
949
01:26:05,201 --> 01:26:06,369
-Tienes que decírmelo.
-Oye.
950
01:26:06,452 --> 01:26:07,662
-¿Qué es?
-Para.
951
01:26:07,745 --> 01:26:08,830
-Dime qué es. Venga.
-Para.
952
01:26:08,913 --> 01:26:10,999
-¿Qué es? Vamos.
-He dicho que pares.
953
01:26:11,082 --> 01:26:12,208
Para.
954
01:26:24,012 --> 01:26:25,221
¿Está Min-jun?
955
01:26:27,015 --> 01:26:28,433
Oh, dios.
956
01:26:30,518 --> 01:26:31,895
Sigue.
957
01:26:36,482 --> 01:26:39,903
¿Qué estoy diciendo? ¡Cómo te atreves!
958
01:26:39,986 --> 01:26:41,738
¿Qué le estás haciendo a mi hija?
959
01:26:41,821 --> 01:26:44,407
-¡Granuja!
-No es lo que parece. ¡Sr. Lee!
960
01:26:44,490 --> 01:26:45,783
-¡Papá!
-¡Vuelve aquí!
961
01:26:45,867 --> 01:26:47,827
¡Fue un accidente!
962
01:26:48,453 --> 01:26:50,371
¡Hola! Soy…
963
01:26:51,247 --> 01:26:57,086
Soy la estilista de Mi-sol, Cho Ok-kyung.
964
01:26:57,170 --> 01:27:03,259
Sé que todos tenéis curiosidad
por lo que hace Mi-sol.
965
01:27:03,343 --> 01:27:09,057
Mi-sol se está preparando con la banda
para la nueva canción.
966
01:27:09,140 --> 01:27:11,476
Mi-sol, saluda.
967
01:27:12,143 --> 01:27:13,353
Hola a todos.
968
01:27:13,436 --> 01:27:14,687
Hola.
969
01:27:14,771 --> 01:27:17,357
Volveré pronto con buena música.
970
01:27:17,440 --> 01:27:18,608
¡Deseadnos suerte!
971
01:27:19,442 --> 01:27:24,280
El manager de Mi-sol,
Min-jun, acaba de llegar.
972
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
Min-jun, ven a saludar.
973
01:27:25,490 --> 01:27:27,033
No, mejor no.
974
01:27:28,409 --> 01:27:32,163
Volveremos pronto con más novedades.
975
01:27:33,790 --> 01:27:36,834
Oye, ¿estarán listas las letras
para finales de esta semana?
976
01:27:36,918 --> 01:27:39,254
Sí, solo necesito terminar el estribillo.
977
01:27:39,337 --> 01:27:40,630
Vale.
978
01:27:40,713 --> 01:27:45,593
¿Qué tal si añadimos cuerdas
o orquesta a partir de aquí
979
01:27:45,677 --> 01:27:47,929
para aumentar el sonido?
980
01:27:48,012 --> 01:27:51,891
Entonces necesitaremos un arreglista,
músicos de sesión y mucho dinero.
981
01:27:58,064 --> 01:28:00,275
Eso estaría bien,
982
01:28:00,358 --> 01:28:02,235
pero dadas las circunstancias,
983
01:28:02,318 --> 01:28:05,280
mantengámoslo mínimo entre nosotros.
984
01:28:06,114 --> 01:28:07,198
Vale.
985
01:28:08,533 --> 01:28:09,534
Claro.
986
01:28:13,830 --> 01:28:17,166
Entonces, Min-jun, ¿tú hiciste esto posible?
987
01:28:17,250 --> 01:28:18,167
Sí.
988
01:28:18,251 --> 01:28:22,672
Realmente no esperaba
que lograras hacer esto.
989
01:28:22,755 --> 01:28:26,217
¡Seguro que también hay algo
que se te da bien!
990
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
Mira la carretera.
991
01:28:28,052 --> 01:28:31,139
Entonces, ¿todos los miembros de la banda están
ya allí?
992
01:28:31,764 --> 01:28:33,141
Los miembros de la banda pueden ir por aquí.
993
01:28:33,224 --> 01:28:34,142
Gracias.
994
01:28:41,441 --> 01:28:43,735
Es genial.
995
01:28:43,818 --> 01:28:46,279
¡Has hecho un buen trabajo, Min-jun!
996
01:28:46,362 --> 01:28:48,323
Encantada de conocerte, Mi-sol.
997
01:28:48,406 --> 01:28:51,159
-Hola.
-¡Hola!
998
01:28:51,242 --> 01:28:52,994
Gracias por venir.
999
01:28:53,077 --> 01:28:56,247
Gracias por hacernos este favor.
1000
01:28:56,331 --> 01:28:59,334
Me alegro de ayudar. Soy una gran admiradora tuya.
1001
01:28:59,417 --> 01:29:02,128
Tienes que darle las gracias a tu novio por eso.
1002
01:29:02,211 --> 01:29:04,339
Se esforzó mucho para prepararte esto.
1003
01:29:07,091 --> 01:29:08,384
¿Empezamos ya?
1004
01:29:08,468 --> 01:29:09,886
-Por supuesto.
-De acuerdo.
1005
01:29:13,389 --> 01:29:15,099
Me instalaré aquí.
1006
01:29:15,183 --> 01:29:16,517
Entonces, me sentaré aquí.
1007
01:29:18,102 --> 01:29:19,812
No. Fuera todos.
1008
01:29:19,896 --> 01:29:21,481
Pero yo quiero oírla.
1009
01:29:21,564 --> 01:29:24,025
Si no quieres a tu papá,
al menos yo debería estar.
1010
01:29:24,108 --> 01:29:25,026
He dicho que salgáis.
1011
01:29:25,109 --> 01:29:27,195
-Vamos. Ahora.
-Espera.
1012
01:29:27,278 --> 01:29:28,613
-Fuera.
-Espera.
1013
01:29:28,696 --> 01:29:30,281
Tú también, papá. Vamos.
1014
01:29:31,574 --> 01:29:33,618
Podrás oírla luego.
1015
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
-Pero soy tu padre.
-Escucha.
1016
01:29:36,704 --> 01:29:40,750
No te pongas nerviosa. Sé tú misma.
1017
01:29:40,833 --> 01:29:41,834
Vale.
1018
01:29:45,630 --> 01:29:46,589
Creo que va a empezar.
1019
01:29:46,672 --> 01:29:48,174
Dios mío.
1020
01:29:53,179 --> 01:29:54,972
¿Por qué estás nervioso?
1021
01:29:55,056 --> 01:29:57,433
Me preocupa que pueda cometer un error.
1022
01:29:58,059 --> 01:30:02,230
Estará bien.
Se ha esforzado mucho por esto.
1023
01:30:02,313 --> 01:30:07,235
Pero nunca ha cantado
delante de un artista famoso.
1024
01:30:07,318 --> 01:30:10,822
Venga. ¿Y si la lia?
1025
01:30:10,905 --> 01:30:12,824
No es que sea profesional.
1026
01:30:13,866 --> 01:30:17,286
Una amateur puede equivocarse.
1027
01:30:19,330 --> 01:30:22,083
No te preocupes. No es una amateur.
1028
01:30:24,627 --> 01:30:26,587
No cuando canta.
1029
01:30:30,174 --> 01:30:33,678
Es más seria que nadie cuando canta.
1030
01:30:35,012 --> 01:30:38,516
Como si le contara su historia al mundo,
1031
01:30:38,599 --> 01:30:40,852
es cuando es más feliz.
1032
01:30:42,770 --> 01:30:45,773
Estará tan bien como siempre.
1033
01:31:13,384 --> 01:31:14,594
Buena chica.
1034
01:31:21,142 --> 01:31:22,435
-Vale.
-¿Estás bien?
1035
01:31:24,437 --> 01:31:25,813
Hoy hace viento.
1036
01:31:28,274 --> 01:31:30,735
He estado fuera antes.
El viento cortaba de verdad.
1037
01:31:32,403 --> 01:31:33,946
Pronto será invierno.
1038
01:31:44,498 --> 01:31:45,499
Toma.
1039
01:31:46,083 --> 01:31:47,084
¿Qué es eso?
1040
01:31:47,668 --> 01:31:48,961
Unos billetes a Hawái.
1041
01:31:53,466 --> 01:31:55,927
Nunca has ido a la playa por mi culpa.
1042
01:31:56,510 --> 01:31:58,638
Ve a darte un baño de sol.
1043
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
¿De dónde has sacado dinero para eso?
1044
01:32:04,977 --> 01:32:07,063
No, no necesito esto.
1045
01:32:11,859 --> 01:32:15,196
Te lo mereces más que nadie.
1046
01:32:16,030 --> 01:32:17,114
Tómalo.
1047
01:32:21,202 --> 01:32:22,411
Vamos.
1048
01:32:47,436 --> 01:32:49,647
Estos son de verdad.
1049
01:32:49,730 --> 01:32:51,440
¿Cómo has…?
1050
01:32:52,024 --> 01:32:54,902
Será mejor que apruebes tu examen.
1051
01:32:58,948 --> 01:33:02,493
Muchísimas gracias. Eres el mejor.
1052
01:33:03,619 --> 01:33:05,663
Confío en que la cuidarás bien.
1053
01:33:05,746 --> 01:33:07,999
No tienes nada de qué preocuparte.
1054
01:33:08,082 --> 01:33:09,834
Ten cuidado, cariño.
1055
01:33:11,836 --> 01:33:14,046
No te preocupes, mamá.
1056
01:33:24,807 --> 01:33:26,892
¿Es esto lo que has querido
hacer todo este tiempo?
1057
01:33:26,976 --> 01:33:30,730
Sí, siempre he deseado tener una cita
1058
01:33:30,813 --> 01:33:34,567
con mi novio a plena luz del día.
1059
01:33:35,151 --> 01:33:36,777
¿Algo más?
1060
01:33:37,653 --> 01:33:39,947
Algo más…
1061
01:33:42,283 --> 01:33:44,869
Que estés sano y feliz.
1062
01:33:46,203 --> 01:33:47,830
¿Puedes hacerme eso?
1063
01:33:50,207 --> 01:33:52,084
Por supuesto.
1064
01:33:53,210 --> 01:33:56,464
-Sigue trabajando en tu actuación.
-Vale.
1065
01:33:57,173 --> 01:34:00,384
-Y búscate una nueva novia.
-Vale.
1066
01:34:01,177 --> 01:34:02,345
¿Qué?
1067
01:34:03,971 --> 01:34:05,264
No, no me refería a eso.
1068
01:34:05,348 --> 01:34:06,974
Sólo bromeaba.
1069
01:34:08,976 --> 01:34:10,436
¿Estás bien?
1070
01:34:10,519 --> 01:34:12,188
Te dije que no te forzaras demasiado.
1071
01:34:13,064 --> 01:34:14,106
Vámonos.
1072
01:34:14,648 --> 01:34:16,609
Disculpe.
¿Usted es Mi-sol, por casualidad?
1073
01:34:17,777 --> 01:34:18,736
Sí.
1074
01:34:18,819 --> 01:34:20,404
Somos tus fans.
1075
01:34:20,488 --> 01:34:22,323
¿Podemos hacernos una foto contigo?
1076
01:34:23,532 --> 01:34:24,450
¿Sólo una?
1077
01:34:24,533 --> 01:34:26,535
-Yo os la hago.
-¡Gracias!
1078
01:34:29,413 --> 01:34:31,415
Uno, dos, tres.
1079
01:34:32,500 --> 01:34:34,794
-Aquí tienes.
-Muchísimas gracias.
1080
01:34:34,877 --> 01:34:36,837
-Te queremos.
-¡Te queremos!
1081
01:34:36,921 --> 01:34:38,339
No me lo puedo creer.
1082
01:34:44,512 --> 01:34:46,806
Nosotros también somos fans.
¿Nos hacemos una foto?
1083
01:34:47,723 --> 01:34:49,308
Por supuesto.
1084
01:34:50,559 --> 01:34:51,894
Yo os la hago.
1085
01:34:53,062 --> 01:34:53,896
Vale.
1086
01:34:55,398 --> 01:34:57,441
Uno, dos, tres.
1087
01:35:16,419 --> 01:35:18,421
Bueno, ¿cómo estoy últimamente?
1088
01:35:19,171 --> 01:35:21,215
He estado muy feliz.
1089
01:35:21,298 --> 01:35:23,509
Para describir la sensación…
1090
01:35:23,592 --> 01:35:25,636
Es como flotar sobre las nubes.
1091
01:35:26,178 --> 01:35:28,222
Como un bebé hambriento
amamantando.
1092
01:35:28,305 --> 01:35:32,184
¿O un sordo oyendo a Beethoven
por primera vez?
1093
01:35:33,310 --> 01:35:35,980
Estoy tan eufórico
que no puedo evitar sonreír.
1094
01:35:38,232 --> 01:35:40,234
Pero mientras sonrío,
1095
01:35:42,695 --> 01:35:47,032
me siento tan abrumadoramente feliz
que se me saltan las lágrimas.
1096
01:35:49,994 --> 01:35:53,539
Soy muy, muy feliz,
1097
01:35:55,791 --> 01:35:57,376
pero no puedo evitar llorar.
1098
01:36:02,923 --> 01:36:04,049
Sr. Kim Min-jun.
1099
01:36:04,508 --> 01:36:05,342
Sí.
1100
01:36:05,426 --> 01:36:07,761
Al director le encanta su actuación.
Quiere volver a verle.
1101
01:36:07,845 --> 01:36:09,221
¿De verdad?
1102
01:36:09,305 --> 01:36:10,723
Me pondré en contacto pronto.
1103
01:36:10,806 --> 01:36:12,016
¡Gracias!
1104
01:36:21,859 --> 01:36:23,360
¿Has llamado a Min-jun?
1105
01:36:24,361 --> 01:36:26,113
Le he dejado un mensaje.
1106
01:36:26,780 --> 01:36:31,160
Mi-sol dice que tiene una audición importante.
No quiere interrumpirle.
1107
01:36:32,077 --> 01:36:33,412
Bien.
1108
01:36:34,914 --> 01:36:36,373
Qué considerada es mi chica.
1109
01:36:43,881 --> 01:36:47,551
-Eso era "Sweet Kiss" de Upboys.
-Señor, ¿puede ir un poco más rápido?
1110
01:36:47,635 --> 01:36:48,719
De acuerdo.
1111
01:36:48,802 --> 01:36:49,929
Gracias.
1112
01:36:50,846 --> 01:36:54,558
Ahora, estamos listos para anunciar al ganador.
1113
01:36:55,142 --> 01:36:56,727
Los finalistas son
1114
01:36:56,810 --> 01:37:01,690
"One & Only" de T.O.X., la banda
que fue amada por su melodía potente,
1115
01:37:01,774 --> 01:37:08,531
y "Star Bits" de Lee Mi-sol,
cuya historia conmovió a mucha gente.
1116
01:37:09,114 --> 01:37:12,535
Ambos son igualmente dignos
de ser el número uno.
1117
01:37:12,952 --> 01:37:16,413
Y el ganador del
Tema Más Solicitado es…
1118
01:37:17,498 --> 01:37:20,376
Lo anunciaremos después de una pausa.
1119
01:37:24,964 --> 01:37:28,425
¿Alguien sabe qué ha estado haciendo Mi-sol?
1120
01:37:30,803 --> 01:37:34,223
Tras la negativa de la paciente
a los procedimientos de soporte vital
1121
01:37:34,306 --> 01:37:38,686
y en consideración a los receptores de órganos,
1122
01:37:40,354 --> 01:37:47,027
a las 3:49 p.m. del 29 de diciembre de 2022,
1123
01:37:47,820 --> 01:37:53,242
cesaremos todas las actividades
de soporte vital de la paciente.
1124
01:37:59,415 --> 01:38:01,625
Por favor, despídanse por última vez.
1125
01:38:07,214 --> 01:38:08,382
¿Hola?
1126
01:38:08,882 --> 01:38:10,759
¿Hola? ¿Quién llama?
1127
01:38:12,761 --> 01:38:14,013
Mi-sol.
1128
01:38:32,156 --> 01:38:34,783
Gracias por ser mi hija.
1129
01:38:36,660 --> 01:38:38,662
Te quiero mucho, cariño.
1130
01:38:43,375 --> 01:38:45,294
Ok-kyung, despídete.
1131
01:39:01,894 --> 01:39:06,690
Voy a retirar los dispositivos de soporte vital.
1132
01:39:22,956 --> 01:39:24,124
Mi-sol.
1133
01:39:27,753 --> 01:39:30,089
He superado la audición como prometí.
1134
01:39:30,756 --> 01:39:32,883
Así que no te preocupes, ¿vale?
1135
01:39:39,014 --> 01:39:41,058
Y escucha esto.
1136
01:39:43,394 --> 01:39:48,565
Gracias por sintonizarnos.
Antes de anunciar al ganador,
1137
01:39:48,649 --> 01:39:52,069
tengo noticias que dar.
1138
01:39:53,153 --> 01:39:56,448
Acabamos de saber
que Mi-sol se está
1139
01:39:56,532 --> 01:40:00,119
despidiendo por última vez
de sus seres queridos.
1140
01:40:00,744 --> 01:40:06,750
Como su gran fan, me gustaría transmitir
mi más sentido pésame.
1141
01:40:07,459 --> 01:40:12,172
Muchos fans dejan comentarios
en el chat en directo.
1142
01:40:12,256 --> 01:40:15,384
Voy a leer uno de ellos.
1143
01:40:16,009 --> 01:40:18,345
La despedida siempre nos deja dolor
1144
01:40:18,429 --> 01:40:21,890
pero también hermosos recuerdos.
1145
01:40:22,641 --> 01:40:25,561
Aunque nos separamos por ahora,
1146
01:40:25,644 --> 01:40:30,315
la música que nos diste
permanecerá en nuestros corazones
1147
01:40:30,399 --> 01:40:35,279
y tú, Mi-sol,
vivirás para siempre en nuestra memoria.
1148
01:40:36,488 --> 01:40:42,161
Escucharemos
el Tema Más Solicitado del Año.
1149
01:40:42,661 --> 01:40:45,497
"Star Bits" de Lee Mi-sol.
1150
01:40:59,219 --> 01:41:05,476
Una llama recién nacida
1151
01:41:06,977 --> 01:41:13,692
Traga la oscuridad de la noche
1152
01:41:15,360 --> 01:41:22,284
"Crece rápido en un trocito de estrella"
1153
01:41:22,367 --> 01:41:29,333
Cada noche, las estrellas me susurran
1154
01:41:31,084 --> 01:41:35,297
Cuando llega la mañana
1155
01:41:38,759 --> 01:41:44,097
Nadie me conocerá
1156
01:41:49,311 --> 01:41:55,818
Pero recuerda siempre
1157
01:41:57,194 --> 01:42:03,158
Que te he estado observando
1158
01:42:03,242 --> 01:42:08,038
Escondida en la luz brillante
1159
01:42:08,121 --> 01:42:15,087
Si oyes mi respiración
1160
01:42:16,129 --> 01:42:18,882
Levanta la cabeza
1161
01:42:21,927 --> 01:42:26,390
Porque allí estoy, como siempre
1162
01:42:44,950 --> 01:42:46,952
Vamos a comer.
1163
01:42:47,035 --> 01:42:51,748
Cuando miro al cielo
1164
01:42:54,877 --> 01:42:56,211
Cariño. Vamos.
1165
01:42:56,920 --> 01:42:58,630
Vamos a comer.
1166
01:43:01,675 --> 01:43:08,432
Trazando una línea en el cielo nocturno
1167
01:43:08,515 --> 01:43:15,480
Recuerdo esa noche como si fuera ayer
1168
01:43:17,316 --> 01:43:20,861
Me convertiré en una estrella
1169
01:43:20,944 --> 01:43:23,322
¡Adiós! Vuelvan pronto.
1170
01:43:25,324 --> 01:43:29,828
Y encontrarte quizás
1171
01:43:35,542 --> 01:43:41,506
Pero recuerda siempre
1172
01:43:43,300 --> 01:43:49,264
Que te he estado observando
1173
01:43:49,348 --> 01:43:54,144
Escondida en la luz brillante
1174
01:43:54,227 --> 01:44:01,193
Si oyes mi respiración
1175
01:44:02,486 --> 01:44:06,198
Levanta la cabeza
1176
01:44:08,075 --> 01:44:12,454
Porque allí estoy, como siempre
1177
01:44:31,890 --> 01:44:37,938
Deseo que mi voz se funda
1178
01:44:38,021 --> 01:44:42,901
En el cielo de todos
1179
01:44:43,819 --> 01:44:47,906
Recuerda los trocitos de mí
1180
01:44:47,990 --> 01:44:50,826
Siempre
1181
01:44:54,204 --> 01:45:01,169
Te he estado observando
Escondida en la luz brillante
1182
01:45:05,090 --> 01:45:12,055
Si oyes mi respiración
1183
01:45:13,140 --> 01:45:17,060
Levanta la cabeza
1184
01:45:18,770 --> 01:45:23,483
Porque allí estoy, como siempre
81490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof