Original subtitles

El síndrome de XP es una enfermedad rara en la que se desarrolla cáncer de piel

al exponerse a los rayos ultravioleta.

Además, se desarrollan varias complicaciones, como contracciones oculares

y enfermedades de los nervios craneales.

Todavía no se ha encontrado una cura definitiva para esta enfermedad.

SIN TÍTULO

5 MINUTOS PARA EL AMANECER

ALARMA

¡El de la furgoneta de la fruta!

Buenos días. ¿Qué le pongo?

Manzanas por valor de diez dólares, por favor.

Manzanas, diez dólares.

Qué bonitas.

-Gracias. -Buena suerte hoy.

Adiós.

Oye, no te acerques así a la gente por detrás.

¿"Gente"? Hablas como si fuera un desconocido para ti.

Pero ¿qué…?

Otra vez espiándolo, bicho raro.

¿Por qué no vas a hablar con él?

¿Es que no ves el sol?

Siempre puedes ponerte eso.

¿Hablas en serio ahora mismo?

Solo estoy desahogándome.

¿Y si deja de venir?

Ni siquiera sabes su nombre o su número.

Ve y al menos intenta intercambiar una palabra.

¿Cómo?

Ahí viene.

¡Mi-sol!

¿Cómo te fue? ¿Su nombre? ¿Su número?

Oh, se me olvidó preguntar eso.

¿En serio?

Siento mucho decirte esto,

pero parece que le gustan las chicas monas como yo.

¿Qué mierda más innovadora es esa?

Mira.

Le estaba mirando,

fingiendo mirar la fruta.

Y de repente me habló.

¿Cuál es tu fruta favorita?

¿Y?

Pues, le dije…

"Me gustan las ciruelas", y él dijo…

Te gustan las frutas bonitas, como tú.

¿Eso dijo?

¡Ya lo sé!

Mira, lo siento mucho de verdad.

Mi-sol, ven a comer algo de fruta.

Tu madre debe de estar aquí.

Sí, ya vamos.

Hola, Sra. Lee.

Tú también estás aquí.

Toma, unos melocotones.

¿Por qué has comprado tantos?

Había una furgoneta de fruta delante.

El vendedor es un encanto.

Me preguntó cuál era mi fruta favorita.

Le dije que los melocotones, y me dijo…

"Te gustan las frutas bonitas, como tú." ¿Verdad?

¡Sí! ¿Cómo lo sabes?

Qué crédula eres. Al menos deberías haber comprado fruta.

Pero su tono fue diferente conmigo.

Voy a lavar estos.

Supongo que no se lo dijo solo a mí entonces.

¿Qué fruta dijiste?

-Ciruelas. -¿Ciruelas?

Oye.

Necesito que me des una muestra de aliento.

¿Qué? ¿Una muestra de aliento?

Has bebido, ¿verdad?

¿De qué estás hablando?

Entonces, sopla aquí.

¿Estás de broma? Sopla correctamente.

¡Más fuerte!

Ahí tienes.

0.05.

Dame 30.000 wones.

¿Dónde está mi cambio?

Lo siento, no tengo.

Venga.

De verdad que no tengo.

Pues entonces, cántame una canción.

No, no voy a cantar.

Si cantas, te doy 10.000 wones extra.

¿Por favor?

¿Por favor?

Bueno, solo una canción entonces.

Eres un pesado. Cariño, ven a escuchar esto.

Un aplauso.

Estamos tan lejos el uno del otro

Pero puedo imaginarte en mi mente

Tu imagen flota en el cielo nocturno

Empapa mi corazón y luego se desvanece

Cuando estaba contigo

No sabía

Lo que se había vuelto precioso para mí

Todo este tiempo contigo

No me di cuenta

Junto mis manos esta noche Para rezar de nuevo

Junto mis manos esta noche Para rezar de nuevo

Maldita sea.

¿Estás llorando?

La canción me recuerda a cuando salía con tu madre.

Bueno, cariño.

Es un desperdicio de talento cantar solo para ti en casa.

Tienes que dejar que la gente te escuche.

Oh, venga. Hay montones de buenos cantantes.

No, escucha a tu padre.

Si quieres, te apoyaré por completo...

He dicho que estoy bien.

Me voy a la cama.

Mi-sol, ¿por qué no hablamos...?

Déjala en paz.

Mi-sol.

Basta.

CHAT EN VIVO

¿Qué haces, cariño?

En la cama.

Buenas noches.

Gracias, igualmente.

¡Hola, chico de la furgoneta de fruta!

Hola.

Hacía tiempo que no te veía.

He estado ocupado en casa. ¿Qué le pongo?

-¿Unos melocotones? -Melocotones.

-Por valor de diez dólares. -Ahora mismo.

Toma.

-Que vaya bien. -Igualmente, señora.

FRUTAS Y VERDURAS DEL SOLTERO

Espera. ¡Oye!

¡Hombre de la furgoneta de fruta!

¿Estás bien?

¿Me pones

manzanas, por favor?

Aquí tienes.

De verdad que te gustan las manzanas.

La gente dice que tus manzanas son las mejores.

No tenías que correr así. Volveré mañana.

No puedo durante el día.

Por el trabajo.

Ya veo.

Siento preguntar

pero tengo muchas ganas de comprarte fruta.

¿Podrías venir durante la noche?

Me temo que tengo otras rutas que hacer por la tarde.

Lo siento. Nos vemos.

Llámame si necesitas algo.

Intentaré venir cuando pueda.

Gracias.

FRUTA FRESCA PEDIDOS Y ENTREGA A DOMICILIO

¿Tienes su número?

Sí.

No sabía que tenías eso en ti, tía.

¿Y ahora qué hago? ¿Le confieso mis sentimientos?

Tonterías. ¿Para asustarlo con tu aura de soltera perpetua?

Ahora es cuando hay que hacerse la deseable.

¿Qué?

Vuelvele loco con tus encantos.

Mis encantos…

Déjame ver.

De acuerdo.

Empecemos con tu peinado.

¿Te lo haces tú misma?

Déjalo en mis manos. Te haré el cambio de look más genial.

Ven aquí.

Oye.

Allá vamos.

Cierra los ojos, o entrará pelo.

¿Has terminado? ¿Puedo abrirlos ya?

Un segundo.

Este es un momento histórico.

Cuenta hasta tres y luego los abres, ¿vale?

Vale.

Uno.

Dos.

Adiós, Sra. Lee. No vendré por un tiempo.

¿Qué?

Tres.

¡Cho Ok-kyung!

Gracias por esperar. Toma.

Gracias.

Es por las manzanas.

Disfruta de tus manzanas.

Espera.

Toma esto…

Quiero decir…

¿Te gustaría probar?

Has trabajado duro, así que te lo preparé.

No hacía falta.

Pero gracias.

Debes de ser una gran fan.

¿Perdona?

De las manzanas.

Compaste muchas el otro día.

Oh, sí. Están muy buenas.

Ecológicas y todo.

No son ecológicas.

¿Qué más da? Mientras sepan bien.

Nada mal en absoluto.

¿Cuándo empezaste con el camión de la fruta?

¿Por qué lo preguntas?

Antes había otro camión en este barrio.

¿Te refieres a mi padre?

Mi padre se dedicaba a esto antes de enfermar.

Yo solo le estoy sustituyendo por ahora.

Esto no es a lo que me dedico normalmente.

Entonces, ¿a qué te dedicas?

¿Tú qué crees?

Debería ser bastante obvio si me miras a la cara.

No estoy segura.

Es muy evidente.

Mírame bien.

¿Un atleta?

No. Inténtalo de nuevo.

¿No serás, por casualidad,

un matón?

No se te da bien juzgar a la gente.

Lo siento.

No tienes que disculparte.

Pronto lo sabrás.

¿A qué te dedicas?

¿Yo? Yo…

Déjame adivinar.

Primero, dame tu mano.

¿Mi mano?

Tus manos dicen mucho sobre quién eres.

Tienes las manos suaves, así que no es un trabajo duro…

¿Puedo tocarla? Solo un poquito.

¿Es esa Mi-sol?

¿Quién es ese cretino que le está tocando la mano a mi hija?

¿Qué haces aquí?

Sr. Lee, confíe en mí. No quiere interrumpirla ahora.

O será una carnicería.

-¿De qué estás hablando? -Venga, Sr. Lee.

Ven conmigo.

Tienes callos en las yemas de los dedos de la mano izquierda,

y uñas largas en los dedos de la derecha.

Esto solo puede significar que tocas la guitarra.

Sí.

Y puedes proyectar tu voz lo suficiente como para parar mi camión.

Así que eres un cantante que toca la guitarra.

-Correcto. -¿Verdad?

¿No dijiste que tenías un trabajo diurno?

En una agencia de talentos.

¿De verdad te estás preparando para lanzar tu carrera?

¿Qué género? ¿Cantautor?

Algo así.

Guau, me encanta ese tipo de música.

Kim Gwang-suk, Kim Hyun-chul,

Jason Mraz, Nora Jones, y…

Cierto, Ed Sheeran.

También son mis cantantes favoritos.

¿En serio?

Sí.

Eso es realmente admirable.

¿El qué?

La gente ya no hace ese tipo de música.

No si quieres hacerte rico.

No es por dinero. Haces lo que te gusta.

En eso también creo yo. Hacer lo que amo hasta que me muera.

Pensamos igual, tú y yo.

Ni siquiera nos hemos dicho nuestros nombres.

Soy Kim Min-jun.

Soy Lee Mi-sol.

Encantado de conocerte, Mi-sol.

Mi-sol.

¿Estás ahí?

¿O no?

¿Adónde se ha ido?

Me muero por saber lo de anoche.

¿Ah, sí?

Pero primero lo primero.

Tenemos una cuenta pendiente.

Eres despiadada.

Pasa página. Solo dime qué hacer.

Ya sabes la respuesta.

Dijo que le gustan los cantautores.

Pues cántale. Sencillo.

¿Que le cante?

¿Pero cómo? No puedo ponerme a cantar así porque sí.

Usa la cabeza y crea de algún modo el ambiente

en el que sea natural cantar.

¿Como un ambiente natural?

Sí.

¿Mi-sol?

Oye, tú.

¿Qué haces aquí?

A veces, salgo a cantar y a tomar el aire.

Ya veo.

¿Qué? ¿Es raro?

No. Supongo que puedes hacerlo.

Toma.

Gracias.

Toma.

Gracias.

Sabes…

¿Por qué no te sientas conmigo? Si has venido hasta aquí.

Vale.

-Siéntate aquí. -Gracias.

¿Puedes cantar algo? Ya que estamos aquí, ¿quizá?

¿Ahora mismo?

Eso no me lo esperaba para nada.

¿Hay alguna canción en concreto que quieras?

¿Qué?

La que se te dé bien.

Canto bastante bien la mayoría de canciones.

¿Qué debería cantar?

Eres cantautor. ¿Tienes tus propias canciones?

Cantar tus propias canciones es lo mejor.

Sí que tengo mis propias canciones

pero nunca se las he cantado a nadie antes.

Mejor aún. Déjame oírla.

Te diré qué tal está.

Pero no te rías, eh.

Al acabar el día, comienza mi mañana oscura

Sin nadie a quien ver deambulo por la calle vacía

Rogando por un milagro cada noche

No hay razón para sentirse solo

Porque no tenía nada

Que echara de menos

Día amarillo Lávame con tus cálidos rayos

Ayúdame a acercarme a donde no puedo llegar

Día amarillo Háblame del aroma del sol

Con tus ojos que se asemejan al sol

Día amarillo Lávame con tus cálidos rayos

Ayúdame a acercarme a donde no puedo llegar

Día amarillo Háblame del aroma del sol

Con tus ojos que se asemejan al sol

¿Qué te parece?

Me encanta.

¿De verdad?

En realidad tienes mucho talento.

No, yo soy más del tipo visual.

¿Tienes otra canción? Déjame oír más.

-¿Quieres? -Sí.

Pero…

¿No es un poco injusto?

¿El qué?

Yo canto todas estas canciones y tú solo escuchas.

Oh, ¿estoy siendo egoísta?

No, no es eso.

Pero estaría bien si hubiera un dar y tomar.

Vale. Te invito a una película.

-¿Una película? -Claro.

¿Estás libre pasado mañana por la tarde?

Estoy bastante ocupado

pero me gustaría.

¿Entonces puedes cantarme otra canción?

-¿Quieres? -Sí.

A ver.

Debe de ser un ligón.

¿Crees?

¡Por supuesto!

Hizo que te enamoraras perdidamente de él en solo tres días.

Y te lleva a un autocine.

Solo puede significar una cosa. Llevarlo al siguiente nivel.

No, no puede ser…

Oh, sí. Mañana tendrás tu primer beso.

¡Oh, no! ¿Qué debo hacer?

¿Qué quieres decir?

El beso.

Tú sabes cómo se hace.

Lo has hecho antes.

Por supuesto. Hasta que se me despellejaron los labios.

Hasta se me aflojó el diente de delante.

¿Cómo se hace? Cuéntamelo todo.

Realmente no se puede explicar cómo se hace.

Sabrás qué hacer cuando suceda.

¿Y si me equivoco?

Necesito practicar.

¿Practicar?

Ven aquí.

Oye, vuelve en sí.

¡Soy yo, Ok-kyung!

Chicas, tomen…

Mamá.

Sra. Lee, puedo explicarlo.

Está bien. Lo entiendo.

-¡Mamá! -Lo siento.

¡Mamá, espera!

No es lo que parece.

¡Mamá!

Casi tengo mi primer beso con ella.

AUTOCINE

-Toma tu Coca-Cola. -Gracias.

¿Adónde va?

Al autocine.

A una cita con el chico del camión de la fruta.

Dios mío.

¿Debería llamar a la policía?

¿Cómo puedes estar sentado así como si nada?

¿Qué puedo hacer si nuestra hija de 20 años va a una cita?

Venga.

No puedes ser tan permisivo con ella aunque no esté bien.

Cariño.

Mi-sol está en la época más bella y apasionada de su vida.

¿Es que no lo ves?

Tienes huevos, chico.

Para pensar en darme una puñalada por la espalda.

Has madurado mucho.

Creo que eres tú quien se ha hecho viejo.

Demasiado viejo para notar una cuchillada por la espalda.

¿Estás dispuesto a llegar tan lejos?

Eso lo decides tú, no yo.

Porque ahora eres tú quien está al borde del precipicio.

Solo hará falta un pequeño empujón con un dedo para que caigas.

Pedazo de mierda.

¡Mira allí!

¡Mira, allí!

Detrás del tipo principal. Está un poco borroso, pero se ve.

Mejor que no te demores mucho.

Mis chicos son bastante impacientes.

¿Has visto eso?

Ahora sabes a lo que me dedico.

¿Ahora te parezco una persona diferente?

Pronto seré un nombre conocido. Ya verás.

¿No parece destino, la forma en que nos conocimos?

¿Destino?

Una aspirante a cantante conoce a un aspirante a actor por pura casualidad.

Si lo dices así.

Piénsalo.

Imagina lo genial que sería si seguimos siendo mejores amigos

cuando seamos grandes estrellas dentro de 10 o 20 años.

Oh, ¿qué te pasa?

¿Qué?

¿Qué es?

¿No estás tan segura de ti misma?

No es eso.

Ten confianza en que harás realidad tu sueño.

Lo siento

pero ¿podemos no hablar del futuro?

Apenas puedo pensar en el presente.

Pero tienes que mirar al futuro.

Creo que será genial. Imagina--

Debo irme.

¿Qué?

¿Así de repente? ¿Por qué?

Llegaste a casa.

¿Qué haces afuera?

Tomando el aire.

No pareces alguien que vuelve de una cita.

¿Cómo sabes sobre eso?

Tu madre me lo dijo.

¿Ah, sí?

Eres una chica grande, así que no te sermonearé sobre citas.

Pero, ¿se lo dijiste?

Entiendo cómo te sientes, pero aun así debes decírselo.

O pesará sobre ti y sobre él.

Yo me encargaré.

FRUTAS Y VERDURAS DEL SOLTERO

¿Dije algo malo?

No lo entiendo.

¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE?

Permíteme.

¿De repente quisiste beber?

Eso es lo que se hace cuando se tiene algo importante que decir.

Tengo algo que decirte.

¿Qué sería eso?

Pues, yo…

Lo que quiero decir es que…

Toma un trago, Min-jun.

Vamos.

Espera.

Dijiste que tenías algo que querías decirme.

Tienes razón. Tenía algo importante que decir.

¿Qué era?

Ah, ya recuerdo.

¿Por qué no me dijiste eso a mí?

¿Qué?

Cuando compré manzanas por primera vez.

"Te gustan frutas bonitas como tú".

¿Por qué no me dijiste eso a mí?

Ah, eso es porque…

En realidad, eso es un argumento de venta.

SERVICIO DE CHÓFER

BUSCAR DIRECCIÓN

5 MINUTOS PARA EL AMANECER

Min-jun.

Despierta, Min-jun. ¡Min-jun!

Oye, ¿estás despierto? ¿Qué pasa?

Debo irme a casa ya.

-Dame un minuto para que se me pase-- -¡Debo irme a casa ya!

¿Qué pasa?

FRUTAS Y VERDURAS DEL SOLTERO

¡Mi-sol! Vuelve adentro.

¡Mi-sol, espera!

¡Mi-sol!

Oye, ¿estás bien?

Mi-sol, respóndeme.

¡Oye! ¿Dónde está?

Acaba de entrar.

Granuja, ¿estás intentando matar a mi hija?

No, señor. Es solo que…

Mi-sol.

Mi-sol, ¿estás bien?

No veo otros síntomas que puedan desencadenar la condición.

Pero debes tener mucho cuidado, ¿vale?

Sí, doctor.

La persona a la que llama no está disponible…

Sr. Lee, alguien ha venido a verlo.

Deja de juguetear con la comida.

Toma. Come.

Cariño, por favor come algo para tu medicina,

aunque no te apetezca.

Aquí tienes.

Debe ser papá.

-¿Eres tú, cariño? -Sí.

¿Has bebido otra vez?

Conseguí un buen compañero de copas, así que claro.

-¿Un compañero de copas? -Sí.

Y lo traje a casa para presentártelo.

Pasa.

Toma.

Ella es la madre de Mi-sol.

Encantado de conocerla, señora.

¿Adónde vas? Tu amigo está aquí.

Adelante.

Sí, señor.

¿Dónde está Mi-sol?

No quiere abrir la puerta.

Tiene el corazón frío.

Debería volver ya.

Siento haberle molestado.

No digas eso. Yo lo siento.

Vuelve otra vez a cenar la próxima vez.

Gracias.

Buenas noches entonces.

Buenas noches.

Oye, espera.

Supongo que papá te lo contó todo.

Así es. Te mentí sobre todo.

Pero no fue a propósito.

Simplemente sucedió.

De todos modos, lo siento. De verdad.

Ya me he disculpado.

Así que me iré entonces.

No puedes decir lo que quieras y marcharte.

Hay algo que te oculté.

¿De verdad?

¿Qué es?

Lo siento.

Llevo tiempo queriendo probar eso.

¿Eso?

Abre la boca.

Está bueno.

Toma.

Bueno, ¿verdad?

Está muy bueno.

¿Estás bien?

Estoy bien. No me va a matar.

Esa es una guitarra eléctrica.

Qué guay.

Es preciosa.

-Vámonos de aquí. -¿Por qué?

-Vamos. -¿Por qué?

Vamos.

¿Así que vuelves a la universidad la próxima primavera?

Sí, quiero ahorrar dinero y hacer audiciones este año.

Y cuidar de papá también.

Eso es increíble.

No tiene nada de increíble.

Hay chicos como yo que siempre somos una carga.

No seas tonta.

Basta.

Llegaremos tarde. Vamos.

Sentémonos aquí.

Mola, ¿verdad?

Tú también te harás muy popular si actúas como ellos.

No soy tan buena.

Tras unos cuantos shows, apuesto a que serás un boom en YouTube e Instagram.

Suena soñado, pero la idea también me asusta.

¿Te asusta? ¿Por qué?

Si la gente se interesa por mi música, se enterarán de todo sobre mí.

Entonces, será cuestión de tiempo que se enteren de mi condición.

Luego, en algún momento,

eso será todo lo que les importe. Mi enfermedad, no mi música.

Siempre ha sido así.

Entonces, ¿qué te parece esto?

CREA TU PROPIO CANAL

NOMBRE DEL CANAL

El Ático del Girasol.

Listo.

Hola, soy una amante absoluta de la música y me apasiona cantar…

¿"Me apasiona"? ¿En serio?

Otra vez.

Hola, soy una cantautora a la que le encanta escribir y cantar…

Qué vergüenza ajena. ¿"Cantautora"?

No te preocupes por nada más.

Solo céntrate en la canción.

Si cantas desde el corazón, a la gente también le encantará.

Si fuera tus ojos, difuminaría

Todo lo que ves excepto a mí

Si fuera tus oídos filtraría cualquier palabra mala

Que se diga a tu alrededor

Si fuera tus labios haría que yo fuera tu primer beso

No esa otra chica

Si fuera tu corazón latiría a mi máxima velocidad

Para convertirme en tu primer amor

Voy a hacer clic ahora.

Mi-sol, mira esto.

¡ACABO DE DESCUBRIR TU MÚSICA Y ME ENCANTA!

ESTO ME RECUERDA A MI PRIMER AMOR

Te lo dije. Sabía que les encantaría.

ME ENAMORÉ DE TU CANCIÓN

QUÉ HERMOSA VOZ. ¡LA CANCIÓN ES TAN BUENA!

DEBES HABER HEREDADO ESTE TALENTO INCREÍBLE DE TU PADRE.

¡NO, LO HEREDÓ DE SU MADRE!

Vaya, qué bien.

EL ÁTICO DE GIRASOL

Adiós.

NUEVA CANCIÓN DE HOY AMOR

¡MUCHAS GRACIAS! ¡ESTÉN ATENTOS A LAS PRÓXIMAS CANCIONES!

¡Sí! ¡100.000 suscriptores!

-¡Son 100.000! -¡Son 100.000!

¡Déjame unirme!

¡FELICIDADES! ¡100.000!

Felicidades, felicidades

Por alcanzar 100.000 suscriptores

-Estoy muy feliz por ti. -Gracias.

Te lo debo todo a ti.

No digas eso. Yo no hice nada.

Sin ti, no habría tenido el valor de intentarlo.

Me estás halagando.

Para mantener la buena vibra…

Espera aquí.

Toma.

¿Qué es esto?

Ábrelo.

Esto es…

¿Te gusta?

Por supuesto.

Pero esto debe haber costado una fortuna.

Soy el mejor vendedor de frutas por aquí.

Pero aun así…

Si estás tan agradecida, por favor toca una canción para mí.

¿Qué quieres?

La nueva canción. Me encanta esa canción.

¿Esa? Vale.

No sé

Cómo en un abrir y cerrar de ojos

De repente sentí como si

Estuviéramos solos en una habitación diminuta

No sé

Por qué me encanta esta sensación

De que todo nos está observando

¿Deberíamos ahora

Enamorarnos

Perdidamente

Déjame verlo.

ME ENCANTA SU VOZ CAUTIVADORA Y SUS EMOCIONES.

ES LEGENDARIO. ¡NO PUEDO DEJAR DE ESCUCHARLA!

¡CREO QUE SÉ QUIÉN ES GIRASOL!

¿POR FIN VA A MOSTRAR SU ROSTRO?

IGLESIA

ESA IGLESIA FUERA DE SU VENTANA ESTÁ EN DANGJIN.

¡PUEDO VER LA IGLESIA DESDE MI ESCUELA!

HAY UNA CASA CON VENTANAS TINTADAS DE AZUL COMO LAS SUYAS.

OÍ QUE LA CHICA QUE VIVE ALLÍ SE MUERE SI VE LA LUZ DEL SOL.

¿COMO DRÁCULA?

¿QUE SE QUEMA CON EL SOL? LOL

DIOS MÍO. ¿SE ESTÁ MURIENDO? LOL UNA VAMPIRA DE LA VIDA REAL.

QUÉ CLICHÉ.

¡Los mataré a todos!

¿Adónde vas, Mi-sol?

A ver a Min-jun.

Es tarde. ¿Por qué no te quedas?

Vuelvo enseguida.

Mi-sol.

¿Sí?

¿Estás bien?

¿De qué estás hablando? Vuelvo enseguida.

¿Estás bien?

Lo siento.

¿Por qué lo sientes?

Siento que todo es culpa mía.

No te preocupes por eso.

Aún así, esos trolls… Quizá debería denunciarlos a la policía.

¿Te preocupa que pueda suicidarme?

No te preocupes.

Tengo algo peor, que aún no me ha matado.

Por ahora quiero vivir tranquilamente.

HAS RECIBIDO UN CORREO

HOLA, GIRASOL DE MIN JI-YOUNG

Hola, soy Girasol…

No.

Mi nombre es Lee Mi-sol. Soy cantante.

Han mostrado mucho interés en mí durante los últimos días.

Como han especulado,

sufro de una enfermedad rara llamada síndrome de XP.

Pero no empecé este canal como una paciente.

Como amante de la música, quise compartir y disfrutar mi música

y eso nunca cambiará porque…

¡Hola! Me llamo Min Ji-young.

Soy una gran fan de tu música.

Y también tengo síndrome de XP.

Leí que podrías tener la misma condición que yo,

que espero que no sea cierto,

pero si lo es,

me gustaría darte las gracias.

Pensaba que no se podía hacer nada si se tiene esta condición.

Pero ahora, tengo esperanza de que quizá yo pueda hacer algo.

A partir de ahora,

quiero encontrar lo que quiero hacer y lo que puedo hacer.

Porque…

la gente que tiene dificultades como yo puede tener esperanza a través de mi música.

Así que, a partir de ahora, voy a mantenerme firme y cantar frente a ustedes.

Por favor, muéstrenme su apoyo y aliento.

¿Es esto? Es genial.

¿Vendrá gente?

Pusiste el aviso correctamente, ¿verdad?

Sí.

Esperemos un poco. Todavía tenemos tiempo.

-Empecemos a preparar. -Vale.

-Vamos. -Vale.

¿Todo listo?

¿Qué más necesitamos?

Atril y altavoces. Vamos.

-Hola, Mi-sol. -Hola.

¿Me conoces?

Por supuesto. Somos grandes fans.

Incluso versionamos algunas de tus canciones.

¿Qué?

También tocamos música, en una banda.

Así que, pensamos

que quizá podríamos acompañarte en el busking de hoy.

Vaya, me encantaría.

¿En serio?

¿Puedes hacerlo?

¡A por ellos!

No te pongas nerviosa. Solo sé tú misma.

Tú puedes.

Hola, soy Lee Mi-sol, cantante.

Gracias por estar aquí en mi primer busking.

Comenzaré con mi canción "Día Amarillo".

Al terminar el día, comienza mi mañana oscura

Sin nadie a quien ver Vago por la calle vacía

Deseando un milagro cada noche

No hay razón para sentirse solo

Porque no tenía nada que extrañar estando con

Día amarillo Por favor, báñame con tus rayos cálidos

Ayúdame a acercarme a donde no puedo llegar

Día amarillo Por favor, dime el aroma del sol

¡VAMOS, MI-SOL!

Con tus ojos que se asemejan al sol

En mi corazón envuelto en nubes

En mi corazón que no conoce Primavera, calor, ni viento

Han brotado retoños verdes

Así que quizá es un mundo

En el que se puede vivir sin el sol

Día amarillo Por favor, báñame con tus rayos cálidos

Ayúdame a acercarme a donde no puedo llegar

Día amarillo Por favor, dime el aroma del sol

Con tus ojos que se asemejan al sol

Me late fuerte el corazón.

Siéntelo.

¡Oye! No hagas eso de repente.

No importa. Siéntelo.

Dios, sí importa.

Por favor.

Son 64.000 wones, ¿verdad?

Sí, señora.

-Tome. -Gracias.

¿Qué te pasa? Últimamente estás radiante.

¿Estás saliendo con alguien?

No es eso.

MI-SOL: ¿ESTÁS LIBRE MAÑANA POR LA NOCHE?

¿QUIERES HACER ALGO?

HE ESTADO QUERIENDO IR AQUÍ.

MIN-JUN: ¡ENTENDIDO! HARÉ LA RESERVA.

Mírate, sonriendo de oreja a oreja.

También deberías prestarle atención a tu canal.

¿Por qué dices eso?

Mira.

Los fans se quejan de cuándo saldrá una nueva canción.

¿Una nueva canción?

Sí.

Espera.

Escucha esto.

¿Qué es?

Estuve atascada mucho tiempo hasta que lo retomé hace poco.

¿Cómo se llama?

"Briznas de Estrellas".

"Briznas de Estrellas".

Vale, me está gustando.

Adelante, déjame oírla.

¿Por qué paraste? Me estaba metiendo en ello.

No sueles cometer errores así.

Empezaré de nuevo.

¿Qué te pasa?

¿Pasa algo con la guitarra?

Necesito el baño.

Todo va bien, ¿verdad?

Bueno…

¿Nos das la habitación, Mi-sol?

No. Me quedo.

Vamos, cariño. Ven con mamá.

No, mamá. Yo también quiero oírlo.

Doctor, por favor continúe.

Mi-sol, sal y habla conmigo.

Mi-sol.

Parece que la enfermedad ha empezado a progresar.

Se producirá una parálisis a medida que tu cerebro se encoja.

Comenzando en las puntas de las extremidades y extendiéndose por el resto de tu cuerpo.

¿Hasta que finalmente me muera?

Lo retrasaremos lo máximo posible con medicación

pero es intratable en este momento.

MI-SOL

La persona a la que llama no responde. Por favor, inténtelo más tarde.

MAMÁ DE MI-SOL

Hola, Sra. Lee. Soy Min-jun.

No puedo localizar a Mi-sol.

¿Qué?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Total, pronto me voy a morir.

¿Te resulta tan fácil decirlo?

¿Sabes cómo me siento cada vez que dices eso?

No llores.

No llores tú.

Actúas como si fuera tú la que se va a morir.

He dicho que dejes de decir eso.

Vale. Pues deja de llorar.

Chicos, la cena está lista.

¿Habéis peleado? ¿Por qué tan callados?

Bueno. Toma.

-Come y anímate… -Papá.

¿Sí?

¿Podemos dejar de animarnos?

Vale.

Solo mastica bien.

Min-jun, ¿no vas a hacer audiciones?

¿Por qué lo preguntas?

Hace tiempo que no te veo en la tele.

Bueno, hice una serie hace poco…

¡Oh, bien!

¿Cuándo se emite?

Dentro de un poco.

¿Esta noche?

Fantástico. Podemos verla todos juntos.

Bien.

No tenéis por qué hacer eso.

Venga, cuantos más, mejor.

Ahora es un actor de verdad.

Debemos acabar con esto antes de que estalle.

Si el Rey se entera, no saldremos bien parados.

¿Qué decís?

¿Cuándo sales?

En cualquier momento.

Interrogad al hombre que robó el documento.

¡Traed al esclavo para interrogarlo!

Sí, señor.

Voy a buscar mi teléfono a la habitación de Mi-sol.

Claro.

¡Ahí está!

-Mi-sol, sale Min-jun. -¡Min-jun!

Sales.

Maldita sea. Qué vergüenza.

Sr. Lee, Sra. Lee. ¿Están llorando?

No es exactamente una escena triste.

Oh, vaya. ¿Pero qué acting es ese?

¿Qué pasa con él?

¿De verdad que no lo sabes?

Tienes mucho morro, ¿verdad?

¡Cómo te atreves!

Cómo te atreves

a traicionar a tu amo siendo un esclavo

y a robar los secretos de mi familia.

Si quieres salvarte,

¡dime quién te mandó!

No puedo tener por amo a una sanguijuela que chupa la sangre de la buena gente.

Aunque en esta vida nací un humilde esclavo,

en la otra vida, empuñaré una gran espada para castigaros.

¡Todos lo veréis!

¡Cómo se atreve!

No estoy acostumbrado a hacer dramas de época.

Normalmente soy bastante bueno.

No me puedo creer que hayan decidido emitirlo.

"¡Sanguijuela chupasangres!"

Es una actuación terrible.

Todo el mundo se va a reír de mí en internet, ¿verdad?

Harán memes y todo.

¿Y aún así quieres seguir actuando?

Puede que nunca lo consigas.

Tienes razón.

Me da miedo acabar siendo un fracasado.

Pero una vez que empiezo a buscar razones para no hacerlo, no hay fin.

Sabes que todos se opusieron cuando dije que quería ser actor.

"Tu cara es demasiado fea. Los hombros, demasiado estrechos."

"Nunca podrás quitarte el acento."

Mi abuela incluso dijo que estaba escrito en mi destino.

Así que me esforcé mucho más.

Me uní a una compañía de teatro,

empecé a hacer ejercicio, y trabajé en mi acento.

Luego, cuando por fin subí al escenario con una línea de diálogo,

en la llamada a escena, sentí que había conquistado el mundo.

Me sentí realmente vivo entonces.

Yo también.

Yo también me sentí así, hace mucho tiempo.

¿Adivina qué te ha traído papi?

Un regalo.

El día que mi padre me regaló mi primera guitarra,

me la acerqué al oído,

y pude oír el latido de mi corazón.

Me encantó su sonido.

Desde entonces, toqué la guitarra y canté todos los días.

Al menos cuando canto

puedo olvidar que estoy enferma.

Me hacía muy feliz.

Me sentía viva, como tú dijiste.

Podía sentir que estaba viva y respirando.

Min-jun.

Quiero cantar.

Quiero cantar mientras pueda.

No quiero vivir como si estuviera muerta.

Quiero estar viva mientras viva.

Quiero intentarlo hasta el final. Igual que tú.

Pero quiero que me prometas

que te quedarás a mi lado.

Vale. Me quedaré a tu lado.

¡Hola, chicos! ¿Cómo habéis estado?

Hemos estado bien.

¿Y tú, Mi-sol? ¿Estás bien?

Estoy bien, gracias a vosotros.

Gracias a todos por venir.

No hay por qué darlas.

Es un honor ser parte de una canción tan increíble.

¿Visteis la música que os envié?

Sí, es muy buena.

Con unos pequeños retoques, será un gran éxito.

Gracias.

¿Podemos pasar y escuchar cada parte?

Estoy aquí.

Hola. Dame un segundo.

Nos vemos en el próximo ensayo.

Adiós.

Llegas temprano. ¿Y el camión?

Cierto. Está todo vendido. Tuve muchos clientes antes.

Ya veo.

¿Cómo van los preparativos?

Ensayaremos otra vez la semana que viene, y estaremos listos para grabar.

¿Hay algo en lo que pueda ayudar? Me encantaría ayudar.

Ya has ayudado.

Pero no he hecho nada.

Ya lo verás.

¿Qué es? Dime.

No.

-¿No hacer qué? -Oye.

-Tienes que decírmelo. -Oye.

-¿Qué es? -Para.

-Dime qué es. Venga. -Para.

-¿Qué es? Vamos. -He dicho que pares.

Para.

¿Está Min-jun?

Oh, dios.

Sigue.

¿Qué estoy diciendo? ¡Cómo te atreves!

¿Qué le estás haciendo a mi hija?

-¡Granuja! -No es lo que parece. ¡Sr. Lee!

-¡Papá! -¡Vuelve aquí!

¡Fue un accidente!

¡Hola! Soy…

Soy la estilista de Mi-sol, Cho Ok-kyung.

Sé que todos tenéis curiosidad por lo que hace Mi-sol.

Mi-sol se está preparando con la banda para la nueva canción.

Mi-sol, saluda.

Hola a todos.

Hola.

Volveré pronto con buena música.

¡Deseadnos suerte!

El manager de Mi-sol, Min-jun, acaba de llegar.

Min-jun, ven a saludar.

No, mejor no.

Volveremos pronto con más novedades.

Oye, ¿estarán listas las letras para finales de esta semana?

Sí, solo necesito terminar el estribillo.

Vale.

¿Qué tal si añadimos cuerdas o orquesta a partir de aquí

para aumentar el sonido?

Entonces necesitaremos un arreglista, músicos de sesión y mucho dinero.

Eso estaría bien,

pero dadas las circunstancias,

mantengámoslo mínimo entre nosotros.

Vale.

Claro.

Entonces, Min-jun, ¿tú hiciste esto posible?

Sí.

Realmente no esperaba que lograras hacer esto.

¡Seguro que también hay algo que se te da bien!

Mira la carretera.

Entonces, ¿todos los miembros de la banda están ya allí?

Los miembros de la banda pueden ir por aquí.

Gracias.

Es genial.

¡Has hecho un buen trabajo, Min-jun!

Encantada de conocerte, Mi-sol.

-Hola. -¡Hola!

Gracias por venir.

Gracias por hacernos este favor.

Me alegro de ayudar. Soy una gran admiradora tuya.

Tienes que darle las gracias a tu novio por eso.

Se esforzó mucho para prepararte esto.

¿Empezamos ya?

-Por supuesto. -De acuerdo.

Me instalaré aquí.

Entonces, me sentaré aquí.

No. Fuera todos.

Pero yo quiero oírla.

Si no quieres a tu papá, al menos yo debería estar.

He dicho que salgáis.

-Vamos. Ahora. -Espera.

-Fuera. -Espera.

Tú también, papá. Vamos.

Podrás oírla luego.

-Pero soy tu padre. -Escucha.

No te pongas nerviosa. Sé tú misma.

Vale.

Creo que va a empezar.

Dios mío.

¿Por qué estás nervioso?

Me preocupa que pueda cometer un error.

Estará bien. Se ha esforzado mucho por esto.

Pero nunca ha cantado delante de un artista famoso.

Venga. ¿Y si la lia?

No es que sea profesional.

Una amateur puede equivocarse.

No te preocupes. No es una amateur.

No cuando canta.

Es más seria que nadie cuando canta.

Como si le contara su historia al mundo,

es cuando es más feliz.

Estará tan bien como siempre.

Buena chica.

-Vale. -¿Estás bien?

Hoy hace viento.

He estado fuera antes. El viento cortaba de verdad.

Pronto será invierno.

Toma.

¿Qué es eso?

Unos billetes a Hawái.

Nunca has ido a la playa por mi culpa.

Ve a darte un baño de sol.

¿De dónde has sacado dinero para eso?

No, no necesito esto.

Te lo mereces más que nadie.

Tómalo.

Vamos.

Estos son de verdad.

¿Cómo has…?

Será mejor que apruebes tu examen.

Muchísimas gracias. Eres el mejor.

Confío en que la cuidarás bien.

No tienes nada de qué preocuparte.

Ten cuidado, cariño.

No te preocupes, mamá.

¿Es esto lo que has querido hacer todo este tiempo?

Sí, siempre he deseado tener una cita

con mi novio a plena luz del día.

¿Algo más?

Algo más…

Que estés sano y feliz.

¿Puedes hacerme eso?

Por supuesto.

-Sigue trabajando en tu actuación. -Vale.

-Y búscate una nueva novia. -Vale.

¿Qué?

No, no me refería a eso.

Sólo bromeaba.

¿Estás bien?

Te dije que no te forzaras demasiado.

Vámonos.

Disculpe. ¿Usted es Mi-sol, por casualidad?

Sí.

Somos tus fans.

¿Podemos hacernos una foto contigo?

¿Sólo una?

-Yo os la hago. -¡Gracias!

Uno, dos, tres.

-Aquí tienes. -Muchísimas gracias.

-Te queremos. -¡Te queremos!

No me lo puedo creer.

Nosotros también somos fans. ¿Nos hacemos una foto?

Por supuesto.

Yo os la hago.

Vale.

Uno, dos, tres.

Bueno, ¿cómo estoy últimamente?

He estado muy feliz.

Para describir la sensación…

Es como flotar sobre las nubes.

Como un bebé hambriento amamantando.

¿O un sordo oyendo a Beethoven por primera vez?

Estoy tan eufórico que no puedo evitar sonreír.

Pero mientras sonrío,

me siento tan abrumadoramente feliz que se me saltan las lágrimas.

Soy muy, muy feliz,

pero no puedo evitar llorar.

Sr. Kim Min-jun.

Sí.

Al director le encanta su actuación. Quiere volver a verle.

¿De verdad?

Me pondré en contacto pronto.

¡Gracias!

¿Has llamado a Min-jun?

Le he dejado un mensaje.

Mi-sol dice que tiene una audición importante. No quiere interrumpirle.

Bien.

Qué considerada es mi chica.

-Eso era "Sweet Kiss" de Upboys. -Señor, ¿puede ir un poco más rápido?

De acuerdo.

Gracias.

Ahora, estamos listos para anunciar al ganador.

Los finalistas son

"One & Only" de T.O.X., la banda que fue amada por su melodía potente,

y "Star Bits" de Lee Mi-sol, cuya historia conmovió a mucha gente.

Ambos son igualmente dignos de ser el número uno.

Y el ganador del Tema Más Solicitado es…

Lo anunciaremos después de una pausa.

¿Alguien sabe qué ha estado haciendo Mi-sol?

Tras la negativa de la paciente a los procedimientos de soporte vital

y en consideración a los receptores de órganos,

a las 3:49 p.m. del 29 de diciembre de 2022,

cesaremos todas las actividades de soporte vital de la paciente.

Por favor, despídanse por última vez.

¿Hola?

¿Hola? ¿Quién llama?

Mi-sol.

Gracias por ser mi hija.

Te quiero mucho, cariño.

Ok-kyung, despídete.

Voy a retirar los dispositivos de soporte vital.

Mi-sol.

He superado la audición como prometí.

Así que no te preocupes, ¿vale?

Y escucha esto.

Gracias por sintonizarnos. Antes de anunciar al ganador,

tengo noticias que dar.

Acabamos de saber que Mi-sol se está

despidiendo por última vez de sus seres queridos.

Como su gran fan, me gustaría transmitir mi más sentido pésame.

Muchos fans dejan comentarios en el chat en directo.

Voy a leer uno de ellos.

La despedida siempre nos deja dolor

pero también hermosos recuerdos.

Aunque nos separamos por ahora,

la música que nos diste permanecerá en nuestros corazones

y tú, Mi-sol, vivirás para siempre en nuestra memoria.

Escucharemos el Tema Más Solicitado del Año.

"Star Bits" de Lee Mi-sol.

Una llama recién nacida

Traga la oscuridad de la noche

"Crece rápido en un trocito de estrella"

Cada noche, las estrellas me susurran

Cuando llega la mañana

Nadie me conocerá

Pero recuerda siempre

Que te he estado observando

Escondida en la luz brillante

Si oyes mi respiración

Levanta la cabeza

Porque allí estoy, como siempre

Vamos a comer.

Cuando miro al cielo

Cariño. Vamos.

Vamos a comer.

Trazando una línea en el cielo nocturno

Recuerdo esa noche como si fuera ayer

Me convertiré en una estrella

¡Adiós! Vuelvan pronto.

Y encontrarte quizás

Pero recuerda siempre

Que te he estado observando

Escondida en la luz brillante

Si oyes mi respiración

Levanta la cabeza

Porque allí estoy, como siempre

Deseo que mi voz se funda

En el cielo de todos

Recuerda los trocitos de mí

Siempre

Te he estado observando Escondida en la luz brillante

Si oyes mi respiración

Levanta la cabeza

Porque allí estoy, como siempre