Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,391 --> 00:00:29,306
BETWEEN THE BRAINS THAT PLAN AND THE HANDS THAT CREATE.
2
00:00:29,431 --> 00:00:31,471
THERE MUST BE A HEART.
3
00:01:07,991 --> 00:01:11,746
IN 2024 ARTIFICIAL INTELLIGENCE WILL REVOLUTIONIZE THE WORLD
4
00:01:11,871 --> 00:01:16,871
NOW IT WILL REVOLUTIONIZE THE PORN INDUSTRY
5
00:01:41,831 --> 00:01:44,671
Take it easy.
6
00:01:55,391 --> 00:01:58,671
Can I have a cigarette?
7
00:01:59,191 --> 00:02:02,431
Why did you do that?
8
00:02:04,431 --> 00:02:07,511
Okay, stop.
9
00:02:07,751 --> 00:02:08,625
Acorn.
10
00:02:08,750 --> 00:02:12,546
With everything we have on you, we can legally deport you to Siberia.
11
00:02:12,671 --> 00:02:16,546
Or extradite you to the US so you can be executed in Texas.
12
00:02:16,671 --> 00:02:20,631
Did you have to be so sloppy?
13
00:02:21,351 --> 00:02:26,751
All you had to do was get in there and make them fall... not go with them.
14
00:02:28,711 --> 00:02:31,506
There has been a misunderstanding.
15
00:02:31,631 --> 00:02:34,946
You don't charm me with your appearance.
16
00:02:35,071 --> 00:02:40,026
Guys like you make me want to be a lesbian, Soles.
17
00:02:40,151 --> 00:02:44,746
That's your name now, right? Get used to it.
18
00:02:44,871 --> 00:02:48,386
Your file no longer exists. It is gone.
19
00:02:48,511 --> 00:02:53,226
Not only your file, but also your passport.
20
00:02:53,351 --> 00:02:57,986
Your identity documents. You no longer exist.
21
00:02:58,111 --> 00:03:03,591
You're just a worthless piece of shit sitting in front of me.
22
00:03:04,431 --> 00:03:09,471
You have no rights anymore. You only have duties.
23
00:03:09,911 --> 00:03:13,231
I did everything you asked.
24
00:03:14,271 --> 00:03:20,911
I ended up in pure misery... I left my family for my country.
25
00:03:21,631 --> 00:03:24,751
I should be honored as a hero.
26
00:03:24,911 --> 00:03:27,466
Do you really think I like being with those guys?
27
00:03:27,591 --> 00:03:32,471
I saw a lot. Things you never forget.
28
00:03:32,751 --> 00:03:36,586
You ruined my life. -You did it very well yourself.
29
00:03:36,711 --> 00:03:42,586
I asked you to skip the whining. Did you like switching sides? Did you like to party?
30
00:03:42,711 --> 00:03:46,831
You were surrounded by girls and got excited.
31
00:03:47,911 --> 00:03:52,346
It wasn't a problem to do that, was it?
32
00:03:52,471 --> 00:03:55,671
Just do what you're told, but you were worthless.
33
00:03:56,351 --> 00:04:02,426
Did you think you could just switch sides and disappear?
34
00:04:02,551 --> 00:04:06,826
Did you think you were one of them?
35
00:04:06,951 --> 00:04:11,946
You are neither one of them nor one of us.
36
00:04:12,071 --> 00:04:16,906
Who the hell are you? -I'm not a double agent.
37
00:04:17,031 --> 00:04:23,546
Of course not... because you are nobody. You are nothing at all.
38
00:04:23,671 --> 00:04:26,186
You are a living dead.
39
00:04:26,311 --> 00:04:32,991
If you don't really want to be dead, this is your chance.
40
00:04:33,511 --> 00:04:37,151
How are you?
41
00:04:37,511 --> 00:04:40,191
For heaven's sake.
42
00:04:40,991 --> 00:04:46,386
I'll take care of it. -That's enough.
43
00:04:46,511 --> 00:04:51,986
From now on you have to do everything I say. Do you understand?
44
00:04:52,111 --> 00:04:55,066
Understood? -Yes.
45
00:04:55,191 --> 00:05:00,106
Then we'll check that. Repeat what I say.
46
00:05:00,231 --> 00:05:05,751
I am a useless, impotent person who is always a snitch.
47
00:05:06,511 --> 00:05:09,546
Should I repeat it?
48
00:05:09,671 --> 00:05:14,311
I'm a useless impotent... -You have to mean it.
49
00:05:15,311 --> 00:05:21,751
I am a useless impotent person who is always a snitch.
50
00:05:22,431 --> 00:05:26,751
Thank me for letting you live even though your life is worthless.
51
00:05:26,911 --> 00:05:32,511
Thank you for not killing me... my life is worthless. Thank you.
52
00:05:33,631 --> 00:05:37,111
Much better. -Good.
53
00:05:47,151 --> 00:05:52,711
Now you have to go back to your friends. And don't fight anymore.
54
00:05:55,751 --> 00:05:58,186
You must find him and bring him to me.
55
00:05:58,311 --> 00:06:03,106
This time you have to succeed. You don't get another chance.
56
00:06:03,231 --> 00:06:06,951
Understood? -Yes.
57
00:06:08,751 --> 00:06:12,671
Can I have a cigarette now, please?
58
00:06:24,431 --> 00:06:26,271
Bastard.
59
00:06:26,991 --> 00:06:29,231
Los Angeles, California.
60
00:06:30,031 --> 00:06:32,631
Year 2024.
61
00:07:40,431 --> 00:07:44,466
How are you girls? The client called to check if you'll be on time tomorrow.
62
00:07:44,591 --> 00:07:48,346
Don't worry, I'll make sure she's on time.
63
00:07:48,471 --> 00:07:50,551
At nine o'clock.
64
00:07:51,151 --> 00:07:54,586
We have a recording at eight o'clock. -Yes, sorry, at eight o'clock.
65
00:07:54,711 --> 00:08:00,106
You guys need to take this seriously. It's in the contract that you need to be on time for the recording.
66
00:08:00,231 --> 00:08:04,346
You know how these producers are. In time for recording...
67
00:08:04,471 --> 00:08:07,546
When did you become so boring, Millie?
68
00:08:07,671 --> 00:08:11,866
We've got to start making money out of this. -It's going to be okay, Millie.
69
00:08:11,991 --> 00:08:17,146
Yeah, Millie, it's gonna be okay. -Don't be a bitch now.
70
00:08:17,271 --> 00:08:21,066
I know what I'm talking about. -You know what, Millie.
71
00:08:21,191 --> 00:08:25,346
Ring me at seven tomorrow and I swear I'll be on time.
72
00:08:25,471 --> 00:08:30,226
You said that last time too. -I didn't swear last time.
73
00:08:30,351 --> 00:08:33,231
Good day Millie. -Good day Millie.
74
00:08:49,591 --> 00:08:53,151
We're trying. I can't promise she'll make it.
75
00:08:53,911 --> 00:08:56,626
I know it's important.
76
00:08:56,751 --> 00:09:01,546
I know she is the perfect addition. Don't forget who came up with the idea.
77
00:09:01,671 --> 00:09:03,066
Damn it.
78
00:09:03,191 --> 00:09:05,231
Pols.
79
00:09:08,111 --> 00:09:11,546
This doesn't look good. We need help.
80
00:09:11,671 --> 00:09:15,591
I told you to keep your distance. -Do something.
81
00:09:15,871 --> 00:09:17,106
MARIA BLACK IN CAR ACCIDENT
82
00:09:17,231 --> 00:09:18,991
EX-MODEL MARIA BLACK IN CAR ACCIDENT
83
00:09:19,471 --> 00:09:21,671
EROTIC STAR MARIA IN COMA
84
00:09:23,351 --> 00:09:26,431
FIGHTING FOR HER LIFE FORMER PORN ACTRESS FIGHTING FOR HER LIFE
85
00:09:27,351 --> 00:09:32,106
I'm Millie, Maria's personal manager for almost ten years.
86
00:09:32,231 --> 00:09:39,031
She is now in a coma. The doctors are doing their best to save her.
87
00:09:39,191 --> 00:09:40,670
...may never walk again.
88
00:09:43,231 --> 00:09:45,151
MARIA'S GIRLFRIEND, ANA, SPEAKS OUT
89
00:09:46,871 --> 00:09:53,506
This is for Maria's friends.
90
00:09:53,631 --> 00:09:57,866
As you already know...
91
00:09:57,991 --> 00:10:02,106
her body disappeared from the hospital.
92
00:10:02,231 --> 00:10:04,911
MARIA BLACK AN EROTIC STAR
93
00:10:05,191 --> 00:10:07,986
MARIA BLACK'S BODY DISAPPEARS
94
00:10:08,111 --> 00:10:13,626
The last time I saw her she was alive and I believe she is still alive.
95
00:10:13,751 --> 00:10:17,386
I feel inside that she is doing well.
96
00:10:17,511 --> 00:10:24,186
All I ask of you is to pray for her and have faith.
97
00:10:24,311 --> 00:10:26,671
HOT LIST MARIA BLACK
98
00:10:27,431 --> 00:10:31,106
Honey, when you see this...
99
00:10:31,231 --> 00:10:34,351
let me know you're doing well.
100
00:11:00,951 --> 00:11:03,346
Wow.
101
00:11:03,471 --> 00:11:06,991
How nice. -Okay...
102
00:11:07,191 --> 00:11:09,991
Please...
103
00:11:13,271 --> 00:11:16,031
Carefully.
104
00:11:16,511 --> 00:11:19,391
Wow. Just like that.
105
00:11:20,911 --> 00:11:24,986
Okay, then. Happy year together. I love you.
106
00:11:25,111 --> 00:11:28,506
On to another year. -On to eternity.
107
00:11:28,631 --> 00:11:31,626
That's a lot of years. -No, come on.
108
00:11:31,751 --> 00:11:34,711
I was just joking.
109
00:11:34,871 --> 00:11:38,511
Till death do us part. -Cheers.
110
00:11:39,991 --> 00:11:41,511
Year 2027.
111
00:12:40,951 --> 00:12:43,186
Hello. -Hi, how are you?
112
00:12:43,311 --> 00:12:46,346
What's going on? -It's about work.
113
00:12:46,471 --> 00:12:49,426
You may not know this, but I no longer work at the agency.
114
00:12:49,551 --> 00:12:55,391
I know, but Male has abandoned us. I need you.
115
00:12:56,471 --> 00:12:59,946
Are you still there, Ali? -Yes.
116
00:13:00,071 --> 00:13:04,991
That's a lot of money. People from abroad. Interested?
117
00:13:05,511 --> 00:13:10,511
Will Melina be there? -I don't know. Don't lie.
118
00:13:11,311 --> 00:13:15,186
Maybe. -Who directs, you?
119
00:13:15,311 --> 00:13:19,946
Yeah, but it's not the same without you. -I can imagine that.
120
00:13:20,071 --> 00:13:24,866
How much are we talking about? -$250 a day.
121
00:13:24,991 --> 00:13:28,826
Why so much? -A deal with the actress.
122
00:13:28,951 --> 00:13:31,626
They're taking us somewhere and we don't know where.
123
00:13:31,751 --> 00:13:34,946
You would respond if I told you who she is.
124
00:13:35,071 --> 00:13:38,226
It's Maria Black. -I thought she was dead.
125
00:13:38,351 --> 00:13:42,026
No, I've seen her. She's just as good as ever and it doesn't stop there.
126
00:13:42,151 --> 00:13:44,986
Soemmers his assistant. -Does that idiot still work there?
127
00:13:45,111 --> 00:13:50,911
Should I tell them you won't take it? -350, tell them. Otherwise I won't take it.
128
00:13:51,311 --> 00:13:54,031
I'll ask them to call you. -Bye.
129
00:14:18,511 --> 00:14:23,026
Hi, how are you? -I'm fine.
130
00:14:23,151 --> 00:14:27,186
Ali, how are you? -I'm fine.
131
00:14:27,311 --> 00:14:32,306
What a surprise to see you here... -It's work and there's a crisis.
132
00:14:32,431 --> 00:14:37,391
Sure. Let me help you. -You don't have to.
133
00:14:38,231 --> 00:14:42,986
I was about to call you, but you know...
134
00:14:43,111 --> 00:14:46,506
I don't know. I'm not a fucking wardrobe. -Hello, how are you?
135
00:14:46,631 --> 00:14:49,346
How long will it take, Michael? -I'm ready.
136
00:14:49,471 --> 00:14:52,986
I'm here. -Do what you want, baby.
137
00:14:53,111 --> 00:14:57,866
What are you doing? What did I say? We're starting in five minutes, get changed.
138
00:14:57,991 --> 00:15:03,226
Take that crap off...or you're out.
139
00:15:03,351 --> 00:15:07,751
Mel, can you hear me? -I hear you, Soemmers.
140
00:15:07,911 --> 00:15:11,106
Are you ready or not? -We are ready.
141
00:15:11,231 --> 00:15:14,471
Okay, let's get rolling. -Okay.
142
00:15:33,031 --> 00:15:36,111
Okay, look in the mirror.
143
00:15:37,551 --> 00:15:41,231
You are perfect.
144
00:15:42,911 --> 00:15:45,826
And? -I'm ready.
145
00:15:45,951 --> 00:15:48,751
Then we'll start.
146
00:16:05,511 --> 00:16:09,071
Earrings...? Okay.
147
00:16:09,231 --> 00:16:10,431
Come in, Nacho.
148
00:16:49,351 --> 00:16:52,711
Maria. -Nacho.
149
00:17:14,031 --> 00:17:17,106
Hello. -How are you?
150
00:17:17,231 --> 00:17:19,626
Things are going well.
151
00:17:19,751 --> 00:17:25,506
Ali, I want... -It's okay. Trust me.
152
00:17:25,631 --> 00:17:31,346
Yeah, okay. I'm here if you want to talk. -Okay, we'll talk later.
153
00:17:31,471 --> 00:17:36,946
Did you really think I was dead? It's okay. Everyone thought that.
154
00:17:37,071 --> 00:17:43,631
Funny how people always think the worst, instead of accepting the truth.
155
00:17:44,271 --> 00:17:48,111
What happened?
156
00:17:48,951 --> 00:17:51,906
A group of Russian feminists saved me...
157
00:17:52,031 --> 00:17:55,471
and turned me into a cyborg with supernatural powers.
158
00:18:00,271 --> 00:18:06,506
Silence. We're recording now, so everyone needs to be quiet. Okay?
159
00:18:06,631 --> 00:18:10,306
Are you ready? Nacho? -Yes.
160
00:18:10,431 --> 00:18:13,351
Okay. Dario, we're done.
161
00:18:30,431 --> 00:18:35,871
Marco...what kind of lens is that? -It's our classic 35mm.
162
00:18:36,671 --> 00:18:41,746
We use a 50. -Then we lose depth in close-ups.
163
00:18:41,871 --> 00:18:43,106
We use a 50.
164
00:18:43,231 --> 00:18:49,751
I was in a coma for a while. Ana, my girlfriend, survived and helped me come back.
165
00:18:50,551 --> 00:18:53,866
After that I just wanted to disappear for a while.
166
00:18:53,991 --> 00:18:57,351
Maria. Nacho. Take your positions.
167
00:18:58,871 --> 00:19:03,551
How are we doing, Soemmers? -Everything is ready. We're just waiting for Marco.
168
00:19:04,351 --> 00:19:07,511
Almost done.
169
00:19:08,591 --> 00:19:12,226
Do you want to see the setup? -No, we're starting now.
170
00:19:12,351 --> 00:19:15,146
Okay, listen. We're starting now.
171
00:19:15,271 --> 00:19:19,506
Sound? -Check.
172
00:19:19,631 --> 00:19:22,266
Camera? -Rolling.
173
00:19:22,391 --> 00:19:25,591
Scene 13:1, first shot.
174
00:21:55,071 --> 00:21:57,626
Mary, Mary...
175
00:21:57,751 --> 00:22:00,871
Make way.
176
00:22:01,111 --> 00:22:05,346
Is she breathing? -No, I can't feel a pulse.
177
00:22:05,471 --> 00:22:09,346
No pulse. Call an ambulance. -What should we do?
178
00:22:09,471 --> 00:22:13,591
Call an ambulance. She's not breathing. -Calm down.
179
00:22:14,786 --> 00:22:15,986
What happened?
180
00:22:16,111 --> 00:22:18,111
She had a stroke. Call an ambulance.
181
00:22:18,236 --> 00:22:21,066
What do you mean? -Maria isn't breathing.
182
00:22:21,191 --> 00:22:25,031
I have no signal. -Wait, I think I have it.
183
00:22:29,911 --> 00:22:33,426
What's the address, Soemmers? -Hang up.
184
00:22:33,551 --> 00:22:36,506
Stop. -We already called the doctor.
185
00:22:36,631 --> 00:22:40,506
We need to call an ambulance, not a doctor. Give it to me.
186
00:22:40,631 --> 00:22:46,391
You will get it when you have listened to me and understood that we have everything under control.
187
00:22:53,431 --> 00:22:56,831
Don't do stupid things.
188
00:23:06,111 --> 00:23:09,066
Talk to your girls. -They're not my girls.
189
00:23:09,191 --> 00:23:11,466
Just talk to them.
190
00:23:11,591 --> 00:23:15,031
He's coming soon, Ali. -Who's coming?
191
00:23:17,111 --> 00:23:20,271
Marco?
192
00:23:20,591 --> 00:23:23,386
Alina... -Remember, we're all high.
193
00:23:23,511 --> 00:23:26,546
I snorted, he did too. We don't know what she took.
194
00:23:26,671 --> 00:23:32,106
Dario says that if an ambulance gets here, they'll find we've been on drugs.
195
00:23:32,231 --> 00:23:36,906
And then this girl lies like this... The police will show up.
196
00:23:37,031 --> 00:23:42,186
And then we're all screwed. Marco, Dario, you and me.
197
00:23:42,311 --> 00:23:45,986
The whole team. -Yeah, if the cops come, we're screwed.
198
00:23:46,111 --> 00:23:52,226
We need to call the medicine man, a person we all trust.
199
00:23:52,351 --> 00:23:56,466
He is the best. He knows what needs to be done.
200
00:23:56,591 --> 00:24:00,551
Can't you see she's dead? -She's not dead.
201
00:24:02,471 --> 00:24:05,911
She is dead.
202
00:24:08,911 --> 00:24:12,151
There's nothing I can do.
203
00:24:15,951 --> 00:24:20,946
And it's broken. He has to take one every six hours.
204
00:24:21,071 --> 00:24:25,031
Call me if you need anything. -Okay. Thanks.
205
00:24:34,751 --> 00:24:37,346
Okay...
206
00:24:37,471 --> 00:24:41,626
What are we going to do now? -I know some people...
207
00:24:41,751 --> 00:24:43,491
who want her that way.
208
00:24:43,616 --> 00:24:48,071
How much will it cost? -Nothing, it's free.
209
00:24:48,351 --> 00:24:51,711
They will pay you.
210
00:24:52,671 --> 00:24:56,546
What are they planning? -They're taking advantage of her...
211
00:24:56,671 --> 00:25:00,066
and then make her disappear.
212
00:25:00,191 --> 00:25:03,786
You can trust them. -Horacio Varela.
213
00:25:03,911 --> 00:25:09,386
Let them know I sent you and call me if necessary.
214
00:25:09,511 --> 00:25:11,946
Make sure nothing happens to him.
215
00:25:12,071 --> 00:25:17,671
What the hell are they doing? -They have some cleaning up to do.
216
00:25:19,551 --> 00:25:22,951
Ricky. Come on.
217
00:25:24,591 --> 00:25:27,706
We get a lot of money.
218
00:25:27,831 --> 00:25:29,866
How much? -100,000.
219
00:25:29,991 --> 00:25:32,706
Dollar? -Yes, exactly.
220
00:25:32,831 --> 00:25:36,706
Never mind. It's for the best. -I want to get out of here.
221
00:25:36,831 --> 00:25:41,671
That bastard has my phone. Give me yours. We need to call the police.
222
00:25:42,991 --> 00:25:47,951
Come on, Mel. Give me the phone. I mean it.
223
00:25:49,271 --> 00:25:50,906
What's going on?
224
00:25:51,031 --> 00:25:55,546
We need to talk to Marco. -I'll take care of Marco.
225
00:25:55,671 --> 00:25:59,586
You take care of the girls.
226
00:25:59,711 --> 00:26:01,346
It's not that easy.
227
00:26:01,471 --> 00:26:04,786
Can't you see there's a dead woman lying there? We've got to do something.
228
00:26:04,911 --> 00:26:10,226
What then? We can't revive her and no one will pass the blood test.
229
00:26:10,351 --> 00:26:14,191
Are you clean? Everything we do here is illegal. -Don't touch me.
230
00:26:14,351 --> 00:26:19,026
We have to wait for Dario's decision. -You're such a damn coward, Marco.
231
00:26:19,151 --> 00:26:23,226
Your personal relationship with me has nothing to do... -You've always been a coward.
232
00:26:23,351 --> 00:26:28,266
I didn't expect that from you either. -Don't pretend you're better.
233
00:26:28,391 --> 00:26:32,146
What's wrong with you, you arrogant bitch? Do what you want.
234
00:26:32,271 --> 00:26:35,271
Don't mess with me. -I do exactly what I want.
235
00:26:36,591 --> 00:26:39,191
Stop it.
236
00:27:08,351 --> 00:27:11,706
Are you crazy? I'm leaving. No, wait. Mel.
237
00:27:11,831 --> 00:27:14,626
Mel, listen to me. -No, I'm getting out of here.
238
00:27:14,751 --> 00:27:18,146
This is our chance. -It's not right.
239
00:27:18,271 --> 00:27:21,466
$10,000. -For what?
240
00:27:21,591 --> 00:27:24,786
I'm not gonna talk to you. -Fucking bitch.
241
00:27:24,911 --> 00:27:28,906
$10,000 for what? -Can we talk. I don't want to yell.
242
00:27:29,031 --> 00:27:35,111
Come here, I'll explain it. -Talk here. I'm the only one who doesn't know.
243
00:27:35,831 --> 00:27:39,546
Ali...that's a lot of money.
244
00:27:39,671 --> 00:27:42,831
Money for what?
245
00:27:46,951 --> 00:27:49,951
Some men come over here.
246
00:27:52,071 --> 00:27:55,831
They want to fuck her. We all get 10,000 dollars.
247
00:27:59,271 --> 00:28:02,386
Joke? -No.
248
00:28:02,511 --> 00:28:06,026
Listen, Alina.
249
00:28:06,151 --> 00:28:10,671
You guys are sick. Come on, Melina. -No, Ali.
250
00:28:10,951 --> 00:28:13,551
Let me go.
251
00:28:23,751 --> 00:28:27,071
Come here now. Now, I said.
252
00:28:32,991 --> 00:28:38,746
This is too risky. We can't trust them. It could go wrong.
253
00:28:38,871 --> 00:28:44,511
What do we do then? -You saw how the girls felt.
254
00:28:44,991 --> 00:28:51,506
I'm afraid someone will talk later. -There's nothing to say.
255
00:28:51,631 --> 00:28:57,471
If the girls talk, we'll all go to jail.
256
00:28:57,631 --> 00:29:01,866
You need the money. I'm talking to Soemmers.
257
00:29:01,991 --> 00:29:05,106
He talks to them, softens them, treats them well.
258
00:29:05,231 --> 00:29:09,026
He knows what he's doing. -I don't trust Soemmers.
259
00:29:09,151 --> 00:29:13,991
Do you trust me? If not, you might as well call the police.
260
00:29:14,431 --> 00:29:16,951
Do it. Call.
261
00:29:22,751 --> 00:29:24,951
Okay, I'm in.
262
00:29:26,591 --> 00:29:28,991
Come on.
263
00:29:31,751 --> 00:29:37,386
I know it's not comfortable, but you guys are like piglets.
264
00:29:37,511 --> 00:29:40,831
You will escape.
265
00:29:50,751 --> 00:29:54,151
You will get your share.
266
00:29:59,071 --> 00:30:02,151
It'll be okay, Marco.
267
00:30:03,071 --> 00:30:06,946
They will get their share.
268
00:30:07,071 --> 00:30:10,991
When we're done, they'll get it.
269
00:30:11,591 --> 00:30:15,591
It's just to keep them calm.
270
00:30:16,031 --> 00:30:19,311
It's okay, but... -But?
271
00:30:19,831 --> 00:30:22,191
Nothing.
272
00:30:25,311 --> 00:30:29,671
Grab a drink. It's free.
273
00:31:19,391 --> 00:31:23,751
You called me. -Yes, was the trip good?
274
00:31:24,271 --> 00:31:28,391
Is everything okay? -Everything is okay.
275
00:31:36,751 --> 00:31:39,151
Count it.
276
00:31:39,351 --> 00:31:42,951
Wait. We want to see her first. -Sure.
277
00:31:43,511 --> 00:31:46,991
She's there. Come.
278
00:31:53,031 --> 00:31:54,231
That's her.
279
00:31:54,551 --> 00:31:57,991
She's incredible. -She's a babe.
280
00:31:58,871 --> 00:32:00,871
We want to film it.
281
00:32:02,871 --> 00:32:05,386
You have masks on.
282
00:32:05,511 --> 00:32:11,231
We film... and upload it to the dark web. We sell it.
283
00:32:11,591 --> 00:32:12,906
We share equally.
284
00:32:13,031 --> 00:32:15,911
We double what you pay.
285
00:32:27,711 --> 00:32:31,871
This isn't a game, boy. -Of course not.
286
00:32:33,031 --> 00:32:35,786
We all agree.
287
00:32:35,911 --> 00:32:37,866
We are all accomplices.
288
00:32:37,991 --> 00:32:39,706
Okay, let's make money.
289
00:32:39,831 --> 00:32:45,551
Do you think we're here for the money? -Everyone wants to make money.
290
00:32:46,071 --> 00:32:51,586
Think about it. Isn't it a good idea?
291
00:32:51,711 --> 00:32:55,186
We are exposed. -We have masks.
292
00:32:55,311 --> 00:33:01,986
We cut all the moles out of the film.
293
00:33:02,111 --> 00:33:06,266
Where should you upload it? Who is your contact person?
294
00:33:06,391 --> 00:33:09,911
I can't tell you that.
295
00:33:13,671 --> 00:33:17,546
It must be the Russian. -Who cares who it is.
296
00:33:17,671 --> 00:33:20,591
The most important thing is that this sells immediately.
297
00:33:45,951 --> 00:33:48,386
What is that?
298
00:33:48,511 --> 00:33:51,471
No, it's just...
299
00:33:54,391 --> 00:33:57,866
It's Nacho Vitale. We can't kill him.
300
00:33:57,991 --> 00:34:00,906
Are you kidding? Finish him off now.
301
00:34:01,031 --> 00:34:07,391
Wait, wait. Are you crazy? He's a legend.
302
00:34:08,151 --> 00:34:12,911
He can't end up like this... not him.
303
00:34:15,271 --> 00:34:21,905
Now you take these two to the toilet. And this one to the dressing room.
304
00:34:22,030 --> 00:34:27,431
When he wakes up, I'll take care of him myself. Okay?
305
00:34:30,951 --> 00:34:33,831
Sit down, Nachito.
306
00:35:27,991 --> 00:35:31,431
What are you saying? -Break.
307
00:35:37,631 --> 00:35:41,191
He's already dead. -Are you sure?
308
00:35:42,071 --> 00:35:45,751
It must have been an overdose. -One less problem.
309
00:35:56,511 --> 00:35:59,391
I can't figure it out.
310
00:37:29,991 --> 00:37:34,471
I don't know who you are, but be quiet. They're killing people out there.
311
00:37:42,831 --> 00:37:44,951
Will you scream if I remove the tape?
312
00:37:45,751 --> 00:37:47,351
Okay...
313
00:37:52,631 --> 00:37:56,371
Who are you? What's going on out there? -You wouldn't believe me if I told you.
314
00:37:56,496 --> 00:38:01,111
Be silent, I beg you. If she hears us, she will kill us.
315
00:38:01,551 --> 00:38:05,231
She? -Maria.
316
00:38:06,831 --> 00:38:09,271
Maria is dead after all.
317
00:38:12,111 --> 00:38:16,391
She's not dead... and she's killing everyone.
318
00:38:17,031 --> 00:38:20,431
Who the hell are you?
319
00:38:22,951 --> 00:38:29,591
I'm a police officer. You have to stay calm. Do you understand?
320
00:38:32,871 --> 00:38:36,391
If you're a police officer, set us free.
321
00:38:39,071 --> 00:38:40,311
Let us go.
322
00:38:41,151 --> 00:38:43,631
Hello. -Sh...
323
00:38:44,151 --> 00:38:47,946
Come on.
324
00:38:48,071 --> 00:38:50,231
Okay, okay...
325
00:38:56,351 --> 00:38:58,951
Be careful.
326
00:39:13,351 --> 00:39:18,106
Did you come with them? -I'm a police officer. I'm collecting evidence against them.
327
00:39:18,231 --> 00:39:22,106
And Dario and Soemmers? -Everyone on the team is dead.
328
00:39:22,231 --> 00:39:24,346
What? Where's Marco? Is he okay? -Who's Marco?
329
00:39:24,471 --> 00:39:26,906
A short, dark-haired boy in a white shirt.
330
00:39:27,031 --> 00:39:31,546
What happened to Maria? -She woke up and started killing people.
331
00:39:31,671 --> 00:39:34,951
Come on, Ali, let's go. -Stop.
332
00:39:35,591 --> 00:39:37,511
Shut up.
333
00:39:38,031 --> 00:39:40,951
Be quiet. Stop now.
334
00:40:45,151 --> 00:40:49,591
He's one of them. -He said he was a police officer.
335
00:40:50,271 --> 00:40:52,631
Nonsense.
336
00:40:55,151 --> 00:41:00,306
He attacked us. They killed everyone.
337
00:41:00,431 --> 00:41:03,471
Is Marco dead? Look at me.
338
00:41:05,391 --> 00:41:08,831
He. -Yes, he's dead.
339
00:41:11,311 --> 00:41:15,266
Where are our cell phones?
340
00:41:15,391 --> 00:41:18,631
Where are the cell phones? -At the recording.
341
00:41:22,391 --> 00:41:26,431
Give me your cell phone.
342
00:41:32,871 --> 00:41:35,151
And? -Nothing.
343
00:41:37,631 --> 00:41:41,266
No, take it easy. Wait.
344
00:41:41,391 --> 00:41:44,466
Look at me, Richard.
345
00:41:44,591 --> 00:41:49,831
Look at me. You have to breathe. You can't overexert yourself.
346
00:41:51,711 --> 00:41:54,311
Easy, easy.
347
00:41:55,631 --> 00:41:58,471
Oh, damn it.
348
00:42:00,991 --> 00:42:05,831
There is no coverage. -Not even an emergency call?
349
00:42:07,671 --> 00:42:10,546
This guy is in bad shape.
350
00:42:10,671 --> 00:42:13,831
Wait. Breathe through your nose.
351
00:42:24,071 --> 00:42:26,671
Who's there?
352
00:42:27,351 --> 00:42:30,711
Answer, or I'll shoot.
353
00:42:32,031 --> 00:42:34,066
Who's there?
354
00:42:34,191 --> 00:42:39,471
It's me. It's Maria. Please, let me in.
355
00:42:43,671 --> 00:42:48,551
Alina, please.
356
00:44:23,471 --> 00:44:27,551
Are you okay? Be careful.
357
00:44:29,511 --> 00:44:33,226
How do we get out of here? -The only way is through the studio.
358
00:44:33,351 --> 00:44:36,946
She walked up that road. What's wrong with her? Did you see how strong she was?
359
00:44:37,071 --> 00:44:40,671
The girl is not normal.
360
00:44:41,591 --> 00:44:43,671
Come on.
361
00:45:28,511 --> 00:45:33,626
I asked you not to call me. -You didn't report.
362
00:45:33,751 --> 00:45:38,466
Don't you understand why? You have no idea what's going on here.
363
00:45:38,591 --> 00:45:43,306
You must report.
364
00:45:43,431 --> 00:45:46,986
This is not a good time now. I've been shot.
365
00:45:47,111 --> 00:45:49,631
Status?
366
00:45:50,991 --> 00:45:54,386
Aren't you listening?
367
00:45:54,511 --> 00:45:57,786
I just said I got shot, so ask how I'm doing.
368
00:45:57,911 --> 00:46:01,826
Are you okay? -I'm alive.
369
00:46:01,951 --> 00:46:07,831
I don't care. Neither does your mother. -Fuck off.
370
00:46:09,031 --> 00:46:12,106
Status? -You won't believe me.
371
00:46:12,231 --> 00:46:17,906
You are alive because you have a mission. Right now you are not useful.
372
00:46:18,031 --> 00:46:21,106
Do you have the film of Varela fucking the dead girl?
373
00:46:21,231 --> 00:46:24,362
I only have film of Fiks. -He's worthless. We need Varela.
374
00:46:24,487 --> 00:46:28,306
Where's Varela? -That's a bit of a problem.
375
00:46:28,431 --> 00:46:31,386
Maria Black is not Maria Black. -Explain.
376
00:46:31,511 --> 00:46:35,186
She's a killer robot. She's not human.
377
00:46:35,311 --> 00:46:41,191
She may be human with robotic parts, like...
378
00:46:42,151 --> 00:46:45,906
Robocop... of Terminator.
379
00:46:46,031 --> 00:46:49,866
More like Robocop. -You're talking nonsense.
380
00:46:49,991 --> 00:46:56,066
Robocop is human with robot parts...
381
00:46:56,191 --> 00:46:58,986
and Terminator is an android from the future.
382
00:46:59,111 --> 00:47:03,191
She's more in the Robocop style.
383
00:47:05,751 --> 00:47:08,026
I have to hang up. -We need evidence.
384
00:47:08,151 --> 00:47:13,706
If you have no proof, you might as well shoot yourself.
385
00:47:13,831 --> 00:47:17,591
I've already been shot.
386
00:47:18,311 --> 00:47:20,271
Crazy bitch.
387
00:47:38,231 --> 00:47:42,826
Horacio Varela. You are sentenced to death for your crimes.
388
00:47:42,951 --> 00:47:49,191
Your crimes are... necrophilia, rape, human trafficking, murder.
389
00:47:50,631 --> 00:47:56,626
Don't kill me. I'll give you the names of all my contacts. They're worse than me.
390
00:47:56,751 --> 00:48:00,271
No one is worse than you.
391
00:48:05,271 --> 00:48:10,986
Now give me the names and addresses.
392
00:48:11,111 --> 00:48:16,306
Will you let me go then? -No, you will die here tonight.
393
00:48:16,431 --> 00:48:20,626
But I can make you suffer more. The choice is yours.
394
00:48:20,751 --> 00:48:25,546
A quick death, or a slow one... very slow.
395
00:48:25,671 --> 00:48:31,151
I have all the time in the world. No one will find us here.
396
00:48:32,671 --> 00:48:37,866
Names... Give me the names. I'll process them.
397
00:48:37,991 --> 00:48:42,151
Don't lie to me. I know when you do.
398
00:49:10,911 --> 00:49:14,031
And? Still nothing.
399
00:49:15,311 --> 00:49:21,111
I don't understand anything here. Where the hell is the exit?
400
00:49:23,591 --> 00:49:26,511
Night.
401
00:49:31,591 --> 00:49:38,991
Who paid for this? -Foreigners, I assume.
402
00:49:39,671 --> 00:49:45,466
I don't know. There's more to it. They knew they were coming.
403
00:49:45,591 --> 00:49:50,866
If that's the case, Maria has no problem with us.
404
00:49:50,991 --> 00:49:54,711
True, but we are both accomplices.
405
00:49:57,271 --> 00:50:00,226
We need to find out who planned this.
406
00:50:00,351 --> 00:50:03,266
That thing knew who I was.
407
00:50:03,391 --> 00:50:08,266
It was a trap. They knew us and this place.
408
00:50:08,391 --> 00:50:13,151
It's impossible. -No way. Look what happened here.
409
00:50:15,031 --> 00:50:16,986
We're getting out of here.
410
00:50:17,111 --> 00:50:21,786
We're going to take that thing, rip it open and see what it is.
411
00:50:21,911 --> 00:50:25,226
Then we'll find out who built it.
412
00:50:25,351 --> 00:50:29,351
They want to see us all dead, not just me.
413
00:50:29,511 --> 00:50:35,466
The best way to hide the fact that you want to kill someone is to kill others at the same time.
414
00:50:35,591 --> 00:50:40,026
It was the Armenians. It's Kardadian and his asshole friends.
415
00:50:40,151 --> 00:50:44,186
He's not the problem. You're the paranoid one. -Paranoid? Look at all those cameras.
416
00:50:44,311 --> 00:50:49,186
It probably comes from Seranis. -What has the usurer to do with this?
417
00:50:49,311 --> 00:50:50,511
I owe him money.
418
00:50:51,071 --> 00:50:54,826
Online casinos, I have problems with that kind of thing.
419
00:50:54,951 --> 00:51:00,466
Didn't you stop that? -I tried. I'm an addict.
420
00:51:00,591 --> 00:51:04,946
I did it with a Russian whore, Irina. Fantastic, but expensive.
421
00:51:05,071 --> 00:51:09,146
At first I controlled myself and played online. Then things started to go wrong.
422
00:51:09,271 --> 00:51:13,386
What does Serani have to do with it? -He knows I will never pay.
423
00:51:13,511 --> 00:51:16,346
Shut up. You're such a dick.
424
00:51:16,471 --> 00:51:20,506
And Cali? -The cartel...?
425
00:51:20,631 --> 00:51:24,631
Maybe they found out that we sold to competitors.
426
00:51:26,551 --> 00:51:30,426
Who said that? -It's a rumor that's spreading.
427
00:51:30,551 --> 00:51:34,306
We're leaving now. To wherever. -We can't leave the girls behind.
428
00:51:34,431 --> 00:51:35,506
They are witnesses.
429
00:51:35,631 --> 00:51:40,711
They didn't see you. They saw me and they think I'm dead.
430
00:51:43,271 --> 00:51:47,146
How do you know they haven't left? Did you give them my name?
431
00:51:47,271 --> 00:51:50,826
Your name is not Varela. -A false name is also a name.
432
00:51:50,951 --> 00:51:55,831
And the name has a face... and that face can lead them to me.
433
00:51:56,431 --> 00:52:00,031
You know that, don't you?
434
00:52:00,551 --> 00:52:03,471
You know what to do.
435
00:52:27,071 --> 00:52:31,831
It doesn't work. It's offline.
436
00:52:38,391 --> 00:52:40,506
I'm looking here. -No, wait.
437
00:52:40,631 --> 00:52:44,831
No, wait. Take this.
438
00:52:45,431 --> 00:52:48,351
Be careful. -Yes.
439
00:52:48,591 --> 00:52:51,551
You're on guard, okay?
440
00:54:08,311 --> 00:54:10,271
But?
441
00:54:13,191 --> 00:54:15,271
But?
442
00:54:17,031 --> 00:54:19,831
But.
443
00:54:48,271 --> 00:54:50,511
Take this one.
444
00:54:55,031 --> 00:54:58,111
Damn bitches.
445
00:54:58,911 --> 00:55:00,471
Damn cunts.
446
00:55:06,631 --> 00:55:09,866
Should we hide here? -No, they'll find us.
447
00:55:09,991 --> 00:55:13,466
How do you know? We're going outside. The place is a fucking maze.
448
00:55:13,591 --> 00:55:16,551
I want to get out of here. Come on.
449
00:55:18,551 --> 00:55:19,751
Come on, Mel.
450
00:55:20,711 --> 00:55:23,551
Come here, Ali.
451
00:55:27,231 --> 00:55:29,671
I'm so sorry.
452
00:55:31,551 --> 00:55:33,711
I'm so sorry about it all.
453
00:55:35,311 --> 00:55:36,671
Don't worry.
454
00:55:51,231 --> 00:55:53,671
Shall we?
455
00:57:21,631 --> 00:57:24,231
Goddammit.
456
00:57:29,871 --> 00:57:32,426
What do you want?
457
00:57:32,551 --> 00:57:35,906
Status? -I'm investigating.
458
00:57:36,031 --> 00:57:39,466
Your time is almost up. -Yeah, yeah, okay.
459
00:57:39,591 --> 00:57:43,591
Status? -Why are you talking like that?
460
00:57:44,551 --> 00:57:48,626
This is an illegal operation. Why are you using military terminology?
461
00:57:48,751 --> 00:57:52,586
You don't tell me how to talk.
462
00:57:52,711 --> 00:57:58,106
I have to go. I'm going to hang up now. -Don't you dare hang up.
463
00:57:58,231 --> 00:58:03,106
What's going on? -I have a matryoshka here.
464
00:58:03,231 --> 00:58:06,671
She wants to talk to you. Sound familiar?
465
00:58:07,711 --> 00:58:10,586
Julian? -Irina.
466
00:58:10,711 --> 00:58:15,466
Do what they say. I'm scared. -You don't have to be scared.
467
00:58:15,591 --> 00:58:17,746
You know nothing.
468
00:58:17,871 --> 00:58:24,031
Nothing about what? You're late. She said some very interesting things.
469
00:58:27,351 --> 00:58:31,951
Got nothing to say? Something cool?
470
00:58:34,871 --> 00:58:37,826
If you hurt her... -What?
471
00:58:37,951 --> 00:58:40,906
"If you hurt her"...
472
00:58:41,031 --> 00:58:47,191
Don't play hero now. You're not a real hero. You're a hero in socks.
473
00:58:47,391 --> 00:58:53,626
You must be really upset right now. Calm down, we didn't do anything to her.
474
00:58:53,751 --> 00:59:00,226
We gave her some money and said everything. You have blood on your hands.
475
00:59:00,351 --> 00:59:05,346
I need to talk to her. -No, forget Irina and the assignment.
476
00:59:05,471 --> 00:59:10,991
Shoot yourself. I don't care. You and Varela can go to hell.
477
01:00:42,471 --> 01:00:44,266
Don't move, bitch.
478
01:00:44,391 --> 01:00:47,986
Don't look at me. Listen now. -Calm down.
479
01:00:48,111 --> 01:00:51,551
Don't move. Give me the gun.
480
01:00:53,351 --> 01:00:58,746
Don't look back. Don't move. Stand still.
481
01:00:58,871 --> 01:01:02,271
Don't turn around. On your knees.
482
01:01:15,351 --> 01:01:18,431
Follow her.
483
01:01:23,951 --> 01:01:26,631
Don't touch me.
484
01:01:27,871 --> 01:01:30,191
Please don't kill me.
485
01:03:46,391 --> 01:03:48,231
Hello.
486
01:03:49,071 --> 01:03:51,911
Leave him to us.
487
01:07:30,231 --> 01:07:31,991
YEAR 2024
488
01:07:42,591 --> 01:07:44,391
It doesn't look good.
489
01:07:51,111 --> 01:07:57,026
She's back. -Well, how's the situation?
490
01:07:57,151 --> 01:08:01,226
Honestly, I don't think she'll go back to normal.
491
01:08:01,351 --> 01:08:05,706
What do you mean? -That she stays like that.
492
01:08:05,831 --> 01:08:08,346
Catatonic? For how long?
493
01:08:08,471 --> 01:08:13,186
Maybe days, months, years... Maybe forever.
494
01:08:13,311 --> 01:08:16,230
Damn it.
495
01:08:16,911 --> 01:08:20,746
She's a zombie... They don't know it.
496
01:08:20,871 --> 01:08:24,025
Maybe months... years.
497
01:08:24,150 --> 01:08:28,226
Maybe she'll stay that way.
498
01:08:28,351 --> 01:08:32,671
I understand. Yes, ma'am.
499
01:08:35,150 --> 01:08:38,546
So? -We got the green light.
500
01:08:38,671 --> 01:08:42,631
The Metropolis Project. -Yes.
501
01:08:42,871 --> 01:08:48,145
You can start right away. I will transfer the money.
502
01:08:48,270 --> 01:08:53,065
How long does it take before everything is operational?
503
01:08:53,190 --> 01:08:55,105
Half a year. -A year.
504
01:08:55,230 --> 01:08:58,951
We'll be done in half a year. -Good.
505
01:09:00,190 --> 01:09:02,866
CHARGING GUIDELINES
506
01:09:02,991 --> 01:09:05,346
GUIDELINE 1. PROTECT WOMEN'S LIVES
507
01:09:05,471 --> 01:09:07,546
PROTECT WOMEN'S RIGHTS
508
01:09:07,671 --> 01:09:10,065
COLLECT INFORMATION TO ENSURE SAFETY.
509
01:09:10,190 --> 01:09:12,466
TO GUARANTEE THE FEMALE SEX.
510
01:09:12,591 --> 01:09:14,991
SECRET.
511
01:09:15,270 --> 01:09:18,546
What is guideline 4? -You don't need to know that.
512
01:09:18,671 --> 01:09:21,746
Yes, that is my project.
513
01:09:21,871 --> 01:09:28,071
1. It's no longer your project. 2. You don't want to know.
514
01:09:28,270 --> 01:09:32,230
Why? -Then there's no way back for you.
515
01:09:32,671 --> 01:09:36,871
2029
37818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof