Original subtitles

BETWEEN THE BRAINS THAT PLAN AND THE HANDS THAT CREATE.

THERE MUST BE A HEART.

IN 2024 ARTIFICIAL INTELLIGENCE WILL REVOLUTIONIZE THE WORLD

NOW IT WILL REVOLUTIONIZE THE PORN INDUSTRY

Take it easy.

Can I have a cigarette?

Why did you do that?

Okay, stop.

Acorn.

With everything we have on you, we can legally deport you to Siberia.

Or extradite you to the US so you can be executed in Texas.

Did you have to be so sloppy?

All you had to do was get in there and make them fall... not go with them.

There has been a misunderstanding.

You don't charm me with your appearance.

Guys like you make me want to be a lesbian, Soles.

That's your name now, right? Get used to it.

Your file no longer exists. It is gone.

Not only your file, but also your passport.

Your identity documents. You no longer exist.

You're just a worthless piece of shit sitting in front of me.

You have no rights anymore. You only have duties.

I did everything you asked.

I ended up in pure misery... I left my family for my country.

I should be honored as a hero.

Do you really think I like being with those guys?

I saw a lot. Things you never forget.

You ruined my life. -You did it very well yourself.

I asked you to skip the whining. Did you like switching sides? Did you like to party?

You were surrounded by girls and got excited.

It wasn't a problem to do that, was it?

Just do what you're told, but you were worthless.

Did you think you could just switch sides and disappear?

Did you think you were one of them?

You are neither one of them nor one of us.

Who the hell are you? -I'm not a double agent.

Of course not... because you are nobody. You are nothing at all.

You are a living dead.

If you don't really want to be dead, this is your chance.

How are you?

For heaven's sake.

I'll take care of it. -That's enough.

From now on you have to do everything I say. Do you understand?

Understood? -Yes.

Then we'll check that. Repeat what I say.

I am a useless, impotent person who is always a snitch.

Should I repeat it?

I'm a useless impotent... -You have to mean it.

I am a useless impotent person who is always a snitch.

Thank me for letting you live even though your life is worthless.

Thank you for not killing me... my life is worthless. Thank you.

Much better. -Good.

Now you have to go back to your friends. And don't fight anymore.

You must find him and bring him to me.

This time you have to succeed. You don't get another chance.

Understood? -Yes.

Can I have a cigarette now, please?

Bastard.

Los Angeles, California.

Year 2024.

How are you girls? The client called to check if you'll be on time tomorrow.

Don't worry, I'll make sure she's on time.

At nine o'clock.

We have a recording at eight o'clock. -Yes, sorry, at eight o'clock.

You guys need to take this seriously. It's in the contract that you need to be on time for the recording.

You know how these producers are. In time for recording...

When did you become so boring, Millie?

We've got to start making money out of this. -It's going to be okay, Millie.

Yeah, Millie, it's gonna be okay. -Don't be a bitch now.

I know what I'm talking about. -You know what, Millie.

Ring me at seven tomorrow and I swear I'll be on time.

You said that last time too. -I didn't swear last time.

Good day Millie. -Good day Millie.

We're trying. I can't promise she'll make it.

I know it's important.

I know she is the perfect addition. Don't forget who came up with the idea.

Damn it.

Pols.

This doesn't look good. We need help.

I told you to keep your distance. -Do something.

MARIA BLACK IN CAR ACCIDENT

EX-MODEL MARIA BLACK IN CAR ACCIDENT

EROTIC STAR MARIA IN COMA

FIGHTING FOR HER LIFE FORMER PORN ACTRESS FIGHTING FOR HER LIFE

I'm Millie, Maria's personal manager for almost ten years.

She is now in a coma. The doctors are doing their best to save her.

...may never walk again.

MARIA'S GIRLFRIEND, ANA, SPEAKS OUT

This is for Maria's friends.

As you already know...

her body disappeared from the hospital.

MARIA BLACK AN EROTIC STAR

MARIA BLACK'S BODY DISAPPEARS

The last time I saw her she was alive and I believe she is still alive.

I feel inside that she is doing well.

All I ask of you is to pray for her and have faith.

HOT LIST MARIA BLACK

Honey, when you see this...

let me know you're doing well.

Wow.

How nice. -Okay...

Please...

Carefully.

Wow. Just like that.

Okay, then. Happy year together. I love you.

On to another year. -On to eternity.

That's a lot of years. -No, come on.

I was just joking.

Till death do us part. -Cheers.

Year 2027.

Hello. -Hi, how are you?

What's going on? -It's about work.

You may not know this, but I no longer work at the agency.

I know, but Male has abandoned us. I need you.

Are you still there, Ali? -Yes.

That's a lot of money. People from abroad. Interested?

Will Melina be there? -I don't know. Don't lie.

Maybe. -Who directs, you?

Yeah, but it's not the same without you. -I can imagine that.

How much are we talking about? -$250 a day.

Why so much? -A deal with the actress.

They're taking us somewhere and we don't know where.

You would respond if I told you who she is.

It's Maria Black. -I thought she was dead.

No, I've seen her. She's just as good as ever and it doesn't stop there.

Soemmers his assistant. -Does that idiot still work there?

Should I tell them you won't take it? -350, tell them. Otherwise I won't take it.

I'll ask them to call you. -Bye.

Hi, how are you? -I'm fine.

Ali, how are you? -I'm fine.

What a surprise to see you here... -It's work and there's a crisis.

Sure. Let me help you. -You don't have to.

I was about to call you, but you know...

I don't know. I'm not a fucking wardrobe. -Hello, how are you?

How long will it take, Michael? -I'm ready.

I'm here. -Do what you want, baby.

What are you doing? What did I say? We're starting in five minutes, get changed.

Take that crap off...or you're out.

Mel, can you hear me? -I hear you, Soemmers.

Are you ready or not? -We are ready.

Okay, let's get rolling. -Okay.

Okay, look in the mirror.

You are perfect.

And? -I'm ready.

Then we'll start.

Earrings...? Okay.

Come in, Nacho.

Maria. -Nacho.

Hello. -How are you?

Things are going well.

Ali, I want... -It's okay. Trust me.

Yeah, okay. I'm here if you want to talk. -Okay, we'll talk later.

Did you really think I was dead? It's okay. Everyone thought that.

Funny how people always think the worst, instead of accepting the truth.

What happened?

A group of Russian feminists saved me...

and turned me into a cyborg with supernatural powers.

Silence. We're recording now, so everyone needs to be quiet. Okay?

Are you ready? Nacho? -Yes.

Okay. Dario, we're done.

Marco...what kind of lens is that? -It's our classic 35mm.

We use a 50. -Then we lose depth in close-ups.

We use a 50.

I was in a coma for a while. Ana, my girlfriend, survived and helped me come back.

After that I just wanted to disappear for a while.

Maria. Nacho. Take your positions.

How are we doing, Soemmers? -Everything is ready. We're just waiting for Marco.

Almost done.

Do you want to see the setup? -No, we're starting now.

Okay, listen. We're starting now.

Sound? -Check.

Camera? -Rolling.

Scene 13:1, first shot.

Mary, Mary...

Make way.

Is she breathing? -No, I can't feel a pulse.

No pulse. Call an ambulance. -What should we do?

Call an ambulance. She's not breathing. -Calm down.

What happened?

She had a stroke. Call an ambulance.

What do you mean? -Maria isn't breathing.

I have no signal. -Wait, I think I have it.

What's the address, Soemmers? -Hang up.

Stop. -We already called the doctor.

We need to call an ambulance, not a doctor. Give it to me.

You will get it when you have listened to me and understood that we have everything under control.

Don't do stupid things.

Talk to your girls. -They're not my girls.

Just talk to them.

He's coming soon, Ali. -Who's coming?

Marco?

Alina... -Remember, we're all high.

I snorted, he did too. We don't know what she took.

Dario says that if an ambulance gets here, they'll find we've been on drugs.

And then this girl lies like this... The police will show up.

And then we're all screwed. Marco, Dario, you and me.

The whole team. -Yeah, if the cops come, we're screwed.

We need to call the medicine man, a person we all trust.

He is the best. He knows what needs to be done.

Can't you see she's dead? -She's not dead.

She is dead.

There's nothing I can do.

And it's broken. He has to take one every six hours.

Call me if you need anything. -Okay. Thanks.

Okay...

What are we going to do now? -I know some people...

who want her that way.

How much will it cost? -Nothing, it's free.

They will pay you.

What are they planning? -They're taking advantage of her...

and then make her disappear.

You can trust them. -Horacio Varela.

Let them know I sent you and call me if necessary.

Make sure nothing happens to him.

What the hell are they doing? -They have some cleaning up to do.

Ricky. Come on.

We get a lot of money.

How much? -100,000.

Dollar? -Yes, exactly.

Never mind. It's for the best. -I want to get out of here.

That bastard has my phone. Give me yours. We need to call the police.

Come on, Mel. Give me the phone. I mean it.

What's going on?

We need to talk to Marco. -I'll take care of Marco.

You take care of the girls.

It's not that easy.

Can't you see there's a dead woman lying there? We've got to do something.

What then? We can't revive her and no one will pass the blood test.

Are you clean? Everything we do here is illegal. -Don't touch me.

We have to wait for Dario's decision. -You're such a damn coward, Marco.

Your personal relationship with me has nothing to do... -You've always been a coward.

I didn't expect that from you either. -Don't pretend you're better.

What's wrong with you, you arrogant bitch? Do what you want.

Don't mess with me. -I do exactly what I want.

Stop it.

Are you crazy? I'm leaving. No, wait. Mel.

Mel, listen to me. -No, I'm getting out of here.

This is our chance. -It's not right.

$10,000. -For what?

I'm not gonna talk to you. -Fucking bitch.

$10,000 for what? -Can we talk. I don't want to yell.

Come here, I'll explain it. -Talk here. I'm the only one who doesn't know.

Ali...that's a lot of money.

Money for what?

Some men come over here.

They want to fuck her. We all get 10,000 dollars.

Joke? -No.

Listen, Alina.

You guys are sick. Come on, Melina. -No, Ali.

Let me go.

Come here now. Now, I said.

This is too risky. We can't trust them. It could go wrong.

What do we do then? -You saw how the girls felt.

I'm afraid someone will talk later. -There's nothing to say.

If the girls talk, we'll all go to jail.

You need the money. I'm talking to Soemmers.

He talks to them, softens them, treats them well.

He knows what he's doing. -I don't trust Soemmers.

Do you trust me? If not, you might as well call the police.

Do it. Call.

Okay, I'm in.

Come on.

I know it's not comfortable, but you guys are like piglets.

You will escape.

You will get your share.

It'll be okay, Marco.

They will get their share.

When we're done, they'll get it.

It's just to keep them calm.

It's okay, but... -But?

Nothing.

Grab a drink. It's free.

You called me. -Yes, was the trip good?

Is everything okay? -Everything is okay.

Count it.

Wait. We want to see her first. -Sure.

She's there. Come.

That's her.

She's incredible. -She's a babe.

We want to film it.

You have masks on.

We film... and upload it to the dark web. We sell it.

We share equally.

We double what you pay.

This isn't a game, boy. -Of course not.

We all agree.

We are all accomplices.

Okay, let's make money.

Do you think we're here for the money? -Everyone wants to make money.

Think about it. Isn't it a good idea?

We are exposed. -We have masks.

We cut all the moles out of the film.

Where should you upload it? Who is your contact person?

I can't tell you that.

It must be the Russian. -Who cares who it is.

The most important thing is that this sells immediately.

What is that?

No, it's just...

It's Nacho Vitale. We can't kill him.

Are you kidding? Finish him off now.

Wait, wait. Are you crazy? He's a legend.

He can't end up like this... not him.

Now you take these two to the toilet. And this one to the dressing room.

When he wakes up, I'll take care of him myself. Okay?

Sit down, Nachito.

What are you saying? -Break.

He's already dead. -Are you sure?

It must have been an overdose. -One less problem.

I can't figure it out.

I don't know who you are, but be quiet. They're killing people out there.

Will you scream if I remove the tape?

Okay...

Who are you? What's going on out there? -You wouldn't believe me if I told you.

Be silent, I beg you. If she hears us, she will kill us.

She? -Maria.

Maria is dead after all.

She's not dead... and she's killing everyone.

Who the hell are you?

I'm a police officer. You have to stay calm. Do you understand?

If you're a police officer, set us free.

Let us go.

Hello. -Sh...

Come on.

Okay, okay...

Be careful.

Did you come with them? -I'm a police officer. I'm collecting evidence against them.

And Dario and Soemmers? -Everyone on the team is dead.

What? Where's Marco? Is he okay? -Who's Marco?

A short, dark-haired boy in a white shirt.

What happened to Maria? -She woke up and started killing people.

Come on, Ali, let's go. -Stop.

Shut up.

Be quiet. Stop now.

He's one of them. -He said he was a police officer.

Nonsense.

He attacked us. They killed everyone.

Is Marco dead? Look at me.

He. -Yes, he's dead.

Where are our cell phones?

Where are the cell phones? -At the recording.

Give me your cell phone.

And? -Nothing.

No, take it easy. Wait.

Look at me, Richard.

Look at me. You have to breathe. You can't overexert yourself.

Easy, easy.

Oh, damn it.

There is no coverage. -Not even an emergency call?

This guy is in bad shape.

Wait. Breathe through your nose.

Who's there?

Answer, or I'll shoot.

Who's there?

It's me. It's Maria. Please, let me in.

Alina, please.

Are you okay? Be careful.

How do we get out of here? -The only way is through the studio.

She walked up that road. What's wrong with her? Did you see how strong she was?

The girl is not normal.

Come on.

I asked you not to call me. -You didn't report.

Don't you understand why? You have no idea what's going on here.

You must report.

This is not a good time now. I've been shot.

Status?

Aren't you listening?

I just said I got shot, so ask how I'm doing.

Are you okay? -I'm alive.

I don't care. Neither does your mother. -Fuck off.

Status? -You won't believe me.

You are alive because you have a mission. Right now you are not useful.

Do you have the film of Varela fucking the dead girl?

I only have film of Fiks. -He's worthless. We need Varela.

Where's Varela? -That's a bit of a problem.

Maria Black is not Maria Black. -Explain.

She's a killer robot. She's not human.

She may be human with robotic parts, like...

Robocop... of Terminator.

More like Robocop. -You're talking nonsense.

Robocop is human with robot parts...

and Terminator is an android from the future.

She's more in the Robocop style.

I have to hang up. -We need evidence.

If you have no proof, you might as well shoot yourself.

I've already been shot.

Crazy bitch.

Horacio Varela. You are sentenced to death for your crimes.

Your crimes are... necrophilia, rape, human trafficking, murder.

Don't kill me. I'll give you the names of all my contacts. They're worse than me.

No one is worse than you.

Now give me the names and addresses.

Will you let me go then? -No, you will die here tonight.

But I can make you suffer more. The choice is yours.

A quick death, or a slow one... very slow.

I have all the time in the world. No one will find us here.

Names... Give me the names. I'll process them.

Don't lie to me. I know when you do.

And? Still nothing.

I don't understand anything here. Where the hell is the exit?

Night.

Who paid for this? -Foreigners, I assume.

I don't know. There's more to it. They knew they were coming.

If that's the case, Maria has no problem with us.

True, but we are both accomplices.

We need to find out who planned this.

That thing knew who I was.

It was a trap. They knew us and this place.

It's impossible. -No way. Look what happened here.

We're getting out of here.

We're going to take that thing, rip it open and see what it is.

Then we'll find out who built it.

They want to see us all dead, not just me.

The best way to hide the fact that you want to kill someone is to kill others at the same time.

It was the Armenians. It's Kardadian and his asshole friends.

He's not the problem. You're the paranoid one. -Paranoid? Look at all those cameras.

It probably comes from Seranis. -What has the usurer to do with this?

I owe him money.

Online casinos, I have problems with that kind of thing.

Didn't you stop that? -I tried. I'm an addict.

I did it with a Russian whore, Irina. Fantastic, but expensive.

At first I controlled myself and played online. Then things started to go wrong.

What does Serani have to do with it? -He knows I will never pay.

Shut up. You're such a dick.

And Cali? -The cartel...?

Maybe they found out that we sold to competitors.

Who said that? -It's a rumor that's spreading.

We're leaving now. To wherever. -We can't leave the girls behind.

They are witnesses.

They didn't see you. They saw me and they think I'm dead.

How do you know they haven't left? Did you give them my name?

Your name is not Varela. -A false name is also a name.

And the name has a face... and that face can lead them to me.

You know that, don't you?

You know what to do.

It doesn't work. It's offline.

I'm looking here. -No, wait.

No, wait. Take this.

Be careful. -Yes.

You're on guard, okay?

But?

But?

But.

Take this one.

Damn bitches.

Damn cunts.

Should we hide here? -No, they'll find us.

How do you know? We're going outside. The place is a fucking maze.

I want to get out of here. Come on.

Come on, Mel.

Come here, Ali.

I'm so sorry.

I'm so sorry about it all.

Don't worry.

Shall we?

Goddammit.

What do you want?

Status? -I'm investigating.

Your time is almost up. -Yeah, yeah, okay.

Status? -Why are you talking like that?

This is an illegal operation. Why are you using military terminology?

You don't tell me how to talk.

I have to go. I'm going to hang up now. -Don't you dare hang up.

What's going on? -I have a matryoshka here.

She wants to talk to you. Sound familiar?

Julian? -Irina.

Do what they say. I'm scared. -You don't have to be scared.

You know nothing.

Nothing about what? You're late. She said some very interesting things.

Got nothing to say? Something cool?

If you hurt her... -What?

"If you hurt her"...

Don't play hero now. You're not a real hero. You're a hero in socks.

You must be really upset right now. Calm down, we didn't do anything to her.

We gave her some money and said everything. You have blood on your hands.

I need to talk to her. -No, forget Irina and the assignment.

Shoot yourself. I don't care. You and Varela can go to hell.

Don't move, bitch.

Don't look at me. Listen now. -Calm down.

Don't move. Give me the gun.

Don't look back. Don't move. Stand still.

Don't turn around. On your knees.

Follow her.

Don't touch me.

Please don't kill me.

Hello.

Leave him to us.

YEAR 2024

It doesn't look good.

She's back. -Well, how's the situation?

Honestly, I don't think she'll go back to normal.

What do you mean? -That she stays like that.

Catatonic? For how long?

Maybe days, months, years... Maybe forever.

Damn it.

She's a zombie... They don't know it.

Maybe months... years.

Maybe she'll stay that way.

I understand. Yes, ma'am.

So? -We got the green light.

The Metropolis Project. -Yes.

You can start right away. I will transfer the money.

How long does it take before everything is operational?

Half a year. -A year.

We'll be done in half a year. -Good.

CHARGING GUIDELINES

GUIDELINE 1. PROTECT WOMEN'S LIVES

PROTECT WOMEN'S RIGHTS

COLLECT INFORMATION TO ENSURE SAFETY.

TO GUARANTEE THE FEMALE SEX.

SECRET.

What is guideline 4? -You don't need to know that.

Yes, that is my project.

1. It's no longer your project. 2. You don't want to know.

Why? -Then there's no way back for you.

2029