Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,633 --> 00:02:00,366
{\an8}What are you up to, Diti?
2
00:02:00,833 --> 00:02:02,300
{\an8}Master.
3
00:02:02,933 --> 00:02:04,700
{\an8}I wonder why,
4
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
{\an8}but I've just been fatally wounded
5
00:02:10,466 --> 00:02:13,033
{\an8}by the lusty arrows of Kamadeva.
6
00:02:13,966 --> 00:02:17,800
{\an8}Were you so consumed by lust
7
00:02:18,400 --> 00:02:21,066
{\an8}that you couldn't stop
yourself from committing
8
00:02:21,666 --> 00:02:24,800
{\an8}a grave offense of disturbing a sage
during his evening prayers?
9
00:02:25,433 --> 00:02:26,433
Master.
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,266
My father, Daksh,
11
00:02:30,033 --> 00:02:35,533
gave his 13 daughters,
including me, in marriage to you.
12
00:02:36,466 --> 00:02:39,733
You've blessed
all my sisters with children
13
00:02:40,766 --> 00:02:42,833
and, in doing so,
completed their lives.
14
00:02:43,566 --> 00:02:48,266
I am the only unfortunate one
15
00:02:48,433 --> 00:02:52,366
who still remains childless.
16
00:02:52,966 --> 00:02:56,033
Master, why this bias against me?
17
00:02:56,333 --> 00:02:59,133
I desire to have a son.
18
00:02:59,533 --> 00:03:00,666
Is something wrong
with my desire?
19
00:03:00,900 --> 00:03:04,766
No, but what's wrong
20
00:03:05,800 --> 00:03:07,533
is the time of the evening,
21
00:03:08,033 --> 00:03:09,833
because at this hour,
22
00:03:10,833 --> 00:03:16,766
ghosts, evil spirits, and demons,
along with their master, Lord Shiva,
23
00:03:17,566 --> 00:03:20,300
roam the skies.
24
00:03:21,200 --> 00:03:24,666
According to the scriptures,
if a woman has physical union
25
00:03:24,733 --> 00:03:27,000
with her husband at
this hour of the evening,
26
00:03:28,033 --> 00:03:31,300
there is every possibility
of a demonic soul
27
00:03:32,333 --> 00:03:35,900
taking refuge in her womb.
28
00:03:36,266 --> 00:03:37,333
That is why...
29
00:03:38,133 --> 00:03:39,100
Diti.
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,766
I shall definitely fulfill your desire.
31
00:03:44,700 --> 00:03:47,566
Please wait for some time.
32
00:03:48,466 --> 00:03:51,566
If I could wait,
33
00:03:52,533 --> 00:03:55,600
I would have never disturbed you
34
00:03:56,466 --> 00:03:58,300
during your evening prayers
in the first place.
35
00:03:58,366 --> 00:04:00,866
Obstinate woman!
36
00:04:22,933 --> 00:04:24,000
Master, is there something wrong?
37
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
You look perturbed.
38
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
You foolish woman!
39
00:04:29,566 --> 00:04:31,733
I had warned you
40
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
that the time was inauspicious
to conceive a child.
41
00:04:35,866 --> 00:04:37,733
But you didn't heed my advice.
42
00:04:38,400 --> 00:04:39,333
Now suffer!
43
00:04:39,666 --> 00:04:40,533
Suffer?
44
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
What does that mean?
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,566
You rejected my advice
46
00:04:45,966 --> 00:04:49,966
and thus disobeyed the directives
of the holy scriptures.
47
00:04:50,400 --> 00:04:51,766
As a result,
48
00:04:52,033 --> 00:04:56,500
two extremely demonic entities
have entered your womb.
49
00:04:56,666 --> 00:04:58,433
You wanted a son, right?
50
00:04:58,766 --> 00:04:59,633
Alas!
51
00:05:00,033 --> 00:05:03,433
Now you will be the mother
of two ferocious demons!
52
00:05:03,600 --> 00:05:06,366
Demons of such caliber
were neither born before
53
00:05:06,466 --> 00:05:08,433
nor will they ever take birth again.
54
00:05:08,700 --> 00:05:11,933
They will have only two objectives.
55
00:05:12,166 --> 00:05:13,466
O Lord Mahadeva!
56
00:05:13,600 --> 00:05:16,033
- To hate the divine...
- How could this happen?
57
00:05:16,100 --> 00:05:18,366
...and to terrorize the devotees.
58
00:05:18,733 --> 00:05:20,833
- They will unleash unparalleled violence...
- No!
59
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
...throughout the three worlds.
60
00:05:25,566 --> 00:05:29,066
And when their atrocities
reach their pinnacle...
61
00:05:29,166 --> 00:05:30,066
No, master!
62
00:05:30,133 --> 00:05:31,500
...they will be slain by none other than
63
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
Lord Vishnu himself!
64
00:05:35,100 --> 00:05:37,033
Such a grave misfortune!
65
00:05:38,766 --> 00:05:39,966
O Lord Mahadeva!
66
00:05:41,133 --> 00:05:44,300
I was blinded by lust,
67
00:05:44,866 --> 00:05:50,166
so I could not differentiate
between right and wrong.
68
00:05:51,066 --> 00:05:57,266
Kindly do not give me such
a harsh punishment for it.
69
00:05:58,566 --> 00:06:02,066
Please forgive me, Lord Mahadeva!
70
00:06:02,133 --> 00:06:04,166
Please forgive me.
71
00:06:04,300 --> 00:06:07,466
No one escapes
the consequences of their actions.
72
00:06:25,500 --> 00:06:27,766
Guru of the demonic clan, Shukracharya,
73
00:06:29,000 --> 00:06:31,266
had been waiting for this day.
74
00:06:31,333 --> 00:06:32,700
Please come inside quickly!
75
00:06:39,433 --> 00:06:42,066
He was waiting for the warriors
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,366
who could defeat his archenemy,
77
00:06:45,666 --> 00:06:49,200
and force the gods
to surrender before him.
78
00:06:55,133 --> 00:07:00,833
He taught the twin brothers
about the dark arts
79
00:07:01,366 --> 00:07:06,833
and the use of weapons of dark forces
that made them very powerful.
80
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Soon, both brothers
81
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
mastered the dark arts
82
00:07:13,366 --> 00:07:16,200
and gained supernatural powers.
83
00:07:17,466 --> 00:07:18,433
Brother!
84
00:07:19,366 --> 00:07:21,366
Unleashing their limitless powers,
85
00:07:21,733 --> 00:07:25,933
they wreaked havoc
in the netherworld
86
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
and terrorized everyone.
87
00:07:29,333 --> 00:07:33,933
To oppose them was
akin to inviting death.
88
00:07:34,266 --> 00:07:37,800
The demon guru could bring
the dead back to life
89
00:07:38,100 --> 00:07:42,333
a power that sustained
the demon race.
90
00:07:55,066 --> 00:07:58,100
It was the beginning of a revolution,
91
00:07:58,800 --> 00:08:04,000
and it was imperative to learn
more about the archenemy.
92
00:08:07,766 --> 00:08:11,566
There is only one enemy of demons!
93
00:08:15,566 --> 00:08:16,633
Vishnu!
94
00:08:22,233 --> 00:08:26,933
The world was on the brink
of an inevitable upheaval,
95
00:08:27,200 --> 00:08:30,466
and yet life was
flourishing somewhere else.
96
00:08:31,333 --> 00:08:34,033
Here, everyone was filled with joy.
97
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
They lived in harmony with nature
98
00:08:39,433 --> 00:08:41,166
and worshipped it too.
99
00:08:41,733 --> 00:08:48,433
They understood the essence of
cows, wind, nature, and the divine.
100
00:08:49,133 --> 00:08:50,333
And through yoga,
101
00:08:50,400 --> 00:08:52,566
- they'd use them in his life effectively.
- Mother!
102
00:08:52,633 --> 00:08:55,433
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
103
00:09:26,333 --> 00:09:28,700
To please the gods,
104
00:09:28,800 --> 00:09:32,433
the kings performed yajna and rituals.
105
00:09:35,166 --> 00:09:38,866
Pleased with the purification
by the priests and yajna,
106
00:09:39,366 --> 00:09:41,466
the gods themselves would appear
107
00:09:41,600 --> 00:09:46,766
and deliver offerings to
the Supreme Lord Vishnu,
108
00:09:47,033 --> 00:09:50,366
who, in turn, would bless
everyone with his mercy.
109
00:09:52,366 --> 00:09:56,400
But they were unaware of the power
of these two demon brothers.
110
00:11:15,300 --> 00:11:17,033
Save me!
111
00:11:18,100 --> 00:11:20,133
Let go of me!
112
00:11:24,166 --> 00:11:25,133
Mother!
113
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
Mother!
114
00:11:26,666 --> 00:11:27,533
Mother!
115
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
What sort of shameless people are they?
116
00:12:22,666 --> 00:12:26,166
They worship trees,
plants, cows, and cow dung!
117
00:12:26,766 --> 00:12:29,166
And is he the king?
118
00:12:29,666 --> 00:12:30,800
Weaklings!
119
00:12:30,966 --> 00:12:33,066
These creatures shall die...
120
00:12:33,133 --> 00:12:34,266
Hiranyaksha!
121
00:12:35,733 --> 00:12:38,200
If you want to rule the three worlds,
122
00:12:38,666 --> 00:12:40,100
then leave these creatures.
123
00:12:40,500 --> 00:12:43,933
We must now wage war
upon their souls!
124
00:12:44,266 --> 00:12:47,466
There is a long way to go, my brother!
125
00:12:48,600 --> 00:12:50,466
We will take away
everything they have!
126
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
Everything!
127
00:12:55,733 --> 00:12:57,500
Everything has been destroyed!
128
00:12:58,566 --> 00:12:59,900
Our society.
129
00:13:00,533 --> 00:13:01,733
Our people.
130
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
All our dreams.
131
00:13:04,200 --> 00:13:07,166
Because you want everything!
132
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
O Lord!
133
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
Where are you?
134
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
Brother.
135
00:13:32,966 --> 00:13:36,366
- We've robbed everything they had!
- It's impossible!
136
00:13:37,266 --> 00:13:38,900
No matter what you do,
137
00:13:38,966 --> 00:13:43,733
finish everything, rob us as much
as you want, or destroy our civilization!
138
00:13:43,900 --> 00:13:46,266
You will never be able to
take one thing away from us.
139
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Our faith in Lord Vishnu!
140
00:13:52,200 --> 00:13:54,733
Hiranyakashyap, remember.
141
00:13:55,066 --> 00:13:57,233
You may want to rule over everyone,
142
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
but from this moment on,
143
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
you will be heading
towards your destruction.
144
00:14:03,000 --> 00:14:04,266
And there will come a day
145
00:14:04,866 --> 00:14:09,033
when your arrogance will
lead you to your downfall,
146
00:14:09,633 --> 00:14:12,433
and then you will
invite your own death.
147
00:14:14,933 --> 00:14:17,766
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
148
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
O Lord!
149
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
Vishnu.
150
00:14:34,366 --> 00:14:36,600
What is so great about Vishnu?
151
00:14:37,433 --> 00:14:39,733
The great thing about Vishnu is
152
00:14:40,333 --> 00:14:43,366
that he is cunning and deceptive
153
00:14:43,866 --> 00:14:46,266
who always wants
to humiliate the demons
154
00:14:46,366 --> 00:14:48,666
by favoring the gods.
155
00:14:48,733 --> 00:14:51,300
Truth be told, right now,
he is hiding, and he's fearful.
156
00:14:51,433 --> 00:14:53,000
That coward, hypocrite!
157
00:14:53,133 --> 00:14:56,966
Through deceit, he has enchanted
the entire world to such an extent
158
00:14:57,200 --> 00:14:58,433
that these fools
159
00:14:58,566 --> 00:15:00,200
see Vishnu in every living being.
160
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
They think Vishnu is in everything!
161
00:15:03,133 --> 00:15:05,000
Vishnu also believes
162
00:15:05,066 --> 00:15:06,366
that everything revolves around him,
163
00:15:06,533 --> 00:15:08,566
and the rest of us are insignificant!
164
00:15:09,700 --> 00:15:12,166
So this insignificant Hiranyaksha
165
00:15:12,833 --> 00:15:15,033
shall now rob everything, Brother!
166
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
The destruction of every living being
167
00:15:17,733 --> 00:15:20,100
will be done
by these insignificant hands.
168
00:15:20,500 --> 00:15:21,733
Hiranyaksha.
169
00:15:22,066 --> 00:15:24,433
No matter how much
destruction you cause,
170
00:15:24,500 --> 00:15:27,166
that coward will continue
to hide in fear.
171
00:15:27,866 --> 00:15:31,533
It seems Vishnu loves to hide, right?
172
00:15:31,933 --> 00:15:34,633
I shall hide the entire earth.
173
00:15:34,733 --> 00:15:37,133
Then he'll be forced to come out.
174
00:15:41,300 --> 00:15:43,866
Vishnu will have to come out!
175
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Not for earth,
176
00:15:47,966 --> 00:15:50,666
but to find Goddess Earth!
177
00:15:51,866 --> 00:15:53,500
Understood, Brother!
178
00:15:54,866 --> 00:15:57,833
I need your blessings for this task.
179
00:15:58,866 --> 00:16:02,133
The entire demon clan
shall eagerly await your return.
180
00:16:02,766 --> 00:16:06,433
Dear brother, don't lose your way
while you chase Vishnu.
181
00:16:06,533 --> 00:16:10,566
Now get ready to kill
Vishnu with your bare hands.
182
00:16:11,166 --> 00:16:15,033
Hiranyakashipu,
the great demon, is my brother.
183
00:16:15,400 --> 00:16:17,533
So to kill Vishnu,
184
00:16:17,766 --> 00:16:21,066
all I need are these pitiful hands
and a single slap.
185
00:16:24,366 --> 00:16:26,266
After slaying Vishnu,
186
00:16:26,466 --> 00:16:29,566
I will drink his blood in your honor.
187
00:16:30,033 --> 00:16:31,066
Please command me.
188
00:16:31,366 --> 00:16:32,666
May you be victorious!
189
00:16:53,133 --> 00:16:56,533
Bhume Bhumi pa saravsve
190
00:16:59,966 --> 00:17:03,366
Bhumi pala prayane
191
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Bhumi pa ahankara rupe
192
00:17:20,566 --> 00:17:23,633
Bhumi devi cha Bhumi de
193
00:17:23,966 --> 00:17:27,233
Bhumi pa ahankara rupe
194
00:17:27,333 --> 00:17:30,633
Bhumi dehi cha Bhumi de
195
00:17:47,566 --> 00:17:51,100
Om Vasundharaya vidmahe
196
00:17:51,366 --> 00:17:54,766
Bhutadhatraya dhimahi
197
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
Tanno Bhumih prachodayat
198
00:17:58,100 --> 00:18:02,200
Tanno Bhumih prachodayat
199
00:18:14,966 --> 00:18:17,066
O Lord!
200
00:18:21,066 --> 00:18:22,000
Let go of me!
201
00:18:22,233 --> 00:18:23,100
Leave me!
202
00:18:23,800 --> 00:18:26,433
Wicked demon,
my lord will destroy you!
203
00:18:26,733 --> 00:18:27,700
Leave me!
204
00:18:37,066 --> 00:18:39,466
O Lord, protect me!
205
00:18:41,166 --> 00:18:42,266
O Grandsire!
206
00:18:42,500 --> 00:18:43,666
Please enlighten us
207
00:18:44,166 --> 00:18:45,533
about this mystery.
208
00:18:45,766 --> 00:18:49,700
No demon has ever abused his powers
to such a barbaric extent.
209
00:18:49,966 --> 00:18:51,933
So much violence
against Goddess Earth!
210
00:18:52,100 --> 00:18:54,333
Feels like a nightmare!
211
00:18:54,600 --> 00:18:55,966
O Creator of the universe!
212
00:18:56,233 --> 00:18:57,966
Kindly find a way
to rescue Goddess Earth
213
00:18:58,033 --> 00:19:00,033
from the depths of
the Causal Ocean at the earliest.
214
00:19:00,200 --> 00:19:04,266
If there is anyone who can save
Goddess Earth from this grave crisis,
215
00:19:05,133 --> 00:19:07,000
it's only Lord Vishnu.
216
00:19:07,266 --> 00:19:08,300
O Lord,
217
00:19:10,300 --> 00:19:12,533
kindly protect Goddess Earth.
218
00:19:18,566 --> 00:19:19,566
Look over there.
219
00:19:19,666 --> 00:19:20,700
What is this?
220
00:19:21,266 --> 00:19:22,133
Incredible!
221
00:19:23,333 --> 00:19:24,866
Who is this strange being?
222
00:19:25,100 --> 00:19:26,000
Unbelievable!
223
00:19:26,066 --> 00:19:28,266
He just emerged from my nostrils.
224
00:19:36,300 --> 00:19:42,866
Om Varahaya namah
225
00:19:43,266 --> 00:19:49,666
Om Varahaya namah
226
00:19:50,166 --> 00:19:53,433
Om!
227
00:19:53,566 --> 00:19:56,766
Dhanur-dharaya vidmahe
228
00:19:56,966 --> 00:20:00,066
Vakra-damstraya dhimahi
229
00:20:00,366 --> 00:20:06,866
Tanno Varahah prachodayat
230
00:21:03,166 --> 00:21:04,200
O Lord.
231
00:21:08,766 --> 00:21:10,433
Lord, is that you?
232
00:21:15,933 --> 00:21:17,966
Finally, you came to my rescue!
233
00:21:31,966 --> 00:21:36,366
How dare you take Goddess Earth
away in my presence?
234
00:21:39,866 --> 00:21:41,333
Stop right there, boar!
235
00:21:58,000 --> 00:21:59,866
You wild boar!
236
00:22:00,333 --> 00:22:02,933
I feel disgusted by your mere sight!
237
00:22:12,833 --> 00:22:15,433
This is the Varaha avatar
of Lord Vishnu.
238
00:22:15,500 --> 00:22:16,400
Hail the Lord!
239
00:22:48,233 --> 00:22:49,866
Hail Lord Varaha.
240
00:22:57,333 --> 00:23:03,666
Om Varahaya namah
241
00:23:38,200 --> 00:23:40,033
Get ready to die, Vishnu.
242
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
You...
243
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
O Lord Narayana!
244
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Lord Brahma!
245
00:24:53,000 --> 00:24:54,566
Impossible!
246
00:25:03,966 --> 00:25:04,933
O Lord Narayana,
247
00:25:05,833 --> 00:25:07,933
for you, slaying this demon
248
00:25:08,033 --> 00:25:09,666
is as simple
as squashing an ant.
249
00:25:10,633 --> 00:25:13,566
Then why are you
toying with this demon?
250
00:25:15,000 --> 00:25:17,633
Kindly slay him at the earliest
251
00:25:18,533 --> 00:25:19,800
and rid us of our fear.
252
00:25:50,966 --> 00:25:53,400
Congratulations!
253
00:25:54,300 --> 00:26:00,133
You have done us a great favor
by slaying this wicked demon.
254
00:26:01,266 --> 00:26:04,700
We express our gratitude to you.
255
00:26:06,366 --> 00:26:07,433
O Lord,
256
00:26:07,733 --> 00:26:11,100
ordinarily, a boar is considered
to be an abominable creature.
257
00:26:11,600 --> 00:26:13,566
However, even in this form,
258
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
your body is resplendent,
259
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
divine,
260
00:26:16,800 --> 00:26:18,266
and transcendental.
261
00:26:18,333 --> 00:26:21,266
Anyone who meditates upon
this wonderful form of yours,
262
00:26:21,633 --> 00:26:24,366
or listens to this wonderful tale
of yours with full faith
263
00:26:24,566 --> 00:26:27,533
will certainly invite
auspiciousness into their lives.
264
00:26:28,400 --> 00:26:32,800
All hail Lord Varaha!
265
00:26:33,266 --> 00:26:35,066
All hail Lord Varaha!
266
00:26:50,633 --> 00:26:51,700
Son!
267
00:26:57,533 --> 00:27:01,400
Do not grieve
the martyrdom of your son.
268
00:27:03,433 --> 00:27:06,066
Rather, let your chest swell in pride.
269
00:27:06,666 --> 00:27:10,933
Because warriors like him
don't take birth very often.
270
00:27:11,633 --> 00:27:16,066
And martyrdom is an honor in itself.
271
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
After slaying Vishnu,
272
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
I shall drink his blood
in your honor, brother!
273
00:27:22,066 --> 00:27:23,566
Don't lose your way
274
00:27:23,766 --> 00:27:25,566
while you chase Vishnu.
275
00:27:40,333 --> 00:27:43,366
Instigated by gods,
276
00:27:43,633 --> 00:27:47,200
Vishnu has been very unjust to us.
277
00:27:47,366 --> 00:27:48,733
He has deceived us.
278
00:27:48,866 --> 00:27:50,100
He has deceived us!
279
00:27:50,266 --> 00:27:52,766
Upon this funeral pyre
is not just my brother who burns,
280
00:27:52,866 --> 00:27:57,066
but rather the very future
of our demon race!
281
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
Our future is in danger.
282
00:27:59,500 --> 00:28:01,933
If we do not retaliate,
283
00:28:02,133 --> 00:28:05,266
we will be subject
to deceit upon deceit.
284
00:28:05,666 --> 00:28:09,400
Do you want to pass
on such a grim legacy
285
00:28:09,633 --> 00:28:11,700
to our future generations?
286
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
No!
287
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
Now is the time for revenge!
288
00:28:16,466 --> 00:28:20,400
Butcher all those
who are devoted to Vishnu.
289
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
Let's wreak havoc!
290
00:28:24,333 --> 00:28:26,300
Let's wreak havoc!
291
00:28:26,666 --> 00:28:28,733
Let's wreak havoc!
292
00:28:37,400 --> 00:28:39,033
You worship Vishnu!
293
00:28:44,366 --> 00:28:45,733
Within no time,
294
00:28:46,633 --> 00:28:48,600
Hiranyakashyap's atrocities
295
00:28:49,000 --> 00:28:52,533
wreaked havoc upon
every Vishnu devotee.
296
00:28:53,666 --> 00:28:56,733
Fearful, the gods hid themselves
297
00:28:57,033 --> 00:28:59,233
and started planning a war.
298
00:28:59,533 --> 00:29:04,500
But Lord Indra, the king of gods,
299
00:29:05,033 --> 00:29:06,300
was worried about something else.
300
00:29:06,600 --> 00:29:07,833
He was worried about
301
00:29:08,266 --> 00:29:10,266
the future heir
302
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
of the demon clan.
303
00:29:26,433 --> 00:29:27,533
Sire.
304
00:29:28,000 --> 00:29:30,866
I have caused widespread bloodshed
305
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
to avenge Hiranyaksha's death.
306
00:29:33,466 --> 00:29:36,000
Despite this, I'm not at peace.
307
00:29:36,466 --> 00:29:41,333
And that is because
the slayer of my brother still lives!
308
00:29:41,800 --> 00:29:44,933
You are undoubtedly very powerful.
309
00:29:45,866 --> 00:29:48,733
But you are no match for Vishnu.
310
00:29:49,066 --> 00:29:51,066
If you really want to fight him,
311
00:29:51,233 --> 00:29:54,066
you have to become as powerful as he is.
312
00:29:54,133 --> 00:29:57,066
How do I accomplish this?
313
00:29:57,300 --> 00:29:59,766
Start worshipping Lord Brahma.
314
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
You shall be granted a boon.
315
00:30:04,566 --> 00:30:05,733
Yes, master.
316
00:30:06,066 --> 00:30:11,600
An expectant mother needs her
husband by her side.
317
00:30:12,800 --> 00:30:14,566
Kindly do not leave me
at this stage.
318
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Revenge, penance.
319
00:30:17,566 --> 00:30:19,700
Kindly abandon such thoughts.
320
00:30:20,566 --> 00:30:23,433
Although the lion is
the king of the jungle,
321
00:30:23,600 --> 00:30:27,433
to hunt a deer, he must wake up
from his slumber.
322
00:30:27,533 --> 00:30:29,633
How do I let go
of these thoughts, Kayadhu?
323
00:30:30,533 --> 00:30:32,166
How?
324
00:30:32,466 --> 00:30:33,400
Not at all!
325
00:30:35,833 --> 00:30:42,833
If becoming God is what it takes
to slay Lord Vishnu,
326
00:30:42,933 --> 00:30:44,566
then I, Hiranyakashyap,
327
00:30:44,700 --> 00:30:47,566
will move heaven and earth,
328
00:30:47,900 --> 00:30:51,033
but I shall surely become God!
329
00:31:07,300 --> 00:31:10,033
The path of righteousness
is defined by truth and justice,
330
00:31:10,866 --> 00:31:13,533
and this path is difficult.
331
00:31:13,933 --> 00:31:15,900
Many falter while walking this path.
332
00:31:16,833 --> 00:31:18,133
Be it demons
333
00:31:20,066 --> 00:31:21,233
or even gods.
334
00:31:25,833 --> 00:31:27,633
Envy and wrath
335
00:31:28,000 --> 00:31:30,533
may divert us
from the path of righteousness.
336
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
But destiny can be so strange
337
00:31:34,133 --> 00:31:37,366
that a teacher always appears
at the right time
338
00:31:37,800 --> 00:31:40,966
as a guiding light.
339
00:31:41,300 --> 00:31:45,100
Like Sage Narada, who revealed
the path of righteousness to Lord Indra
340
00:31:45,566 --> 00:31:47,566
and guided him on that path.
341
00:31:48,066 --> 00:31:49,900
Hence, everything depends on
342
00:31:50,733 --> 00:31:52,433
who you choose as a guide
343
00:31:52,766 --> 00:31:54,866
and what his true intent is.
344
00:31:59,533 --> 00:32:03,900
Kayadhu, it's very important
for an expectant woman
345
00:32:03,966 --> 00:32:06,700
to devote herself
completely to Lord Vishnu
346
00:32:06,833 --> 00:32:08,200
and listen to his tales.
347
00:32:08,300 --> 00:32:13,433
This has a positive impact on
the child growing in her womb.
348
00:32:13,500 --> 00:32:16,533
Om, salutations to Lord Brahma.
349
00:32:16,600 --> 00:32:19,633
Om, salutations to Lord Brahma.
350
00:32:19,700 --> 00:32:22,000
Lord Vishnu, as a supreme soul,
351
00:32:22,100 --> 00:32:25,066
resides in the heart of everyone.
352
00:32:25,133 --> 00:32:27,933
The Lord is the witness to all,
353
00:32:28,033 --> 00:32:31,866
and the easiest way
to attain his devotion is...
354
00:32:31,933 --> 00:32:34,433
Om, salutations to Lord Brahma.
355
00:32:34,533 --> 00:32:38,566
...to chant his name
with utmost devotion.
356
00:32:38,700 --> 00:32:41,266
Om, salutations to Lord Brahma.
357
00:32:41,333 --> 00:32:43,433
So let us all say wholeheartedly,
358
00:32:43,633 --> 00:32:47,166
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
359
00:32:47,366 --> 00:32:50,933
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
360
00:32:51,233 --> 00:32:54,933
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
361
00:32:55,066 --> 00:32:58,900
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
362
00:33:02,033 --> 00:33:05,733
Om, salutations to Lord Brahma.
363
00:33:06,900 --> 00:33:10,566
Om, salutations to Lord Brahma.
364
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
Om, salutations to Lord Brahma.
365
00:33:14,866 --> 00:33:19,000
Om, salutations to Lord Brahma.
366
00:33:19,066 --> 00:33:23,600
Om, salutations to Lord Brahma.
367
00:33:29,100 --> 00:33:30,766
The power of penance
of this demon
368
00:33:30,900 --> 00:33:32,533
will burn down the entire universe.
369
00:33:43,133 --> 00:33:44,066
Arise,
370
00:33:44,900 --> 00:33:46,166
oh, son of Sage Kashyap,
371
00:33:46,366 --> 00:33:47,700
Hiranyakashipu.
372
00:33:50,466 --> 00:33:52,633
O Creator of the universe.
373
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
O progenitor grandsire,
374
00:33:55,666 --> 00:33:59,233
you neither have
a beginning nor an end.
375
00:33:59,833 --> 00:34:01,733
You are the upholder of the cosmos.
376
00:34:01,966 --> 00:34:07,700
The entire creation,
along with all its species
377
00:34:07,766 --> 00:34:09,733
rest within you.
378
00:34:10,100 --> 00:34:14,833
I, Hiranyakashyap, bow down
to the supreme creator.
379
00:34:14,966 --> 00:34:18,166
I am pleased with your penance.
380
00:34:18,866 --> 00:34:22,000
Tell me, what boon do you seek?
381
00:34:23,333 --> 00:34:24,433
Everything!
382
00:34:26,033 --> 00:34:27,699
O Lord Brahma,
383
00:34:28,166 --> 00:34:29,633
kindly grant me a boon,
384
00:34:29,699 --> 00:34:34,466
let death never touch me
by any creature you've made,
385
00:34:34,966 --> 00:34:39,166
be it God, a human, or any beast.
386
00:34:39,233 --> 00:34:42,000
Let my death come
neither by day nor by night.
387
00:34:42,633 --> 00:34:46,666
May I not die
inside the house, nor outside it.
388
00:34:46,933 --> 00:34:51,600
May I not be slain by any weapon,
neither by the living nor the non-living.
389
00:34:51,866 --> 00:34:52,833
Moreover,
390
00:34:53,000 --> 00:34:55,366
grant me all the powers
that can be attained through
391
00:34:55,466 --> 00:34:57,800
the practice of mystic yoga.
392
00:34:57,933 --> 00:35:01,133
May all fame and opulence
of the three worlds be mine.
393
00:35:01,266 --> 00:35:04,766
May I henceforth be the undisputed
master of all living entities.
394
00:35:04,866 --> 00:35:07,300
Grant me unlimited powers
395
00:35:07,366 --> 00:35:13,066
so that I become the most powerful man
in this entire universe.
396
00:35:13,133 --> 00:35:14,100
O Lord Brahma!
397
00:35:14,166 --> 00:35:16,533
Make me the most powerful man!
398
00:35:17,166 --> 00:35:20,766
Such a boon has never been
bestowed upon anyone till now.
399
00:35:21,666 --> 00:35:23,466
However, it is also true
400
00:35:23,866 --> 00:35:26,366
that the kind of severe penance
that you have performed
401
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
has never been attempted in the past,
402
00:35:30,500 --> 00:35:32,933
nor would it be attempted in the future.
403
00:35:34,266 --> 00:35:35,466
So be it!
404
00:36:01,933 --> 00:36:05,866
I have become immortal!
405
00:36:06,166 --> 00:36:08,600
Finally, I have become God!
406
00:36:10,166 --> 00:36:14,966
Let everyone say and everyone chant
that Hiranyakashipu is God!
407
00:36:17,733 --> 00:36:20,466
That Hiranyakashipu is God!
408
00:36:26,833 --> 00:36:28,566
Get ready, Indra!
409
00:36:47,566 --> 00:36:48,733
Hiranyakashipu.
410
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
I extend my hand in friendship.
411
00:36:53,866 --> 00:36:57,966
The hands that have
dared to abduct my wife
412
00:36:58,666 --> 00:37:02,066
should be
chopped off mercilessly.
413
00:37:02,466 --> 00:37:03,700
Don't you forget
414
00:37:04,300 --> 00:37:08,033
that you are my lowly servant,
and servants cannot be friends.
415
00:37:09,366 --> 00:37:10,366
Now remember,
416
00:37:10,666 --> 00:37:13,400
henceforth, I am the King of Heaven!
417
00:37:17,366 --> 00:37:20,100
The wheels of time are spinning!
418
00:37:20,800 --> 00:37:24,766
A moment ago,
Indra was the King of Heaven,
419
00:37:24,933 --> 00:37:27,600
but the very next moment,
he became a menial servant!
420
00:37:30,366 --> 00:37:32,466
Now, all of you,
421
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
listen to me carefully.
422
00:37:36,066 --> 00:37:39,033
Continue to discharge
our duties diligently,
423
00:37:39,100 --> 00:37:40,433
but only for me
424
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
and in accordance with my will alone.
425
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
Henceforth, I am your only God.
426
00:37:47,633 --> 00:37:50,266
Only my idols shall preside
in all the temples.
427
00:37:50,666 --> 00:37:52,166
All the sacrificial offerings
428
00:37:52,600 --> 00:37:54,166
shall be mine alone.
429
00:37:54,766 --> 00:37:59,300
Scriptures for you will be only
those which extol my glories,
430
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
and you shall
chant only one mantra.
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,833
Let everyone say
and everyone chant
432
00:38:06,000 --> 00:38:08,466
that Hiranyakashipu is God!
433
00:38:08,566 --> 00:38:09,566
Say it!
434
00:38:11,766 --> 00:38:13,166
Vishnu, take a look!
435
00:38:13,433 --> 00:38:17,300
I will destroy
your devotees one by one,
436
00:38:17,766 --> 00:38:21,900
and soon my son will be
wreaking havoc on them.
437
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
Now that will force you to come out!
438
00:38:26,966 --> 00:38:29,266
When darkness takes over,
439
00:38:29,666 --> 00:38:32,466
there appears a ray of the divine.
440
00:38:40,533 --> 00:38:43,300
Destiny worked its wonder,
441
00:38:43,500 --> 00:38:47,933
and right in the heart
of the dark empire
442
00:38:48,266 --> 00:38:55,066
flickered a flame of righteousness.
443
00:39:11,566 --> 00:39:13,166
His name was...
444
00:39:13,900 --> 00:39:14,866
Prahlad.
445
00:39:38,733 --> 00:39:39,733
Mother.
446
00:39:59,166 --> 00:40:02,966
You dwell in my heart
447
00:40:03,433 --> 00:40:07,066
My life, my pride
448
00:40:07,566 --> 00:40:11,600
Before sorrows reach you
449
00:40:11,733 --> 00:40:15,533
I would embrace death
450
00:40:15,700 --> 00:40:19,766
As bright as the sun
451
00:40:20,166 --> 00:40:24,166
As serene as the moon
452
00:40:24,366 --> 00:40:28,366
You're the light of my life
453
00:40:28,500 --> 00:40:32,466
You're my world
454
00:40:32,700 --> 00:40:36,833
- May you never falter
- Greetings.
455
00:40:36,966 --> 00:40:41,100
May you reach for the stars
456
00:40:41,166 --> 00:40:45,300
May you fill every heart with love
457
00:40:45,366 --> 00:40:50,200
May everyone love you
458
00:41:40,000 --> 00:41:43,700
Many trials and tests await you
459
00:41:44,133 --> 00:41:48,200
Do not fear
460
00:41:48,366 --> 00:41:52,333
Time will ease all your pains
461
00:41:52,433 --> 00:41:56,633
Just keep smiling
462
00:41:56,766 --> 00:42:00,666
Let our hearts' garden bloom
With your divine light
463
00:42:00,933 --> 00:42:04,866
Alone by your divine light
464
00:42:05,133 --> 00:42:12,033
Spread kindness and righteousness
Make everything bright
465
00:42:12,966 --> 00:42:17,066
This is my wish for you
I pray for your victory
466
00:42:17,266 --> 00:42:20,633
The world will recall
467
00:42:20,800 --> 00:42:22,633
This is my prayer
468
00:42:38,766 --> 00:42:42,566
You dwell in my heart
469
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
My life, my pride
470
00:42:47,166 --> 00:42:51,233
Before sorrows reach you
471
00:43:19,566 --> 00:43:20,533
O Lord.
472
00:43:24,566 --> 00:43:26,600
Look what I brought for you.
473
00:43:28,133 --> 00:43:29,100
What is all this?
474
00:43:30,433 --> 00:43:31,400
Vishnu?
475
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
Prince, your father
Hiranyakashyap is our God.
476
00:43:35,466 --> 00:43:40,033
By worshipping Lord Vishnu,
you are going against your father.
477
00:43:40,533 --> 00:43:44,100
If your father finds out,
it will be a disaster.
478
00:43:46,066 --> 00:43:48,700
Vishnu will never meet you, Prince.
479
00:43:52,200 --> 00:43:53,733
You are right.
480
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
I am a demon.
481
00:43:55,833 --> 00:43:59,766
Perhaps I am not worthy
of meeting him.
482
00:44:00,833 --> 00:44:03,033
But devotion is not
a matter of clan or caste.
483
00:44:03,400 --> 00:44:04,933
It is a matter of the heart.
484
00:44:07,800 --> 00:44:08,733
Prahlad.
485
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
Come to me, my son.
486
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Greetings, Father!
487
00:44:19,966 --> 00:44:26,166
To conquer the cosmos
and command the gods brings great joy,
488
00:44:26,266 --> 00:44:28,800
but nothing compares
to the love of a son.
489
00:44:31,133 --> 00:44:35,633
Prahlad, today you are sitting in my lap,
490
00:44:35,833 --> 00:44:38,533
but in the future,
you will ascend the throne.
491
00:44:39,033 --> 00:44:42,900
So I propose that we have
a small test to see the skills
492
00:44:43,033 --> 00:44:46,233
and the wisdom of our future
little prince, what say?
493
00:44:46,666 --> 00:44:47,966
Certainly, Father.
494
00:44:48,033 --> 00:44:49,066
Alright, Prahlad.
495
00:44:49,133 --> 00:44:53,366
Based on what you've
studied in the gurukul,
496
00:44:53,466 --> 00:44:55,033
tell us what it takes to be a king?
497
00:44:55,200 --> 00:44:56,233
Father,
498
00:44:56,333 --> 00:45:00,666
a king is someone who delivers
justice without bias,
499
00:45:00,833 --> 00:45:03,766
who treats his subjects
like his own children,
500
00:45:03,866 --> 00:45:07,200
and stands with his people,
in both joy and grief.
501
00:45:08,133 --> 00:45:11,800
A king not only
rules over the kingdom,
502
00:45:11,866 --> 00:45:15,866
but also rules over
the hearts of his subjects.
503
00:45:15,966 --> 00:45:18,100
Bravo! Brilliant!
504
00:45:20,333 --> 00:45:24,300
Your words of wisdom
make my heart elated.
505
00:45:24,933 --> 00:45:28,200
The future of the demon clan
is in safe hands
506
00:45:29,366 --> 00:45:31,066
Don't stop, go on.
507
00:45:31,166 --> 00:45:33,766
The prime duty of a king
508
00:45:33,900 --> 00:45:39,433
is to inspire his subjects
to seek refuge with the supreme being,
509
00:45:39,533 --> 00:45:45,700
motivate them to be devoted
to the supreme guardian, and all-powerful,
510
00:45:46,433 --> 00:45:48,733
and he is none other
than Lord Vishnu!
511
00:45:49,600 --> 00:45:53,266
Disillusioned by ignorance,
false pride, and false attachments,
512
00:45:53,333 --> 00:45:59,100
every living being is drowning in
the great ocean of worldly existence.
513
00:45:59,933 --> 00:46:04,700
But Lord Vishnu comes as a ship
that can save our souls,
514
00:46:04,766 --> 00:46:06,966
then he can easily sail across
the ocean of ignorance...
515
00:46:07,033 --> 00:46:07,933
That's it!
516
00:46:08,033 --> 00:46:10,333
Enough of Vishnu's glorification!
517
00:46:10,733 --> 00:46:13,800
You definitely speak
like a learned person.
518
00:46:14,066 --> 00:46:17,700
Unfortunately, somebody
has poisoned your learning.
519
00:46:17,766 --> 00:46:20,433
But you are not to be blamed.
520
00:46:21,466 --> 00:46:22,633
Shand and Amark!
521
00:46:23,433 --> 00:46:26,300
It appears that devotees of Vishnu
522
00:46:26,366 --> 00:46:31,900
have infiltrated our gurukul in disguise
and are misleading my son.
523
00:46:32,033 --> 00:46:35,000
Both of you have been
entrusted with a great responsibility.
524
00:46:35,533 --> 00:46:39,266
Henceforth, be alert and ensure
525
00:46:39,466 --> 00:46:43,566
that no devotees of Vishnu
can infiltrate the gurukul.
526
00:46:43,633 --> 00:46:44,733
Or else...
527
00:47:03,400 --> 00:47:07,033
A symbol of courage, the roar of power,
528
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
violence is the pride of demons.
529
00:47:10,366 --> 00:47:13,666
The destruction of the weak
is the sole duty of the powerful.
530
00:47:13,766 --> 00:47:16,800
Hiranyakashipu praises particularly
those who partake in violence.
531
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
Sire.
532
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Yes, Prahlad?
533
00:47:20,866 --> 00:47:26,100
Isn't it the duty of a powerful
individual to protect the weak?
534
00:47:26,233 --> 00:47:29,133
Of course, otherwise,
how can the weak survive?
535
00:47:37,900 --> 00:47:40,433
There's no place for the weak here!
536
00:47:40,633 --> 00:47:44,300
And that's the only truth of life.
537
00:48:14,433 --> 00:48:20,733
Svasty astu visvasya khalah prasidatam
538
00:48:21,066 --> 00:48:25,700
Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya
539
00:48:25,766 --> 00:48:26,866
Beautiful!
540
00:48:27,566 --> 00:48:31,100
Prahlad, please also tell us
the meaning of this.
541
00:48:31,866 --> 00:48:37,233
Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje
542
00:48:37,300 --> 00:48:42,633
Avesyatam no matih apy ahaituki
543
00:48:46,600 --> 00:48:47,500
Wonderful.
544
00:48:47,766 --> 00:48:49,400
- How is that even possible?
- Prahlad.
545
00:48:49,833 --> 00:48:51,800
Are you doing it or...
546
00:48:51,900 --> 00:48:56,500
- Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
- Who is Vasudeva?
547
00:48:56,600 --> 00:48:57,733
What's the secret?
548
00:48:58,166 --> 00:48:59,833
Vasudeva is Hari Narayana.
549
00:49:00,366 --> 00:49:01,500
Who is Hari?
550
00:49:01,566 --> 00:49:02,966
I am not able to understand anything.
551
00:49:03,966 --> 00:49:06,433
Come, hear this story
Of the Divine's grace
552
00:49:08,866 --> 00:49:11,433
Where happiness and hope find their place
553
00:49:14,000 --> 00:49:16,433
All creatures depend on him
Big and small
554
00:49:16,500 --> 00:49:18,833
He makes the world go around
555
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
What's devotion?
556
00:49:21,600 --> 00:49:23,833
Is it all true or is it all myths?
557
00:49:24,166 --> 00:49:26,433
Where will we find strength?
558
00:49:26,533 --> 00:49:29,033
Where did you find yours?
559
00:49:29,233 --> 00:49:31,333
Look closely, don't hide away
560
00:49:31,433 --> 00:49:33,866
Let's uncover the truth today
561
00:49:33,933 --> 00:49:36,400
You say the Divine is always near
562
00:49:36,466 --> 00:49:38,766
But if we can't see him
Does he really exist?
563
00:49:59,233 --> 00:50:05,800
Like the breeze we feel, but cannot see
564
00:50:06,800 --> 00:50:13,600
Or the sunshine warming you and me
565
00:50:14,366 --> 00:50:16,666
Isn't it so?
566
00:50:16,933 --> 00:50:23,733
Like the breeze we feel, but cannot see
567
00:50:24,466 --> 00:50:31,366
Or the sunshine warming you and me
568
00:50:32,000 --> 00:50:34,533
Isn't it so?
569
00:50:34,633 --> 00:50:37,000
That is how Divine is
570
00:50:37,100 --> 00:50:39,333
The Divine is everywhere
571
00:50:39,633 --> 00:50:41,933
In every moment, the ultimate truth
572
00:50:42,100 --> 00:50:44,666
Everything else is an illusion
573
00:50:44,733 --> 00:50:47,066
Fish need water to swim and play
574
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
Butterflies need flowers
To brighten their day
575
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
Leaves need branches to hold them tight
576
00:50:52,300 --> 00:50:54,833
And rain needs clouds to bring delight
577
00:50:54,933 --> 00:50:57,233
What does it mean, this divine bond?
578
00:50:57,333 --> 00:50:59,733
Without it, everything seems so wrong
579
00:50:59,866 --> 00:51:02,400
We're complete
When we're aligned with Divine
580
00:51:02,500 --> 00:51:05,233
Let's chant together
With hearts entwined
581
00:51:05,333 --> 00:51:10,200
Namah, om namah, namah Narayana
582
00:51:10,266 --> 00:51:15,233
Namah, om namah, namah Narayana
583
00:51:15,300 --> 00:51:20,300
Namah, om namah, namah Narayana
584
00:51:20,366 --> 00:51:25,466
Namah, om namah, namah Narayana
585
00:51:50,666 --> 00:51:55,666
In every moment, the Divine is with me
586
00:51:55,733 --> 00:51:58,400
In every soul, in every place
587
00:51:58,466 --> 00:52:00,800
Lies the Divine's loving embrace
588
00:52:00,866 --> 00:52:05,800
In every moment, the Divine is with me
589
00:52:05,866 --> 00:52:07,300
In every soul, in every place
590
00:52:07,366 --> 00:52:10,666
Lies the Divine's loving embrace
591
00:52:10,733 --> 00:52:13,266
Keep us safe, O Madhava
592
00:52:13,433 --> 00:52:15,766
We pray to you, our refuge
593
00:52:15,833 --> 00:52:18,266
Keep us safe, O Madhava
594
00:52:18,400 --> 00:52:21,000
Never leave us, always be there
595
00:52:21,066 --> 00:52:23,333
Keep us safe, O Madhava
596
00:52:23,533 --> 00:52:25,900
We pray to you, our refuge
597
00:52:26,000 --> 00:52:28,333
Keep us safe, O Madhava
598
00:52:28,500 --> 00:52:31,200
Never leave us, always be there
599
00:52:31,266 --> 00:52:36,100
Namah, om namah, namah Narayana
600
00:52:36,166 --> 00:52:41,133
Namah, om namah, namah Narayana
601
00:52:41,233 --> 00:52:46,166
Namah, om namah, namah Narayana
602
00:52:46,266 --> 00:52:51,333
Namah, om namah, namah Narayana
603
00:53:00,700 --> 00:53:02,533
Akhanda, what are you doing?
604
00:53:02,766 --> 00:53:04,500
We are demons.
605
00:53:04,700 --> 00:53:08,166
These petty games do not
bring glory to our gurukul.
606
00:53:08,233 --> 00:53:10,166
But I don't understand
607
00:53:10,266 --> 00:53:13,700
what I have done to rile you up.
608
00:53:13,766 --> 00:53:14,766
Prahlad!
609
00:53:15,400 --> 00:53:20,800
A prince should be powerful and radiant.
610
00:53:20,866 --> 00:53:23,133
Not someone as compassionate
and empathic as you
611
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
who believes in
a superstition like Vishnu.
612
00:53:25,466 --> 00:53:27,500
What's wrong with being
compassionate and empathic?
613
00:53:27,633 --> 00:53:30,366
Also, devotion to Vishnu
is not a superstition.
614
00:53:30,433 --> 00:53:32,033
They worship Vishnu!
615
00:53:32,100 --> 00:53:34,433
They eat grass, flowers, and fruits!
616
00:53:34,666 --> 00:53:37,666
My friend, what's
wrong with eating fruits?
617
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
Even his teeth are different from ours!
618
00:53:40,166 --> 00:53:42,900
Such a shame
for the demon clan.
619
00:53:43,133 --> 00:53:44,533
Despite being a prince,
620
00:53:44,600 --> 00:53:47,133
you don't know how to conduct
a show of force.
621
00:53:47,200 --> 00:53:51,233
How does taking the life of a powerless
creature become a show of force?
622
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
I won't die of hunger.
623
00:53:53,866 --> 00:53:57,433
After all, we are all living beings
created by the same divine force.
624
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
Force! Whose?
625
00:53:59,666 --> 00:54:00,800
Oh, yes!
626
00:54:01,800 --> 00:54:04,533
The king of the coward,
the beloved of the weak.
627
00:54:04,833 --> 00:54:06,766
The imaginary force of our dear prince.
628
00:54:06,833 --> 00:54:08,266
Supreme Lord Vishnu?
629
00:54:09,833 --> 00:54:13,133
The entire universe fears us.
630
00:54:13,200 --> 00:54:17,500
You also must understand
the reason for this fear, my prince!
631
00:54:21,500 --> 00:54:24,833
Violence is my duty,
and Hiranyakashyap is my God!
632
00:54:24,933 --> 00:54:26,033
It is my privilege...
633
00:54:26,100 --> 00:54:28,166
- No, my friend--
- ...to fulfill this duty.
634
00:54:32,233 --> 00:54:34,133
Dinna!
635
00:54:57,766 --> 00:54:59,700
How is he still standing on his feet?
636
00:55:00,433 --> 00:55:02,300
He is surely strong.
637
00:55:02,500 --> 00:55:05,866
You've endured this pain to save me?
638
00:55:17,100 --> 00:55:21,300
It is the duty of the powerful
to protect the weak!
639
00:55:22,633 --> 00:55:26,900
The duty of a prince
is to protect his people.
640
00:55:27,133 --> 00:55:29,266
You are compassionate,
but not weak.
641
00:55:31,900 --> 00:55:33,933
Prince Prahlad!
642
00:55:34,066 --> 00:55:40,900
All hail Prince Prahlad!
643
00:55:46,600 --> 00:55:49,133
Love and devotion are the only languages
644
00:55:49,200 --> 00:55:52,666
understood by every being
in this entire universe.
645
00:55:52,866 --> 00:55:56,000
However, to understand love and devotion,
646
00:55:56,133 --> 00:56:00,500
we must surrender completely.
647
00:56:00,866 --> 00:56:05,566
One name is the solution
to all of life's troubles.
648
00:56:05,666 --> 00:56:08,833
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
649
00:56:09,133 --> 00:56:11,800
And our boat will sail
650
00:56:12,000 --> 00:56:14,366
on the path of love and devotion,
651
00:56:14,433 --> 00:56:16,300
which is the path of righteousness.
652
00:56:20,766 --> 00:56:22,800
It's very beautiful.
653
00:56:23,033 --> 00:56:25,566
Only if it were all true.
654
00:56:25,966 --> 00:56:27,266
What's the matter, Baksia?
655
00:56:27,733 --> 00:56:29,333
Is there anything wrong? Please tell us.
656
00:56:29,500 --> 00:56:34,900
The story of Vishnu may sound
beautiful in your imagination,
657
00:56:35,000 --> 00:56:37,166
but in reality...
658
00:56:37,666 --> 00:56:40,533
In reality? What do you mean?
659
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
It's really dark in here!
660
00:56:52,200 --> 00:56:53,366
We're at a great height.
661
00:57:41,466 --> 00:57:43,266
You deserve this, Vishnu devotees!
662
00:57:47,400 --> 00:57:50,166
Open your eyes and take a look.
663
00:57:50,400 --> 00:57:54,666
Sooner or later,
we will be walking the same path.
664
00:58:03,466 --> 00:58:06,666
Let everyone say
and everyone chant...
665
00:58:06,833 --> 00:58:08,933
Lord Vishnu is our God.
666
00:58:09,933 --> 00:58:11,966
You chant Vishnu's name.
667
00:58:12,033 --> 00:58:14,866
You chant our enemy's name.
668
00:58:15,000 --> 00:58:16,133
You traitor!
669
00:58:19,600 --> 00:58:24,933
A powerful individual imposes
violence upon the weak.
670
00:58:25,066 --> 00:58:27,200
He destroys them!
671
00:58:27,533 --> 00:58:30,166
If you want to save yourself
from the anguish of fire,
672
00:58:30,333 --> 00:58:33,400
then learn this principle.
673
00:58:33,733 --> 00:58:39,366
This is how the world works
because violence is inevitable
674
00:58:39,466 --> 00:58:41,133
Mother, father.
675
00:58:41,233 --> 00:58:43,033
Sacrificing our loved ones
676
00:58:43,433 --> 00:58:46,366
to this raging inferno
677
00:58:46,733 --> 00:58:49,000
is now our ultimate fate.
678
00:58:49,266 --> 00:58:51,000
This is not true!
679
00:58:52,433 --> 00:58:56,266
- Yes, all these people are murderers.
- Murderers?
680
00:58:56,400 --> 00:59:00,466
You think all those children
are murderers?
681
00:59:01,433 --> 00:59:03,800
There's only one solution.
682
00:59:04,100 --> 00:59:07,033
Forsake your God
683
00:59:07,600 --> 00:59:11,633
and embrace the teachings of the gurukul,
684
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
my prince!
685
00:59:26,500 --> 00:59:28,266
Oh my dear Lord!
686
00:59:29,533 --> 00:59:33,133
How do I liberate all these devotees?
687
00:59:35,166 --> 00:59:36,366
Show me a way.
688
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Prahlad!
689
01:00:47,400 --> 01:00:49,166
What's the matter?
690
01:00:49,466 --> 01:00:53,266
Just as Prahlad explained
to us about Lord Vishnu,
691
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
he can also convince our king.
692
01:00:56,933 --> 01:01:02,400
If our king ends his conflict with
Lord Vishnu, we'll all be saved.
693
01:01:05,400 --> 01:01:08,266
From today onward, your life will
694
01:01:08,366 --> 01:01:11,300
be entangled
in only suffering and thorns.
695
01:01:11,366 --> 01:01:15,933
Because even Vishnu
wishes the same.
696
01:01:16,166 --> 01:01:20,566
He never tried to save
his devotees and other gods.
697
01:01:20,700 --> 01:01:25,066
So why would he come for
a five-year-old demon boy?
698
01:01:25,333 --> 01:01:29,166
You will be alone!
699
01:01:29,833 --> 01:01:31,800
Devotee Prahlad!
700
01:01:46,666 --> 01:01:49,866
I'll continue to chant
the glory of Lord Vishnu
701
01:01:50,033 --> 01:01:52,733
until everyone is liberated!
702
01:01:53,133 --> 01:01:58,533
I'll only need to chant one name
and surrender wholeheartedly.
703
01:01:58,766 --> 01:02:01,100
Liberation is through that one name alone.
704
01:02:01,366 --> 01:02:04,233
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
705
01:02:04,300 --> 01:02:07,966
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
706
01:02:08,100 --> 01:02:12,166
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
707
01:02:45,433 --> 01:02:46,533
Prahlad.
708
01:02:47,233 --> 01:02:52,966
I hope you will not disappoint me
like you did the last time.
709
01:02:53,300 --> 01:02:58,166
So, repeat whatever you've
learned from your teachers.
710
01:02:58,266 --> 01:03:01,066
My teachers have taught me
711
01:03:01,466 --> 01:03:05,700
that Lord Vishnu happens
to be our greatest enemy.
712
01:03:07,133 --> 01:03:10,000
Excellent, Prahlad! Excellent!
713
01:03:10,333 --> 01:03:13,800
So, you've finally gotten
Vishnu out of your head!
714
01:03:15,066 --> 01:03:18,066
Your education has
finally borne fruit, son.
715
01:03:20,566 --> 01:03:21,433
Shand.
716
01:03:21,666 --> 01:03:22,666
Amark.
717
01:03:23,366 --> 01:03:27,700
I reward you both with
a hundred gold coins each.
718
01:03:30,566 --> 01:03:35,133
What's the need for
such largesse, Your Majesty?
719
01:03:35,400 --> 01:03:38,966
We didn't do this to earn a reward.
720
01:03:39,533 --> 01:03:41,700
We're saved from being roasted alive!
721
01:03:44,866 --> 01:03:47,166
By declaring Vishnu to be your enemy,
722
01:03:47,233 --> 01:03:49,933
you have pleased me greatly, son.
723
01:03:51,333 --> 01:03:53,866
Forgive me, Father.
724
01:03:53,933 --> 01:03:57,500
You asked me to repeat
the teachings of my teachers,
725
01:03:57,866 --> 01:03:59,266
so I told you.
726
01:03:59,666 --> 01:04:04,000
But I have not accepted
their teachings.
727
01:04:04,700 --> 01:04:08,966
I definitely do not consider
Lord Vishnu to be my enemy.
728
01:04:10,533 --> 01:04:15,500
Father, if at all you want to
consider somebody as an enemy,
729
01:04:15,600 --> 01:04:17,933
please look within your heart for
730
01:04:18,000 --> 01:04:22,700
lust, anger, greed, attachment, pride,
and envy, and consider them as enemies.
731
01:04:23,266 --> 01:04:26,633
It is easier still to
conquer the universe,
732
01:04:27,200 --> 01:04:30,433
but to conquer
these six deadly enemies
733
01:04:30,766 --> 01:04:31,900
is far more difficult.
734
01:04:31,966 --> 01:04:32,866
Quiet!
735
01:04:33,000 --> 01:04:38,033
Even great gods tremble
to speak in my presence.
736
01:04:38,633 --> 01:04:42,966
But this little boy dares to preach to me!
737
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Kindly do not be angry, Father.
738
01:04:45,900 --> 01:04:48,200
I plead with you
739
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
to kindly abandon your animosity
toward Lord Vishnu
740
01:04:53,733 --> 01:04:56,033
and seek his refuge.
741
01:04:58,666 --> 01:05:00,700
Seek refuge with cowardly Vishnu?
742
01:05:00,900 --> 01:05:05,033
I'm Hiranyakashyap! All-powerful
and the conqueror of the three worlds!
743
01:05:05,400 --> 01:05:10,000
No one can slay Hiranyakashipu!
744
01:05:10,266 --> 01:05:14,166
How could you sing praises of someone
745
01:05:14,366 --> 01:05:18,366
who has murdered
your uncle, Hiranyaksha?
746
01:05:18,933 --> 01:05:22,500
Don't you have any sense
of loyalty towards your uncle?
747
01:05:23,033 --> 01:05:26,033
My uncle was guilty of committing a sin
748
01:05:26,133 --> 01:05:31,066
of submerging Earth into
the depths of the Causal Ocean.
749
01:05:31,633 --> 01:05:36,933
Lord Varaha was perfectly
justified in slaying him.
750
01:05:37,066 --> 01:05:38,633
Traitor!
751
01:05:48,366 --> 01:05:51,000
You are akin to a deceitful serpent
752
01:05:51,200 --> 01:05:56,066
that wouldn't hesitate
to bite your loved ones.
753
01:05:58,900 --> 01:06:02,900
Shand, Amark! Both of you
have failed in your duties.
754
01:06:03,400 --> 01:06:09,133
I punish both of you with
a hundred whiplashes each.
755
01:06:13,000 --> 01:06:16,900
Have mercy, Your Majesty.
Have mercy upon us.
756
01:06:17,266 --> 01:06:20,166
We beg you
not to punish us so harshly.
757
01:06:20,500 --> 01:06:24,166
We are not at fault, Your Majesty.
758
01:06:24,533 --> 01:06:27,700
We gave it our all,
759
01:06:27,966 --> 01:06:30,333
but your son Prahlad is so stubborn
760
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
that he simply doesn't listen to us.
761
01:06:32,700 --> 01:06:35,966
Worse, he is instigating other children
762
01:06:36,133 --> 01:06:38,333
in the gurukul to rebel against you.
763
01:06:38,700 --> 01:06:43,800
Your Majesty, your son
Prahlad is very cunning by nature.
764
01:06:44,400 --> 01:06:48,066
What could we have done differently?
765
01:06:49,033 --> 01:06:50,633
Hiranyakashipu.
766
01:06:51,966 --> 01:06:56,966
Do you understand
Vishnu's shrewd game now?
767
01:06:57,700 --> 01:07:01,900
Using your son like a battle-axe,
768
01:07:02,233 --> 01:07:09,166
he desires to fell
the gigantic tree of the demon race!
769
01:07:10,933 --> 01:07:14,166
You're right, Sire!
770
01:07:15,200 --> 01:07:20,133
But before Vishnu succeeds
in his nefarious designs,
771
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
I'll sentence Prahlad
772
01:07:24,900 --> 01:07:28,166
- to death!
- No!
773
01:07:43,566 --> 01:07:44,833
No, Master!
774
01:07:48,033 --> 01:07:50,966
What grave sin are you about to commit?
775
01:07:51,966 --> 01:07:54,033
History has never witnessed
776
01:07:54,400 --> 01:07:57,400
a father pronouncing
the death sentence
777
01:07:57,466 --> 01:08:01,733
to his son.
778
01:08:04,366 --> 01:08:09,466
Don't think that I am happy
making this decision!
779
01:08:10,166 --> 01:08:12,600
But please know
that besides being a father,
780
01:08:13,166 --> 01:08:16,433
I am also the guardian
of the demon clan.
781
01:08:17,433 --> 01:08:20,933
Protection of my clan
is my responsibility!
782
01:08:21,033 --> 01:08:24,000
If I spare Prahlad today,
783
01:08:24,266 --> 01:08:29,533
sooner or later, he will cause
the destruction of the entire demon race.
784
01:08:30,300 --> 01:08:33,766
Prahlad is only a five-year-old boy.
785
01:08:34,333 --> 01:08:36,500
He's your son!
786
01:08:38,000 --> 01:08:41,566
In our demonic clan,
there can be no place
787
01:08:41,633 --> 01:08:45,333
for sentiments that weaken
one's heart, Kayadhu.
788
01:08:46,733 --> 01:08:49,366
- Please spare him!
- Soldiers!
789
01:08:50,366 --> 01:08:54,399
Use your weapons
and chop Prahlad into pieces!
790
01:08:54,466 --> 01:08:55,666
No!
791
01:08:57,466 --> 01:09:01,300
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
792
01:09:16,600 --> 01:09:19,833
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
793
01:09:20,233 --> 01:09:23,666
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
794
01:09:28,899 --> 01:09:30,899
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
795
01:09:30,966 --> 01:09:32,100
Why did you stop?
796
01:09:32,666 --> 01:09:34,966
Demons, attack!
797
01:09:36,366 --> 01:09:39,733
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
798
01:09:39,899 --> 01:09:42,300
Om!
799
01:09:42,433 --> 01:09:46,000
Narayanaya Vidmahe
800
01:09:46,233 --> 01:09:49,966
Vasudevaya Dhimahi
801
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
Tanno
802
01:09:52,033 --> 01:09:53,899
Vishnuh
803
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
Prachodayat
804
01:09:56,400 --> 01:09:59,633
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
805
01:10:02,866 --> 01:10:06,166
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
806
01:10:07,000 --> 01:10:10,466
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
807
01:10:10,900 --> 01:10:15,600
Wh-- What is this phenomenon, Sire?
808
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
It is not a phenomenon,
809
01:10:17,800 --> 01:10:22,600
but rather an open challenge by Vishnu.
810
01:10:23,866 --> 01:10:27,066
You want to kill your son,
811
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
whereas he wants to protect his devotee.
812
01:10:32,566 --> 01:10:38,133
It is no longer just a simple dispute
between a father and a son.
813
01:10:38,233 --> 01:10:40,200
Now it's about who is superior.
814
01:10:41,833 --> 01:10:45,933
Prahlad is merely a puppet
815
01:10:46,766 --> 01:10:50,833
in the hands of two great powers.
816
01:10:52,466 --> 01:10:55,066
If this is about superiority,
817
01:10:55,266 --> 01:10:58,700
who between us is the greatest,
818
01:10:59,000 --> 01:11:00,966
then I, Hiranyakashipu,
819
01:11:01,233 --> 01:11:08,033
can go to any lengths to prove
my superiority over Vishnu.
820
01:11:08,466 --> 01:11:13,633
Even if it means sacrificing
my own son in the process.
821
01:11:14,233 --> 01:11:15,433
Soldiers!
822
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
I command that Prahlad
should be crushed publicly
823
01:11:21,200 --> 01:11:24,033
under the feet of mad elephants.
824
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
Take him away!
825
01:11:26,133 --> 01:11:27,066
Master!
826
01:11:27,866 --> 01:11:31,033
I assure you
that I will persuade Prahlad
827
01:11:31,233 --> 01:11:35,433
and turn him into an obedient child.
828
01:11:36,400 --> 01:11:40,700
Kindly give me an opportunity.
829
01:11:41,533 --> 01:11:42,700
Kayadhu.
830
01:11:43,233 --> 01:11:46,333
On the one hand,
there is your husband's prestige
831
01:11:46,766 --> 01:11:49,133
and on the other, your son's life.
832
01:11:49,666 --> 01:11:55,300
An ideal wife will always choose her
husband's prestige over her son's life.
833
01:11:55,466 --> 01:11:58,933
At stake here is not your prestige!
834
01:12:00,066 --> 01:12:02,500
But your ego!
835
01:12:02,566 --> 01:12:03,633
Kayadhu!
836
01:12:26,066 --> 01:12:28,333
Isn't he our king's son?
837
01:12:36,933 --> 01:12:37,900
No.
838
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
839
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Let everyone say
and everyone chant...
840
01:13:39,633 --> 01:13:42,133
Hiranyakashyap is our God.
841
01:13:42,533 --> 01:13:44,900
Hiranyakashyap is our God.
842
01:13:45,333 --> 01:13:47,766
Hiranyakashyap is our God.
843
01:13:48,933 --> 01:13:51,733
Prahlad, there's still time.
844
01:13:52,033 --> 01:13:54,733
Stop being so obsessed with Vishnu.
845
01:13:54,966 --> 01:13:56,600
You won't be punished.
846
01:13:57,133 --> 01:13:59,733
These elephants are certainly mad,
847
01:13:59,833 --> 01:14:03,333
but your madness has no parallel.
848
01:14:03,533 --> 01:14:07,700
Yes. I am mad!
Madly devoted to Lord Vishnu.
849
01:14:08,166 --> 01:14:12,066
But what to do? My devotion
to him borders on intoxication!
850
01:14:12,633 --> 01:14:14,233
It is your misfortune
851
01:14:14,400 --> 01:14:17,700
that you couldn't experience
this divine joy.
852
01:14:40,333 --> 01:14:43,633
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
853
01:14:43,933 --> 01:14:47,433
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
854
01:14:48,233 --> 01:14:52,666
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
855
01:14:53,000 --> 01:14:54,966
...Lord Vasudeva.
856
01:16:06,666 --> 01:16:10,766
Certainly, some divine power
is protecting this child.
857
01:16:11,466 --> 01:16:12,633
O Lord.
858
01:16:41,066 --> 01:16:44,866
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
859
01:17:08,266 --> 01:17:09,333
Oh, dear!
860
01:17:09,566 --> 01:17:12,266
I'm feeling giddy
just by looking down.
861
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Wow.
862
01:17:17,933 --> 01:17:20,133
Exquisite beauty!
863
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
And why not?
864
01:17:23,233 --> 01:17:26,366
After all, Lord Narayana is the artist.
865
01:17:27,533 --> 01:17:28,633
You naive boy.
866
01:17:29,233 --> 01:17:33,300
We haven't brought
you here for sightseeing
867
01:17:33,800 --> 01:17:37,833
We're here to kill you by
pushing you down the cliff.
868
01:17:38,566 --> 01:17:42,933
Oh! But please know
that you cannot kill me.
869
01:17:43,500 --> 01:17:45,566
So you really think
870
01:17:45,633 --> 01:17:47,933
that you won't die
if you're thrown from the cliff?
871
01:17:48,733 --> 01:17:50,833
It is the body that dies,
872
01:17:51,133 --> 01:17:52,233
not the soul.
873
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
I am more than this mortal body.
874
01:17:57,233 --> 01:17:59,833
Most certainly, my body
will be destroyed
875
01:18:00,033 --> 01:18:03,066
if I am thrown down this cliff.
876
01:18:03,766 --> 01:18:07,866
But I shall be reborn later
877
01:18:08,233 --> 01:18:11,733
into another family
or in another form
878
01:18:11,866 --> 01:18:14,066
with a new body.
879
01:18:23,666 --> 01:18:26,866
My soul shall always exist
880
01:18:27,433 --> 01:18:30,433
irrespective of whether
my body exists or not.
881
01:18:30,633 --> 01:18:32,766
Do you still believe
882
01:18:32,966 --> 01:18:35,100
that you can kill me?
883
01:18:35,433 --> 01:18:37,233
After hearing his words of wisdom,
884
01:18:37,933 --> 01:18:40,400
I am now perplexed.
885
01:18:41,000 --> 01:18:43,366
If it is not possible to
kill him in the real sense,
886
01:18:43,933 --> 01:18:46,100
then why should
we push him off the cliff?
887
01:18:46,633 --> 01:18:47,766
No.
888
01:18:48,366 --> 01:18:51,366
You must push me down,
889
01:18:51,566 --> 01:18:57,066
because obeying your
King's order is your duty.
890
01:18:57,433 --> 01:19:01,033
Despite such atrocities
inflicted upon you by your father,
891
01:19:01,633 --> 01:19:05,166
you still don't hate him?
892
01:19:05,233 --> 01:19:07,366
Fathers are worthy of respect.
893
01:19:07,433 --> 01:19:09,966
Are you not afraid at all?
894
01:19:11,933 --> 01:19:15,133
How can there be darkness
895
01:19:15,466 --> 01:19:18,566
Where the sun shines fully bright?
896
01:19:18,700 --> 01:19:23,233
Once you fall at the Lord's feet
897
01:19:24,400 --> 01:19:31,233
How can you feel any fright then?
898
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
The one who has protected me so far
899
01:19:35,466 --> 01:19:38,033
shall protect me in the future too.
900
01:19:38,100 --> 01:19:43,500
What if he doesn't come
to your rescue this time?
901
01:19:43,566 --> 01:19:47,033
So what if he doesn't?
902
01:19:47,533 --> 01:19:51,733
He can treat me the way he wants.
903
01:19:52,300 --> 01:19:54,666
Because under all circumstances,
904
01:19:54,733 --> 01:19:56,400
he's my lord and master.
905
01:19:56,500 --> 01:19:59,833
Kindly don't feel sad for me.
906
01:19:59,966 --> 01:20:05,266
Please carry out the task
you've been sent for.
907
01:20:07,633 --> 01:20:09,333
Child, you truly are an enigma.
908
01:20:09,800 --> 01:20:12,333
After hearing such profound
realizations from you,
909
01:20:12,600 --> 01:20:14,833
we now tremble to commit this sin.
910
01:20:14,900 --> 01:20:18,733
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
911
01:20:19,033 --> 01:20:22,800
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
912
01:20:23,200 --> 01:20:26,933
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
913
01:20:27,333 --> 01:20:30,933
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
914
01:20:32,433 --> 01:20:35,833
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
915
01:20:40,133 --> 01:20:43,700
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
916
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
Come, my friend.
917
01:20:47,400 --> 01:20:49,266
Let's get Prahlad's dead body.
918
01:21:01,500 --> 01:21:02,366
Hey!
919
01:21:02,866 --> 01:21:05,766
- What's this?
- Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
920
01:21:07,233 --> 01:21:08,700
O Lord Narayana!
921
01:21:09,033 --> 01:21:11,866
This miracle is completely your doing!
922
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
By protecting your devotee,
923
01:21:16,233 --> 01:21:18,433
you have proven for
the rest of eternity
924
01:21:18,666 --> 01:21:22,466
that you are the well-wisher
of your devotees.
925
01:21:23,666 --> 01:21:29,166
Today, you have conquered
the hearts of despicable fools!
926
01:21:29,566 --> 01:21:33,833
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
927
01:21:34,233 --> 01:21:38,133
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
928
01:21:38,500 --> 01:21:41,866
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
929
01:21:42,033 --> 01:21:44,366
Seething with anger,
Hiranyakashyap
930
01:21:44,600 --> 01:21:47,966
tried to kill Prahlad many times
931
01:21:48,566 --> 01:21:53,933
But Lord Vishnu kept
protecting him from every attack.
932
01:21:55,566 --> 01:22:00,766
The light of his devotion
was spreading far and wide.
933
01:22:01,266 --> 01:22:06,533
He very well knew that
his subjects were getting influenced
934
01:22:07,066 --> 01:22:08,600
after witnessing the divine power
of Lord Vishnu
935
01:22:09,333 --> 01:22:12,966
and would soon turn against him.
936
01:22:13,533 --> 01:22:16,066
Now he was left with only one choice.
937
01:22:31,700 --> 01:22:32,633
Holika.
938
01:22:32,833 --> 01:22:35,066
Under the guardianship
of Guru Shukracharya,
939
01:22:35,166 --> 01:22:39,100
Hiranyaksha and I had
acquired various mystic powers.
940
01:22:39,633 --> 01:22:42,366
At the same time, you, too, were
blessed with quite a unique power.
941
01:22:43,066 --> 01:22:46,600
That you could burn to
ashes anybody you desire,
942
01:22:47,133 --> 01:22:50,366
but at the same time,
you will remain immune to fire.
943
01:22:50,800 --> 01:22:55,000
I want you to use this boon
against Prahlad.
944
01:22:56,200 --> 01:22:58,400
Let me remind you,
945
01:22:58,633 --> 01:23:01,833
the boon was granted
to me on the condition
946
01:23:02,333 --> 01:23:07,000
that I would use it
only for my self-defense
947
01:23:07,433 --> 01:23:09,833
and that I'd never abuse it.
948
01:23:10,233 --> 01:23:11,233
Holika.
949
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
Prahlad's heart beats for our enemy.
950
01:23:16,100 --> 01:23:17,766
He's a devotee of Vishnu!
951
01:23:18,400 --> 01:23:20,000
If we spare his life,
952
01:23:20,066 --> 01:23:24,866
he'll certainly destroy
our demon clan.
953
01:23:25,966 --> 01:23:28,366
By killing Prahlad, you shall
not only be protecting our clan,
954
01:23:28,500 --> 01:23:30,566
but also protecting yourself.
955
01:23:31,433 --> 01:23:34,466
Hence, this is a noble use of your boon.
956
01:23:34,733 --> 01:23:35,866
Not a misuse!
957
01:23:37,766 --> 01:23:38,700
Holika.
958
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
I consider you to be my sister.
959
01:23:42,566 --> 01:23:43,966
I ask you,
960
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
in this hour of need,
to stand by me.
961
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
For sure, Brother!
962
01:23:50,566 --> 01:23:52,600
Actually, you're right.
963
01:23:53,833 --> 01:23:57,466
Prahlad has to die!
964
01:23:57,733 --> 01:24:00,866
By engaging me in such
a worthy cause for our clan,
965
01:24:01,533 --> 01:24:04,533
you've greatly honored me, Brother.
966
01:24:06,566 --> 01:24:13,000
When every part of Prahlad's
fragile body is consumed by fire,
967
01:24:13,533 --> 01:24:17,800
when his shriek echoes in my ears,
968
01:24:17,933 --> 01:24:23,166
I shall truly feel that my life
has been indeed worthy!
969
01:24:27,333 --> 01:24:31,766
But why do you need
Holika for such a simple task?
970
01:24:32,366 --> 01:24:36,466
Just cast Prahlad into the fire,
and he'll simply burn to death.
971
01:24:36,666 --> 01:24:39,466
Fire alone can do Prahlad no harm.
972
01:24:40,133 --> 01:24:45,000
Because that illusory Vishnu is
always by his side to protect him!
973
01:24:45,433 --> 01:24:50,766
I want you to sit upon a burning pyre
and hold Prahlad close
974
01:24:50,833 --> 01:24:54,866
so that under no
circumstance can he escape.
975
01:24:58,933 --> 01:25:00,666
Prahlad, my dear son.
976
01:25:01,100 --> 01:25:02,866
Do not worry.
977
01:25:03,400 --> 01:25:05,366
Your aunt is now here for you!
978
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
In her lap, you shall
sleep ever so peacefully!
979
01:25:09,333 --> 01:25:10,366
By the way,
980
01:25:10,933 --> 01:25:12,900
I have invited a priest
tonight who will carry out
981
01:25:13,366 --> 01:25:16,033
your final rites even
before we can recover your
982
01:25:16,100 --> 01:25:19,366
ashes from the pyre!
983
01:25:38,533 --> 01:25:39,500
Mother.
984
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
Has anyone passed away?
985
01:25:42,733 --> 01:25:45,533
For whom is this pyre prepared?
986
01:25:46,533 --> 01:25:48,133
Please tell me.
987
01:25:48,200 --> 01:25:49,133
Prahlad!
988
01:25:50,200 --> 01:25:51,766
My child!
989
01:25:52,433 --> 01:25:53,500
Prahlad,
990
01:25:54,333 --> 01:25:58,366
I'll sit on this pyre with you in my lap,
991
01:25:58,833 --> 01:26:00,833
and then I am going to
burn you to ashes.
992
01:26:02,000 --> 01:26:04,833
This pyre is being built for you, child!
993
01:26:06,666 --> 01:26:08,966
Both of you should be ashamed.
994
01:26:11,266 --> 01:26:15,033
If you can't stop a cruel injustice
against a helpless child,
995
01:26:15,200 --> 01:26:17,933
the least you can do
is not mock him.
996
01:26:18,633 --> 01:26:20,966
Mother, please don't weep.
997
01:26:21,300 --> 01:26:24,933
Seeing you cry fills me with sadness.
998
01:26:26,966 --> 01:26:29,533
Oh, Prahlad!
999
01:26:35,933 --> 01:26:41,033
Oh! Looks like Prahlad
is finally scared for his life
1000
01:26:41,166 --> 01:26:43,833
after looking at this imposing pyre.
1001
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
I am not worried for myself.
1002
01:26:49,066 --> 01:26:52,233
It is you I am worried
about, my dear aunt.
1003
01:26:52,666 --> 01:26:55,966
I'm getting punished, not you.
1004
01:26:56,766 --> 01:27:00,866
I plead with you not to enter
the pyre with me,
1005
01:27:01,166 --> 01:27:03,700
else you will be burnt to ashes.
1006
01:27:04,633 --> 01:27:09,100
We shall find out soon enough
who will burn
1007
01:27:09,433 --> 01:27:13,066
and who will walk out alive!
1008
01:27:13,833 --> 01:27:14,933
Father,
1009
01:27:15,100 --> 01:27:18,366
kindly dissuade her,
1010
01:27:18,700 --> 01:27:22,533
or else you will repent.
1011
01:27:24,366 --> 01:27:25,466
Alright.
1012
01:27:25,666 --> 01:27:28,933
If you cease your devotion
towards Vishnu, I shall certainly
1013
01:27:29,266 --> 01:27:32,033
stop her from entering the pyre
1014
01:27:32,400 --> 01:27:34,433
and forgive you as well.
1015
01:27:34,933 --> 01:27:36,366
Forget about him, Prahlad.
1016
01:27:36,900 --> 01:27:38,633
- Forget about Vishnu!
- Mother.
1017
01:27:39,733 --> 01:27:44,433
How can you give me such ill advice,
despite being my mother?
1018
01:27:44,966 --> 01:27:45,933
Father.
1019
01:27:46,366 --> 01:27:50,133
Lord Vishnu draws me in
1020
01:27:50,233 --> 01:27:53,833
just as a magnet draws iron filings.
1021
01:27:54,833 --> 01:27:57,633
I have absolutely no
control over this attraction.
1022
01:27:58,033 --> 01:27:59,466
You stubborn fool!
1023
01:27:59,566 --> 01:28:01,066
You deserve to die!
1024
01:28:01,733 --> 01:28:04,433
Holika, take him up the pyre!
1025
01:28:10,233 --> 01:28:11,700
Let's go, Prahlad!
1026
01:28:17,866 --> 01:28:18,866
Mother...
1027
01:28:27,966 --> 01:28:30,766
To witness my own child burning alive
1028
01:28:31,100 --> 01:28:33,600
I know the blaze within a mother's heart
1029
01:28:34,433 --> 01:28:38,433
burns more violently
than any pyre ever could.
1030
01:28:39,366 --> 01:28:41,866
If not for your son,
1031
01:28:42,666 --> 01:28:45,766
at least for the sake of your wife,
1032
01:28:45,866 --> 01:28:51,166
please spare Prahlad!
1033
01:28:54,933 --> 01:29:00,733
I shall also enter the pyre.
I shall enter the pyre.
1034
01:29:01,233 --> 01:29:02,666
Take her away to the palace.
1035
01:29:05,533 --> 01:29:07,833
Goodbye, Prahlad.
1036
01:29:24,100 --> 01:29:25,200
Aunt.
1037
01:29:30,666 --> 01:29:31,633
Come on.
1038
01:29:40,900 --> 01:29:44,666
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1039
01:29:44,900 --> 01:29:48,633
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1040
01:29:51,366 --> 01:29:55,200
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1041
01:29:55,900 --> 01:29:59,433
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1042
01:30:00,500 --> 01:30:04,100
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1043
01:30:04,800 --> 01:30:08,466
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1044
01:30:08,966 --> 01:30:12,733
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1045
01:30:13,300 --> 01:30:16,866
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1046
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
It's burning.
1047
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
I can't move!
1048
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Brother!
1049
01:30:26,400 --> 01:30:27,900
Save me, Brother!
1050
01:30:29,100 --> 01:30:31,166
Brother, I'm burning!
1051
01:30:31,766 --> 01:30:33,033
Save me!
1052
01:30:33,466 --> 01:30:34,333
Holika!
1053
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
Save me, Brother!
1054
01:30:36,100 --> 01:30:37,433
- I'm burning!
- Someone put out the fire.
1055
01:30:37,533 --> 01:30:38,633
Brother!
1056
01:30:38,966 --> 01:30:39,933
Quick!
1057
01:30:40,300 --> 01:30:41,300
Holika!
1058
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
Do something, quick!
1059
01:30:46,033 --> 01:30:48,133
Get me out of this fire!
1060
01:30:48,833 --> 01:30:50,033
Brother!
1061
01:30:52,833 --> 01:30:54,233
Save me!
1062
01:30:56,666 --> 01:30:58,433
Do something!
Holika!
1063
01:30:58,500 --> 01:31:01,766
- Bring water! Quick!
- Save me!
1064
01:31:01,833 --> 01:31:05,500
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1065
01:31:05,766 --> 01:31:09,633
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1066
01:31:12,200 --> 01:31:13,333
Wait, I'll do something.
1067
01:31:13,466 --> 01:31:15,000
Put out the fire! Quick!
1068
01:31:15,066 --> 01:31:16,100
Get the water!
1069
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
Put out the fire!
1070
01:31:19,766 --> 01:31:21,366
Everyone, get together
and put out the fire.
1071
01:31:21,833 --> 01:31:23,900
Holika!
1072
01:31:25,633 --> 01:31:27,433
...Lord Vasudeva!
1073
01:31:30,733 --> 01:31:34,833
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1074
01:31:59,533 --> 01:32:00,600
Father,
1075
01:32:00,900 --> 01:32:03,866
- I had pleaded with you.
- Holika.
1076
01:32:04,333 --> 01:32:07,666
Not to send Aunt into the pyre,
1077
01:32:07,933 --> 01:32:11,433
or else you would have to repent.
1078
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
Murderer of my sister!
1079
01:32:16,666 --> 01:32:19,600
Get out of my sight!
1080
01:32:22,700 --> 01:32:24,533
Take him away
1081
01:32:25,700 --> 01:32:28,533
and throw him into an ocean.
1082
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
Holika!
1083
01:32:42,500 --> 01:32:46,700
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1084
01:32:47,300 --> 01:32:51,566
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1085
01:32:52,800 --> 01:32:56,900
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1086
01:32:57,900 --> 01:33:02,400
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1087
01:33:03,200 --> 01:33:07,266
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1088
01:33:12,966 --> 01:33:17,066
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1089
01:33:17,500 --> 01:33:22,366
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1090
01:33:23,566 --> 01:33:27,933
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1091
01:33:28,766 --> 01:33:32,433
I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1092
01:33:33,100 --> 01:33:37,300
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1093
01:33:37,833 --> 01:33:41,833
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1094
01:33:42,333 --> 01:33:46,700
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1095
01:33:47,166 --> 01:33:51,200
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1096
01:33:52,266 --> 01:33:56,900
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1097
01:33:58,933 --> 01:34:03,566
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1098
01:34:04,900 --> 01:34:09,300
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1099
01:34:40,300 --> 01:34:43,400
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1100
01:34:44,366 --> 01:34:48,600
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva.
1101
01:35:07,700 --> 01:35:08,933
Wake up, Prahlad.
1102
01:35:28,033 --> 01:35:32,433
I am the Lord
of the water bodies and the oceans.
1103
01:35:33,433 --> 01:35:34,666
I am Lord Varun.
1104
01:35:35,166 --> 01:35:39,333
While chanting Lord Narayana's name,
you had forgotten everything,
1105
01:35:39,466 --> 01:35:41,700
and you weren't even aware
1106
01:35:43,000 --> 01:35:48,466
that only a few moments ago,
you were drowning in this deep ocean.
1107
01:35:48,566 --> 01:35:50,366
A devotee like you
1108
01:35:51,533 --> 01:35:56,100
is born only once in millennia.
1109
01:35:56,666 --> 01:35:58,766
I bow down to you.
1110
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
I feel fortunate to be
in your blessed presence.
1111
01:36:04,133 --> 01:36:10,033
But my eyes are desperate
to behold that gem
1112
01:36:10,533 --> 01:36:13,533
who rests majestically
in the Ocean of Milk
1113
01:36:13,833 --> 01:36:17,833
on the divine serpent Shesha,
1114
01:36:18,100 --> 01:36:23,066
and he is illuminating the entire
creation by his dazzling brilliance.
1115
01:36:23,833 --> 01:36:29,166
If you can show me a way
to attain that gem,
1116
01:36:29,400 --> 01:36:32,200
I shall be indebted to you for life.
1117
01:36:32,800 --> 01:36:37,866
Do you think that this
desire to meet is yours alone
1118
01:36:38,933 --> 01:36:39,933
and not his?
1119
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
He is also pining to see you.
1120
01:36:46,566 --> 01:36:49,966
Just call out to him once!
1121
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
May victory be yours!
1122
01:37:11,066 --> 01:37:12,366
Even the greatest of gods
1123
01:37:12,666 --> 01:37:15,766
cannot get a glimpse of him,
1124
01:37:16,966 --> 01:37:19,166
how can a lowly creature like me,
1125
01:37:19,233 --> 01:37:24,400
who was born into a family of demons,
dream of seeing that Supreme Lord?
1126
01:37:25,266 --> 01:37:28,533
This wish of mine is as childish as
1127
01:37:28,733 --> 01:37:30,966
a wish of an insignificant ant
1128
01:37:31,033 --> 01:37:34,733
who wishes to gulp down
the entire water of this ocean.
1129
01:37:42,900 --> 01:37:45,800
O Lord, what do I do?
1130
01:37:46,833 --> 01:37:51,266
For I have no one else but you.
1131
01:37:51,900 --> 01:37:56,333
When I was forsaken by
my own family and relatives,
1132
01:37:57,033 --> 01:38:00,833
it was you alone
who stood by me.
1133
01:38:02,400 --> 01:38:05,366
Just like a child feels fearful
after being separated
1134
01:38:05,966 --> 01:38:09,700
from his mother in a crowded place,
1135
01:38:10,333 --> 01:38:11,933
I also feel fearful
1136
01:38:12,000 --> 01:38:17,000
as I am separated from you
1137
01:38:17,133 --> 01:38:21,966
all alone in this vast world.
1138
01:38:22,900 --> 01:38:26,266
O Lord, please come and hold my hand.
1139
01:38:27,533 --> 01:38:31,966
I am not worthy enough
to see you in person.
1140
01:38:32,300 --> 01:38:37,166
Yet I desire to see you.
1141
01:38:37,233 --> 01:38:39,433
Kindly appear before me.
1142
01:38:39,933 --> 01:38:42,733
O Lord, kindly appear before me.
1143
01:38:42,966 --> 01:38:44,866
Kindly appear before me.
1144
01:38:45,900 --> 01:38:48,833
Kindly appear before me.
1145
01:38:50,400 --> 01:38:52,866
Kindly appear before me.
1146
01:39:07,400 --> 01:39:12,233
You cried out to me, and here I am!
1147
01:39:15,166 --> 01:39:16,100
What happened?
1148
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
Won't you say something?
1149
01:39:20,400 --> 01:39:24,066
I am in the presence of God!
1150
01:39:24,133 --> 01:39:26,500
Not God.
1151
01:39:26,866 --> 01:39:28,066
Rather, I'm your servant!
1152
01:39:28,233 --> 01:39:32,333
For an exalted devotee like you,
I'm only a servant.
1153
01:39:33,200 --> 01:39:35,233
And I shall remain one.
1154
01:39:36,133 --> 01:39:40,666
For you have won me through
1155
01:39:41,433 --> 01:39:43,666
your unmotivated, selfless love!
1156
01:39:44,133 --> 01:39:46,766
O Lord, you are the supreme God!
1157
01:39:46,900 --> 01:39:51,833
Kindly do not embarrass me by
identifying yourself as my servant.
1158
01:39:52,300 --> 01:39:53,300
Tell me, Prahlad.
1159
01:39:53,666 --> 01:39:57,233
What can I do for you?
1160
01:39:57,633 --> 01:39:59,366
Now that I have attained you,
1161
01:39:59,866 --> 01:40:04,166
what else remains to be attained?
1162
01:40:04,566 --> 01:40:09,366
All my desires
have been fulfilled today.
1163
01:40:09,700 --> 01:40:12,933
I desire nothing from you.
1164
01:40:13,033 --> 01:40:16,333
And should you still insist upon
giving me something,
1165
01:40:16,800 --> 01:40:18,033
then oh, Lord,
1166
01:40:18,100 --> 01:40:20,866
I want you to bless me
1167
01:40:21,200 --> 01:40:24,800
with a flame of devotion
which will
1168
01:40:25,000 --> 01:40:27,133
forever burn bright
in my heart for you
1169
01:40:27,633 --> 01:40:32,333
and that I may never forget you,
even for a moment.
1170
01:40:33,266 --> 01:40:34,266
Prahlad,
1171
01:40:35,500 --> 01:40:38,033
I bless you
1172
01:40:38,633 --> 01:40:41,200
that henceforth you shall
1173
01:40:41,533 --> 01:40:46,600
perceive my presence
everywhere and in all things.
1174
01:40:47,466 --> 01:40:48,533
So be it!
1175
01:41:20,266 --> 01:41:25,333
I bow to the Supreme Lord Narayana!
1176
01:41:25,833 --> 01:41:32,066
I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1177
01:41:36,866 --> 01:41:40,200
I bow to the Supreme Lord Narayana!
1178
01:41:40,666 --> 01:41:43,966
I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1179
01:41:45,000 --> 01:41:51,966
Today, you've revealed yourself, my dear
1180
01:41:52,400 --> 01:41:59,000
Now, every moment, every direction
I find you near
1181
01:42:03,400 --> 01:42:06,433
I've lost all my senses
1182
01:42:07,100 --> 01:42:10,566
You are my only support
1183
01:42:10,766 --> 01:42:13,833
I desired you with all my heart
1184
01:42:13,966 --> 01:42:17,233
Finally, I found you
1185
01:42:18,033 --> 01:42:21,233
Diving in clouds, I soar
1186
01:42:21,633 --> 01:42:25,466
Flying over oceans, I explore
1187
01:42:25,633 --> 01:42:28,600
I can't hold back anymore
1188
01:42:28,666 --> 01:42:32,900
Hold me tight, evermore
1189
01:42:47,100 --> 01:42:53,766
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1190
01:42:54,466 --> 01:43:01,133
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1191
01:43:01,833 --> 01:43:08,533
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1192
01:43:09,233 --> 01:43:16,066
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1193
01:43:16,166 --> 01:43:19,566
Govind Madhav, victory to you
1194
01:43:19,866 --> 01:43:23,266
Oh, beloved, I am yours, so true
1195
01:43:23,533 --> 01:43:27,600
Calling out to you, there's light
1196
01:43:27,700 --> 01:43:30,600
My life now is bright
1197
01:43:30,933 --> 01:43:33,133
With every step I take
1198
01:43:33,200 --> 01:43:34,966
I call out to you from my heart
1199
01:43:35,033 --> 01:43:38,766
Your name, I celebrate
1200
01:43:38,833 --> 01:43:45,566
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1201
01:43:46,166 --> 01:43:52,933
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1202
01:43:53,533 --> 01:44:00,233
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1203
01:44:00,900 --> 01:44:07,666
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1204
01:44:22,666 --> 01:44:29,633
Om, I bow to the Supreme Lord Vasudeva
1205
01:44:51,933 --> 01:44:55,433
You lowly, filthy traitor!
1206
01:44:56,233 --> 01:44:57,300
You have survived yet again!
1207
01:44:58,366 --> 01:45:04,966
Are you not ashamed to present
yourself before me again and again?
1208
01:45:05,033 --> 01:45:08,233
I swear I will punish that hypocritical,
cowardly Vishnu.
1209
01:45:08,433 --> 01:45:09,433
Father,
1210
01:45:09,733 --> 01:45:11,866
I request you
1211
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
not to address our beloved,
all-compassionate father,
1212
01:45:16,366 --> 01:45:18,433
Lord Narayana with such demeaning words.
1213
01:45:18,533 --> 01:45:19,666
Well, well!
1214
01:45:20,400 --> 01:45:23,900
An insult to that beloved,
all-compassionate father hurts you!
1215
01:45:24,266 --> 01:45:28,633
But you brazenly heap insults
on your father,
1216
01:45:28,866 --> 01:45:31,033
and it does not bother you at all!
1217
01:45:31,566 --> 01:45:35,333
Is your affection reserved
solely for Vishnu and none for me?
1218
01:45:35,400 --> 01:45:37,366
It is not so, Father.
1219
01:45:37,833 --> 01:45:40,733
I love you with all my heart.
1220
01:45:40,800 --> 01:45:44,366
Really? Doesn't quite seem like it!
1221
01:45:44,433 --> 01:45:50,633
Our father-son relationship is
limited to just this one lifetime.
1222
01:45:50,933 --> 01:45:52,633
But the Lord...
1223
01:45:52,766 --> 01:45:55,966
He has been my father
in all the previous births.
1224
01:45:56,566 --> 01:45:59,033
He is my father in this lifetime
1225
01:45:59,533 --> 01:46:02,666
and shall remain so
in my future births as well.
1226
01:46:04,633 --> 01:46:05,833
Not just mine,
1227
01:46:06,266 --> 01:46:08,166
he is your father as well.
1228
01:46:08,633 --> 01:46:10,433
He is everyone's father!
1229
01:46:10,733 --> 01:46:13,933
You might regard him as your enemy,
1230
01:46:14,366 --> 01:46:18,366
but God loves his enemies
1231
01:46:18,700 --> 01:46:20,800
a million times more
1232
01:46:20,866 --> 01:46:25,366
than a mother can ever love her child!
1233
01:46:25,833 --> 01:46:30,233
The whole world bows down
to Hiranyakashyap!
1234
01:46:30,733 --> 01:46:34,066
Who needs the worthless,
hollow love of that pretender?
1235
01:46:34,933 --> 01:46:38,866
You are a stooge of
that Vishnu, aren't you?
1236
01:46:39,300 --> 01:46:40,233
So call out to him!
1237
01:46:40,400 --> 01:46:44,233
Perhaps that coward may face me
upon listening to your pleas.
1238
01:46:44,300 --> 01:46:49,733
Let today be the day that decides
who between us
1239
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
is a jackal, and who is a lion!
1240
01:46:51,666 --> 01:46:55,700
We need to call out to someone
who is not present.
1241
01:46:56,133 --> 01:46:58,066
The one you want to call out
1242
01:46:58,333 --> 01:47:00,433
is omnipresent.
1243
01:47:00,700 --> 01:47:02,166
He is everywhere.
1244
01:47:02,366 --> 01:47:04,333
He is all-pervading.
1245
01:47:06,333 --> 01:47:08,933
He is present
1246
01:47:09,033 --> 01:47:14,933
in each living being
and non-living thing in this assembly.
1247
01:47:15,200 --> 01:47:16,833
Keep quiet, you silly boy.
1248
01:47:16,966 --> 01:47:19,900
You're talking rubbish.
1249
01:47:20,233 --> 01:47:22,200
Show me where he is?
1250
01:47:22,733 --> 01:47:25,433
I don't see him around here.
1251
01:47:36,733 --> 01:47:37,733
Prahlad!
1252
01:47:38,233 --> 01:47:41,233
Your Vishnu is omnipresent, right?
1253
01:47:41,800 --> 01:47:45,033
In that case, he must be
inside this pillar, right?
1254
01:47:48,933 --> 01:47:50,066
Without a doubt!
1255
01:47:50,133 --> 01:47:54,800
Then pray for your words
to be truthful, Prahlad!
1256
01:47:55,033 --> 01:47:58,233
Because if he is not
found inside this pillar,
1257
01:47:58,633 --> 01:48:00,533
then today I, Hiranyakashyap,
1258
01:48:01,066 --> 01:48:04,266
right here in this whole assembly,
1259
01:48:04,466 --> 01:48:07,700
will sever your head from your body!
1260
01:48:09,533 --> 01:48:12,933
Today, I challenge your Vishnu
1261
01:48:13,100 --> 01:48:16,766
to rescue you from my wrath.
1262
01:48:17,300 --> 01:48:18,466
Let us all find out
1263
01:48:18,533 --> 01:48:21,366
how far Vishnu can go
to protect his devotee.
1264
01:48:56,933 --> 01:49:02,500
Ugram Viram Maha-Vishnum
Jvalantam Sarvato Mukham
1265
01:49:02,933 --> 01:49:08,966
Nrsimham Bhisanam Bhadram
Mrtyur Mrtyum Namamy Aham
1266
01:49:09,033 --> 01:49:11,633
Om!
1267
01:49:11,900 --> 01:49:17,300
Hail Lord Narsimha!
1268
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
He is Vishnu!
1269
01:49:21,133 --> 01:49:23,133
No one will touch him.
1270
01:49:23,433 --> 01:49:25,400
He's my prey.
1271
01:49:29,766 --> 01:49:32,266
Finally! There you are!
1272
01:49:32,333 --> 01:49:35,300
Since you have called for your death,
1273
01:49:35,366 --> 01:49:38,733
I have to come to finish you off.
1274
01:49:38,800 --> 01:49:40,566
You clumsy pretender!
1275
01:49:40,633 --> 01:49:43,400
You fight with your enemies
sometimes, as a boar
1276
01:49:43,633 --> 01:49:44,566
sometimes as a lion!
1277
01:49:44,633 --> 01:49:46,233
Don't you get bored with such antics?
1278
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Whatever be my form,
1279
01:49:49,233 --> 01:49:51,200
rest assured
1280
01:49:51,266 --> 01:49:53,266
that today you will die
a very horrific death!
1281
01:49:53,366 --> 01:49:58,566
Just like your brother, Hiranyaksha,
1282
01:49:58,633 --> 01:50:00,866
who died at my hands.
1283
01:50:02,466 --> 01:50:04,800
You should threaten
1284
01:50:04,866 --> 01:50:07,966
only if you have
the power to make it true.
1285
01:50:14,400 --> 01:50:16,900
All hail Lord Narsimha!
1286
01:50:19,533 --> 01:50:22,133
Now this fight is going to be exciting.
1287
01:50:22,200 --> 01:50:24,766
Then why wait?
1288
01:50:24,966 --> 01:50:28,233
Lift your weapon and attack me!
1289
01:50:30,566 --> 01:50:31,666
Surely!
1290
01:51:06,600 --> 01:51:12,133
Om, salutations to Lord Brahma.
1291
01:53:36,633 --> 01:53:37,733
Kill him!
1292
01:58:13,600 --> 01:58:18,966
I am the sun that lights up
the deepest darkness with fear.
1293
01:58:19,166 --> 01:58:23,466
I'm a storm that
destroys everything in its path
1294
01:58:23,733 --> 01:58:27,133
and fire that burns everything.
1295
01:58:27,233 --> 01:58:31,633
Gods are terrified
by just hearing my name!
1296
01:58:32,133 --> 01:58:37,833
I am the king of all directions,
and my power is supreme!
1297
01:58:37,933 --> 01:58:41,800
Heavens and earth
accept me as the ultimate!
1298
01:58:41,866 --> 01:58:44,300
Because I am the ultimate darkness!
1299
01:59:02,933 --> 01:59:06,500
Vanamali gadi
1300
01:59:06,566 --> 01:59:13,366
Sarngi sankhi cakri ca nandaki
1301
01:59:13,633 --> 01:59:18,933
Sriman Narayano Vishnur
1302
01:59:19,100 --> 01:59:24,400
Vasudevo bhiraksatu
1303
01:59:24,466 --> 01:59:29,800
Om! I offer salutations
1304
01:59:29,866 --> 01:59:35,500
To Lord Narayana!
1305
01:59:53,500 --> 01:59:54,933
Your time...
1306
01:59:56,166 --> 01:59:57,233
is up!
1307
02:00:00,333 --> 02:00:03,666
...Lord Vasudeva!
1308
02:00:07,200 --> 02:00:10,800
Death cannot touch me,
neither within the four walls
1309
02:00:11,200 --> 02:00:13,233
nor beyond them.
1310
02:00:14,233 --> 02:00:16,266
Neither upon the earth...
1311
02:00:18,700 --> 02:00:20,833
nor in the sky.
1312
02:00:21,766 --> 02:00:27,733
Not by any weapon,
either animate or inanimate
1313
02:00:29,366 --> 02:00:30,866
cannot kill me.
1314
02:00:39,833 --> 02:00:42,466
You have anything to say now, right?
1315
02:00:52,633 --> 02:00:54,000
Hiranyakashyap,
1316
02:00:54,800 --> 02:00:56,733
when will you understand?
1317
02:00:56,833 --> 02:00:59,566
I am the supreme father!
1318
02:00:59,833 --> 02:01:02,233
Lord Brahma is my creation.
1319
02:01:02,300 --> 02:01:04,533
I am the supreme creator.
1320
02:01:04,766 --> 02:01:07,433
I am God!
1321
02:01:09,200 --> 02:01:10,233
You fool!
1322
02:01:10,300 --> 02:01:11,633
Look at me!
1323
02:01:11,800 --> 02:01:16,433
I'm neither a man nor an animal.
1324
02:01:16,833 --> 02:01:20,033
I'm Narsihma!
1325
02:01:20,600 --> 02:01:23,566
Look at the setting sun.
1326
02:01:24,266 --> 02:01:26,233
It's neither day,
1327
02:01:26,733 --> 02:01:28,933
nor night.
1328
02:01:29,400 --> 02:01:32,100
Furthermore, you are
neither inside your house
1329
02:01:32,866 --> 02:01:34,533
nor outside your house.
1330
02:01:34,633 --> 02:01:38,266
Look, you're at the entrance.
1331
02:01:38,433 --> 02:01:40,666
Neither are you on the ground
1332
02:01:40,733 --> 02:01:42,633
nor in the sky.
1333
02:01:42,700 --> 02:01:45,066
You are on my lap!
1334
02:01:45,133 --> 02:01:47,800
And speaking of weapons,
1335
02:01:48,466 --> 02:01:50,966
look at my claws.
1336
02:01:51,600 --> 02:01:57,033
They are neither of the living,
nor of the dead!
1337
02:03:08,000 --> 02:03:10,900
Hail Lord Narayana!
1338
02:03:11,266 --> 02:03:17,066
We all should go and express
our gratitude to Lord Vishnu.
1339
02:03:55,033 --> 02:03:56,733
Do something, Lord Indra!
1340
02:03:57,300 --> 02:04:01,133
I agree, we gods
failed to save Prahlad.
1341
02:04:01,466 --> 02:04:05,766
But please don't make me face
the fury of our Lord.
1342
02:04:06,300 --> 02:04:08,533
I'm fine being
the Lord of the heavens.
1343
02:04:08,666 --> 02:04:10,566
I don't want to be the departed.
1344
02:04:12,533 --> 02:04:16,133
Mother, perhaps you may know
1345
02:04:16,966 --> 02:04:18,466
how to pacify your husband!
1346
02:04:21,633 --> 02:04:23,333
He is my husband,
1347
02:04:23,733 --> 02:04:26,133
but after witnessing
his wrath and his furious avatar,
1348
02:04:26,200 --> 02:04:28,733
I'm fearful of approaching him.
1349
02:04:31,800 --> 02:04:36,433
O Grandsire, kindly suggest
a way out of this predicament.
1350
02:04:39,766 --> 02:04:42,600
The only one who can calm
the fury of the Lord
1351
02:04:42,666 --> 02:04:44,566
is the very soul for whom
that fury was awakened.
1352
02:04:47,766 --> 02:04:48,700
Prahlad, my dear,
1353
02:04:49,900 --> 02:04:52,300
kindly pacify your Lord!
1354
02:04:54,166 --> 02:04:56,633
Kindly abandon your wrath, O Lord.
1355
02:04:58,133 --> 02:04:59,233
Please look around.
1356
02:04:59,300 --> 02:05:01,500
Everyone is very fearful.
1357
02:05:13,800 --> 02:05:14,833
O Lord.
1358
02:05:16,033 --> 02:05:17,600
Please calm down
1359
02:05:21,266 --> 02:05:27,666
I offer my salutations to Lord Narsimha!
1360
02:05:27,766 --> 02:05:28,933
Please calm down.
1361
02:05:29,000 --> 02:05:35,633
Prahlada-hlada-dayine
1362
02:05:36,300 --> 02:05:42,166
Hiranyakasipoh Vaksah
1363
02:05:43,566 --> 02:05:47,666
Sila-tanka-nakhalaye
1364
02:05:47,766 --> 02:05:49,833
You made me sit in your lap,
1365
02:05:50,333 --> 02:05:53,733
and now you're caressing me
with great affection.
1366
02:05:53,866 --> 02:05:57,866
Have no doubt that you are
1367
02:05:58,166 --> 02:06:04,433
dearer to me than Brahma, Shiva,
and even Goddess Lakshmi.
1368
02:06:04,500 --> 02:06:05,533
O Lord!
1369
02:06:06,133 --> 02:06:09,033
You've incarnated
so many times in the past.
1370
02:06:09,233 --> 02:06:12,100
However, by incarnating
for the protection of
1371
02:06:12,166 --> 02:06:13,766
just this one insignificant
devotee of yours,
1372
02:06:13,966 --> 02:06:16,333
you've bestowed
upon me such honor,
1373
02:06:16,600 --> 02:06:19,766
that I cannot sufficiently
express my gratitude
1374
02:06:19,833 --> 02:06:21,566
even if I were to sing
your praises
1375
02:06:21,766 --> 02:06:25,300
for a million years in reciprocation.
1376
02:06:26,700 --> 02:06:30,500
I have nothing to offer you in return,
1377
02:06:30,600 --> 02:06:36,200
except my heart, which only has
affection for you.
1378
02:06:36,400 --> 02:06:41,633
The only regret is that my father,
without reason,
1379
02:06:41,700 --> 02:06:43,800
harbored inimical feelings against you.
1380
02:06:44,400 --> 02:06:46,466
Kindly forgive him!
1381
02:06:46,966 --> 02:06:48,266
Prahlad.
1382
02:06:49,000 --> 02:06:55,400
Hiranyakashyap was purified
of all his sins by my touch.
1383
02:06:56,133 --> 02:06:58,133
Do not worry!
1384
02:06:58,233 --> 02:07:00,966
I declare today,
1385
02:07:01,566 --> 02:07:04,433
that for all the ages to come,
1386
02:07:04,500 --> 02:07:08,233
you will be celebrated as one
of my most exalted devotees,
1387
02:07:08,533 --> 02:07:11,233
and anyone who worships you
1388
02:07:11,600 --> 02:07:15,900
shall undoubtedly be
a recipient of my mercy.
1389
02:08:31,466 --> 02:08:34,133
Hail Lord Narayana!
1390
02:08:34,633 --> 02:08:36,700
What's this, Lord Indra?
1391
02:08:36,933 --> 02:08:39,733
You seem quite pleased.
1392
02:08:40,200 --> 02:08:41,333
Shouldn't I be?
1393
02:08:42,266 --> 02:08:45,133
The hurdle has been cleared.
1394
02:08:45,666 --> 02:08:48,300
But let me remind you,
1395
02:08:49,333 --> 02:08:53,366
Jay and Vijay will be reborn twice more
before returning to the Lord.
1396
02:08:56,933 --> 02:09:00,166
Hail Lord Narayana!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:04,633
{\an8}LORD SHIVA
102807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof