Original subtitles

¡Deja de seguirme!

LYNLEY Episodio 02 - Cuerpo de muerte

- Buenos días. - Buenos días.

Hice una llamada y la baldosa ya están pedida.

Entonces, ¿cómo estuvo su reunión con Simon?

Sí...

Sí, bueno, estuvo bien.

¿Comida decente?

Bueno...

Cuatro de cinco, supongo.

¿Qué pidió?

Yo pedí los garganelli...

con acelgas.

¿Alguna de esas cosas es comida de verdad?

Porque, ya sabe, nunca he oído hablar de ellas.

¿Creí que dijiste que habías comido allí antes?

Sí, bueno, cuando todavía era un pub de verdad.

Pedía jamón, huevo y papas fritas.

Un rollito de mermelada y un flan de leche.

Perdón por interrumpir su... diversión.

Necesito que ustedes dos vayan a Fakenham.

- Una persona desaparecida. - ¿Quién es?

Gemma Hastings, 24 años.

La denuncia fue presentada por una de sus compañeras.

Trabaja en Clyde and Sons,

Una agencia inmobiliaria prestigiosa.

Los uniformados lo investigaron, pero no apareció.

Entonces, he aumentado el nivel de impacto.

Necesito que los dos vayan ahí.

- Buenos días. - Buenos días.

Soy el Inspector Lynley,

Delitos Mayores de Three Counties.

¿Está aquí su gerente, por favor?

¿Tommy?

- ¡Tommy, oh Dios mío! - Helen.

¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí?

Dios, perdón, quiero decir, ¿Cuánto tiempo ha pasado?

- Bueno...deben ser nueve años. - Sí.

Desde el fin de semana de graduación...

- Ah. - Hola, hola.

¿Entonces ustedes dos se conocen?

Sí. Helen y yo estuvimos juntos en Oxford.

En la misma universidad.

Ah, sí, creo que quizás él haya mencionado a Oxford

en un par de ocasiones.

No sabía que vivías aquí.

Sí, estoy trabajando en Horsford.

¿Creí que habías ido a la Metropolitana?

Sí, durante ocho años.

¿Me has estado vigilando?

Sí, puede que te haya visto en la prensa

hace un par de años.

¿Y tú? ¿Eres agente inmobiliaria?

La familia es dueña del negocio desde hace generaciones.

Recuerdo el discurso que dio tu padre cuando cumpliste 21 años.

Sí.

Lo siento, es que de todas las personas

que pasan por mi puerta

- lo hizo el Príncipe Azul de la facultad de Balliol. - ¿Qué?

Lo siento, ¿puedo ayudarles o...?

¿Qué te trae por aquí?

Sí, tú, presentaste una denuncia en la estación.

Por supuesto, están aquí por Gemma.

Por aquí.

- Tomen asiento. - Gracias.

Gemma es mi número dos, una chica simpática y realmente encantadora.

Sólo lleva aquí unos meses.

¿Y denunció su desaparición?

Sí, ella no vino a trabajar el viernes.

Y después de nuevo el lunes,

Y bueno, yo... yo fui a la estación.

¿Tiene familia, novio?

Compañero de departamento, Fraser.

Hablé con él y me dijo que no la había visto

desde el jueves por la noche.

Y estoy... realmente preocupada.

Mira, Frazer dijo que su auto está estacionado afuera en la calle

cubierto en multas de estacionamiento.

- Creo que algo ha pasado. - Bueno, puede que haya

una explicación perfectamente inofensiva.

¿Unas vacaciones repentinas con un amigo, tal vez?

No, lo que pasa con Gemma es que vive su vida según horarios.

Si ella se hubiera ido,

No hay manera de que lo hubiera hecho sin decírmelo.

Hemos tenido clientes llamando...

Ella no había estado asistiendo a sus citas.

¿Puedo revisar el tráfico de su correo electrónico?

Sí.

¿Podrías darnos una lista de posibles contactos, amigos?

Bueno, no sé mucho sobre su vida privada.

Y... siendo honesta, no estoy segura de que realmente tuviera una.

Ella trabajaba muchas horas y los fines de semana.

Era tranquila y mantenía algunas cosas para sí misma.

¿Señor?

¿Qué opina de esto?

ME ESTÁS ASUSTANDO. NO ME CONTACTES DE NUEVO

¿Podemos llevarnos la computadora portátil?

Sí, claro, absolutamente.

Entonces ¿quién es ella?

A estas alturas sabes tanto como yo.

Oh, estoy hablando de Helen Clyde.

¿Ex-amante?

¿De verdad crees que es una pregunta apropiada?

Bien, justo en el blanco, está bien.

Te lo dije, estuvimos juntos en Oxford.

La misma facultad.

Sí, está bien, Príncipe Azul.

Se sonrojó cuando la vió, eso es todo lo que digo.

- No, no lo hice. - Sí.

Y no me vuelvas a llamar así,

a menos que quieras un traslado inmediato

fuera de mi equipo.

Esta es la primera vez

que lo veo perder la calma.

¿Qué pasa? ¿Le rompió el corazón?

Eso nunca ocurrió realmente entre nosotros.

¿Por qué no?

Bueno la mayor parte del tiempo estaba con mi mejor amigo.

¿Él también era hijo de un conde?

¿Estás disfrutando esto?

Sí, sí, estoy empezando.

No estoy de acuerdo con eso.

¿Cuanto tiempo llevan viviendo juntos?

Oh, no estamos... No estamos juntos.

Me refería a compañeros de departamento.

Entiendo, bueno, un par de meses.

Gemma respondió a mi anuncio.

¿Oh, entonces no la conoces tan bien?

No, no, yo... Ya le dije todo esto a los otros oficiales.

O sea, es bastante fácil vivir con ella.

Es una persona muy reservada, del tipo tranquila.

¿Señor?

Es bueno saberlo. Bueno, mejor mételo en la bolsa.

¿Tuvo alguna visita?

Ninguna que yo haya visto.

¿Qué tal un novio?

Bueno, tengo la impresión

que ella en cierto modo había dejado todo eso atrás.

Bueno, había un tipo...

Estuvieron juntos unos años, terminaron.

¿Conoces las circunstancias?

Bueno, en realidad fue decisión de ella.

Me dijo que él estaba bastante molesto.

¿Sabes su nombre?

No.

¿Dónde fue esto?

Ella no me lo dijo.

Ella sólo dijo que quería venir aquí

y comenzar de nuevo.

¿Estás en el mismo negocio que ella?

No, trabajo en Templars.

Como maestro de escuela, de segundo año, de los pequeños.

¿Qué pasa con la familia de Gemma?

Su padre murió hace un tiempo.

La madre está en un hogar.

Demencia.

Entonces...

¿Nos puedes contar la última vez que la viste?

Bueno...

Jueves por la noche...

Alrededor de las siete en punto.

Se estaba preparando para salir.

La vi por un momento,

y luego se fue, salió directamente.

Entonces, si ella estuvo desaparecida todo el fin de semana,

¿Por qué no contactaste a nadie?

Ella iba y venía según lo que necesitara.

No pasamos todo el tiempo juntos.

Fraser, ¿recibió alguna atención no deseada?

¿Correos electrónicos molestos, algo así?

Bueno...

No que yo sepa.

Te informaremos si obtenemos más información.

Los uniformados fueron de puerta en puerta

revisando cámaras y nada.

Tampoco hay cámarás de tránsito.

En una calle de miles de alquileres

alguien debe saber algo.

Bueno, aquí vamos.

Hay un tipo llamado Gareth Burns.

Mire, ¿lo ve? Este tipo está en sus redes sociales.

Hay un montón de fotos de ellos juntos.

y de repente se detienen.

Supongo que fue entonces cuando se separaron.

Según él, trabaja en Isocase Technology en Gateford.

Bueno, vamos a hacerle una visita.

Inspector Lynley, sargento Havers.

Estamos aquí para ver... A Gareth Burns.

La oficina del señor Burns está en la parte de atrás.

Gracias.

Tres meses, un poco más, finales de junio.

¿Y esa fue la última vez que la vio?

Bueno, ya sabe cómo es, nos separamos.

Ella se mudó, eso fue todo.

Espero que no le importe que le pregunte.

¿Pero la separación fue amigable?

Bueno, tan... Tan amigable como podría ser,

Considerando, las circunstancias.

Sí.

¿Disculpe?

Estábamos comprometidos.

Nos casaríamos el año que viene.

¿Y ella lo terminó?

Sí.

Entonces, en realidad no fue nada amigable.

Lo siento, ¿qué es esto, de qué se trata?

Gemma ha desaparecido.

No se la ha visto en cuatro días.

Jesús, está bromeando, ¿qué...?

Salió de su departamento el jueves por la noche,

Nadie la ha vuelto a ver desde entonces. Así que...

¿Diría que eso es propio de ella?

No, quiero decir, yo diría que eso sería

totalmente ajeno a su personalidad.

Pero, bueno...

Supongo que no la conocía tan bien como pensaba.

Bueno, perdón, pero...

¿Qué se supone que significa exactamente eso Gareth?

Bueno, teníamos todo nuestro futuro planeado,

Compramos un lugar juntos,

Escogimos los muebles, ¿sabe?

¿Y qué fue lo que la hizo romperlo?

Bueno, eso tendría que preguntárselo a ella.

Bueno, ella está desaparecida

y no podemos encontrarla en este momento

así que tendrá que rellenar lo que no sabemos.

¿Tuvo algún contacto reciente con ella en línea?

Correos electrónicos o...

No, no, no, no. No desde que nosotros...

No desde que nos separamos.

Eh... esperen...

Esperen, ¿es por eso que están aquí, ustedes...?

¿Creen que le hice algo?

- ¿Soy sospechoso? - No, sólo estamos... estamos...

Estamos ansiosos por encontrarla, eso es todo.

Esta es una dirección de correo electrónico.

¿La reconoce?

¿La ha usado alguna vez?

No, no, lo siento.

¿Qué opina?

¿Cree que es nuestro remitente de correo electrónico?

Pienso que ese tipo tiene dinero.

¿Viste su traje?

Debe tener un gran salario

haciendo lo que hace en desarrollo tecnológico.

¿Y entonces qué?

Entonces, Gemma Hastings lo deja,

conduce 160 kilómetros hacia una habitación pequeña

en un departamento compartido húmedo.

De lo que fuera que estuviera huyendo,

Debe haber sido bastante doloroso.

Intenta... intenta respirar profundo.

- Inténtalo, tienes que relajarte. - ¿Qué pasa?

¿Qué está sucediendo?

Su respiración se ha vuelto extraña.

¿Papá, papá?

Llama una ambulancia.

Vamos, papá. Respira profundo.

Respira profundo, vamos.

Lo que estamos viendo es una infección en el pecho,

Su temperatura ya ha bajado.

Con el enfisema crónico de su marido,

Una infección en el pecho nunca es algo que quisiéramos.

Le haremos un tratamiento con antibióticos

pero necesitamos mantenerlo en observación durante la noche.

Gracias, doctora.

No hay nada en su papelera de correo electrónico.

Todo lo que le envió fue eliminado.

Y tampoco hay triangulación telefónica.

El jueves por la noche su teléfono simplemente se quedó sin batería.

- ¿Familia? - Su madre está en un hogar

en Walsall. Uno de los cuidadores intentó decirle,

Pero no están seguros de si siquiera pudo entenderlo.

¿Algún otro contacto?

Bueno, fuimos y vimos a su ex novio,

La separación fue algo amarga.

Estamos revisando sus movimientos, señor.

- ¿Y los amigos? - Bueno, es nueva en el área.

Realmente no ha hecho ninguno.

Clientes, ya saben,

alguien que podría haber conocido en el trabajo.

Sí, estamos revisando la lista, pero hasta ahora nada.

- Oh, estás bromeando. - Bueno, sé que es un poco extraño,

Pero, ya sabe, ella todavía no había echado raíces.

Bueno ¿quién era el que escribió el correo electrónico?

Los de soporte técnico todavía está trabajando en eso.

Pero creen que estaba usando un bloqueador de VPN

para enmascarar su dirección.

Entonces pensamos que tenía un acosador.

Nos da dos posibilidades.

O bien ella huyó para alejarse de él o...

Podría ser víctima de un secuestro.

Sí.

Bueno, necesito decirles algo a ambos.

Bueno...

Roland Clyde es un buen amigo del Superintendente Jefe,

Es propietario de la agencia inmobiliaria, en la cima del mercado inmobiliario.

Le he dicho que encontrarla será nuestra máxima prioridad.

Ahora ya lo he ascendido a alto riesgo.

Quiero un equipo de oficiales peinando el área.

Parques, matorrales, sitios de construcción.

- Podría presentar una solicitud. - ¿de qué?

Televisión.

Cadenas locales.

A ver si alguien aporta más información.

¿Un buen amigo? Sé lo que eso significa.

Significa que es miembro de la brigada divertida de los apretones de manos.

Qué arrogante, ¿Estás bien?

No, noche dura.

Una hasta tarde.

¿Saliste a disfrutar?

Mi papá estaba enfermo y tuve que llevarlo a urgencias.

Oh, Dios. ¿Es necesario que estés allá?

- No, está bien. - Bueno, mantenme informado.

- Si necesitas tiempo libre. - Olvídalo de que lo mencioné, ¿sí?

Nadie, ni siquiera su compañero de departamento, dice saber quién era.

Lleva cinco días desaparecida.

Deberían habernos llamado antes.

Bueno, ¿qué pasa con estos registros telefónicos?

¿Creí que habías dicho que no había ninguno?

Bueno, no en los últimos cinco días,

pero me refiero a antes de eso.

Mire. Brackley, ¿no está en Northamptonshire?

Sí, pero bueno, ella había estado en Brackley.

¿Dónde encaja esto?

Bueno, lo hizo un par de veces.

Mire, los he encerrado en un círculo.

¿Crees que tal vez ella tenía un novio ahí?

Es posible.

Bueno, acabo de hablar con el Superintendente,

Y te ha dado el visto bueno para lo de la televisión.

Oh, grandioso, hablaré con el equipo de prensa.

Para prepararlo.

Chico lindo.

Ansioso por mostrar su cara en los medios.

27...

27 de agosto, Brackley...

¿Qué tenemos?

27...

DIA LIBRE

Comprar flores.

¿Qué estabas haciendo en Brackley, Gemma?

Buenas noches, Rosa.

- Hola. - Me reuniré con alguien.

¿Ella esta aquí?

Está por allá.

Ah, gracias.

Hola, soy Leo.

- ¿Hayley? - Sí.

¿Ha hecho antes algo así?

¿Por qué?

No sé, simplemente parece muy seguro.

Si fuera yo, lo estaría arruinando.

¿Cómo está tu padre?

¿Has tenido noticias del hospital?

Mamá está con él, dice que está bien.

Bueno, ya sabes, si necesitas estar allí entonces...

Sí, no, dijo que estaba bien.

Entiendo, es sólo que...

Oh, ¿qué?...¿No estoy...?

¿No estoy afrontando la situación?

No, no, para nada.

Bueno, entonces no hay necesidad de mencionarlo.

Ya sabe, simplemente muestras un poquito de debilidad

y todo el mundo salta sobre eso.

Entonces...

Bueno, no es una debilidad si tu padre está enfermo.

Oh no, lo último que necesito es que ande comentando en el comedor,

diciéndoles a todos que no estoy por motivos personales, o...

Sólo digo que lo entiendo.

Inspector, están listos para usted.

Perfecto.

Oh, Dios.

Sólo... estaba buscando un cepillo para el cabello.

¿Quién es ella?

¿Tu ex?

Alguien.

¿Qué quieres hacer?

¿A qué te refieres?

Bueno ¿quieres que me quede?

Claro, lo que sea.

Su nombre es Gemma Hastings.

Tiene 24 años.

Cabello castaño, ojos café, metro setenta y cinco.

Y fue vista por última vez en el área de Eaton Park

de esta ciudad, el jueves por la noche.

Salió de su casa en Christchurch Road

aproximadamente a las 7:00 p.m.,

Y decidió no ir en su auto.

Entonces, o alguien la llevó en auto,

Salió a pie o usó el transporte público.

Obviamente estamos preocupados por ella.

Y estamos instando a cualquiera que crea haberla visto a que

se ponga en contacto con nosotros.

Ella llevaba un abrigo color crema,

pantalones de mezclilla y botas color burdeo.

Si creen que han visto a Gemma

o tienen alguna información que pueda ayudarnos,

Por favor... llamen a este número.

Todas las llamadas serán tratadas...

Como confidenciales.

- ¿Y bien? - ¿Y bien, qué?

Bueno, ¿cómo crees que salió eso?

¿No es usted siendo inseguro?

Sí, estuvo muy bien, impresionante.

- ¿No eres tú siendo amable? - Oh, sí, guárdelo.

Porque no volverá a suceder.

Tenemos un visitante.

¿Crees que el mensaje es de ella?

Sí, lo recibí justo después de las 9:00.

Vine directo hasta aquí.

"No quiero que te preocupes, mi amado muchacho",

"Te he causado suficiente dolor".

"Sólo quería que supieras que estoy bien. G."

- Ese no es su número. - No.

Fue enviado desde otro teléfono.

¿Lo reconoce?

Pero ella solía llamarme de esa manera

y no sé de alguien más que conociera ese apodo.

Entiendo...

Bien, nos pondremos en contacto con el proveedor del teléfono

para averiguar de dónde salío.

Podría ser un teléfono descartable.

¿Por qué cambiaría de teléfono?

Bueno, tal vez está tratando de evitar que alguien la rastree.

Debería responderle el mensaje.

¿Y decirle qué?

Pedirle que le explique, pedirle que lo llame.

Dígale que está preocupado,

Dígale que quiere ayudarla.

Sí, lo, lo siento, no sé qué decir.

"Me alivia mucho saber de ti".

"Llámame por favor".

Necesita un emoji.

Una cara... de preocupación.

Por supuesto.

Está bien, por supuesto.

Lleva esto al soporte técnico.

A ver si pueden rastrear al que lo enviamos.

- Gracias. - Manténganme informado.

Por supuesto.

CUANDO VENDRÁS AL HOSPITAL. MAMÁ.

NO PUEDO IR ESTA NOCHE. LO SIENTO.

Bueno, ¿qué opina?

Opino que...

Deberías estar con tu familia.

Me llamarán si me necesitan.

¿En serio?

Quiero esperar y ver si obtenemos algo.

Así que váyase y déjemelo a mí.

De acuerdo.

- Hola, Helen. - Hola.

Siento mucho llegar tarde.

- Está bien. - Ah.

Entonces...

Este es, un encuentro oficial

¿O simplemente nos estamos poniendo al día con nueve años de chismes?

- Ha pasado bastante tiempo. - Sí.

Está bien, Gemma.

¿Qué estabas buscando?

Brackley de nuevo.

Flores.

¿Escuela San Olaf?

¿De qué se trata?

¿Pasa algo?

Sí.

¿Viste ese mensaje de Gemma?

El mensaje fue enviado localmente.

¿Vicarage Road?

Espera.

Vicarage Road...

Esa era una de las propiedades que ella estaba ofreciendo.

Tenemos que ir hacia allá.

La propiedad fue vandalizada,

por lo que está siendo renovada.

Espérame aquí,

En caso de que salga alguien.

De acuerdo.

Entonces la llevé a almorzar, como personal nuevo,

Ya sabes, y parecía agradable.

Pero...

Era reservada.

Nunca había trabajado como agente inmobiliario antes,

Pero era agradable y entusiasta.

En un nuevo lugar para un nuevo comienzo.

Pero me dio la clara impresión que...

Acababa de terminar una relación.

Parecía... sola, supongo.

Un poco...

Dañada.

Reacia a abrirse.

De hecho la animé a empezar a salir con chicos otra vez.

¿Y siguió tu consejo?

No lo sé.

¿Supiste lo de mi hermano?

Lo siento mucho, Tommy.

Debe haber sido desgarrador.

Sí, 31.

Lo que me convierte en el siguiente en la fila.

Octavo conde de Asherton algún día.

Esperarán que yo dé un paso al frente,

para cumplir con mi deber, administrar el patrimonio.

¿Qué, no es lo que quieres?

No precisamente.

Conozco acerca de eso.

La presión del apellido familiar.

Intervine cuando mi padre estaba a punto de vender.

Yo simplemente... sentí el peso de la responsabilidad.

Yo les dije que quería algo más.

Siempre fuiste así.

Impaciente,

Incluso cuando la felicidad estaba justo frente a ti.

Incluso cuando la tenías frente de tus ojos.

¡Havers!

Soy solamente yo.

Pensé que podrías necesitar refuerzos.

Dios mío, Bekele,

- Me asustaste muchísimo. - Lo siento, lo siento.

- ¿Alguna señal de ella? - No, nada.

Nada de nada, no tiene ningún sentido.

Quizás alguien nos tendió una trampa.

¡Aquí, cuerpo!

Buenos días desde el noticiero de Three Counties.

Son las 8:25 del viernes 13 de septiembre.

Y antes de los titulares regionales,

será Michael Anderson el que venga a contarnos del clima.

Buenos días...

LEO: QUIERO VERTE DE NUEVO. HOLA.

Y aquí están los titulares del noticiario de Three Counties.

La policía confirmó que el cuerpo encontrado anoche

en el distrito de Stepsgate

Era de la agente inmobiliaria desaparecida, Gemma Hastings.

Gemma desapareció tras salir de su departamento

en Christchurch Road

el jueves 5 de septiembre.

Un portavoz de la policía dijo que

Se siguieron varias líneas de investigación...

Más novedades sobre esta trágica historia.

En otras noticias...

Gemma Hastings, la víctima.

Fue atacada con algún tipo de objeto contundente.

El cráneo está hundido.

Dejó su departamento en Christchurch Road,

Por lo que pensamos que entró al centro de la ciudad. Por el estado del cuerpo,

Es probable que la mataran la misma noche

que desapareció.

Ahora bien, el cuerpo fue encontrado en un parque

cerca de línea ferroviaria abandonada.

No hay salpicaduras de sangre, por lo que las pistas indican que

ahí no es donde la asesinaron.

El atacante arrojó su cuerpo ahí.

Creemos que tú fuiste la última persona que la vio

antes de que la mataran.

Me temo que vamos a necesitar una muestra de ADN.

Perdón, eh... ¿qué?

Para buscar rastros en el cuerpo.

Eres un contacto cercano.

Necesitamos descartar tu ADN de la búsqueda.

Fraser, ¿puedes contarnos un poco sobre su comportamiento esa noche?

¿Quizás podrías contarnos un poco sobre su rutina?

Lo siento, no lo entiendo.

Está bien.

¿Estaba apurada?

¿Te dio la sensación de que estaba conociendo a alguien?

No realmente...

¿Se llevó algo consigo?

Ella sólo llevaba su bolso. Creo... sí.

¿Te dio alguna indicación de hacia dónde iba?

No, yo...

Creo que simplemente asumí...

¿Qué?

Bueno, simplemente asumí que era una cita.

Bien, ¿por qué asumiste eso?

Ella, ella tenía esta...

Cosa en su teléfono.

¿Qué cosa?

Era un nuevo tipo de aplicación de citas.

Acababa de descargarla.

¿Cómo vas con el cámaras?

Nada. Vicarage Road es un espacio vacío.

¿Puedes revisar esto? Podría ser algo,

O puede que no sea nada.

¿Registros telefónicos?

Sí, sólo me interesan los dos que he marcado.

Brackley.

Es una pequeña ciudad comercial en Northamptonshire.

Gemma Hastings...

Estuvo ahí recientemente.

A 160 kilómetros de distancia, y no tengo idea por qué.

Pero hizo algunas llamadas en los alrededores.

¿Podrías obtener una ubicación más exacta?

¿Cómo?

Bueno...

En tu placa dice "detective".

Sargento Havers, hay alguien aquí que quiere verla.

¿No fuiste hoy?

Llamé para avisar que estaba enfermo.

¿Por qué? ¿Por qué estás tan molesto?

- ¿Oye? - ¿Puedes...?

¿Puedes no hacerlo, por favor?

Fraser, lo siento.

¿Cuantas veces más debo decirlo?

No...

Necesitas buscar tu propio lugar.

Sí, pero no es tan fácil,

No cuando acabas de salir de prisión.

- ¡Lo sabes! - Simplemente no sé quién eres.

Algunos días...

O sea, puedes... Puedes ser tan diferente.

Vamos.

Déjame cocinarte algo, ¿de acuerdo?

¿Para pedirte perdón?

Y después...

Encenderemos algunas velas,

Quizás tomaremos algo de vino.

Será agradable.

Voy a hacer pasta.

¿Por casualidad tienes algo de, digamos, efectivo?

Porque no me acuerdo...

Gracias.

¿Crees que podría dárme eso también?

Seguro.

¿Cuando se reunió por primera vez con él?

Anoche.

En una pizzería.

Dijo que había estado allí antes, sí.

¿Y pasó la noche con él?

¿Sólo hablando o...?

Sí, y...

¿Y...?

Nos fuimos a su casa.

¿Pasó algo?

Tenía esta, imagen, una fotografía...

De ella.

¿Está segura?

Por supuesto. Llevaba exactamente el mismo abrigo.

¿Nos puede contar un poco más sobre la imagen?

Esa es la cosa, fue algo así como...

Extraño.

¿Extraño cómo?

Como si estuviera enojada cuando él tomó la foto.

Señor Hodgson.

Tenemos una orden judicial.

¡Inspector!

Gemma.

Me temo que sí.

Parecía que Leo no aceptaba un no por respuesta.

Soy el inspector Lynley,

Mi colega es la sargento Havers,

¿Y estamos entrevistando...?

Mi nombre es Leo Hodgson.

Gracias, Leo.

Ya se le ha informado de su derecho a contar con un abogado.

¿Pero está de acuerdo en ser entrevistado sin tener a nadie presente?

Sí, sí lo estoy.

Sólo quiero que se solucione esto.

Excelente.

¿Conoce a esta mujer?

No, no la conozco.

Bueno...

Aquí hay una fotografía de ella que encontramos en su casa.

Y otra más.

Y otra más.

Hay muchas más, si entiende lo que quiero decir.

Son sólo fotos.

Es mi trabajo, trabajo en un laboratorio de fotografía.

Usted mismo tomó esas fotos, así que la conoce.

La he visto por ahí, sí.

De acuerdo.

Entonces ¿por qué nos mintió?

No éramos cercanos.

La vi en la calle.

Tomo fotografías de personas.

Es una especie de pasatiempo.

¿De mujeres?

- Sí. - ¿Y qué piensan ellas al respecto?

Ser seguidas, ser fotografiadas...

Es casi inofensivo.

¿Así lo llamarían ellas?

Cuéntenos sobre su cita.

Tuvo una cita con Gemma Hastings,

Ahora ella está desaparecida.

Yo... sí, está bien.

¿Dónde fue la cita?

Nos conocimos en un restaurante local.

En Alterio's.

¿Es ese uno de sus lugares favoritos?

He estado allí antes, sí.

Está a la vuelta de la esquina de mi casa.

¿Cómo fue la noche con ella, eh?

Estuvo bien.

¿Quedaron en volver a verse?

No.

¿Por qué?

Entre nosotros realmente no funcionó.

¿Cortó la relación?

Simplemente no éramos...

Compatibles.

Pero usted quería verla.

Hizo varias solicitudes en la aplicación.

Lo hemos verificado.

Uno o dos, sí, pero...

Diez.

Diez y ella nunca respondió.

¿Es eso correcto?

Y luego le escribió algunos correos electrónicos.

Esa es su cuenta, ¿no es así, Leo?

Luego fue a Christchurch Road.

La siguió.

Le tomó una foto...

¿Por qué?

¿Como un recuerdo?

Fue una estupidez hacer eso, ahora lo sé.

Ella está muerta, Leo.

Alguien le destrozó el cráneo.

Arrojaron su cuerpo en unos matorrales.

No fui yo.

Ella me gustaba.

Quizás un poco demasiado, ¿no?

No tiene coartada para el jueves por la noche.

¿Cree que hemos encontrado a nuestro hombre?

¿Qué, qué pasa?

Bueno...

Es difícil de leer, eso es todo.

Como una película sin sonido.

Difícil de interpretar.

Hemos estado recibiendo llamadas de la prensa.

Alguien ha filtrado que hemos realizado un arresto.

Bien, Simon, ¿qué tienes?

He revisado lo que me has enviado.

Muestras de cabello de la casa de Hodgson, huellas dactilares...

- ¿Y? - Nada de eso es de Gemma,

No hay rastros de ADN.

Oh, maldición.

Si ella estaba en su casa, entonces ha borrado cualquier evidencia.

Limpió el lugar.

El único rastro químico que pude encontrar

fue NACLO, lejía.

Sí, encontramos aproximadamente

Diez tipos diferentes de líquidos de limpieza.

O bien es completamente culpable o...

Tiene trastorno obsesivo sobre la limpieza.

Lo mismo ocurre con su auto, me temo.

No hay rastros perceptibles, nada.

Si la transportó, no usó su vehículo.

Entonces, ¿no hay pruebas que lo vinculen con el asesinato?

Tenemos que liberarlo.

Su cara aparecerá en la prensa.

Eso es todo lo que necesitamos.

Se los advertí a ambos.

El Superintendente Jefe exige un resultado.

¿De verdad van a dejar que salga de aquí?

No existe evidencia que lo vincule con el cuerpo.

Obtengan algo.

¿Y si fuera inteligente?

¿Qué pasaría si lograra cubrir sus huellas?

- ¿Quiere seguir con él? - Sí.

Yo también.

Durante todo el día.

Ponte en contacto con la unidad de vigilancia.

La preparación podría demorar 24 horas.

No podemos esperar tanto tiempo.

Esta noche haré vigilancia, sí.

- Déjemela a mí. - ¿Estás segura?

¿Y qué hay de tu padre?

Lo siento.

Helen, yo...

Vi las noticias.

Sólo quería decirte cuánto lo siento.

Y quería decírtelo en persona,

No por teléfono.

Siento que es mi culpa.

¿Qué?

- ¿Por qué? - Si conoció a algún pervertido en línea,

Yo la animé.

Ya sabes, ella era frágil.

Estaba recuperándose.

Le dije que saliera.

Bien, es mi turno.

Terminaste por esta noche.

Supongo que no volverá a salir.

¿Qué pasó con Brackley? ¿Alguna pista?

Todavía estoy trabajando en eso.

Tuve que dejarlo de lado para hacer esto.

Si estás enojado porque te elegí, no deberías estarlo.

Te estoy dando una oportunidad.

- Tenemos que trabajar el doble. - ¿Nosotros?

Sabes a lo que me refiero.

- Nos vemos mañana. - Sí.

Da un poco de miedo ¿no?

Lo aleatorio que es todo.

Supongo que todo lo que ha pasado

me ha hecho darme cuenta de muchas cosas.

¿Como cuáles?

Como que...

Todo el mundo tiene...

Un compañero perfecto por ahí, pero...

El destino interviene y...

Es posible que no termines con ellos.

Como que la vida es corta.

Para vivir el momento.

MAMÁ: ESTÁ EMPEORANDO. TE NECESITO EN EL HOSPITAL.

ERES EL SIGUIENTE. POR LO QUE LE HICISTE A ELLA.

Oh, vamos...

- Hola, ¿qué pasa? - Hola, te necesito aquí de nuevo.

Tengo que ir al hospital, mi papá está muy enfermo.

- Eh, de acuerdo, sí. - De acuerdo, gracias.

¡Hola!

No te queremos aquí, asesino.

- ¡¿Adónde se supone que iré?! - Paolo, si te sientas...

¡No, no, no, no, no! ¡Me lo dijiste, así que te escucho!

- Lo hablaremos... - ¡Cállate!

Sólo estoy, sólo estoy... ¿podrías...?

¿¡Adónde se supone que iré?!

Te lo pregunto, ¿dónde?

¿Puedes calmarte?

¡¿Dónde?!

Barbara. ¿Cómo está?

Le hemos dado teofilina,

Está un poco más estable.

Hola, papá. Hola, soy yo.

Estoy aquí.

¿Leo?

Tony, ¿qué estás...?

¿Qué pasó?

Recibí una llamada de la estación.

¿Qué pasó?

Díganme.

- Estábamos... - No es culpa de Bekele,

- Fue... - Uno solo, por favor.

Estaba haciendo vigilancia, señor, y...

Yo era la oficial de mayor rango en servicio...

Ahórrenme la rutina de Espartaco,

Sólo denme los hechos.

Lo estábamos vigilando desde la calle.

¿Y?

Hubo una entrega,

Un lapso justo antes de llegar allí, y...

Lo encontré tirado en la entrada de su casa.

Alguien lo...

Había atacado.

No saben si va a sobrevivir.

Tiene una posible hemorragia cerebral.

Jesucristo.

¿Dónde estabas?

Yo estaba...

Estaba aquí.

¿Aquí?

¿En el hospital?

Recibí una llamada sobre mi papá.

¿Está bien?

Sí, está bien, está fuera de peligro.

Pero obviamente...

Un sospechoso es golpeado hasta quedar hecho papilla

mientras se supone que deberíamos estar vigilándolo.

¿Tienes alguna idea de dónde nos llevará esto?

Nies tendrá un festín.

¿Sabemos quién lo atacó?

No hay testigos.

Encontramos una nota en la casa,

Una carta amenazándolo.

El caso está empezando a tener mucha cobertura.

La gente está enojada, supongo.

Tony, tú, espera afuera un minuto.

Señor.

- Es mi culpa. - Está bien, escucha.

Lo digo en serio.

Es un descuido del deber, dejé mi puesto.

No, me llamaste.

Tengo una llamada perdida tuya.

Sólo para contarle acerca de mi papá.

Me estabas llamando para pedir refuerzos.

Sí.

Bueno, yo...

¿Qué?

Yo, necesito hablar con el jefe.

Bueno, ¿qué va a decirle? O sea...

Hola.

¿Estás bien?

No.

Realmente me equivoqué.

Hola.

¿No quieres hablarme?

Mira, lo siento. Estaba molesto, ¿de acuerdo?

No era mi intención ponerme de ese humor.

Pensé, no sé...

Creí que estabas intentando deshacerte de mí.

Vamos, déjame hacer eso.

Yo lo hago.

Normalmente no soy así. Yo...

Había bebido demasiado y...

Me asustaste.

Tirando cosas por todos lados.

Algunas de las cosas que dijiste me molestaron.

Yo sólo... Yo sólo quería decirte que con...

La policía alrededor,

Tal vez deberías... Deberías mantener un perfil bajo, eso es todo.

Paolo, escúchame.

Simplemente no creo que sea una buena idea

que vengas aquí tan seguido.

¿Entonces?

Es una audiencia disciplinaria, ¿no?

¿Mala conducta grave?

Mira, sólo dígamelo, sólo...

Mire, puedo, puedo soportarlo.

Me han sacado del caso.

¡¿Qué?!

¿De qué está hablando?

¿A usted?

El resto de ustedes están fuera de peligro.

Eso no tiene ningún sentido. ¿Qué...?

¿Se llevó el castigo por mí y por Bekele?

Es una de las ventajas de liderar el equipo.

Bueno, simplemente asumí...

Bueno, pensé...

Bueno... bueno ¿qué le dijo?

Que soy Espartaco.

Pero no fue su culpa. Me dejó a cargo.

La responsabilidad es mía, no tiene sentido fingir lo contrario.

Discúlpame.

Nies va a intervenir.

Se hará carg del caso personalmente.

Hazlo con cuidado.

Un hombre ha sido hospitalizado tras un ataque

anoche en su casa de Stepsgate.

Se informa de que había estado ayudando a la policía con las investigaciones

sobre la muerte de la agente inmobiliaria Gemma Hastings,

No están confirmados, dijo un portavoz de la policía.

Se espera un comunicado oficial en breve.

Se vio a los investigadores realizando

una revisión exhaustiva en toda la propiedad...

ESTO NO SE IRÁ. YA SABES LO QUE TIENES QUE HACER.

Bien, atención a todos.

Bueno, ¿qué puedo decir? Esto ha sido...

Unos últimos días muy difíciles,

Y este es un momento crítico para esta fuerza,

Para todos en esta sala.

Un sospechoso resultó gravemente herido

durante lo que debería haber sido

una operación de vigilancia de rutina.

Naturalmente, habrá una investigación interna,

Sin mencionar el frenesí mediático.

Pero mientras se lleva a cabo la investigación,

Yo personalmente estaré...

A cargo del caso.

¿Alguna pregunta?

Hola, soy Helen Clyde.

Lamento no estar disponible, por favor deje un mensaje.

Helen, hola...

Soy yo...

Sí, yo sólo...

Por el amor de Dios, Tommy.

Cristo.

¿Hay algo que quieras decirme?

No fue culpa del inspector, señor.

Escucha.

Si quieres unirte a él, está bien.

Pero él está fuera.

Así que, por el bien de tu carrera,

Deberías mantener la boca cerrada.

¿Estás bien?

Nada de esto se siente bien.

¿Empiezas a tener dudas también sobre Hodgson?

Quizás sólo sea un solitario.

Y ahora mira lo que le hemos hecho.

Perdona ¿venías para algo?

Sí, por esto. Lo mencionaste.

- Brackley. - ¿Sí?

Me pediste que revisara sus últimos movimientos,

- de los últimos días de Gemma Hastings. - ¿Y...?

La compañía telefónica pudo darme algo.

Dice "detective" en mi placa.

¿Cementerio de Brackley?

- Hola. - ¿Qué demonios está pasando?

¿Estás bien?

Entra en mi pesadilla.

El agua está caliente.

Vi las noticias, ¿Era algo sobre un sospechoso?

Sí, un tipo que creíamos que la estaba acosando.

- ¿Lo hirieron? - Sí, mientras lo vigilábamos

y salió mal. Pero es mi caso,

Así que, asumí la culpa.

Jesús, Tommy.

Tommy, qué desastre.

Oh, lo sé.

Dime ¿es realmente tu culpa?

¿O simplemente estás siendo noble?

No sé qué decir.

Me preocupo por ti, lo sabes.

Gracias.

¿Vino?

Tu padre está...

¿Él sigue viviendo acá?

Sí, ¿por qué?

Al parecer es amigo del Superintendente Jefe.

Al parecer él...

Hizo una llamada, puso algo de presión.

Oh, Tommy, lo siento mucho, lo llamaré ahora.

No, no, Dios no, eso no es lo que quise decir.

Realmente no es mi estilo.

No, sacarme del caso es solamente político.

Nies sentía la presión, y necesitaba a alguien a quien responsabilizar.

Yo era el candidato perfecto.

Lo siento.

Hola. Ha surgido algo...

Oh...

No lo molesto, ¿verdad?

Ustedes dos necesitan hablar.

Me iré.

- Gracias por venir. - Sí.

No le tomó mucho tiempo

¿Para hacer qué?

Reconectar con conocidos del pasado.

- Sólo vino a ver... - Oh, no me importa.

Si quiere saberlo, me acaban de decir que estaría en casa.

Sí, con labores restringidas.

Nies insistió.

Es el principio de muchas cosas.

Supongo que presionará para lograr una suspensión total.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Brackley?

¿Qué?

- Tengo una pista. - Bueno, llévasela a Nies.

Bueno, se la traigo a usted.

¿Está interesado?

- Sí, dime. - Está bien, Gemma Hastings.

Este es un patrón de comportamiento en las semanas previas

antes que la mataran.

Podría ser importante.

Es una posibilidad remota, pero nunca se sabe.

Mira, estoy fuera, ¿de acuerdo?

Nies está a cargo ahora, así que...

Bueno, si quiere jugar al héroe trágico, puede hacerlo.

Pero usted y yo sabemos la verdad de lo que pasó.

El problema con Hodgson fue mi culpa.

Y yo pago mis deudas.

Gemma solía visitar el cementerio en Brackley.

Entiendo.

Bueno, sigamos, Sargento, ¿cuál es la conexión?

Bueno, hay un patrón que encontramos en los registros.

Al menos dos veces en las dos semanas anteriores a su muerte,

Ella vino y se sentó aquí durante horas.

La compañía telefónica lo confirmó.

¿Tal vez era la tumba de su padre?

No, lo he verificado, está enterrado en otro lugar.

¿Qué demonios estamos buscando?

No sé, algo, cualquier cosa.

Está bien.

Entonces debemos revisar cada tumba.

Bueno, es lógico.

Debe haber sido por algo doloroso en su pasado

para que lo dejara todo.

¿Y crees que tiene algo que ver con este lugar?

Sí. Comprar flores, estaba en su diario, así que...

Sólo tenemos que buscar flores frescas.

¿Qué es?

¿Qué?

¿G?

Así es como firmaba.

LUKE KNEIGHTON - AMADO HIJO FALLECIDO EL 20 DE MAYO DE 2006

Luke Kneighton, ¿encontró algo?

Hay algo de prensa.

Niño de diez años, asesinado a puñaladas.

Parece que pasó en una escuela, Dios.

¿San Olaf? Así se llama la escuela

que estaba en su historial de búsqueda.

Ella lo buscandó en línea, son sólo unos pocos kilómetros de aquí.

Ella le dejaba flores.

Debe haber una conexión,

De lo contrario, ¿por qué visitaría su tumba?

LUKE KNEIGHTON INFORMACIÓN RESTRINGIDA

¿Dónde has estado todo el día?

Sólo estuve siguiendo una pista.

Bueno, ¿algo que reportar?

No, nada todavía. Lo siento, señor.

Necesitamos un resultado...

Y rápido.

¿Inspector Langham?

Es un salto en el tiempo, este lugar.

Inspector Lynley.

- Sargento Havers. - Encantado.

Gracias por ayudarnos con esto.

Ah, no hay problema.

¿Gemma Hastings, dicen?

Creemos que está conectada con Luke Kneighton,

pero no estamos seguros de cómo.

¿Fue usted el oficial que investigó el asesinato de Luke?

Sí, un caso terrible.

El caso apareció en todos los periódicos en ese momento.

Fue una caso famoso, ¿eh?

Luke Kneighton fue apuñalado y asesinado en un pasillo de la escuela.

- Jesús. - Por un niño llamado Jason Parry.

Obviamente, Parry era muy joven, por lo que le dieron una nueva identidad.

Oh, esta Gemma...

Para ser honesto, no recuerdo a nadie con ese nombre

que estuviera conectado al caso.

Tal vez la madre de Luke la conoce.

¿Quieren que la llame?

Seguimos siendo amigos.

Gracias.

No recuerdo mucho de esa época.

Todo está un poco borroso.

Sí, por supuesto.

¿Por qué están haciendo preguntas?

¿Ha sucedido algo?

En realidad necesitamos su ayuda.

Su nombre es Gemma Hastings.

La encontraron asesinada hace un par de días.

Y ustedes...

¿Creen que hay una conexión con mi hijo?

En las semanas previas a su muerte,

Gemma dejó flores en la tumba de Luke.

¿Qué?

No entiendo.

Nunca me encontré con ella.

Quiero decir...

Voy allí cada semana.

Yo he...

Visto...

Flores frescas una o dos veces...

No sabía de quién eran...

Pensé que tal vez era un amigo de la escuela.

¿Le importaría si echamos un vistazo

para obtener una idea más clara de las cosas?

No, claro, adelante.

¿Quién es ella?

¿Quién era él para ella?

¿Cuál es la conexión?

Hay 11 en un equipo, ¿no?

Sí, obviamente.

¿Qué?

Era rugbysta, por supuesto.

Espera.

Esta foto no se ve bien.

Está manipulada, ¿lo ves?

¿Señora Kneighton?

Todas estas cosas.

Debería haberme deshecho de ellas.

Ya nadie juega con ellas ya.

¿Cómo les fue?

¿Encontraron lo que buscaban?

Quería preguntarle sobre esta fotografía.

Luke era un jugador muy talentoso.

Pero aquí falta alguien.

Alguien ha sido eliminado de la imagen.

No puedo hablar de él.

¿Disculpe?

El niño en su equipo.

No puedo decir su nombre.

Jason Parry.

Entonces, Jason Parry apuñaló a Luke Kneighton.

Al parecer lo encerraron por eso.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Ya habría cumplido su condena de prisión.

Nadie conoce su nueva identidad,

excepto quizás un puñado de personas de la Unidad de Protección Pública.

Libertad condicional, servicios policiales...

¿Qué pasaría si Gemma lo reconoció?

De alguna manera descubrió que en realidad era Jason Parry.

Es posible.

Esa tarjeta en la tumba,

Ella se sentía culpable.

Se sintió mal por haberse acercado a un asesino,

Por eso ella cambió.

Por eso estaba tan triste y destrozada.

Por eso huyó.

Y si ella supiera su verdadera identidad...

¿Crees que podría haberla asesinado

para evitar que su secreto saliera a la luz?

Quizás ya lo conocemos.

Oh, hola.

- ¿Podemos entrar? - Eh, sí.

Eh, pasen, eh, eh,

Solo tengo que apagar la cena.

Por favor, siéntanse como en casa.

Necesitamos hablar con usted.

Eh, por supuesto.

¿De qué se trata esto?

Jason Parry.

Lo... lo siento, no... no estoy... No estoy seguro de quién es.

Sabemos que fue alumno de la escuela secundaria St. Olaf en Brackley.

Mismo curso que Luke Kneighton.

El niño que fue asesinado.

Entendemos que existen ciertas protecciones establecidas

para gente como usted.

Pero Gemma se enteró ¿no?

Y ella no fue capaz de afrontarlo.

Se sintió culpable cuando lo descubrió.

Culpable de haberse enamorado de usted.

Pienso en eso todos los días.

Lo reproduzco en mi mente.

Él siempre estuvo sobre mí, ¿saben?

Siempre humillándome.

Y supongo que algo simplemente...

Se rompió.

Entonces, llevé un cuchillo a la escuela,

Y simplemente me acerqué a él...

Y...

¿Y sintió que debía decírselo?

¿Sintió que debía contárselo a Gemma?

Oh, yo sólo... Yo sólo, no debería haberlo hecho.

Fue un... Fue un terrible error.

Saben, ella, ella, ella no podía soportar

tocarme después, ella...

Ella empezó a investigar toda esa vieja cobertura de prensa y...

Me miraba como si yo fuera malvado.

Un día llegué a casa y ella me dijo que se iba.

¿Quién la mató, Gareth?

Yo no lo hice, ¿de acuerdo?

Yo...yo lo sé por lo que le pasó a Lu...

A él...

Piensan que podría haber sido yo.

Pero yo... juro que no lo hice, ¿de acuerdo?

Ella... ella... ella debe haberle contado a alguien sobre mí.

Fue entonces cuando comencé a recibir los correos electrónicos.

- Gareth, Gareth, oye, oye... - Oye, oye.

Es mi computadora portátil, ¿de acuerdo? Sólo están...

Aquí.

SABES LO QUE DEBES HACER

Había, un buzón en alguna parte

donde tenía que dejar el dinero.

¿Y decidió hacerlo?

Sí.

Sí, logré reunir el dinero.

200 MIL POR MANTENER TU IDENTIDAD EN SECRETO

Tenía ahorros.

Todavía los tengo en casa.

SÉ QUE ERES JASON PARRY

Miren, cuando me dijeron que estaba desaparecida,

Yo... yo no sabía que estaba conectado, ¿de acuerdo?

Y TENGO PRUEBAS DE ESO

Pero ahora ella está muerta y yo...

LOS SECRETOS SIEMPRE SALEN A LA LUZ, LOS TUYOS SON MUY OSCUROS PARA SEGUIR ENTERRADOS.

Entonces, ¿cree que tal vez el chantajista

está involucrado en todo esto?

Sí, yo...yo no...

VOY A ENCONTRARTE.

Cada instinto de mi cuerpo me dice que... lo arreste.

¿Para qué entonces?

Ya no es ese chico de diez años.

La ley dice que ya cumplió su condena.

Sí, claro, eso es lo que dice la ley.

Eso no es lo que quise decir.

Si hubiera confesado el chantaje,

Puede que no la hubieran matado.

Por lo menos es culpable de obstruir

el curso de la justicia.

Tal vez.

Supongamos que se lo contó a alguien...

Bueno, ¿y qué, esa persona hizo algo con la información?

¿Y si Gemma estuviera intentando detenerlo?

¿Y si en realidad ella estaba intentando protegerlo?

¿Havers?

A mi oficina.

No me trates como idiota.

¿Qué? Disculpe, señor, ¿de qué se trata esto?

Estabas con Lynley.

Yo, señor, mire...

Recibimos una llamada de un ex oficial,

Doug Langham.

¿Qué demonios estaban haciendo con él?

Tenía algunas pistas vitales que quería compartir.

Lynley ya no está en el caso.

En realidad, su información ha llevado a ciertos avances que...

Entonces deberías habérmelo traído directamente a mí.

- Lynley ya no está. - ¡No fue su culpa!

¡Oh, eso es una tontería y lo sabes!

Por favor, señor.

Yo estaba a cargo esa noche.

Acepté hacerme cargo de la vigilancia.

Él me está protegiendo.

Está bien, ya veo.

¿Y crees que le debes algo?

Eres la idiota, Barbara.

Es probable que Lynley se enfrente a una audiencia disciplinaria,

Y tú ya has recibido una advertencia.

Si tienes algún sentido de autoconservación,

No deberías acercarte a él.

Vete de aquí.

Claro, entra.

Escuche, tenemos que terminar este caso, usted y yo.

Mira, lo aprecio, pero no puedo hacer nada.

Pero lo hará si solucionamos esto juntos.

- Havers... - Vamos, vamos,

Usted mismo lo dijo,

Gemma Hastings, correcto,

Ella se mudó aquí desde el centro del país,

No conocía a casi nadie, ¿a quién se lo diría?

¿A un amigo cercano? ¿A su familia?

Ella debe haberle contado a alguien sobre Jason Parry.

y después todo lo que tenemos que hacer es

encontrar a esa persona.

- La dirección de correo electrónico. - ¿Qué?

Los correos electrónicos de Gareth, del chantajista.

Es posible que la dirección de correo electrónico aún esté activa.

Podríamos usarla para contactarlo.

¿Nosotros?

Nosotros.

Dígale al chantajista que sabe quién es.

Dígale que Gemma le reveló su identidad.

Dígale que está listo para reunirse con él, Gareth.

Le creerá.

Bien, entonces soy la carnada.

Sí.

De acuerdo.

Buen hombre.

DE ACUERDO. ENCONTRÉMONOS ESTA TARDE. PERO NO INTENTES NADA.

VETE A CASA Y TE AVISARÉ.

Ella me lo dijo.

¿Quién demonios eres tú?

Sabes quién soy.

¿Cómo entraste aquí?

Ella todavía tenía tu llave.

Tú y yo,

Necesitamos hablar, Gareth.

Ella estaba deshecha.

Lloraba hasta quedarse dormida.

La escuchaba.

Me sentía mal así que le pregunté.

Le pregunté qué le pasaba.

Al final ella abrió su corazón,

Acerca de ti...

Sobre tu pasado...

Sobre la boda que nunca tuviste.

- Tú... - Ella fue muy leal contigo.

Ella nunca me dijo tu nombre.

Yo lo encontré.

O sea, me tomó un poco de investigación,

Pero finalmente te encontré en las redes sociales.

Tu cara sonriente.

¿Por qué me haces esto?

Estoy en una mala situación,

y necesito dinero para salir de eso.

- La mataste. - No, no, no fue así.

Nunca quise lastimarla.

Ella descubrió lo que estaba haciendo.

Vio los correos electrónicos que te escribí.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué estás en mi portátil, Gemma? ¿Por qué estás en mi habitación?

¿Por qué le enviaste esto? Te lo dije...

- ¿Lo estás amenazando? - No sé qué has...

Puedes ir a la cárcel por eso, ¿lo sabías?

- Tranquila, no... - ¡No me toques, suéltame!

- Gemma por favor, calma... - ¡Suéltame!

¡Tranquila! Espera un momento, solo...

¡Dije que no me toques!

Gemma, dame tu teléfono.

¡Suéltame! ¡No!

Sólo estaba tratando de... Detenerla. Yo...

- Sólo pasó en el... - Tú...

Yo... yo... No quiero tener que hacer esto, Gareth.

Un clic...

Y puedo contárselo al mundo.

Es sólo un mensaje...

Diciendo que eres el asesino de Luke Kneighton.

¿Entiendes lo que eso haría?

Eso significaría el fin de todo esto.

Un fin para todo.

Serías perseguido para siempre.

¿A menos que...?

A menos que me des el dinero que me prometiste.

Hay alguien ahí con él.

Me la quitaste y yo la amaba.

¡Gareth, deténgase! ¡Suéltelo!

¡Gareth!

Lo siento.

Lo siento mucho.

Una confesión completa.

Sí, señor.

¿Donde está ahora?

Abajo, en las celdas.

La Fiscalía de la Corona tiene suficiente para acusarlo.

Bueno, felicidades...

A ustedes dos.

En realidad, fue el inspector Lynley

el que lo resolvió, señor.

Todavía está el... El asunto de Leo Hodgeson.

Está en recuperación.

No está acusado de ningún delito.

Pero transmitiremos la información que tenemos

con la unidad anti-acoso.

¿Y la persona que lo atacó?

En curso. Los forenses encontraron una huella en el buzón, así que...

- Está bien, muy bien, pueden retirarse. - Señor.

Oh, Havers... ¿Podrías...?

¿Esperar un momento?

Yo...

Creí que tú y yo...

Nos entendíamos.

Pensé que estábamos juntos en esto.

¿Hay algo más, señor?

¿De qué se trató eso?

Nada, no se preocupe.

- Vámonos. - ¿A dónde vamos?

Supongo que te debo una cena y una cerveza.

Yo también le debo una.

¿Podemos sortearlo?

¿Puede ser uno de sus lugares elegantes?

Elige el que quieras.

Incluso podrías comer un rollito de mermelada.

¡Sí!

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx