Original subtitles

LYNLEY Episodio 01 - Un lugar para esconderse

¿Qué le dijiste realmente?

Le dije que no era bueno en su trabajo.

No, Barbara, le dijiste que era incompetente y aficionado,

A tu Detective Inspector.

A tu jefe.

¡Él arruinó el maldito arresto!

Entonces, ¿pensaste en humillarlo públicamente?

¿Cuántos enemigos planeas crear

en este departamento?

Mire, lo entiendo, pero...

Quiero que me transfiera de su equipo.

No hay muchos lugares donde pueda ponerte.

Hay un nuevo Inspector,

Que está recién empezando.

Puedo hacerte su compañera.

Pero esta será tu última oportunidad.

¿Y bien?

¿Qué pasó?

¿Qué crees?

Me echó la bronca y me asignaron un nuevo inspector.

¿En serio?

- ¿Quién? - No lo sé, alguien nuevo.

Probablemente uno sin experiencia.

Me advirtieron que me comportara y no hablara cosas que no debo.

Oh, sí, bueno, no hay muchas posibilidades de que eso suceda, ¿verdad?

Gracias, amigo.

¿Sabes qué?

Voy a terminar como niñera

de algún chico nuevo de ciudad,

que no sabe distinguir entre un culo y un codo.

- ¿Qué? - Cuidado por donde caminas.

¿Puedo ayudarle?

Soy el inspector Lynley.

¿Sabes dónde puedo encontrar mi oficina?

- Oh, eres el nuevo... - Chico nuevo de ciudad

que no sabe distinguir entre un culo y un codo.

Oh... Sí, es por ahí.

Yo soy la sargento Havers, Barbara.

Gracias.

Y no necesitaré una niñera.

Oh, ¿y ahora qué?

Oh, me dijeron que este era mi escritorio.

Bueno, Barbara, nadie mencionó compartir una oficina pero...

Veo que ya se conocieron.

Bien.

Barbara Havers es su Detective Sargento asignada.

Excelente.

Acaban de llamar a la estación, una muerte de naturaleza sospechosa.

Isla Salcott.

Necesito que los dos vayan ahí.

No causen problemas, ¿sí?

De acuerdo.

¿Vamos?

Puedo conducir, conozco la zona.

Tomemos mi auto.

De acuerdo.

¿Está bromeando?

Guau, ¡más despacio, compañero!

Entonces... ¿Dónde estaba antes?

- En la metropolitana. - ¿Trabajó en Hendon?

Sí.

¿Y antes de eso?

En la Universidad.

- Bien, ¿en dónde? - Oxford.

Balliol College. ¿Y tú?

Swaffham High, después Swaffham Tech. Sí.

Norfolk, nacida y criada en Norfolk.

¿Alguien más en tu familia está en la policía?

Oh, en realidad somos grandes productores de hierro y acero.

¿En serio?

Sí, mi madre plancha

y mi papá roba.

Buena esa.

Bonitas botas de agua. Las mías las dejé en el auto.

No hay de repuesto, me temo.

Lo siento.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿A la isla Salcott? - Sí.

- Buenos días, Dev. - ¿Todo bien?

Sí.

¿Tenemos alguna identificación de él?

Hombre blanco llamado Brouard.

Guy Brouard. B-R-O-U-A-R-D.

- 59 años. - ¿Quién lo encontró?

Un observador de aves del continente.

Por cierto, él es el Inspector Lynley.

Y él es el sargento Ellis.

¿Sabemos algo sobre él?

Es dueño de la gran propiedad de la isla,

Sé jubiló aquí hace unos años,

El jardinero vino y lo identificó.

¿Quieres esperarme aquí?

- No. - ¿Estás segura?

Sí, estaré bien. Gracias, Dev.

Inspector Lynley.

Yo me encargaré desde aquí.

No hay problema, señor.

Golpe en el cráneo.

Bastante profundo.

Bueno, tal vez se resbaló y se cayó del dique.

Bueno...

No, podrían ser heridas defensivas.

Está húmedo pero no mojado.

Terminó aquí cuando la marea estaba baja.

¿Sargento Ellis?

Necesito que llame a la oficina del forense,

Necesitamos programar una autopsia.

Muchas gracias.

¿Dónde encontraste a Beau Brummell?

¿Ves lo especial que es?

¿Havers?

Hay un rastro de sangre.

Necesitamos que los forenses examinen toda esta zona.

Quizás alguien lo atacó aquí,

y lo arrojó por encima del dique.

Necesitamos cerrar todo el lugar.

Me encargaré.

¿Cuánto tiempo lleva usted trabajando para el señor Brouard?

Desde que llegó aquí.

11 años, casi 12.

Y usted es la ama de llaves, ¿verdad, Valerie...?

Layton.

Ah, y Paul es nuestro jardinero.

¿Usted es quien lo identificó?

¿Por qué no se lo llevas?

A él no le gusta hablar mucho.

Hay un nombre elegante para eso.

¿Ustedes dos viven aquí?

¿Cuándo vio por última vez al señor Brouard?

Anoche, cuando estaba recogiendo la cena,

alrededor de 10.

Él no tenía mucha hambre,

Una sopa enlatada, algo de fruta fresca.

Lavé todo rápido y... Subí las escaleras.

¿Alguien más estaba en la casa?

Mi sobrina, Cynthia.

Viene a quedarse durante las vacaciones.

Ella y yo nos quedamos viendo una película.

Estuvimos juntas el resto de la noche,

- Paul se unió a nosotros. - ¿Para quién era la bandeja, Valerie?

Oh...

Por favor, sígame.

¿Señora Brouard? Tiene visitas.

Oh, gracias.

Osteosarcoma.

Quizás sólo le queda una semana o dos.

La enfermera viene tres veces por semana.

¿Estuvieron ellas aquí ayer?

No. Paul y yo nos las arreglamos los demás días entre nosotros.

¿Ella sabe lo que pasó?

- ¿Alguien se lo ha dicho? - Lo intenté.

Pero, bueno...

Ella no lo entendió.

Pero su hijo lo sabe...

Viene viajando desde la costa sur.

Es una herida muy fea.

No fue con un cuchillo, es un objeto contundente.

Se puede notar por la abrasión circundante.

Mire.

¿Definitivamente es nuestra causa de muerte?

Es difícil decirlo en este momento,

pero la pérdida de sangre pudo ser importante.

Necesitaré hacer un examen interno.

¿Tiene algo más para nosotros?

Oh, tenía estos.

Intrigante.

Estaban en su bolsillo, no estoy segura de lo que son.

Son íconos familiares.

Los romanos solían llevarlos...

Para la buena suerte.

¿No hay señales de un arma?

No, nada todavía.

Probablemente esté en el fondo del estuario.

¿Qué hay de los sospechosos?

Bueno, es una isla privada.

Todo el mundo viaja allí en barco,

No hay tráfico ocasional.

¿Hay algo más, señor?

Es sólo que estoy esperando que los forenses me informen, así que...

Havers...

¿Podrías esperar afuera?

Presumiblemente cuando aceptaste este trabajo,

No sabías que me habían transferido aquí.

Fue una grata sorpresa para todos nosotros.

Entonces...

Vamos a intentar...

¿Reiniciar nuestra relación?

¿Olvidar todo lo que pasó entre nosotros en Londres?

Porque podría hacerte sentir bastante incómodo.

Espero que lo aprecies.

"La paz sea contigo"

Estaré de acuerdo con una tregua.

¿Lynley?

Mantenme informado.

Sí, señor.

Bueno ¿Y de qué se trató eso?

De nada.

Yo no me preocuparía por eso.

¿Es la única otra persona que vive en la isla?

Soy dueño de esta hilera de cabañas.

Están todas vacías ahora mismo.

Debía conocer bastante bien al señor Brouard,

¿Era un buen vecino?

Bueno, a mí me parecía bien.

Dicen que hizo su dinero en la ciudad.

Se retiró aquí, todavía en sus cincuenta, bastardo suertudo.

Lo siento.

No se debe hablar mal de los muertos.

Tienes mucho trabajo por delante, Paul.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Paul?

Desde que dejé la escuela.

¿Y qué pasó con tus padres?

Mi mamá está muerta.

¿Y tu padre?

Se alegró de que me fuera.

Los Brouards son una especie de...

- Ya sabe... - Familia, ¿no?.

Sí.

¿Conoces algo de historia romana?

Supongamos que no.

Durante la época de Adriano

- Había una villa aquí. - Está bien.

Algunos estudiantes estaban aquí trabajando y desenterrándola.

Quizás los emperadores romanos fueron quienes lo inspiraron...

¿Inspiraron a hacer qué?

El emperador Tiberio tenía un palacio en Capri,

Que era una isla paradisíaca,

Con chicas desnudas corriendo como ninfas.

No lo entiendo muy bien.

¿Con una esposa muriendo de cáncer?

Bueno, le gustaba traer gente aquí para que lo entretuvieran.

¿Hay algo más que creas que necesitamos saber, Paul?

¿Qué es?

Los vi juntos.

¿Los viste?

Eh... Al señor Brouard y a una joven.

Llevaban máscaras y estaban disfrazados.

¿Puedes darme una descripción de ella?

¿Su color de pelo, altura?

Bueno, ella llevaba una máscara, como le dije, y estaba oscuro.

¿Y tú dónde estabas?

Yo estaba junto a la puerta.

Sólo estuve allí por un momento...

La estaba tocando, besando.

Luego entré. Fui a mirar la televisión con Cynthia y Val.

¿Viste a alguien más?

No, pero...

¿Quién era ella, Paul?

¿Quién era la mujer de la máscara?

Nadie entra ni sale de la isla

sin que el encargado del puerto lo sepa.

No hay embarcaciones registradas aquí.

Y siempre mantengo muy buenos registros.

Entonces, ¿nadie navegó hacia la isla ayer?

Sólo algunas personas que regresaron.

¿Qué pasa con las lanchas privadas?

Esta es la única ruta,

y siempre mantienen la rampa de acceso encadenada.

Oiga, ¿le importa si tomo prestados esos registros?

Necesito un poco de lectura antes de dormir.

Para nada.

Hágame un favor,

¿Puede traerlos de vuelta?

Me gusta mantener el barco bien organizado.

Gracias.

Una mujer joven, ¿eso creen?

Creo que están hablando de alguien

que ya estaba allí.

- Bueno, gracias. - Su vecino mencionó

algo sobre algunos estudiantes.

Tendremos que retomarlo donde lo dejamos

- Ayer, ¿sí? - Yo seguiré con eso.

- ¿Quiénes son estos tipos? - Ni idea.

Hablaré con ellos.

Hola, ¿puedo ayudarles?

Inspector Lynley, Three Counties, Delitos Graves.

¿Sabía que hubo una muerte en la isla?

Sí, sí, nosotros... Acabamos de saberlo.

¿Está a cargo aquí?

Sí, pero a lo que me refiero... es sólo una excavación de estudiantes.

Sí, pero en la propiedad del señor Brouard.

De eso es de lo que estábamos hablando.

Él es nuestro benefactor, él financió el trabajo que estamos haciendo,

Nos alimentó y nos proporcionó alojamiento.

¿Estuvieron todos aquí anoche?

No, no todos se quedaron, sólo yo y Sofía.

¿Qué tan bien conocía al señor Brouard?

¿Socializaba con él?

Sí, a veces.

Fuimos a cenar a la casa.

Él era... él era amable, realmente generoso.

¿De dónde son ustedes, Sofía?

Estudiamos en Cambridge.

Apenas voy a empezar el tercer año.

¿Es Arqueología?

Eso es fascinante.

Oh, vi algunos documentales en la tele.

¿Alguna vez has hecho eso, cómo se llaman?

- ¿Recreaciones? - Disculpa, ¿A qué... a qué te refieres?

Bueno, disfrazarse, con máscaras y eso.

No, eso es...

Esa no es realmente no es lo nuestro.

- ¿Por qué le preguntaste eso? - ¿Qué quiere decir?

El testigo dijo que había estado con una chica.

Entonces, ¿pensaste en compartir su declaración con ella?

¿Vio sus ojos?. No nos miraba.

- Está ocultando algo... - Ella ni siquiera es sospechosa todavía

y no está bajo investigación.

Un paso a la vez, ¿de acuerdo?

No nos adelantemos.

Terminé toda la plantación.

Se verá realmente hermoso.

Creo que le va a encantar.

Aquí tiene, señor.

Gracias.

Adrian.

Lo siento mucho.

Carmel, bienvenida de nuevo.

Hola, Valerie.

He arreglado tu habitación.

Eh... ¿Cuánto tiempo te quedarás?

Bienvenidos, por supuesto.

Bueno, primero tenemos que hablar con los abogados.

Y después... Ver lo de un funeral.

¿Cómo está mamá? ¿Podemos subir y sentarnos con ella?

Oh, sí.

Lo siento.

¿Qué?

No soy estúpida, ¿sabes?

¿A qué te refieres?

Veo cosas.

Eres un tipo reservado, ¿no?

Prométeme que no dirás nada.

Ya vi lo que estabas haciendo.

¿Sabes cuál es mi precio, sí?

Hola.

Ese paquete de harina de garbanzos expiró hace más de un año.

¿Estás haciendo limpieza?

¿Cómo estuvo su día?

No querrás saberlo.

MAMÁ: POR FAVOR VEN EL SÁBADO. ÉL REALMENTE QUIERE VERTE. TE AMO. MAMÁ.

Revisé el registro del ferry.

La marea estaba baja.

Ningún barco cruzó esa noche.

Quienquiera que fuese la mujer,

Ya estaba en esa isla.

Esta bien. ¿Debo ir con usted?

Sí, rápido, rápido.

Ah, ah, en el auto no.

Esos estudiantes son las únicas personas en la isla.

Quizá quieran contener la respiración.

Son un poco desordenados.

Sólo lo están usando temporalmente.

Este lugar ha estado aquí desde la guerra.

¿Cómo se pusieron en contacto con ustedes?

Le escribieron al señor Brouard.

Hemos tenido grupos trabajando aquí antes.

Ah, bueno, es una isla pequeña.

Claramente parece tener su parte justa de historia.

Era una villa romana,

También una instalación militar de la Segunda Guerra Mundial.

Lo que estas haciendo es peligroso, compañera.

Sí.

¿Qué tienes?

- ¿Qué demora tanto? - Es ridículo.

- ¿Cuánto...? - Hola, Sofía.

Gracias por venir.

Eh... ¿Está arrestada?

No, eres libre de irte cuando quieras.

Es sólo una entrevista voluntaria.

Sin embargo, tienes derecho a recibir asesoramiento legal.

Bueno, mi papá es abogado.

Entonces, tal vez debería llamarlo.

No, no, está bien, Sam, no te preocupes.

Está bien, Sofía, si quieres seguirnos.

- Por supuesto. - ¿Esto llevará...?

Oh, Sam, puedes esperar aquí.

Tu nombre es Sofia Cullen, ¿es cierto?

Eres estudiante de Cambridge.

Segundo año. Sam y yo compartimos casa.

¿Y qué tan bien conocías a Guy Brouard?

No tan bien.

Él nos hospedaba y financiaba nuestra excavación.

¿Y cuál era la naturaleza de su relación?

Éramos amigos, supongo.

Sí, me puso un apodo: China.

Esa es mi especialidad, la cerámica.

Hago reproducciones en arcilla,

y me dejó mirar su catálogo.

Bien...

¿Los reconoces entonces?

Sí.

Los hice para el señor Brouard.

- ¿Los hiciste tú? - Como agradecimiento.

Se supone que son guardianes de la casa,

Se supone que alejan el mal.

Bueno, tenemos un testigo que dice que Guy Brouard

tuvo intimidad con alguien en las horas antes de su muerte.

Bueno ¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

Te lo preguntaré de nuevo,

¿Cuál era la naturaleza de su relación?

¿Eso es tuyo?

Es una prenda un tanto inusual.

Además, encontramos sangre.

Oh, me corté...

¿Lo ven? Aquí, hace un par de días.

Estaba usando una paleta vieja.

Perdón, ¿de eso se trata todo esto?

Sólo de un par de manchas de sangre.

¿Alguien vio cuando pasó eso?

No.

Bueno, nos gustaría que aceptaras darnos una muestra de tu ADN.

Si la sangre coincide, no tienes nada de qué preocuparte.

Por supuesto.

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Oíste lo del señor Brouard?

Todo el mundo está chismorreando.

Viejo y sucio tipo.

Tenía que suceder eventualmente.

Bueno, él era amable conmigo.

Sí, bueno, no eras su tipo.

Y hay algo más.

¿Qué?

Algo apareció en las redes.

Llevaba esto puesto la noche que murió.

Parece que estaba haciendo películas.

¿Crees que deberíamos dárselo a los policías?

No.

¿Y por qué no?

¿Qué pasa?

¿Barbara?

¿Quieres hablar un momento y tomar un café?

Eh, sí.

Excelente.

Adelante.

Bueno, cierra la puerta.

Tengo una de estas nuevas máquinas de café expreso,

regalo de aniversario de mi esposa.

Sólo tengo que aprender a usar esta maldita cosa.

¿Cómo estás?

Bueno, se supone que debo comportarme.

Me advirtió que me concentrara en el trabajo.

Bueno, puedes hablar libremente.

Estamos sólo nosotros.

Es un tipo un poco arrogante, ¿no?

Bueno, él era tu única opción, ¿te das cuenta?

Vamos, siéntate.

¿Quiere decir que no hay ningún otro lugar donde ponerme?

De eso se trata.

¿Quieres azúcar?

No, gracias.

Aquí vamos.

Entonces, ¿Qué está pasando?

Con el caso, me refiero.

Tenemos un sospechoso.

- Sí, una estudiante, Sofia Cullen. - ¿Y?

Lynley no está tan seguro. Ella es especial.

Ya sabe, intelectual.

Pero creo que nos está mintiendo.

¿Crees que él se resiste a arrestarla?

Tal vez.

Este inspector Lynley,

Lo conocía de antes, ¿sabes?

Cuatro años juntos en la Metropolitana.

¿En serio?

Oh, ¿Cómo puedo decir esto?

Él no es realmente alguien que juega en equipo.

Si alguna vez comete un error,

Me alegraría que vinieras a contármelo...

¿Galleta?

Tuviste suerte ahí.

Tu nuevo compañera, una pesadilla.

- Lo siento, no te entiendo. - Bueno, te arrepentirás.

Deberías haber visto cómo terminaron las cosas con el último inspector.

De todos modos, buena suerte, amigo, la vas a necesitar.

Gracias.

Es una cerveza local.

Salud.

¿Entonces va a estar escribiendo una novela toda la noche?

Las notas de los casos no se escriben solas, sargento.

Vamos entonces.

¿Qué le pareció?

¿A qué te refieres?

¿Sobre la chica?

Considero que un hombre como Brouard,

un hombre obsesionado con poseer cosas bellas,

Supongo que se sentiría atraído por ella.

Sofía era la única mujer joven en la isla esa noche.

Cynthia y Valerie estaban allí

pero ambas tienen una coartada en la otro.

Entonces, Sofía...

Ella es lo más cercano que tenemos a un sospechoso.

¿De verdad lo crees?

Sí, ¿usted no?

Creo que si asesinas a alguien y su sangre salpica,

No metes tu ropa en una bolsa de lavandería.

La quemas.

Quizás no notó la sangre.

Además, ya sabes, la gente entra en pánico y hace cosas estúpidas.

No, realmente no parece ese tipo de persona.

¿Qué se supone que significa eso?

Ella parece inteligente.

Educada en Cambridge.

Sí, supongo.

Dígame algo, ¿de verdad cree que la gente elegante...

No comete asesinatos, ¿Qué sólo lo hacen los obreros?

¿Quieres que te ayude a quitarte ese resentimiento que llevas en la espalda?

¿Qué?

Si tienes algún problema conmigo, simplemente dímelo.

Puedo aceptar lo que sea.

Vamos.

¡Adelante, Havers! No seas tímida.

¿Qué hace un tipo como usted en un trabajo como éste?

Es lo mismo de siempre.

Bueno, me lo han preguntado muchas veces.

- Todos tenemos que ganarnos la vida. - Esa no es una respuesta.

Su familia tiene dinero.

Entonces has estado haciendo preguntas, ¿no?

Algunos de los muchachos han estado hablando.

Pero simplemente no sé

qué es lo que está haciendo aquí... Eso es todo.

Estoy haciendo mi trabajo.

Igual que todos.

Soy un oficial de carrera.

No me estoy divirtiendo hasta que aparezca algo mejor.

¿Cynthia?

- Hola. - Hola.

¿Qué es esto?

No lo sé.

¿Qué es ese olor?

¿Has estado fumando aquí?

Es incienso.

Bueno, no quemes el lugar.

Es todo bastante sencillo.

Hay dinero reservado para el funeral.

Pidió ser incinerado,

y que sus cenizas sean enterradas en una urna.

¡Qué típico grecorromano!

¿Y qué pasa con el patrimonio?

Yo, yo sé que él, cambió el testamento

después de que mi madre se enfermó.

Debe venderse...

Y el dinero debe ser donado a una organización benéfica.

British Heritage.

¿Qué?

Además... una gran suma irá a una persona privada.

¿Y no se refiere a mí?

Oh.

¿Qué cantidad?

¡Pequeño gusano!

¿Cómo lo hiciste?

¿Eh? ¿Le empezaste a llamar papi?

¡Voy a tener abogados arrastrándose por tu trasero!

¡Adie!

¡¿Qué?!

¡Basta!

¡Paul, no! ¡No lo hagas!

Cyn, ¡rápido, llama a la policía!

¿De verdad crees que estás a la altura de esto, hombrecito?

¡Adie!

¡Ya es suficiente!

¡Detente ahora mismo!

¡Adie, detente!

-¡Es sólo un niño! - No es él, soy...

No tiene nada que ver con Paul.

Recibí una carta del abogado, soy yo.

Él me dejó una donación.

¿Dónde está Adrian ahora?

En la comisaría, en Horsford.

Está bajo arresto por agresión.

Necesitamos que nos des una declaración.

¿Paul?

No puedo.

Su familia me ha cuidado.

No importa lo que él haya hecho.

¿Cynthia?

Hola tú.

¿Tienes alguna idea de por qué eligió a su sobrina

como beneficiaria?

Lo siento, estoy tan sorprendida como cualquiera.

¿Señor? Necesito verlo.

Discúlpenme un minuto.

Espera...

¿Quién cree que es?

Ah, es verdad.

Hemos visto la película.

Usted y Guy Brouard.

Un encuentro sexual, bastante salvaje.

Bastante inusual.

¿Cuándo se hizo la película?

Está bien, Cynthia.

Sé que esto es difícil.

No entiendo qué hice mal.

No hiciste nada malo.

Sólo estamos haciendo preguntas.

No estás bajo arresto ni nada por el estilo.

Necesito que coopere aquí, Carmel.

¿Cuándo se hizo la película?

Hace aproximadamente un mes.

Dijo que le gustaba conservar recuerdos.

Solía ​​hacer estas pequeñas bromas.

¿Qué clase de bromas?

Bueno, me llamaba Diana.

Dijo que yo era una diosa, ¿sabe?

¿Alguna vez te tocó, Cynthia?

Aunque seguramente te prestaba algo de atención

o decía que eras atractiva.

No hice nada para que pensara eso.

Lo sabemos, cariño.

¿Sabías que te iba a dejar todo ese dinero?

Nos alojamos en Salcott durante el fin de semana.

Adrian tuvo que volar hasta Londres.

Es un banquero de inversiones.

Estaba en la casa trabajando en mi computadora portátil.

Soy abogada.

Y, ¿qué...?

El señor Brouard sugirió una manera de...

¿divertirse mutuamente?

Fue un encuentro privado entre dos adultos.

¿Qué relevancia tiene esto exactamente?

Es relevante porque está muerto.

Todavía estamos tratando de establecer un motivo.

Guy era muy carismático.

Decía que era el emperador Augusto,

que la isla era su imperio.

Sí, de acuerdo, tuve relaciones íntimas

con el padre de mi marido

Y sí, guardó una grabación.

Es algo vergonzoso pero nada más.

Conozco la ley, inspector.

¿Por qué ella haría eso?

No fue por el sexo... Ni por la atención.

Ciertamente no de su suegro.

Bueno, de cualquier manera tenemos un segundo sospechoso.

- ¿Adrian? - Tiene carácter violento.

Si él supiera esto...

Necesitamos situarlo en esa isla.

¿Solicitaremos el placer de su compañía?

De acuerdo.

Necesitamos saber tus movimientos el día 14,

El día que asesinaron a tu padre.

Y si quiere un abogado, tiene derecho a uno.

¿Creen que estuve involucrado en su muerte?

Eso es completamente ridículo.

Estaba en el trabajo...

En el banco...

Un día normal.

Tome el tren de regreso a casa desde Blackfriars.

A la mañana siguiente, recibí el mensaje de que estaba muerto.

¿Hay alguien que pueda verificar eso?

Carmel estaba en casa.

Ella lo confirmará.

Calculo que la hora de la muerte fue

en algún momento entre las 10:00 y las 11:00 p.m.

¿Y qué pasó con el arma?

Un objeto metálico contundente, utilizado con fuerza,

Algún tipo de golpe en movimiento.

Y luego están estos...

Fragmentos de metal en la herida.

Si los encuentran, podemos intentar compararlos.

Es probable que quedara inconsciente.

Quedó sangrando,

Pero la herida no fue fatal,

Lo que me lleva a esto.

Interesante.

Se encontraron residuos calcáreos dentro de su estómago.

Sólo parcialmente disuelto, pero sospechoso.

Pediré un informe toxicológico.

¿Dónde está el llamado Jefe Forense por aquí?

Estaba teniendo un día muy bueno hasta ahora.

¿Aún no te han despedido?

Bueno, ya sabes cómo es, alguien tiene que

mantener este lugar funcionando.

Havers, este es mi amigo, Simon St. James.

- Hola. - Sí, la sargento Havers.

Oh Dios, pobre de ti,

Te han asignado a este idiota arrogante.

Ah, gracias.

Son las palabras que justo estaba buscando.

Me alegro de poder servirte.

- Me alegro de verte también, amigo. - Sí.

Entonces, ¿Qué te trae por aquí?

Soy el nuevo inspector, Three Counties.

Ah, entonces ¿estás en el caso Brouard?

- Sigue así, querido. - Oh...

¿Te mandaron las muestras de sangre?

Sí, sí, tengo los resultados aquí.

Las marcas en el vestido son del mismo perfil de ADN

que la sangre del difunto.

Parece que Sofía nos estaba mintiendo.

Sí, así parece.

¿Va a dejarme tomar la iniciativa esta vez?

¿Por qué?

Nuevo jefe, estoy ansiosa por impresionarlo.

Estuve ocho años en el Departamento de Investigación Criminal, sé lo que hago.

Simplemente hazlo con cuidado, ¿quieres?

Esto... Que encontramos en tu bolsa de lavandería,

tenía la sangre de Guy Brouard.

Dio una coincidencia en el laboratorio.

Dijiste que la sangre era tuya,

Que te habías cortado.

Yo...yo estaba confundida.

Bueno, tómate un momento.

A ver si puedes deshacerte de esa confusión.

Porque te vieron usándolo esa noche.

Se te vio teniendo intimidad con el Sr. Brouard.

Empezó como una broma y eso fue todo.

- ¿Que fue qué? - Había leído sobre ellos,

una especie de...

Celebración.

¿De qué estás hablando exactamente?

Una bacanal.

¿Te refieres a como los antiguos romanos?

¿Una especie de ritual?

Sí, bromeaba al respecto, decía...

Decía que ésta era su isla privada.

¿Guy Brouard te convenció para participar en una recreación?

Dijo que podíamos hacer lo que quisiéramos.

No había reglas.

Bromeaba diciendo que era el único dios en Salcott.

¿Y qué pasó?

Nos vestimos elegantemente.

Yo y él.

Disfraces, máscaras, antorchas.

Vino.

Me persiguió desde la casa a través del bosque

y luego hacia el dique.

Ahí fue donde ocurrió.

- Perdón, ¿eh? ¿Te persiguió? - Era una especie de... cacería.

Era parte del juego.

¿Tuviste sexo con él?

En voz alta, por favor, para la grabación.

Sí.

Por qué...

¿Por qué fuiste con él?

Él tenía edad suficiente para ser tu padre.

Fue muy persuasivo.

Él estaba cuidando de nosotros.

Esa no es una respuesta, Sofía.

Por dinero, ¿de acuerdo?

Quiero hacer un máster y no consigo la financiación.

Es realmente difícil conseguir patrocinio hoy en día.

Mis padres acaban de divorciarse,

Todo el dinero se ha ido, no pueden permitírselo, así que...

Guy lo ofreció.

Pero había condiciones.

¿Estoy en lo cierto?

Sí, fue realmente estúpido.

Nunca debí haberlo hecho. No puedo...

No puedo imaginar lo que dirá mi familia.

¿Y qué pasa con tu novio?

¿Qué opina?

Él nunca lo supo.

Lo dejé durmiendo.

Entonces, ¿después de la relación sexual...?

El señor Brouard...

Se cayó y se cortó.

Estaba realmente... Borracho en ese momento.

Sí, debe ser la sangre en mi ropa.

Bueno ¿y luego qué?

Él se fue.

Parecía estar bien.

Yo, yo caminé de regreso a la casa de literas.

Me quité la ropa y la puse en la lavandería.

Esa fue la última vez que lo vi en la playa.

De verdad.

- Tenemos que dejarla ir. - ¿Qué?

La Fiscalía de la Corona lo desechará directamente.

Crees que es inocente sólo porque habla elegantemente.

No, creo que es lo que dirá la Fiscalía de la Corona.

No tenemos suficiente para procesarla.

Ella admitió que tuvieron sexo, mintió sobre eso antes.

Pero eso fue porque su novio estaba trabajando junto a ella.

Oh, vamos, podemos situarla en la playa,

Tenemos sangre en su ropa que coincide con haberle dado

- un golpe en la cabeza. - Podría ser una caída,

- Tal como ella dijo. - Está bien, está bien.

Entonces ¿Cómo se explican los fragmentos de metal?

Ninguna de las pruebas es concluyente.

¿Por qué estás tan interesada en que sea culpable?

¿Por qué estás tan interesado en que sea inocente?

Bien, ¿Cuál sería el motivo?

No lo sé, quizá fue demasiado lejos.

Y la atacó durante uno de sus pequeños juegos.

Demasiados "tal vez". El novio tiene

más motivos que ella.

Tal vez ella no fue la última que lo vio esa noche.

¿No se deja llevar alguna vez por su instinto?

No.

Y nadie debería hacerlo.

Hola, señora Brouard.

Es hora del almuerzo.

¿Se encuentra bien?

Aquí tiene.

Gracias.

¿Sam?

¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

Me voy.

¿A dónde vas?

- No lo entiendo. - Sí que lo entiendes.

¿Crees que me quedaré aquí por más tiempo?

¿Tuviste una aventura con él?

- ¿Lo hiciste? - No.

¿Lo hiciste?

- Fue una noche. - Ah, me voy.

- Fue una estupidez, fue una noche. - Quítate de encima.

- ¡Sam! ¡Sam! - ¡Quítate de encima!

¡Escúchame!

Esto, esto es, esto es bastante claro.

Ella admite que estaba con él,

Ella admite que tuvieron sexo.

Eso no es suficiente para que la Fiscalía la acuse.

Bueno, ¿no es así?

Sabemos que ella mintió antes...

En su primera entrevista.

¿Alguien le ha informado ya, señor?

Bueno, ¿no empezó dándonos una declaración falsa?

Que una relación sexual

no se había producido.

Bueno, ella no quería admitirlo

en caso de que su novio lo descubriera.

Bueno, es...

Parece que necesita investigarlo un poco más, inspector.

Hazme un favor, ¿quieres?

Si vas a informar al Inspector Jefe Nies,

Al menos ten la cortesía de avisarme antes.

Me hizo una pregunta directa y se la respondí.

¿Y? ¿No creíste que sería mejor avisarme?

Oh, mire, no sé qué está pasando entre ustedes dos, de acuerdo...

Pero no tiene nada que ver conmigo.

Está bien, sí, ya veo, te ha dado toda la información.

No, sólo me dijo que ustedes habían trabajado juntos antes.

- Eso es todo. - Y después te preguntó

por una actualización del caso y sabiendo que él quería perjudicarme,

- Tú felizmente se la diste. - No fue así.

Mira, hay una cualidad que valoro por encima de todas las demás, ¿de acuerdo?

- Y eso es lealtad. - Espere,

No tiene derecho a cuestionarme eso.

No, espera un momento, he estado a tu lado desde que llegué aquí.

¿Qué demonios se supone que significa eso?

Veo a los muchachos sonriendo

cuando aparezco contigo.

Creen que eres un dolor de cabeza,

Sienten pena por mí, que me emparejaron contigo.

¿Quién dijo eso? Deme un nombre.

Si estoy dispuesto a aceptarte tal como te encontré,

¡Deberías extenderme la misma cortesía!

Escúchese a si mismo, señor Barón del reino.

No es alguien que juegue en equipo

¡Y yo no soy su maldita sirvienta!

Bueno, no estoy seguro de que tenga mucho sentido que continuemos...

Tú y yo, quiero decir.

Tal vez debería solicitar una reasignación después de este caso.

- Espere, espere. - Es mejor para los dos.

¡Espere! ¡Espere!

Oh, ¿Cómo estás?

- No, no te levantes. - Oh, te prepararé el té.

- Me gustaría verte intentarlo. - No es molestia.

- No seas tonto. - Vamos a salir, cariño.

Vamos al cementerio.

- Tú nos llevarás. - Estoy cansada, papá.

- Es el aniversario. - Lo sé, pero...

Es por tu madre.

Lo llevo a mi manera.

¡Hola mamá!

Hola.

Muchas gracias.

Gracias.

- Buenos días. - Hola.

Acabo de recibir una llamada de la jefa de Adrian Brouard,

Ella está dispuesta a hablar.

Entonces será mejor que vaya allí.

Está bien, yo me quedaré aquí y le enviaré un mensaje de texto con la dirección.

Bueno, tú eres el contacto,

- Probablemente deberías venir. - Creí que me había dicho

que pediría una reasignación.

Dejemos eso pospuesto por ahora

hasta que hayamos resuelto el caso.

Esto es del día 14, mire, ¿Lo ve?

Ahí está Adrian saliendo.

Y después...

17:01 sale por la puerta.

Eso le da tiempo más que suficiente para llegar a Salcott.

Bueno, revisa las cámaras de seguridad del andén del tren.

Entonces, ¿Cómo va todo?

Fue muy esclarecedor. Gracias por el acceso.

Era solo cuestión de tiempo antes de que ustedes aparecieran aquí.

¿Ah, de verdad?

A Adrian le gusta traspasar los límites.

¿No le agrada?

Cree que el mundo le debe la vida.

Eres tan bueno como tu último trato,

Y Adrian ha estado perdiendo dinero últimamente.

- ¿Cómo? - Se gasta

todo lo que gana a toda velocidad.

Nos trajo un nuevo plan de bonos,

la gente no invirtió,

Todo fue muy vergonzoso.

Su padre estuvo aquí en la junta directiva durante años.

¿Qué? ¿No lo sabían?

Adrian intentó persuadirlo para que saliera del retiro,

para ayudar a financiarlo.

- ¿Y? - Y eso no ocurrió.

Su padre se negó a ayudarlo.

Lo dejó ahogarse.

Bueno, gracias.

Así que es un desastre.

Básicamente.

Desperdicia su dinero en el banco,

Intenta arrastrar a su padre para rescatarlo.

No iba a suceder.

Necesitaba esa herencia más que nunca.

A esto se suma el hecho de que su padre se acostaba con su esposa.

Ciertamente genera una situación.

Acaba de llegar el informe toxicológico.

Oxicodona.

Hay un mercado negro floreciente.

La gente lo toma por casi cualquier cosa.

Suficiente en su torrente sanguíneo para hundir un acorazado.

Si fue autoadministrado,

Fue descuidado, le habría causado

una insuficiencia respiratoria.

No entiendo, pensé que dijo que se desangró.

Fue difícil determinar qué fue lo que lo pasó primero.

Bueno, será mejor consultar con el médico de la señora Brouard.

- Podría ser quien lo recetó. - Ya lo hice.

Sólo le recetaron morfina

y no se encontró nada más en cuando se registró la casa.

Entonces ¿de dónde vino?

¿Crees que Adrian podría tener un problema de drogas?

"Se gasta todo lo que gana", dijo.

Sí.

- ¿Podrías enviarnos esto por correo electrónico? - Por supuesto.

Entonces, usted salió temprano del trabajo el día que él murió.

- Esperen un momento... - ¿Cree que Adrian...

estuvo involucrado, inspector?

Señora Brouard, por favor, no interfiera.

Todo tiene que ver con esa película.

La encontraron.

La película con Guy y yo juntos,

Ellos saben todo sobre eso.

De alguna manera Cynthia encontró el DVD.

Oh, Jesús.

Está cometiendo un error, inspector.

¿Cree que mi marido estaba celoso?

- Mire... - ¿Cree que esto fue un crimen de celos

Señora Brouard, por favor...

Adrian lo sabía todo.

Él estuvo de acuerdo en que lo hiciera.

Adrian había perdido dinero...

Un montón de dinero.

Nos llevó a la quiebra.

Estábamos completamente acabados...

- Carmel, ellos no... - No, ellos necesitan escuchar esto.

Así que, por supuesto,

Fuimos con Guy.

Le rogué y le imploré por su ayuda.

Pero él no se conmovió.

Le gustaba tener control sobre todos.

Disfrutaba de cada pequeña debilidad.

Entonces se lo sugerí.

Todos conocemos el tipo de juegos que a Guy le gustaba jugar.

Sugerí prostituirme,

y Adrian estuvo de acuerdo.

- Carmel... - Pero era una idea

que habíamos planeado entre los dos.

Entonces, la idea de que lo mató...

en una especie de ataque de celos,

Bueno, es absurdo.

¿Tiene alguna evidencia de esto?

Le hice firmar un contrato.

Lo redacté yo misma.

Su dinero, mi cuerpo.

¿Señor? Acabo de recibir un mensaje.

Es una confirmación.

Las cámaras de la estación de Brighton.

Tomó el primer tren a casa.

Oh, maldita sea.

Adrian Brouard no es el culpable.

Aunque supongo que podría haberle pagado a alguien para que lo hiciera.

Alguien podría haber esperado fácilmente hasta que Sofía se fuera

y lo atacó cuando estaba indefenso.

Volvamos a la base.

Dios.

¿A qué hora sale el ferry?

En esta isla, llega cuando llega.

¿Qué está pensando?

Bueno, todavía no sabemos

de dónde diablos sacó las drogas.

Oh, mire quién es.

Déjamela a mí.

- Hola, Cynthia. - Hola.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Bueno, ya me entrevistó.

No, sí, lo sé.

Sólo quiero saber ¿de dónde sacaste la hierba?

No queremos arrestarte, ¿de acuerdo? Sólo...

Solo necesitamos el nombre de tu proveedor, eso es todo.

Es solo un tipo que conozco.

Bueno, ¿puedes darme el nombre?

Vamos, Cynthia, ¿de dónde salió?

Es...

Mire, necesita hablar con Paul.

De acuerdo...

Él tiene un pequeño escondite donde lo guarda todo.

Gracias.

Supongo que no regresaremos a la base después de todo.

¿Paul?

¡Paul!

Necesitamos hablar contigo, Paul.

- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Eh, ¿por qué no entras?

- Tendremos una conversación. - ¿Por qué?

Tenemos motivos para creer que has estado vendiendo drogas ilegales.

Yo, yo no... No he tocado nada de eso en absoluto, así que...

- No, no, lo sabemos. - No sé...

Nada de lo que están hablando.

¡Oh, eso es justo de lo que hablamos!

¡Paul!

- ¡Paul! - ¡Paul!

¡Paul, detente!

¡Paul!

¡Vamos!

¡Sigue así, Havers!

¡Paul!

¡Paul!

¡Paul!

¡Paul!

¡Detente!

¡Paul!

¡Detente!

Paul, ¡por ahí no!

¡No tienes adónde ir, Paul!

¡Paul!

¡Paul!

¡Havers!

- Te tomaste tu tiempo. - Tiene algo de fuerza

en esas piernas suyas.

Y derriba bastante bien también.

Rugby.

- Siempre fui titular. - Por supuesto.

Aquí vamos. No queremos

que vuelva a casa con los pantalones sucios, ¿verdad?

Deja de sonreír, ¿quieres?

Bien, el chico está siendo examinado por un médico

pero tenemos que esperar hasta que llegue su abogado.

Y he enviado a alguien para que busque

su pequeño escondite.

Vamos, dese prisa, pastelito.

Iré a conseguirle un sándwich.

¿Sabe qué? No sé nada de usted.

Por ejemplo... ¿Dónde vive?

¿Volvió a la casa familiar?

¿A mi antiguo dormitorio de adolescente?

No, sólo...

No, tengo un lugar en la costa.

Solo lo alquilo.

Realmente no podía regresar a casa, así que...

- No. - ¿Es ese un tema más delicado?

Hay mucha historia en mi familia.

Bueno, se supone que el hijo mayor tomara el control de todo, pero...

Entonces, ¿Cuál es su historia?

¿Cómo llegó a ser...? ¿Cómo dijo?.. ¿"Un oficial de carrera"?

Bueno, me licencié en Leyes en Oxford.

Obviamente.

Mi tío era abogado y procurador de justicia.

Todos esperaban que siguiera sus pasos.

Pero... Bueno, me obsesioné con la criminología.

En la forma en que está configurado todo el sistema.

Y sabía que no quería pasar mi vida en un tribunal.

Quería estar en primera línea.

¿Su familia se molestó?

Sí, no me hablaron por un tiempo.

Y me encanta este trabajo.

Me da algún tipo de propósito que nunca tuve antes.

El señor Brouard tenía drogas en la sangre.

Creemos que influyó en su muerte.

¿Cómo llegaron a la isla, Paul?

Ella seguía pidiendo medicinas más fuertes.

¿Y conocías a alguien que pudiera ayudarte?

- ¿Qué podía abastecerte? - Sí.

¿Y cómo la obtuvo el señor Brouard?

¿Comprabas algo para él también?

Yo no tenía... No tenía idea de que él supiera sobre eso.

Encontramos esto, Paul.

Cynthia nos contó sobre tu pequeño escondite.

¿Qué estabas haciendo con ellos?

Te lo juro, no sé por qué los guardé,

Por favor créame, yo, yo, yo... Yo los encontré.

Este trípode de cámara ha sido identificado como el arma

que le causó heridas en la cabeza.

Lo golpearon con ella. La cámara está rota.

La película está destruida,

- ¿Puedes decirnos qué contenía? - No.

El agua hizo que la película no se pudiera recuperar.

No se ve muy bien para ti, ¿verdad, Paul?

No.

Tenías en tu poder el arma homicida,

las drogas que estaban en su sistema.

No fui yo.

Créame, no fui yo.

Yo no tuve nada que ver con eso.

¿Quién le dio la oxicodona, Paul?

¿Rob Palmer?

LOS DOCE CÉSARES

AUGUSTO

Hola mamá, hola.

Sí, sí, estoy... Estoy bastante bien.

¿Y tú?

Claro que sí.

Entonces, ¿crees que puedes entrar a mi habitación sin permiso?

Bueno, di lo que vayas a decir.

Vamos.

Sabía que era sólo cuestión de tiempo.

Tan pronto como comenzaste a visitarnos,

Sabía que se obsesionaría.

Juguete nuevo.

Es una pena que no te haya funcionado.

Supongo que tendrás que despedirte de todo esto.

¿No lo crees?

Por favor, vete.

¿Está usted bien?

Sí, es sólo que...

Bueno, no vamos a ninguna parte.

Y Nies me estará pisando los talones.

Oh, no sé cómo puede comer eso.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Higos, el alimento de los dioses.

Espera.

Dijo que era Augusto.

¿Quién?

Guy Brouard.

¿Conoces la historia romana?

¿El emperador Augusto?

Uno de mis favoritos, de hecho.

¿Qué les pasa a los hombres y por qué están tan obsesionados

- con el imperio romano? - No, no, no espera, escúchame.

Lo leí anoche.

Obviamente.

Augusto pensó que lo estaban envenenando,

Pensó que alguien estaba tratando de matarlo,

Entonces cambió su dieta, comía higos de los árboles,

recogía su propia fruta del huerto.

- ¿A dónde, a dónde va esto? - Sopa enlatada.

- ¿Qué? - Eso es lo que comía Guy Brouard.

No se puede manipular una lata, es seguro comerla.

Y fruta fresca.

Estamos considerando la posibilidad de que

fuera posible que su comida o bebida estuviera adulterada.

Como precursor del asesinato, quizás.

Quizás una manera de calmarlo.

Era muy exigente con la comida, ya se lo dije.

Generalmente todo venía en una lata.

No era un gran banquete para Baco, ¿verdad?

¿Y qué hay del vino entonces?

Se abría aproximadamente una hora antes,

Después se dejaba en la mesa del comedor para que respire.

Bastante fácil de manipular.

¿Dónde está la botella ahora?

Habían fragmentos de vidrio junto al dique.

Bueno entonces,

Supongamos por un momento que

así fue como entró en su torrente sanguíneo.

El responsable tendría que haber sabido

que esa botella estaría ahí.

Todos lo sabían, era su rutina habitual.

Augusto.

Así se hacía llamar él mismo.

Está insinuando algo.

Bien, entonces ¿Quién estaba intentando envenenar a Augusto en ese tiempo?

Livia.

¿Y quién era ella, profesor?

¿Señora Brouard? Necesitamos hablar con usted.

Somos policías.

¿Dónde está el chico?

¿Dónde está Paul?

Bueno, está detenido.

Él le estaba suministrando drogas ilegales.

No me queda mucho tiempo.

Toma, tome un sorbo.

Le rogué que me ayudara.

Bueno, encontraron la forma en el vino de su marido.

Estaba drogado, señora Brouard.

Necesitamos que nos diga exactamente qué pasó.

Alguien... entró al jardín

y le puso algo en la botella de vino de su marido.

Él siempre lo abría

horas antes de su cena,

paranoico de que lo drogaran,

pero él nunca bebía vino tinto...

Sin dejarlo respirar.

Sabía que tendría la oportunidad.

¿Saben cuántas noches he soportado

escuchar las voces?

¿Las risas desde los jardines?

Lo aguanté durante mucho tiempo.

Estaba enferma y lo permití.

Cuando amas a alguien, quieres que sea feliz.

Entonces todo empezó a salirse de control.

Lo hizo con la esposa del pobre Adie.

Podía escucharlos juntos a través de la pared.

Y fue más de lo que pude soportar.

Ella no es lo suficientemente fuerte para manejar un arma.

Estamos ante dos crímenes diferentes aquí.

El golpe en la cabeza no fue suficiente para matarlo,

Pero junto con las drogas, era una combinación letal.

Paul pensó que ella era responsable,

Por eso escondió la máscara y la cámara,

En el caso de que hubiera algo allí.

Pero estaba equivocado.

Hay alguien más que está implicado.

Bien, entonces ¿Qué estamos tratando de hacer?

¿Conseguir que la Fiscalía de la Corona la culpe de homicidio?

- No, no. - ¡Ey, señor, señor!

Aquí se cometió un crimen.

Esa mujer estuvo postrada ahí noche tras noche,

Sabiendo que su marido estaba al otro lado del dique

- teniendo sexo con Dios sabe quién. - ¿No cree que lo sé?

Lo que dices es verdad, Havers.

Ahí se cometió un crimen.

Hay alguien más que está implicado, ¿de acuerdo?

Esperemos hasta que tengamos la perspectiva completa.

¿Entendido?

Buenos días.

Buenos días.

Hablé con Maia.

- ¿Ah, y...? - Yo tenía razón.

Analizaron su cabello.

Hay evidencia de otras drogas en su sistema.

Morfina, diazepam...

Ella había intentado esto antes en varias ocasiones.

Bien, entonces ¿Qué quiere hacer al respecto?

Aplazamos el arresto

hasta que sepamos quién lo atacó.

¿Hasta que tengamos la perspectiva completa?

Entonces, ¿Qué se nos esta escapando?

Bueno, hay algo.

Algo se nos esta escapando.

Necesitamos volver a lo básico, Havers.

Empezar de nuevo desde cero.

Bueno, ¿Qué pasa con esta colección?

¿Y qué pasa con eso?

Bueno, dijo que modeló su vida según las personas

de la antigüedad, ¿sí?

Guau, no lo sé, dígame, ¿Quiénes eran todos ellos?

Sofía dijo que había visto un catálogo.

Hay 27.

Bueno, 28, con la estatua de un niño aristocrático romano.

Supongo que es éste.

29, mujer desnuda bañándose, de principios del siglo XX.

Sí, aquí.

No es una belleza, ¿verdad?

Bueno, 30, busto de cerámica vidriada roja romana, Diana.

Algo que solía estar aquí.

¿Han desaparecido la 30?

Busto de cerámica romana vidriada en rojo, Diana.

Diana.

Así es como él la llamaba.

Cynthia dijo ese nombre,

Dijo que era el apodo que le puso.

¿Qué pasa, Valerie?

Una obra de arte del catálogo

parece que se ha ido caminando.

Estaba rota, señor.

El busto quedó destrozado.

¿Conservó las piezas?

¿Nos la puedes mostrar?

La cara... ¿No te parece?...

Cynthia.

Su madre, mi hermana, Rose,

Ella está muy enferma.

Cyn tiene que hacerse cargo de las cosas en casa.

Hacer toda la cocina y cambiar las sábanas de su madre

cuando se orina.

Es la bebida la que lo hace.

Cyn está en la universidad la mayoría de los días.

Pero durante el verano, se le hace más difícil.

Le dije que podía venir y quedarse aquí con nosotros

en las vacaciones.

Ella está contenta en su habitación simplemente escuchando música.

Y luego ocurrió esta estupidez del busto.

Bueno, fue sólo una coincidencia, pero el señor Brouard se dio cuenta.

Él siguió hablando de eso y siguió haciendo comentarios.

Todos sabíamos cómo era él.

Pero cuando es tu propia sobrina

se supone que debes cuidarla.

Se sintió incómoda con las cosas que él le decía.

Dijo que tenerla en la casa

era como tener una verdadera obra de arte.

Que Diana había cobrado vida.

Como diosa en la tierra, en una forma divina.

Vi la forma en que la miraba.

Y usted estaba destrozada.

La quería aquí con usted,

pero no quería que él se acercara a ella.

Me hacía estremecer cada vez que decía algo.

Entonces, ¿la rompió?

Ese es un ataque de ira que cuesta mucho dinero.

Pensé que se enojaría cuando se lo conté.

Lo estaba al principio, pero...

Después pareció olvidarlo.

Habló con alguna compañía de seguros.

Necesitaré llevarme estas piezas.

Ella dijo que él no parecía muy molesto por lo que pasó.

En el catálogo está valorado en cinco cifras.

Es una copia... Falsa.

Sí.

Eso es lo que pensé.

No pensé que los romanos tuvieran piercings en la nariz.

Inspector. ¿Qué pasa?

¿Podemos echar un vistazo alrededor?

Necesitamos ver dentro.

¿Qué, tiene una orden judicial o...?

Bueno, podríamos regresar con una si quieres.

¿Supongo que quieren ver el taller de cerámica de Sofía?

Mira todo esto.

Es una pequeña fábrica la que tienen aquí.

Falsificaciones.

Ah, bueno, copias.

Dices patata...

¿Sabías lo que estaba pasando?

Dinos la verdad, Sam.

¿Qué tan involucrado estabas en esta pequeña estafa?

No fuiste honesta con nosotros, Sofía.

¿Qué?

Oh, hemos hecho nuestra tarea.

Fuimos a Cambridge.

Vi tu estudio.

China, ¿no te llamaba así?

Creando falsas obras maestras.

Robaste una pieza de arte invaluable

de la colección del Sr. Brouard,

La reemplazaste para que no se diera cuenta,

Qué mala suerte que se haya roto.

No, no, espere un segundo...

¿Qué pasó cuando descubrió el robo?

¿Te confrontó?

¿Te amenazó con ir a la policía?

¿Y luego todo derivó en violencia?

No tenía ningún ojo, ¿sabes?

Coleccionaba arte con entusiasmo,

pero en realidad no tenía idea de lo que era bueno

y lo que era basura.

El hombre no era un verdadero coleccionista.

Era una farsa.

Entonces, pensaste en quitarle su obra maestra,

Reemplazándola con una réplica.

¿Es por eso que dejaste el pequeño piercing en la nariz de Cynthia?

Una pequeña broma a expensas de él.

¿Dónde está la estatua original de Diana?

¿La vendiste para financiar tu investigación?

Cuéntanos qué pasó cuando se dio cuenta de que la habías robado.

Él vino a buscarme.

Dijo que me expondría...

A menos que yo...

A menos que consintieras su pequeño juego de roles.

Entonces...

Esa fue la razón por la que lo hiciste.

Él era un enfermo.

Disfrutaba jugando sus pequeños juegos de poder.

Tuviste sexo con él sólo para silenciarlo.

Pero no sabía que todo el asunto

sería filmado.

Y ahora todo lo que hice quedaría grabado para siempre en una película.

Simplemente sucedió en... En el momento.

Me sentí humillada, me sentí impotente.

Cuando llegué a Salcott, yo era otra persona.

Mis tutores decían que tenía un gran futuro.

Esta isla, me...

Me ha destruido.

Es hora de que nos vayamos, Sofía.

No.

Sofía.

Sofía, es hora de irnos.

¿Sofía?

Oye, oye...

No puedo hacer esto.

Sofía, mírame...

Un juicio y una prisión.

Éste no tiene por qué ser el final del camino.

Eres brillante... Y tienes talento.

¿Qué diablos importa todo eso ahora?

- Importa. - No, no, Sofía, no.

Importa porque fuiste manipulada por ese hombre.

Cualquier jurado vería que no planeabas matarlo.

Tienes que ser fuerte.

Mírame.

Está bien.

Oye, oye, oye.

La tengo.

Mantenla presionado hacia abajo.

Sofía, está bien.

¡Ah!

¡Oh!

Oh... Paul, tenemos que bajar esa pintura.

De acuerdo.

La finca está a la venta.

Qué alivio, de verdad.

Todas esas monstruosidades en subasta.

La mayor parte del dinero se destinará a la caridad, pero...

Cynthia obtiene una tajada decente del pastel.

¿Qué pasará con la señora Brouard?

La Fiscalía de la Corona ha dicho que no la procesará.

Hemos terminado aquí.

Brouard...

No había nadie ahí que se interpusiera en su camino,

Que le dijera que no, que le mostrara dónde estaba el límite.

Se supone que la vida es una batalla.

¿Es esa su forma de decirme que todavía estoy en el equipo?

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx

Sigan los capítulos semana a semana.