Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,700 --> 00:00:23,800
Episode 23
2
00:00:54,570 --> 00:00:58,140
If I turn the cogwheels with a
constant and uniform force,
3
00:00:58,640 --> 00:01:01,300
I can measure shorter periods of time.
4
00:01:09,400 --> 00:01:11,525
We have sundials, star clocks,
5
00:01:11,526 --> 00:01:14,870
and water clocks for when the
sun and stars are invisible.
6
00:01:17,210 --> 00:01:19,300
We need a better clock.
7
00:01:20,670 --> 00:01:24,139
If I can find a constant power source,
8
00:01:24,140 --> 00:01:27,400
I can measure intervals
whichever way I want.
9
00:01:35,900 --> 00:01:38,099
Why can't I think of anything?
10
00:01:38,100 --> 00:01:39,700
Now my head hurts.
11
00:01:41,900 --> 00:01:45,070
The clock is calling out
to me, begging to be made.
12
00:01:45,800 --> 00:01:48,870
What's wrong with myself?
13
00:01:51,300 --> 00:01:53,300
I don't have much time.
14
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
- Sir.
- Hey.
15
00:01:59,870 --> 00:02:03,600
Ming envoys went to the Palace to see Okru.
16
00:02:36,300 --> 00:02:40,700
I cannot believe that Joseon
could make such a clock.
17
00:02:41,400 --> 00:02:46,800
It is as if they wish to mock us,
and we represent our Emperor.
18
00:02:47,900 --> 00:02:51,300
They could be taunting us.
19
00:02:51,900 --> 00:02:53,779
Who knows?
20
00:02:53,780 --> 00:02:57,900
Someone could be crouched under
there, spinning a wheel.
21
00:03:00,100 --> 00:03:01,499
How about...
22
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
we have a look and see
how this thing works?
23
00:03:06,000 --> 00:03:09,670
Raise this cover and show us what's inside.
24
00:03:11,400 --> 00:03:12,799
Pardon?
25
00:03:12,800 --> 00:03:15,715
Do you want us to break our clock?
26
00:03:15,716 --> 00:03:18,099
This belongs to our King.
27
00:03:18,100 --> 00:03:20,500
How could we break what
belongs to our King?
28
00:03:22,900 --> 00:03:26,600
(Crown Prince, later becomes King Munjong)
29
00:03:29,570 --> 00:03:31,283
Open it up.
30
00:03:31,284 --> 00:03:32,870
Pardon?
31
00:03:56,600 --> 00:03:58,140
Joseon...
32
00:03:59,900 --> 00:04:02,240
did something amazing.
33
00:04:03,800 --> 00:04:05,400
Your Highness.
34
00:04:11,000 --> 00:04:12,899
What are you starting at?
35
00:04:12,900 --> 00:04:15,199
This is madness and treason.
36
00:04:15,200 --> 00:04:17,299
Whoever made this is crazy.
37
00:04:17,300 --> 00:04:20,405
How dare he give this to his
King when it would only befit...
38
00:04:20,406 --> 00:04:22,469
someone as great as our Emperor.
39
00:04:22,470 --> 00:04:24,410
How is this treason?
40
00:04:24,800 --> 00:04:27,526
We follow your astronomical calendar.
41
00:04:27,527 --> 00:04:29,100
Also,
42
00:04:29,570 --> 00:04:34,040
any nation is allowed to make
clocks for their own use.
43
00:04:36,100 --> 00:04:40,500
Are these cogwheels truly
what makes up this clock?
44
00:04:41,500 --> 00:04:46,299
This must be a great piece of
engineering disguised as a clock.
45
00:04:46,300 --> 00:04:50,000
Are you using this technology
and engineering techniques...
46
00:04:50,770 --> 00:04:52,899
to make new weapons?
47
00:04:52,900 --> 00:04:55,269
- What?
- Your Highness.
48
00:04:55,270 --> 00:04:59,909
Our Emperor's against a vassal state
having such advanced technology...
49
00:04:59,910 --> 00:05:03,910
because it could be used to
threaten us in the future.
50
00:05:04,670 --> 00:05:09,699
Capture Jang Yeong Sil and
bring him to us immediately.
51
00:05:09,700 --> 00:05:12,500
No. That is not good enough.
52
00:05:13,000 --> 00:05:17,500
He must be beheaded for insulting
the Emperor's representatives,
53
00:05:18,410 --> 00:05:22,300
and this abomination must be destroyed.
54
00:05:37,300 --> 00:05:41,070
"A world full of skilled
workers is not proper"?
55
00:05:41,900 --> 00:05:43,799
"Okru's technology"...
56
00:05:43,800 --> 00:05:44,869
(King Sejong)
57
00:05:44,870 --> 00:05:46,970
"It should not be handed down"?
58
00:05:50,700 --> 00:05:55,070
They all want me to get rid of Yeong Sil.
59
00:05:58,300 --> 00:06:01,400
What are the Ming envoys up to?
60
00:06:02,770 --> 00:06:06,900
Yoon Bong wanted to admonish
Great Master Jang Yeong Sil.
61
00:06:07,370 --> 00:06:10,799
He summoned Grand Master Jang to Mohwakwan.
62
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
What? He called Yeong Sil?
63
00:06:18,100 --> 00:06:19,600
Your Majesty.
64
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Your Majesty.
65
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Jang Yeong Sil.
66
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
You and I...
67
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
keep meeting up.
68
00:06:40,670 --> 00:06:43,040
Why did you ask to see me?
69
00:06:43,540 --> 00:06:45,040
You will...
70
00:06:45,470 --> 00:06:47,040
die very soon.
71
00:06:47,570 --> 00:06:49,270
If Ming finds out...
72
00:06:49,870 --> 00:06:53,779
you made such a clock and
built an observatory tower,
73
00:06:53,780 --> 00:06:55,400
they will object.
74
00:06:56,700 --> 00:06:58,452
Your death...
75
00:06:58,453 --> 00:07:00,040
is only a matter of time.
76
00:07:05,600 --> 00:07:07,140
Aren't you afraid?
77
00:07:10,400 --> 00:07:12,240
I will be very blunt.
78
00:07:13,600 --> 00:07:14,899
I actually...
79
00:07:14,900 --> 00:07:16,900
need you very much.
80
00:07:17,740 --> 00:07:20,199
I must take you to Ming...
81
00:07:20,200 --> 00:07:21,700
if I'm to live.
82
00:07:22,400 --> 00:07:23,799
Come with me,
83
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
and work for my Emperor.
84
00:07:26,300 --> 00:07:27,799
Think how pleased...
85
00:07:27,800 --> 00:07:30,500
the Emperor would be with your skill.
86
00:07:31,000 --> 00:07:33,189
Okru and Jagyeokru prove that...
87
00:07:33,190 --> 00:07:34,989
you are no mere human.
88
00:07:34,990 --> 00:07:36,600
You have a natural gift.
89
00:07:37,270 --> 00:07:39,739
Someone with such great skill...
90
00:07:39,740 --> 00:07:42,500
should not die a Joseon man.
91
00:07:43,740 --> 00:07:45,199
If...
92
00:07:45,200 --> 00:07:47,070
you remain here,
93
00:07:47,540 --> 00:07:49,240
the Emperor will kill you.
94
00:07:49,900 --> 00:07:51,199
But...
95
00:07:51,200 --> 00:07:52,939
if you decide to work for him,
96
00:07:52,940 --> 00:07:56,579
you can enjoy power and wealth
beyond your wildest dreams.
97
00:07:56,580 --> 00:07:59,140
You can study whatever you want.
98
00:08:02,900 --> 00:08:04,700
Do you not believe me?
99
00:08:06,670 --> 00:08:08,170
Look at me.
100
00:08:08,800 --> 00:08:12,099
When I was sent to Ming as an eunuch,
101
00:08:12,100 --> 00:08:16,100
who would have thought that I'd
become so rich and powerful?
102
00:08:17,270 --> 00:08:19,569
I was less than the dirt
under your toenail,
103
00:08:19,570 --> 00:08:21,269
but now I have...
104
00:08:21,270 --> 00:08:23,500
the power to sway the Emperor.
105
00:08:24,000 --> 00:08:25,499
I will not go to Ming.
106
00:08:25,500 --> 00:08:28,599
Why not? What do you have here to live for?
107
00:08:28,600 --> 00:08:32,899
Do you know how many petitions
we got begging you be killed?
108
00:08:32,900 --> 00:08:35,739
Why do you want to stay
in such a useless place?
109
00:08:35,740 --> 00:08:37,100
Tell me why.
110
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
This is your last chance.
111
00:08:44,800 --> 00:08:46,300
Answer carefully.
112
00:08:50,100 --> 00:08:52,070
I will die in Joseon.
113
00:08:53,800 --> 00:08:55,988
The fact that...
114
00:08:55,989 --> 00:08:58,386
I am here grovelling...
115
00:08:58,387 --> 00:09:00,140
to the likes of you...
116
00:09:00,700 --> 00:09:03,070
shows I am not the man I used to be.
117
00:09:08,100 --> 00:09:09,889
I want to live.
118
00:09:09,890 --> 00:09:11,579
Jang Yeong Sil.
119
00:09:11,580 --> 00:09:13,600
Let me take you...
120
00:09:14,400 --> 00:09:16,399
to the Ming Emperor,
121
00:09:16,400 --> 00:09:18,009
so I can show him...
122
00:09:18,010 --> 00:09:20,199
Joseon has people like you.
123
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Do you wish to live that badly?
124
00:09:25,540 --> 00:09:27,283
I saw...
125
00:09:27,284 --> 00:09:30,869
many people give their lives
for the greater good.
126
00:09:30,870 --> 00:09:32,800
After seeing what I've seen,
127
00:09:33,200 --> 00:09:34,799
I cannot leave...
128
00:09:34,800 --> 00:09:38,040
the nation they fought to
protect just to save myself.
129
00:09:39,670 --> 00:09:41,900
I love Joseon.
130
00:09:45,400 --> 00:09:47,700
I don't know what happened to you.
131
00:09:48,600 --> 00:09:50,510
I hope you have your answer.
132
00:09:56,640 --> 00:09:58,373
Yes!
133
00:09:58,374 --> 00:09:59,739
I want to live.
134
00:09:59,740 --> 00:10:02,240
That's why I feel sorry for you.
135
00:10:02,800 --> 00:10:05,070
Who would you blame for your death?
136
00:10:05,670 --> 00:10:08,462
The narrow-minded Joseon nobles?
137
00:10:08,463 --> 00:10:10,599
Or the Ming Emperor?
138
00:10:10,600 --> 00:10:12,162
Or...
139
00:10:12,163 --> 00:10:14,100
your own King?
140
00:10:17,010 --> 00:10:21,200
I bet everything I have that you
will die because of your King.
141
00:10:22,640 --> 00:10:24,140
Is that...
142
00:10:24,470 --> 00:10:26,446
what you want?
143
00:10:26,447 --> 00:10:27,970
Is it?
144
00:10:30,740 --> 00:10:32,300
You can leave.
145
00:10:33,400 --> 00:10:35,970
I guess I'll just watch you die.
146
00:10:55,270 --> 00:10:58,600
(Eul Sun)
147
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Hello.
148
00:11:15,600 --> 00:11:17,100
How...
149
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
Your Highness. Lady Bu Ryeong.
150
00:11:22,300 --> 00:11:24,899
Why are you together?
151
00:11:24,900 --> 00:11:27,500
I heard you were called to Mohwakwan.
152
00:11:28,370 --> 00:11:30,149
I was worried.
153
00:11:30,150 --> 00:11:32,200
I'm glad to see you are all right.
154
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
Grand Master.
155
00:11:36,000 --> 00:11:37,900
Go to Ming.
156
00:11:38,900 --> 00:11:41,669
It is too dangerous for you here.
157
00:11:41,670 --> 00:11:44,600
The nobles are up to something.
158
00:11:46,640 --> 00:11:48,600
Lady Bu Ryeong told me everything.
159
00:11:49,770 --> 00:11:52,999
I understand why you don't
want to leave Joseon.
160
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
But...
161
00:11:55,100 --> 00:11:57,800
your life is worth more than anything.
162
00:11:58,670 --> 00:12:00,370
Go to Ming,
163
00:12:01,000 --> 00:12:03,270
and stay with Lord Ju.
164
00:12:04,740 --> 00:12:06,300
Could you...
165
00:12:07,170 --> 00:12:08,800
not come with me...
166
00:12:10,300 --> 00:12:12,500
to Ming?
167
00:12:14,640 --> 00:12:16,400
Put it this way.
168
00:12:16,800 --> 00:12:20,000
I love Joseon too much
that if I were to leave,
169
00:12:20,570 --> 00:12:23,870
I would become homesick and die.
170
00:12:40,170 --> 00:12:41,979
Royal Advisor.
171
00:12:41,980 --> 00:12:44,240
You said you have something to discuss.
172
00:12:45,000 --> 00:12:47,399
Why did you ask to see us all?
173
00:12:47,400 --> 00:12:49,240
(Choi Man Ri)
174
00:12:50,000 --> 00:12:53,270
What do you want to say
that makes you hesitate?
175
00:12:57,500 --> 00:12:58,799
I think that Cho Kwang,
176
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
Master Chung Bo is planning
to assassinate the King.
177
00:13:03,370 --> 00:13:04,986
What?
178
00:13:04,987 --> 00:13:06,870
What did you say?
179
00:13:07,270 --> 00:13:11,870
He suspected the King was
creating a new alphabet,
180
00:13:12,900 --> 00:13:16,270
and he insinuated it
while speaking with me.
181
00:13:17,400 --> 00:13:19,500
He has gone too far.
182
00:13:43,300 --> 00:13:44,539
I told you that...
183
00:13:44,540 --> 00:13:47,193
the previous owner sold
the house and moved out.
184
00:13:47,194 --> 00:13:50,186
Why didn't you believe me?
185
00:13:50,187 --> 00:13:51,700
Cho Kwang.
186
00:13:52,370 --> 00:13:54,970
What are you up to?
187
00:14:15,900 --> 00:14:17,500
Do not...
188
00:14:18,100 --> 00:14:20,699
let your guard down until
the King arrives safely...
189
00:14:20,700 --> 00:14:23,569
at Onyang's Temporary Palace.
Do you understand?
190
00:14:23,570 --> 00:14:25,769
Yes, Sir. We leave soon,
191
00:14:25,770 --> 00:14:28,670
so I shall warn my soldiers again.
192
00:14:33,000 --> 00:14:36,199
Cho Kwang doesn't have
soldiers at his disposal,
193
00:14:36,200 --> 00:14:38,779
so he won't do anything drastic.
194
00:14:38,780 --> 00:14:40,399
I shall go to the prosecutor's office...
195
00:14:40,400 --> 00:14:43,199
and see how close they are
to locating Cho Kwang,
196
00:14:43,200 --> 00:14:47,079
and if they have detected
any suspicious movements.
197
00:14:47,080 --> 00:14:49,900
Yes, you do that.
198
00:14:51,770 --> 00:14:53,270
But,
199
00:14:53,900 --> 00:14:57,240
why can't I shirk off this bad feeling?
200
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
Be careful.
201
00:15:09,270 --> 00:15:10,970
Pull slowly.
202
00:15:11,500 --> 00:15:12,999
Slowly and carefully.
203
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Okay, 1, 2.
204
00:15:15,270 --> 00:15:16,770
Slowly.
205
00:15:17,100 --> 00:15:18,600
Be careful.
206
00:15:31,370 --> 00:15:32,870
Stop!
207
00:15:55,100 --> 00:15:57,869
Why isn't the palanquin here yet?
208
00:15:57,870 --> 00:16:00,739
It seems Grand Master
Jang is fixing it again.
209
00:16:00,740 --> 00:16:01,999
What?
210
00:16:02,000 --> 00:16:04,739
On the day it should be ready for use?
211
00:16:04,740 --> 00:16:06,240
What a mess.
212
00:16:10,900 --> 00:16:12,400
Ready? In 1, 2, 3.
213
00:16:23,740 --> 00:16:25,799
What's taking you so long?
214
00:16:25,800 --> 00:16:30,069
Grand Master Jang said the
steel rims sound different,
215
00:16:30,070 --> 00:16:31,569
and wants to change them.
216
00:16:31,570 --> 00:16:36,070
The blacksmiths made them exactly to
your specifications. What's wrong?
217
00:16:37,470 --> 00:16:38,869
Do we have spares?
218
00:16:38,870 --> 00:16:40,999
I need to change them both.
219
00:16:41,000 --> 00:16:43,539
What is wrong with you?
220
00:16:43,540 --> 00:16:46,799
Your job was to make the
palanquin and you did.
221
00:16:46,800 --> 00:16:51,169
The maintenance of the palanquin
is now my responsibility.
222
00:16:51,170 --> 00:16:54,399
Leave them for now. Change
the rims when we return.
223
00:16:54,400 --> 00:16:55,899
I cannot.
224
00:16:55,900 --> 00:16:57,399
If the rims do not weigh the
same, the palanquin will tilt,
225
00:16:57,400 --> 00:16:59,569
and that will lead to a
disaster on the road.
226
00:16:59,570 --> 00:17:03,140
You and your people were in
charge of the job, weren't you?
227
00:17:05,370 --> 00:17:08,170
You did a terrible job of
maintaining the palanquin.
228
00:17:08,540 --> 00:17:11,290
I affixed two identical steel rims.
229
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
I believe someone changed them.
230
00:17:14,300 --> 00:17:17,362
What did you just say?
231
00:17:17,363 --> 00:17:20,195
How dare you say such a thing.
232
00:17:20,196 --> 00:17:24,100
None of us even touched the palanquin.
233
00:17:26,500 --> 00:17:28,383
I have no time.
234
00:17:28,384 --> 00:17:30,799
- Pil Gyo, hurry.
- Okay.
235
00:17:30,800 --> 00:17:32,899
We will bring two new rims.
236
00:17:32,900 --> 00:17:34,400
Kang Chun.
237
00:17:35,100 --> 00:17:37,662
(Choi Yul)
238
00:17:37,663 --> 00:17:39,900
You are such a nuisance.
239
00:17:42,900 --> 00:17:46,300
If you won't help, leave.
I can do it alone.
240
00:17:46,900 --> 00:17:49,710
Yul, escort them out and shut the gate.
241
00:17:51,570 --> 00:17:53,070
Okay.
242
00:17:58,640 --> 00:18:00,283
So,
243
00:18:00,284 --> 00:18:03,400
Yeong Sil is fixing it alone?
244
00:18:03,900 --> 00:18:05,642
Yes, Sir.
245
00:18:05,643 --> 00:18:06,909
That means...
246
00:18:06,910 --> 00:18:07,999
(Cho Kwang)
247
00:18:08,000 --> 00:18:12,999
He realised there was something
wrong with the wheels.
248
00:18:13,000 --> 00:18:15,400
Yes, I believe so.
249
00:18:33,500 --> 00:18:35,100
Okay, 1, 2, 3.
250
00:19:06,000 --> 00:19:10,400
Your Majesty, now you
can ride in it safely.
251
00:19:20,300 --> 00:19:24,300
An assassination planned by
an old and powerless man.
252
00:19:26,770 --> 00:19:30,579
He planted a spy in the Office
of Astrology before the eclipse,
253
00:19:30,580 --> 00:19:34,100
and today, His Majesty
leaves for hot spring.
254
00:19:35,640 --> 00:19:39,270
This time, would it be the Office
of Construction and Architecture?
255
00:19:41,800 --> 00:19:43,500
That is it.
256
00:20:06,500 --> 00:20:08,093
Your Majesty.
257
00:20:08,094 --> 00:20:12,670
I suggest you cancel your plans
to go to the hot spring.
258
00:20:13,900 --> 00:20:18,600
Are you afraid someone might
kill me on my way to Onyang?
259
00:20:19,570 --> 00:20:21,170
Your Majesty.
260
00:20:22,100 --> 00:20:27,500
I may be an old man, but I
say this out of concern.
261
00:20:28,210 --> 00:20:31,976
I beg of you to consider
and accept my advice.
262
00:20:31,977 --> 00:20:33,670
I must go.
263
00:20:34,100 --> 00:20:36,362
The Ming envoys...
264
00:20:36,363 --> 00:20:41,500
complain less about Okru only
because they know I'm sick.
265
00:20:42,800 --> 00:20:48,400
If I remain in the Palace, they
will make extreme demands.
266
00:20:51,210 --> 00:20:55,369
I also have a lot of
work to do on my return,
267
00:20:55,370 --> 00:20:58,900
so I really do need to get
well as soon as possible.
268
00:20:59,570 --> 00:21:03,299
We will have a lot to
discuss when I come back,
269
00:21:03,300 --> 00:21:05,000
so you better be ready.
270
00:21:17,100 --> 00:21:19,086
The palanquin's gone.
271
00:21:19,087 --> 00:21:22,100
Grand Master Jang fixed
it then took it over.
272
00:21:22,540 --> 00:21:24,040
I see.
273
00:21:38,770 --> 00:21:40,300
Yes.
274
00:21:40,640 --> 00:21:43,040
I'm sure he sorted it out.
275
00:21:45,370 --> 00:21:47,400
I worry too much.
276
00:21:51,500 --> 00:21:53,170
What a relief.
277
00:21:54,640 --> 00:21:58,500
I was concerned he wouldn't
notice the problem with the rims.
278
00:21:59,400 --> 00:22:03,170
With his watchful eye and
attention to detail,
279
00:22:03,800 --> 00:22:06,770
he was bound to notice the change.
280
00:22:10,270 --> 00:22:14,500
Yet, as a man, he is also
bound to make mistakes.
281
00:22:15,200 --> 00:22:17,970
You don't suspect what you
think you know the best,
282
00:22:18,500 --> 00:22:22,100
and sometimes those closest to
you will turn their back on you.
283
00:22:24,570 --> 00:22:28,400
However careful you may be,
284
00:22:29,270 --> 00:22:32,070
a man is bound to make a mistake,
285
00:22:32,740 --> 00:22:35,900
especially when it's about
the smallest of details.
286
00:22:36,570 --> 00:22:39,700
While his focus was on the steel rims,
287
00:22:40,900 --> 00:22:44,300
the actual problem was
something much smaller.
288
00:22:46,900 --> 00:22:48,500
The nails are cracked.
289
00:22:49,740 --> 00:22:52,040
Someone did this on purpose.
290
00:22:54,300 --> 00:22:58,170
If he affixed the rims to
the wheels with these...
291
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
This is bad.
292
00:23:36,500 --> 00:23:39,269
If I were to take my old palanquin,
293
00:23:39,270 --> 00:23:42,249
over 500 men would take turns to carry me.
294
00:23:42,250 --> 00:23:46,900
A wheeled palanquin seems
a much better idea.
295
00:23:47,370 --> 00:23:48,996
Yes, Your Majesty.
296
00:23:48,997 --> 00:23:52,296
You need less men to carry you,
297
00:23:52,297 --> 00:23:56,770
and you will be able to reach
your destination much quicker.
298
00:23:57,800 --> 00:24:03,240
I can feel the wishes of the
people who pray for my recovery.
299
00:24:03,600 --> 00:24:06,170
It is a very fine palanquin.
300
00:24:12,670 --> 00:24:13,999
So,
301
00:24:14,000 --> 00:24:17,700
are you sure it is sturdy
and safe to travel in?
302
00:24:18,500 --> 00:24:23,069
He wouldn't let anyone else
touch Your Majesty's palanquin.
303
00:24:23,070 --> 00:24:24,569
Even this morning,
304
00:24:24,570 --> 00:24:29,600
he insisted on changing the
rims around the wheels.
305
00:24:33,000 --> 00:24:35,600
That is good to hear.
306
00:24:42,000 --> 00:24:44,899
I leave you in charge.
307
00:24:44,900 --> 00:24:46,199
Yes, Your Majesty.
308
00:24:46,200 --> 00:24:49,170
Please return fully
recovered and rejuvenated.
309
00:24:49,870 --> 00:24:51,400
Thank you.
310
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
Your Majesty!
311
00:25:05,000 --> 00:25:08,100
Your Majesty!
312
00:25:38,400 --> 00:25:39,970
Your Majesty!
313
00:25:40,640 --> 00:25:42,200
Your Majesty!
314
00:26:17,900 --> 00:26:19,099
Oh dear. Look.
315
00:26:19,100 --> 00:26:20,399
What happened?
316
00:26:20,400 --> 00:26:22,199
The spokes broke.
317
00:26:22,200 --> 00:26:23,769
The King's in danger.
318
00:26:23,770 --> 00:26:25,300
Your Majesty.
319
00:26:26,600 --> 00:26:27,799
- Your Majesty!
- Gosh!
320
00:26:27,800 --> 00:26:29,199
Your Majesty! No!
321
00:26:29,200 --> 00:26:30,299
Oh, no!
322
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
Gosh, Your Majesty!
323
00:26:32,700 --> 00:26:34,293
- What should we do?
- Your Majesty!
324
00:26:34,294 --> 00:26:36,569
Your Majesty! Your Majesty!
325
00:26:36,570 --> 00:26:39,300
Detach the horse from the palanquin!
326
00:26:40,400 --> 00:26:42,100
- Gosh...
- Your Majesty!
327
00:26:44,100 --> 00:26:45,725
Your Majesty.
328
00:26:45,726 --> 00:26:47,240
Your Majesty!
329
00:26:58,800 --> 00:27:00,069
- Goodness!
- No...
330
00:27:00,070 --> 00:27:01,400
Your Majesty...
331
00:27:11,300 --> 00:27:13,099
Your Majesty! Your Majesty!
332
00:27:13,100 --> 00:27:14,500
Your Majesty!
333
00:27:17,400 --> 00:27:19,479
Your Majesty.
334
00:27:19,480 --> 00:27:22,099
Let me help you get out, Your Majesty.
335
00:27:22,100 --> 00:27:23,600
Your Majesty!
336
00:27:24,540 --> 00:27:26,040
Your Majesty.
337
00:27:35,370 --> 00:27:36,569
Gosh.
338
00:27:36,570 --> 00:27:38,369
Take His Majesty inside now!
339
00:27:38,370 --> 00:27:40,800
Bring the royal doctor immediately!
340
00:27:47,670 --> 00:27:48,869
I'm okay.
341
00:27:48,870 --> 00:27:50,370
I'm fine.
342
00:27:56,200 --> 00:27:58,299
(Ha Yeon, Chief State Councillor)
343
00:27:58,300 --> 00:27:59,770
Your Majesty.
344
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
It is difficult for me to even say this,
345
00:28:03,670 --> 00:28:05,700
but we do need to find
out who is responsible.
346
00:28:08,540 --> 00:28:09,739
Your Majesty.
347
00:28:09,740 --> 00:28:12,669
I've been informed that the wheels
were not installed properly,
348
00:28:12,670 --> 00:28:16,400
and random iron nails were
found on the palanquin.
349
00:28:22,900 --> 00:28:26,399
Didn't you tell me that
Grand Master Jang...
350
00:28:26,400 --> 00:28:28,500
changed the rims of the wheels today?
351
00:28:29,770 --> 00:28:30,999
Yes.
352
00:28:31,000 --> 00:28:34,500
Grand Master Jang...
353
00:28:35,000 --> 00:28:37,700
was the last person who checked
everything on the palanquin.
354
00:29:02,170 --> 00:29:05,240
(Prosecutor's Office)
355
00:29:08,800 --> 00:29:11,779
This is absolutely crazy.
356
00:29:11,780 --> 00:29:14,000
Can you guys believe this?
357
00:29:19,640 --> 00:29:21,299
Why aren't you saying anything?
358
00:29:21,300 --> 00:29:23,669
We don't know anything about the palanquin.
359
00:29:23,670 --> 00:29:25,739
This is all your doing!
360
00:29:25,740 --> 00:29:27,389
- Sir, please calm down.
- Tell us.
361
00:29:27,390 --> 00:29:30,100
Were you really trying to kill the King?
362
00:29:30,740 --> 00:29:32,299
What a lunatic.
363
00:29:32,300 --> 00:29:33,999
You're insane!
364
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
- You scum.
- Father, please calm down.
365
00:29:47,740 --> 00:29:49,240
Yul...
366
00:29:50,800 --> 00:29:52,300
Yul isn't here.
367
00:29:54,900 --> 00:29:56,400
This little...
368
00:30:09,870 --> 00:30:11,400
Yul.
369
00:30:12,540 --> 00:30:15,000
Oh, you're here.
370
00:30:16,400 --> 00:30:18,739
I was worried about the wheel joints,
371
00:30:18,740 --> 00:30:20,770
so I wanted to double-check.
372
00:30:21,100 --> 00:30:22,870
But they're fine.
373
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
I see.
374
00:30:28,300 --> 00:30:30,070
You've been working so hard on this.
375
00:30:31,740 --> 00:30:33,899
This palanquin is for His Majesty the King.
376
00:30:33,900 --> 00:30:36,070
We should check and
double-check everything.
377
00:30:39,300 --> 00:30:41,200
You've taught me so much.
378
00:30:44,100 --> 00:30:46,240
How I should live my life...
379
00:30:47,200 --> 00:30:49,070
and what I should value in life.
380
00:30:55,170 --> 00:30:56,670
Listen.
381
00:30:57,000 --> 00:30:58,500
You will die soon.
382
00:30:59,100 --> 00:31:00,969
Your death is...
383
00:31:00,970 --> 00:31:02,700
only a matter of time.
384
00:31:39,170 --> 00:31:40,670
Yeong Sil.
385
00:31:41,000 --> 00:31:42,999
What a lunatic.
386
00:31:43,000 --> 00:31:44,700
He has really lost his mind.
387
00:31:59,500 --> 00:32:01,000
Pil Gyo.
388
00:32:05,000 --> 00:32:06,700
Why are you being like this, Yeong Sil?
389
00:32:08,670 --> 00:32:10,170
Yeong Sil.
390
00:32:10,640 --> 00:32:12,970
Come to your senses!
391
00:32:14,270 --> 00:32:15,886
Yeong Sil.
392
00:32:15,887 --> 00:32:17,800
I know that you're innocent.
393
00:32:29,000 --> 00:32:30,399
Jang Yeong Sil, come out!
394
00:32:30,400 --> 00:32:32,500
I received an order to
lock you up separately.
395
00:32:44,100 --> 00:32:46,870
Servants can be executed too
if they're guilty of treason.
396
00:32:50,000 --> 00:32:51,399
Was it fun...
397
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
to betray your colleagues?
398
00:32:54,800 --> 00:32:57,500
You little piece of trash.
399
00:33:10,470 --> 00:33:13,300
I won't kill you, so don't worry.
400
00:33:13,670 --> 00:33:15,886
The jerk who got you to do this, Cho Kwang.
401
00:33:15,887 --> 00:33:17,500
Where is he now?
402
00:33:18,640 --> 00:33:20,200
If I tell you,
403
00:33:20,600 --> 00:33:22,500
will you really let me live?
404
00:33:26,200 --> 00:33:28,442
Too bad.
405
00:33:28,443 --> 00:33:30,800
The King didn't die.
406
00:33:32,770 --> 00:33:34,359
But...
407
00:33:34,360 --> 00:33:37,100
we did accomplish our goal.
408
00:33:39,200 --> 00:33:41,100
Now, all things science...
409
00:33:41,800 --> 00:33:43,899
will vanish from this land.
410
00:33:43,900 --> 00:33:45,579
Yes.
411
00:33:45,580 --> 00:33:47,300
You've done a great job.
412
00:33:51,170 --> 00:33:52,900
For the last time,
413
00:33:54,270 --> 00:33:56,886
I'll need your help again.
414
00:33:56,887 --> 00:33:58,400
Are you sure about this?
415
00:34:00,200 --> 00:34:03,040
Will you really have no regrets?
416
00:34:04,570 --> 00:34:06,200
I won't.
417
00:34:07,100 --> 00:34:09,400
I have nowhere and nothing to go back to.
418
00:34:12,000 --> 00:34:14,500
I trust that my students will...
419
00:34:15,000 --> 00:34:17,900
do a good job on their own.
420
00:34:20,000 --> 00:34:22,170
It will be an instant.
421
00:34:23,370 --> 00:34:25,000
It has to be...
422
00:34:25,470 --> 00:34:27,800
done in an instant.
423
00:34:31,000 --> 00:34:32,900
I've devoted my life...
424
00:34:33,540 --> 00:34:36,770
for this land of Joseon
for such a long time.
425
00:34:39,610 --> 00:34:41,140
I think that...
426
00:34:42,400 --> 00:34:45,500
I deserve to leave painlessly at least.
427
00:35:05,300 --> 00:35:07,000
Rest in peace.
428
00:35:31,400 --> 00:35:33,700
Cho Kwang, you scum!
429
00:35:41,000 --> 00:35:43,300
How heinous!
430
00:35:45,370 --> 00:35:48,179
You deserve to be punished
even in the afterlife!
431
00:35:48,180 --> 00:35:52,500
What is all of this for?
432
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
Mother.
433
00:36:12,170 --> 00:36:13,670
My lord.
434
00:36:15,270 --> 00:36:17,300
I went around in a circle...
435
00:36:17,900 --> 00:36:19,610
and ended up here again.
436
00:36:21,200 --> 00:36:22,900
I'm a terrible son.
437
00:36:24,500 --> 00:36:27,300
I keep doing things that would worry you.
438
00:36:47,110 --> 00:36:48,670
My lord.
439
00:36:49,400 --> 00:36:53,900
These characters will become
the alphabet of Joseon.
440
00:36:55,800 --> 00:36:57,770
What do you think about them, my lord?
441
00:36:59,610 --> 00:37:01,300
To me,
442
00:37:02,900 --> 00:37:05,170
they look neat and graceful.
443
00:37:14,000 --> 00:37:17,610
Is that constellation Jeongsu?
444
00:37:18,200 --> 00:37:21,300
It looks like two people
holding hands together.
445
00:37:21,670 --> 00:37:25,753
Just like that constellation,
let's hold hands together and...
446
00:37:25,754 --> 00:37:27,610
overcome hardships we will encounter.
447
00:37:28,370 --> 00:37:29,599
Yes, Your Majesty.
448
00:37:29,600 --> 00:37:33,690
My alphabet and your clock
will also hold hands...
449
00:37:33,691 --> 00:37:35,800
and get through the obstacles.
450
00:37:41,370 --> 00:37:43,270
That's right, Your Majesty.
451
00:37:44,770 --> 00:37:46,270
Yeong Sil.
452
00:37:50,470 --> 00:37:51,970
Suk Gu!
453
00:37:53,470 --> 00:37:55,105
Yeong Sil!
454
00:37:55,106 --> 00:37:57,199
Gosh, I can't believe you have to be here.
455
00:37:57,200 --> 00:37:59,140
Come out soon!
456
00:37:59,500 --> 00:38:02,639
We found out what happened.
You're innocent.
457
00:38:02,640 --> 00:38:04,300
Yul did it.
458
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
That old man, Cho Kwang, got him to do it.
459
00:38:08,770 --> 00:38:10,486
I know.
460
00:38:10,487 --> 00:38:13,770
I was going to arrest Cho
Kwang and convict him,
461
00:38:14,800 --> 00:38:16,500
but he took his own life.
462
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
I'll take Yul to the prosecutor's office.
463
00:38:23,470 --> 00:38:26,939
Please. Just let him go.
464
00:38:26,940 --> 00:38:28,500
I beg you.
465
00:38:30,270 --> 00:38:33,300
Hey! Have you lost your mind?
466
00:38:33,640 --> 00:38:38,500
Yeong Sil, Yul has to confess
for you to get out of here.
467
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
Yeong Sil.
468
00:38:41,400 --> 00:38:44,300
How can you still want to help him?
469
00:38:45,800 --> 00:38:50,400
I'm not doing this because I
expect anything from him.
470
00:38:51,900 --> 00:38:54,070
I'm the one who taught him.
471
00:38:54,900 --> 00:38:57,800
I'm also the one who gave
him hopes and dreams.
472
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
I'm humiliated.
473
00:39:02,110 --> 00:39:04,900
I think that I might have
brought all this upon myself.
474
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
I do not want to have to testify
in a cross-examination with him.
475
00:39:12,000 --> 00:39:14,500
Please understand me.
476
00:39:21,300 --> 00:39:23,500
Don't give up and wait, okay?
477
00:39:24,370 --> 00:39:28,900
I promise you. I will get you out of here.
478
00:39:29,640 --> 00:39:31,300
Yes, Yeong Sil.
479
00:39:32,000 --> 00:39:35,610
I will also do my best
to get you out of here.
480
00:39:36,400 --> 00:39:37,999
Yeong Sil...
481
00:39:38,000 --> 00:39:40,370
Gosh, Yeong Sil...
482
00:39:45,400 --> 00:39:47,889
Your Majesty!
483
00:39:47,890 --> 00:39:50,166
Jang Yeong Sil is a traitor!
484
00:39:50,167 --> 00:39:54,515
Please allow us to execute him!
485
00:39:54,516 --> 00:39:58,770
- Please let us execute him!
- Please let us execute him!
486
00:39:59,370 --> 00:40:04,152
Please allow us to execute him!
487
00:40:04,153 --> 00:40:08,400
- Please let us execute him!
- Please let us execute him!
488
00:40:09,110 --> 00:40:13,970
Please allow us to execute him!
489
00:40:14,300 --> 00:40:18,652
- Please let us execute him!
- Please let us execute him!
490
00:40:18,653 --> 00:40:20,900
I'd like you to investigate...
491
00:40:21,470 --> 00:40:24,900
how the wheeled palanquin
was made in detail.
492
00:40:25,740 --> 00:40:27,296
Your Majesty.
493
00:40:27,297 --> 00:40:31,462
The palanquin broke, and we found
iron nails that could have hurt you.
494
00:40:31,463 --> 00:40:34,400
Do we really need to do
an investigation on this?
495
00:40:35,000 --> 00:40:37,769
I said that I'd like you
to investigate further.
496
00:40:37,770 --> 00:40:39,400
Your Majesty.
497
00:40:39,870 --> 00:40:42,900
The more we delay the prosecution
of the traitor, Jang Yeong Sil,
498
00:40:43,270 --> 00:40:46,339
the more the people will
mock and despise the court.
499
00:40:46,340 --> 00:40:48,996
It will also weaken the rigour
and power of the law...
500
00:40:48,997 --> 00:40:52,670
and pose problems for prosecuting
criminals and sinners in the future.
501
00:41:12,540 --> 00:41:15,700
You know that it is not
Jang Yeong Sil's doing!
502
00:41:16,110 --> 00:41:20,070
I do feel bad about Jang Yeong Sil,
503
00:41:20,800 --> 00:41:22,588
but we have to be objective here.
504
00:41:22,589 --> 00:41:25,170
For the King as well as for this nation,
505
00:41:25,670 --> 00:41:28,870
we cannot let Jang Yeong
Sil stay in the court.
506
00:41:31,570 --> 00:41:33,970
Do you also think the same, Master Hwang?
507
00:41:34,800 --> 00:41:36,770
Do you really agree with him?
508
00:41:39,000 --> 00:41:41,270
We have no choice.
509
00:41:41,800 --> 00:41:44,500
Ming won't forgive him.
510
00:41:44,900 --> 00:41:47,900
The ministers and the members of
the nobility are all against him.
511
00:41:49,400 --> 00:41:52,999
Plus, Cho Kwang died.
512
00:41:53,000 --> 00:41:56,098
There is no way we can
vindicate Yeong Sil...
513
00:41:56,099 --> 00:41:58,819
or to prove that he didn't plan to
kill the King with the palanquin.
514
00:41:59,500 --> 00:42:01,300
There is a boy named Yul.
515
00:42:02,200 --> 00:42:06,142
Isn't he one of Jang Yeong Sil's staff?
516
00:42:06,143 --> 00:42:08,140
That won't help Jang Yeong Sil in any way.
517
00:42:09,200 --> 00:42:11,240
We won't be able to find
out who actually did it.
518
00:42:11,670 --> 00:42:14,642
No matter how hard you try,
the truth won't come out.
519
00:42:14,643 --> 00:42:16,300
What do you mean by that?
520
00:42:16,800 --> 00:42:19,399
Only few of those who are against
Jang Yeong Sil and the King...
521
00:42:19,400 --> 00:42:21,989
have crossed the line to harm them.
522
00:42:21,990 --> 00:42:26,610
But most of us do not understand
the things they have been doing.
523
00:42:28,270 --> 00:42:32,753
I am sure that everyone is
happy about what happened.
524
00:42:32,754 --> 00:42:36,876
So? Are you saying that we
should kill an innocent person?
525
00:42:36,877 --> 00:42:38,900
He may be innocent,
526
00:42:39,370 --> 00:42:42,400
but he is clearly guilty based
on the evidence we have.
527
00:42:43,300 --> 00:42:46,800
How could we not make him take
responsibility for what he has done?
528
00:42:48,770 --> 00:42:51,300
That is absolutely crazy.
529
00:42:51,640 --> 00:42:54,999
Did you just hear what he said?
530
00:42:55,000 --> 00:42:56,769
Chun.
531
00:42:56,770 --> 00:43:02,270
I know how much you care
about Jang Yeong Sil.
532
00:43:04,300 --> 00:43:07,970
But think about it carefully.
533
00:43:08,470 --> 00:43:12,700
Should we save the King or Jang Yeong Sil?
534
00:43:14,900 --> 00:43:17,870
The answer is already decided.
535
00:43:25,770 --> 00:43:27,300
Master Hwang.
536
00:43:28,800 --> 00:43:30,370
Lord Ha.
537
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
Master Hwang.
538
00:43:36,110 --> 00:43:37,770
Please help.
539
00:43:39,700 --> 00:43:41,400
Just this one time.
540
00:43:41,740 --> 00:43:45,300
Please. Please help me.
541
00:43:48,770 --> 00:43:54,200
As you know, the King's health
is deteriorating progressively.
542
00:43:55,000 --> 00:43:58,869
You know that the King has to...
543
00:43:58,870 --> 00:44:01,600
promulgate the newly created
alphabet of Joseon.
544
00:44:04,470 --> 00:44:06,670
When the new alphabet is promulgated,
545
00:44:07,100 --> 00:44:10,970
we will have to deal with
even fiercer objection.
546
00:44:11,800 --> 00:44:14,769
The Classics written in
Chinese characters...
547
00:44:14,770 --> 00:44:17,770
is what gives the nobility
its power and authority.
548
00:44:19,270 --> 00:44:23,400
By promulgating this new alphabet,
the King is making a gesture...
549
00:44:23,800 --> 00:44:27,600
that he wants the power to be
shared among the people as well.
550
00:44:29,870 --> 00:44:33,700
We are facing many difficult obstacles.
551
00:44:36,400 --> 00:44:40,900
Protecting Jang Yeong Sil in
this situation is too risky.
552
00:44:43,900 --> 00:44:48,400
You should make up your mind...
553
00:44:49,540 --> 00:44:52,600
so that we can report this to the King.
554
00:44:57,270 --> 00:44:59,500
When people see Jang Yeong Sil's blood,
555
00:45:00,470 --> 00:45:06,270
even those who are against the King
will realise that he can be cruel.
556
00:45:07,800 --> 00:45:11,300
Those who know what really happened...
557
00:45:11,640 --> 00:45:16,400
will think that the King is capable
of killing innocent people...
558
00:45:17,000 --> 00:45:22,500
as well as those who were dear to him.
559
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
They will begin to fear the King.
560
00:45:27,400 --> 00:45:31,789
We need that fear. From
now on, that fear will...
561
00:45:31,790 --> 00:45:37,070
tame those who are against the
King and keep them in check.
562
00:45:38,800 --> 00:45:40,600
I know that this will...
563
00:45:42,000 --> 00:45:47,400
greatly help the King and
this kingdom in the long run.
564
00:46:14,500 --> 00:46:19,300
We have to execute Yeong Sil for
attempting to assassinate me?
565
00:46:22,200 --> 00:46:26,400
I did not think that the three
of you would tell me this.
566
00:46:27,800 --> 00:46:29,399
I will think that I never heard this.
567
00:46:29,400 --> 00:46:30,499
I cannot...
568
00:46:30,500 --> 00:46:32,900
give an order that will kill Yeong Sil.
569
00:46:33,800 --> 00:46:35,500
Your Majesty.
570
00:46:36,640 --> 00:46:40,400
You have to promulgate the
new alphabet of Joseon.
571
00:46:42,200 --> 00:46:45,373
You worked so hard to create
the alphabet in secret.
572
00:46:45,374 --> 00:46:49,300
Unless you are planning to
just keep it in your library,
573
00:46:50,300 --> 00:46:51,970
you should...
574
00:46:52,370 --> 00:46:55,899
allow us to execute Yeong Sil.
575
00:46:55,900 --> 00:46:57,369
That way,
576
00:46:57,370 --> 00:47:01,699
you can tame the nobility.
577
00:47:01,700 --> 00:47:03,999
If the nobility is against what
will help Joseon flourish,
578
00:47:04,000 --> 00:47:05,999
they do not deserve their
power and authority.
579
00:47:06,000 --> 00:47:07,589
Why do I have to...
580
00:47:07,590 --> 00:47:10,700
accept the hideous request
that they are making?
581
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
Your Majesty.
582
00:47:19,370 --> 00:47:20,870
I tried to...
583
00:47:21,200 --> 00:47:24,100
prove Yeong Sil's innocence,
584
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
but my attempt failed.
585
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
Now,
586
00:47:33,470 --> 00:47:35,200
we have no choice.
587
00:47:36,670 --> 00:47:38,170
Your Majesty.
588
00:47:38,570 --> 00:47:40,293
There is no way...
589
00:47:40,294 --> 00:47:43,300
Jang Yeong Sil will be able to
walk out of the prison alive.
590
00:47:44,400 --> 00:47:46,299
Please execute him and...
591
00:47:46,300 --> 00:47:49,299
show everyone how determined
you are to establish...
592
00:47:49,300 --> 00:47:50,800
law and order in this kingdom.
593
00:47:53,270 --> 00:47:54,770
Jang Yeong Sil...
594
00:47:55,170 --> 00:47:56,999
did not do anything wrong,
595
00:47:57,000 --> 00:47:59,069
so he cannot confess.
596
00:47:59,070 --> 00:48:01,899
We cannot execute someone
who has not confessed...
597
00:48:01,900 --> 00:48:03,770
just because you suspect him guilty.
598
00:48:09,000 --> 00:48:12,799
Your Majesty, I visited the
prison as per your command.
599
00:48:12,800 --> 00:48:13,999
Tell me.
600
00:48:14,000 --> 00:48:16,579
How is Yeong Sil doing?
601
00:48:16,580 --> 00:48:18,400
Well... It's...
602
00:48:19,900 --> 00:48:22,300
Tell His Majesty now.
603
00:48:23,370 --> 00:48:25,752
He isn't at the prison.
604
00:48:25,753 --> 00:48:28,739
He is at the prosecutor's office now,
605
00:48:28,740 --> 00:48:32,186
making a confession and
admitting that he is guilty.
606
00:48:32,187 --> 00:48:33,700
What did you just say?
607
00:48:38,200 --> 00:48:39,599
What did...
608
00:48:39,600 --> 00:48:41,600
Yeong Sil say, exactly?
609
00:48:42,640 --> 00:48:45,383
He said that he did it because
he wasn't promoted to...
610
00:48:45,384 --> 00:48:47,700
an upper-level position
even when he made...
611
00:48:49,170 --> 00:48:50,700
that amazing Okru for you.
612
00:49:07,800 --> 00:49:10,679
When did you start resenting His
Majesty for not promoting you...
613
00:49:10,680 --> 00:49:12,800
to an upper-level position?
614
00:49:19,900 --> 00:49:22,300
Not long after Okru...
615
00:49:23,540 --> 00:49:25,270
started operating.
616
00:49:27,400 --> 00:49:29,900
I started resenting His
Majesty pretty soon.
617
00:49:31,100 --> 00:49:33,169
When did you start planning...
618
00:49:33,170 --> 00:49:34,900
to assassinate His Majesty?
619
00:49:36,800 --> 00:49:39,140
It was after I realised that...
620
00:49:39,600 --> 00:49:42,669
people do not really like...
621
00:49:42,670 --> 00:49:44,600
the Okru I made.
622
00:49:45,600 --> 00:49:47,100
And...
623
00:49:48,100 --> 00:49:51,399
it was also after I realised
that all the craftsmen...
624
00:49:51,400 --> 00:49:54,400
who worked under me couldn't get
their servant status cancelled.
625
00:49:58,500 --> 00:49:59,999
Words...
626
00:50:00,000 --> 00:50:01,700
are scary things, indeed.
627
00:50:02,300 --> 00:50:03,799
Everyone...
628
00:50:03,800 --> 00:50:06,500
is believing that all
these things are true.
629
00:50:07,740 --> 00:50:10,486
Your Majesty. I've chosen a path...
630
00:50:10,487 --> 00:50:13,240
where I cannot return from.
631
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
I can only go forward on this path.
632
00:50:17,800 --> 00:50:20,079
Tell me how you broke the palanquin...
633
00:50:20,080 --> 00:50:22,600
and how you put the iron nails on it.
634
00:51:01,170 --> 00:51:02,670
Your Majesty.
635
00:51:07,200 --> 00:51:09,266
Untie him.
636
00:51:09,267 --> 00:51:10,499
Your Majesty!
637
00:51:10,500 --> 00:51:14,562
He is guilty of assassination attempt.
I cannot untie him.
638
00:51:14,563 --> 00:51:16,670
Please understand me, Your Majesty.
639
00:51:17,540 --> 00:51:19,040
Okay.
640
00:51:19,470 --> 00:51:22,169
I guess I asked you to do something...
641
00:51:22,170 --> 00:51:24,100
that is out of your authority.
642
00:51:48,800 --> 00:51:51,400
You broke the palanquin...
643
00:51:51,900 --> 00:51:53,400
because I didn't promote you?
644
00:51:55,370 --> 00:51:58,400
Coming up with that nonsense
for your confession...
645
00:51:58,800 --> 00:52:00,370
must have been difficult.
646
00:52:04,800 --> 00:52:06,300
I have finally...
647
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
found the answer.
648
00:52:13,900 --> 00:52:15,800
With that tilting bowl,
649
00:52:17,640 --> 00:52:19,140
you wanted to tell me...
650
00:52:20,600 --> 00:52:22,100
to dump you...
651
00:52:22,900 --> 00:52:25,140
like the water in the bowl.
652
00:52:44,670 --> 00:52:48,040
(The final episode will air next week.)
45699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof