Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,787 --> 00:00:22,686
The Four Districts and Six Forts...
2
00:00:22,687 --> 00:00:26,756
were established on the borders of
Pyongan and Hamgyeong Province...
3
00:00:26,757 --> 00:00:29,156
to deter the Jurchens from invading Joseon.
4
00:00:29,157 --> 00:00:31,276
King Sejong had approved the idea.
5
00:00:31,277 --> 00:00:34,186
In 1433, Choi Yun Deok, the
Provincial Governor...
6
00:00:34,187 --> 00:00:38,256
of Pyongan Province started
building the Four Districts.
7
00:00:38,257 --> 00:00:42,536
Lee Chun completed the project in 1437.
8
00:00:42,537 --> 00:00:45,566
The Four Districts and Six Forts...
9
00:00:45,567 --> 00:00:50,426
extended Joseon's border to
the Amnok and Duman Rivers.
10
00:00:50,427 --> 00:00:55,687
It is the same as the present border
between North Korea and China.
11
00:00:58,657 --> 00:00:59,986
Yes, my lord.
12
00:00:59,987 --> 00:01:03,187
I understand the King's wishes.
13
00:01:08,257 --> 00:01:10,487
It is very quiet up here,
14
00:01:10,987 --> 00:01:14,487
but thanks to you, it seems peaceful.
15
00:01:16,087 --> 00:01:17,286
(Hwang Hui)
16
00:01:17,287 --> 00:01:20,327
I heard that you almost lost your life...
17
00:01:20,687 --> 00:01:24,336
to one of the Jurchens' chieftains.
18
00:01:24,337 --> 00:01:26,426
Were you not afraid?
19
00:01:26,427 --> 00:01:28,487
I wasn't afraid of death.
20
00:01:28,957 --> 00:01:34,757
I was more afraid that I wouldn't
live up to my expectations,
21
00:01:35,557 --> 00:01:40,466
or that I was too weak to
defend the northern border.
22
00:01:40,467 --> 00:01:43,986
I also feared that the
people I moved here...
23
00:01:43,987 --> 00:01:46,357
wouldn't be able to settle down.
24
00:01:46,827 --> 00:01:49,186
Those were my fears.
25
00:01:49,187 --> 00:01:52,257
It is because of your age.
26
00:01:53,087 --> 00:01:57,687
Old age makes you fear
things you never used to.
27
00:01:59,687 --> 00:02:01,987
Hang in there a little longer.
28
00:02:02,457 --> 00:02:05,466
Yes, my lord. Don't worry.
29
00:02:05,467 --> 00:02:08,587
I will not die here.
30
00:02:09,987 --> 00:02:11,356
Good.
31
00:02:11,357 --> 00:02:13,286
It's getting cold. Let's go inside.
32
00:02:13,287 --> 00:02:14,787
Sure.
33
00:02:16,987 --> 00:02:18,196
Oh, right.
34
00:02:18,197 --> 00:02:20,896
Thanks to the new clock Yeong Sil made,
35
00:02:20,897 --> 00:02:23,386
the soldiers can move
much more efficiently.
36
00:02:23,387 --> 00:02:25,786
Right now, the talk of the town...
37
00:02:25,787 --> 00:02:27,886
is Okru.
38
00:02:27,887 --> 00:02:31,387
It's the new "Heaven's
Clock" that Yeong Sil made.
39
00:02:31,887 --> 00:02:33,846
Tell me more about that.
40
00:02:33,847 --> 00:02:38,157
I was wondering what the
finished clock would look like.
41
00:02:39,887 --> 00:02:41,286
Yeong Sil.
42
00:02:41,287 --> 00:02:44,656
I heard that your Okru is an amazing clock.
43
00:02:44,657 --> 00:02:47,787
(Jang Yeong Sil)
44
00:02:50,187 --> 00:02:52,726
I can't believe that the
model of the sun...
45
00:02:52,727 --> 00:02:56,727
hanging from the top of Okru
moves just like the real one.
46
00:02:58,027 --> 00:03:01,026
I saw it myself, and yet
I couldn't believe...
47
00:03:01,027 --> 00:03:03,126
what I was seeing.
48
00:03:03,127 --> 00:03:04,326
Think about it.
49
00:03:04,327 --> 00:03:05,756
The little figurines...
50
00:03:05,757 --> 00:03:07,386
bow and move...
51
00:03:07,387 --> 00:03:09,656
at each corresponding hour,
52
00:03:09,657 --> 00:03:11,926
and then there's a moving sun.
53
00:03:11,927 --> 00:03:13,856
Everyone in the room...
54
00:03:13,857 --> 00:03:17,627
looked up and stared as
if they had seen a ghost.
55
00:03:19,987 --> 00:03:21,896
Grand Master.
56
00:03:21,897 --> 00:03:24,327
This clock called Okru.
57
00:03:25,027 --> 00:03:27,157
It has a water bowl.
58
00:03:27,627 --> 00:03:31,606
It slowly becomes level
while water drops into it,
59
00:03:31,607 --> 00:03:34,956
but then when it's full, it tilts
over to let the water out.
60
00:03:34,957 --> 00:03:37,616
You mean the tilting bowl.
61
00:03:37,617 --> 00:03:39,157
The tilting bowl?
62
00:03:40,327 --> 00:03:43,367
Does it tilt over when it's full of water?
63
00:03:44,027 --> 00:03:45,527
Yes.
64
00:03:49,797 --> 00:03:53,316
It tilts to a certain angle
when it isn't completely full.
65
00:03:53,317 --> 00:03:55,596
It sits level when it's full,
66
00:03:55,597 --> 00:03:57,846
and when it overflows,
67
00:03:57,847 --> 00:04:01,767
it tilts over again until
it's practically upside down.
68
00:04:02,527 --> 00:04:04,027
Yeong Sil.
69
00:04:04,467 --> 00:04:08,997
Why did you add a function that
has nothing to do with time?
70
00:04:14,167 --> 00:04:15,667
Yeong Sil.
71
00:04:16,867 --> 00:04:18,126
Did you want to...
72
00:04:18,127 --> 00:04:19,627
tell the King that...
73
00:04:20,697 --> 00:04:22,166
Go too far and...
74
00:04:22,167 --> 00:04:25,467
it will overflow and tip over.
75
00:04:27,167 --> 00:04:28,996
Grand Master.
76
00:04:28,997 --> 00:04:30,666
Were you trying to...
77
00:04:30,667 --> 00:04:32,406
tell the King that...
78
00:04:32,407 --> 00:04:36,667
too much power could
have an adverse effect?
79
00:04:37,067 --> 00:04:38,566
No, my lord.
80
00:04:38,567 --> 00:04:39,666
I did not.
81
00:04:39,667 --> 00:04:43,436
None of us noticed the message
because we were all...
82
00:04:43,437 --> 00:04:46,127
in awe of your new clock.
83
00:04:46,467 --> 00:04:48,027
You could end up...
84
00:04:51,697 --> 00:04:53,197
Grand Master.
85
00:04:53,597 --> 00:04:54,966
I think...
86
00:04:54,967 --> 00:04:57,916
you went too far.
87
00:04:57,917 --> 00:04:59,546
Or maybe...
88
00:04:59,547 --> 00:05:02,036
you got there too early.
89
00:05:02,037 --> 00:05:03,567
I think...
90
00:05:04,267 --> 00:05:05,916
you should...
91
00:05:05,917 --> 00:05:07,767
take some time off.
92
00:05:09,167 --> 00:05:11,767
I just warned Governor Lee here...
93
00:05:12,527 --> 00:05:14,166
to watch out...
94
00:05:14,167 --> 00:05:18,296
for petitions of impeachment
from his opposition.
95
00:05:18,297 --> 00:05:21,766
I would impeach you myself if I could...
96
00:05:21,767 --> 00:05:25,167
just force you to take a break.
97
00:05:25,767 --> 00:05:28,467
I'm saying this because I care for you.
98
00:05:29,967 --> 00:05:32,136
I appreciate...
99
00:05:32,137 --> 00:05:33,667
your concern.
100
00:05:34,167 --> 00:05:35,667
But...
101
00:05:36,067 --> 00:05:37,266
I do not...
102
00:05:37,267 --> 00:05:39,027
have enough time.
103
00:05:41,667 --> 00:05:46,197
(Hanyang)
104
00:06:01,467 --> 00:06:02,997
Have you eaten?
105
00:06:03,867 --> 00:06:05,636
Yes.
106
00:06:05,637 --> 00:06:07,866
How about you, Grand Master?
107
00:06:07,867 --> 00:06:10,567
I have. I rarely skip a meal.
108
00:06:13,467 --> 00:06:15,467
The sun will set soon.
109
00:06:17,227 --> 00:06:18,936
Yes.
110
00:06:18,937 --> 00:06:20,767
I believe so.
111
00:06:21,867 --> 00:06:24,267
I survived yet another day.
112
00:06:28,497 --> 00:06:30,946
I already know what you came to tell me.
113
00:06:30,947 --> 00:06:32,967
You can go home now.
114
00:06:33,697 --> 00:06:35,197
I shall.
115
00:06:36,367 --> 00:06:38,136
I think...
116
00:06:38,137 --> 00:06:40,967
the time is nigh.
117
00:06:41,427 --> 00:06:43,027
Your end, I mean.
118
00:06:44,767 --> 00:06:46,226
Bye.
119
00:06:46,227 --> 00:06:47,727
We shall meet again.
120
00:07:13,667 --> 00:07:15,467
If something other than wind...
121
00:07:15,797 --> 00:07:19,067
could move the weight at regular intervals,
122
00:07:20,227 --> 00:07:22,027
that constant force...
123
00:07:22,597 --> 00:07:25,297
could make time move at a constant pace.
124
00:07:28,967 --> 00:07:31,206
With shorter intervals,
125
00:07:31,207 --> 00:07:33,667
the division of time could be
shorter and more detailed.
126
00:07:35,497 --> 00:07:37,567
How could I do that?
127
00:07:41,397 --> 00:07:43,136
My lord.
128
00:07:43,137 --> 00:07:45,306
Jagyeokru took seven years,
129
00:07:45,307 --> 00:07:47,997
and Okru took nine years to complete.
130
00:07:48,697 --> 00:07:50,286
How long will it take...
131
00:07:50,287 --> 00:07:53,766
to create a force other than
wind to move the pendulum...
132
00:07:53,767 --> 00:07:55,367
like the one in that bell?
133
00:07:57,867 --> 00:07:59,096
This might be...
134
00:07:59,097 --> 00:08:00,626
the last clock...
135
00:08:00,627 --> 00:08:03,267
I ever make for Joseon.
136
00:08:04,497 --> 00:08:05,796
I really...
137
00:08:05,797 --> 00:08:08,667
do not have much time left.
138
00:08:30,067 --> 00:08:31,567
My goodness.
139
00:08:32,367 --> 00:08:33,866
Who...
140
00:08:33,867 --> 00:08:35,766
You scared me.
141
00:08:35,767 --> 00:08:37,066
It looks like...
142
00:08:37,067 --> 00:08:39,266
you're on your way...
143
00:08:39,267 --> 00:08:41,006
to becoming the richest man in Hanyang.
144
00:08:41,007 --> 00:08:42,536
What?
145
00:08:42,537 --> 00:08:44,866
You shouldn't creep up
on someone like that.
146
00:08:44,867 --> 00:08:47,767
You almost scared the life out of me.
147
00:08:50,967 --> 00:08:52,576
Is this the store...
148
00:08:52,577 --> 00:08:55,626
owned by the friend of the Grand Master...
149
00:08:55,627 --> 00:08:58,666
who made and gave out these sundials?
150
00:08:58,667 --> 00:09:00,646
I have a question.
151
00:09:00,647 --> 00:09:01,966
I heard that he made...
152
00:09:01,967 --> 00:09:04,666
a clock called Okru
that's now in the Palace.
153
00:09:04,667 --> 00:09:08,366
Is it true that there are
figures of us commoners on it?
154
00:09:08,367 --> 00:09:11,666
Did the Grand Master really make
small figures of everyday people...
155
00:09:11,667 --> 00:09:14,326
to remind the King that we are his people,
156
00:09:14,327 --> 00:09:16,916
and he should care for us?
157
00:09:16,917 --> 00:09:19,766
He must be a great man.
158
00:09:19,767 --> 00:09:22,166
I would give anything just to...
159
00:09:22,167 --> 00:09:24,197
see that man's face.
160
00:09:29,327 --> 00:09:30,666
Are you both...
161
00:09:30,667 --> 00:09:32,627
done talking?
162
00:09:32,967 --> 00:09:34,166
If so,
163
00:09:34,167 --> 00:09:35,927
look all you want.
164
00:09:37,327 --> 00:09:41,766
This man standing right here in
front of you is the famous...
165
00:09:41,767 --> 00:09:44,166
Grand Master Jang Yeong Sil.
166
00:09:44,167 --> 00:09:46,066
- What?
- Really?
167
00:09:46,067 --> 00:09:47,596
Oh, hello, Sir.
168
00:09:47,597 --> 00:09:49,866
- Hello.
- My word.
169
00:09:49,867 --> 00:09:51,297
He's my friend.
170
00:09:51,667 --> 00:09:54,966
Okru was completed barely a month ago,
171
00:09:54,967 --> 00:09:57,516
and it is all people talk about.
172
00:09:57,517 --> 00:10:00,326
Young nobles who should study Confucius...
173
00:10:00,327 --> 00:10:03,467
are talking about learning
science and crafts.
174
00:10:05,227 --> 00:10:08,197
The King opened Okru to
the public because...
175
00:10:08,567 --> 00:10:10,166
he has a hidden agenda.
176
00:10:10,167 --> 00:10:13,197
On hearing that the model of the sun...
177
00:10:13,597 --> 00:10:15,666
is synchronised with the real sun,
178
00:10:15,667 --> 00:10:18,066
young nobles everywhere...
179
00:10:18,067 --> 00:10:20,956
wish to study those
principles instead of...
180
00:10:20,957 --> 00:10:23,367
focusing on Confucius' Classics.
181
00:10:24,767 --> 00:10:28,036
They are studying the
wrong topic altogether.
182
00:10:28,037 --> 00:10:31,767
I wonder if this could
change our world altogether.
183
00:10:33,327 --> 00:10:35,567
It is my greatest fear.
184
00:10:36,537 --> 00:10:38,797
Almost everyone has a clock.
185
00:10:40,367 --> 00:10:43,416
I never thought this would be possible.
186
00:10:43,417 --> 00:10:45,316
Have you seen...
187
00:10:45,317 --> 00:10:46,867
this new clock?
188
00:10:47,567 --> 00:10:48,766
I don't wish to.
189
00:10:48,767 --> 00:10:50,967
I don't care if you do or not,
190
00:10:51,597 --> 00:10:53,846
but you must not dismiss...
191
00:10:53,847 --> 00:10:55,767
the problems it will bring.
192
00:11:08,527 --> 00:11:10,797
What brought you here, Sir?
193
00:11:11,567 --> 00:11:14,496
I requested many times that you visit me,
194
00:11:14,497 --> 00:11:16,297
but you never did.
195
00:11:16,867 --> 00:11:18,766
I had no choice but to...
196
00:11:18,767 --> 00:11:21,067
bring my frail body here in person.
197
00:11:21,797 --> 00:11:23,297
I apologise.
198
00:11:24,767 --> 00:11:27,367
Jang Yeong Sil added
something preposterous...
199
00:11:27,767 --> 00:11:31,027
to this new clock he called Okru.
200
00:11:31,567 --> 00:11:35,427
Yet no one in court seems to
have found fault with that.
201
00:11:36,397 --> 00:11:40,827
Joseon is falling and it's beginning
at the centre of the Palace.
202
00:11:41,867 --> 00:11:43,736
How dare you neglect...
203
00:11:43,737 --> 00:11:46,146
your duty as an official.
204
00:11:46,147 --> 00:11:49,027
Did you just say Okru?
205
00:12:26,297 --> 00:12:28,097
In the 20th year of...
206
00:12:29,027 --> 00:12:32,116
King Sejong's reign, Jang
Yeong Sil made a new clock...
207
00:12:32,117 --> 00:12:35,567
for a special chamber
built within the Palace.
208
00:12:36,597 --> 00:12:41,267
It was called "Okru",
meaning "The King's Clock".
209
00:12:41,927 --> 00:12:43,426
The clock...
210
00:12:43,427 --> 00:12:46,636
combined a water clock that told the time,
211
00:12:46,637 --> 00:12:48,696
and installations that showed...
212
00:12:48,697 --> 00:12:51,386
the movements of certain celestial bodies.
213
00:12:51,387 --> 00:12:53,166
It was the most advanced...
214
00:12:53,167 --> 00:12:55,827
and comprehensive clock of its time.
215
00:12:56,327 --> 00:12:59,956
Unfortunately, this clock was lost...
216
00:12:59,957 --> 00:13:05,297
in a fire in 1553, during
King Myeongjong's reign.
217
00:13:06,697 --> 00:13:09,026
The principle behind Okru's movements...
218
00:13:09,027 --> 00:13:12,527
are somewhat a mystery even to this day,
219
00:13:12,867 --> 00:13:16,327
and experts are still studying them.
220
00:13:56,867 --> 00:14:00,327
Jang Yeong Sil, how dare you.
221
00:14:00,827 --> 00:14:02,327
How dare you!
222
00:14:05,727 --> 00:14:07,797
He has lost his mind.
223
00:14:10,327 --> 00:14:12,006
"Your Majesty."
224
00:14:12,007 --> 00:14:14,967
"Never go too far for fear of unrest."
225
00:14:15,667 --> 00:14:17,667
"You must be humble."
226
00:14:18,897 --> 00:14:23,067
Is that what you wanted to tell the King?
227
00:14:39,597 --> 00:14:41,246
Your Majesty.
228
00:14:41,247 --> 00:14:45,146
I beg of you to punish me for
neglecting my duty of...
229
00:14:45,147 --> 00:14:47,397
serving you and your people.
230
00:14:56,967 --> 00:14:59,436
I was aware that...
231
00:14:59,437 --> 00:15:04,127
Jang Yeong Sil spoke blasphemy
about the people being the skies,
232
00:15:04,527 --> 00:15:09,167
and yet I did nothing to have
him answer for his crimes.
233
00:15:46,727 --> 00:15:49,497
Wind. Water.
234
00:15:50,667 --> 00:15:52,227
Sun.
235
00:15:52,927 --> 00:15:54,467
Moon.
236
00:15:54,967 --> 00:15:56,527
Star.
237
00:15:57,497 --> 00:15:59,067
Rice.
238
00:16:00,127 --> 00:16:01,667
Barley.
239
00:16:03,967 --> 00:16:05,497
Farming.
240
00:16:05,997 --> 00:16:07,226
People.
241
00:16:07,227 --> 00:16:09,426
(King Sejong, the fourth king of Joseon)
242
00:16:09,427 --> 00:16:10,766
Lee Do.
243
00:16:10,767 --> 00:16:13,366
(Lee Do)
244
00:16:13,367 --> 00:16:14,927
Lee Hyang.
245
00:16:16,367 --> 00:16:17,967
Lee Yu.
246
00:16:19,067 --> 00:16:20,627
Parents.
247
00:16:24,127 --> 00:16:26,867
- Are you done?
- Yes, Your Majesty.
248
00:16:27,667 --> 00:16:29,126
Your Majesty.
249
00:16:29,127 --> 00:16:31,686
If we go on compiling such words,
250
00:16:31,687 --> 00:16:34,727
we will soon complete the commentary.
251
00:16:36,767 --> 00:16:40,997
Let us take a break while we
think of more words to add.
252
00:16:41,897 --> 00:16:43,196
Oh, right.
253
00:16:43,197 --> 00:16:47,096
Could you read out Choi Man Ri's petition?
254
00:16:47,097 --> 00:16:50,127
My eyes hurt and I couldn't read it myself,
255
00:16:50,497 --> 00:16:51,996
so I had it brought here.
256
00:16:51,997 --> 00:16:53,597
Yes, Your Majesty.
257
00:16:57,967 --> 00:17:01,027
(Shin Suk Joo, Seong Sam Mun)
258
00:17:03,297 --> 00:17:06,516
"Your Majesty, the tilting bowl..."
259
00:17:06,517 --> 00:17:10,527
"was added to Okru with the
intent to insult you."
260
00:17:13,367 --> 00:17:14,967
Keep going.
261
00:17:15,667 --> 00:17:18,166
The bowl tilts when it fills with water.
262
00:17:18,167 --> 00:17:20,866
This implies the monarchy
could be overthrown,
263
00:17:20,867 --> 00:17:22,896
and our principles will fall.
264
00:17:22,897 --> 00:17:28,086
Jang Yeong Sil often says that
the people are like the skies.
265
00:17:28,087 --> 00:17:31,166
He must know well that the
King is from the skies.
266
00:17:31,167 --> 00:17:35,366
He says such preposterous things out
of arrogance that he reached...
267
00:17:35,367 --> 00:17:37,697
his position through his own studies.
268
00:17:38,127 --> 00:17:43,167
No punishment we can give him
will be enough for his treachery.
269
00:17:48,097 --> 00:17:50,276
The people are the skies.
270
00:17:50,277 --> 00:17:53,396
That echoes my sentiments
exactly, because I believe...
271
00:17:53,397 --> 00:17:55,697
my people are that important.
272
00:17:58,767 --> 00:18:04,466
Would you say Yeong Sil has
really become arrogant?
273
00:18:04,467 --> 00:18:06,027
Your Majesty.
274
00:18:06,997 --> 00:18:11,767
When I first saw Okru, I was
fascinated by the tilting bowl.
275
00:18:12,737 --> 00:18:16,686
I thought some would think
just like Choi Man Ri did,
276
00:18:16,687 --> 00:18:20,927
and that some would write a
petition to complain of it.
277
00:18:23,527 --> 00:18:26,067
As soon as I saw the tilting bowl,
278
00:18:26,467 --> 00:18:28,766
I could have asked.
279
00:18:28,767 --> 00:18:30,126
"Yeong Sil."
280
00:18:30,127 --> 00:18:33,397
"What does that bowl of water mean?"
281
00:18:35,027 --> 00:18:36,927
I did not ask because...
282
00:18:37,367 --> 00:18:41,996
I wanted to figure out
his intentions myself.
283
00:18:41,997 --> 00:18:46,427
I felt like a student who
had been given homework.
284
00:18:50,737 --> 00:18:52,297
That petition...
285
00:18:52,737 --> 00:18:57,297
just made me want to go and look at Okru.
286
00:18:57,737 --> 00:18:59,366
Come with me...
287
00:18:59,367 --> 00:19:02,976
and help me figure out what
the tilting bowl means.
288
00:19:02,977 --> 00:19:04,667
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
289
00:19:07,427 --> 00:19:09,966
- Your Majesty.
- Your Majesty.
290
00:19:09,967 --> 00:19:11,666
Call his doctor immediately.
291
00:19:11,667 --> 00:19:13,626
- Your Majesty.
- Your Majesty.
292
00:19:13,627 --> 00:19:15,127
Your Majesty.
293
00:20:33,827 --> 00:20:37,127
(Choi Yul)
294
00:20:37,467 --> 00:20:38,666
(Bae Kang Chun, Oh Pil Gyo)
295
00:20:38,667 --> 00:20:41,386
- Thank you, Sir.
- Thank you.
296
00:20:41,387 --> 00:20:43,016
Don't thank me.
297
00:20:43,017 --> 00:20:46,716
Thank the King and the officials
who gave you the titles.
298
00:20:46,717 --> 00:20:48,726
- I didn't do anything.
- Come on.
299
00:20:48,727 --> 00:20:50,196
You did.
300
00:20:50,197 --> 00:20:53,766
How could Pil Gyo and Kang
Chun have received titles...
301
00:20:53,767 --> 00:20:55,897
without your help?
302
00:20:56,397 --> 00:20:58,767
You asked the King to do something.
303
00:21:01,127 --> 00:21:02,466
Yul.
304
00:21:02,467 --> 00:21:04,796
You will receive a title soon.
305
00:21:04,797 --> 00:21:06,386
That's a lie.
306
00:21:06,387 --> 00:21:09,576
The King's sick, so I won't get my chance.
307
00:21:09,577 --> 00:21:11,197
He might die.
308
00:21:13,627 --> 00:21:15,197
He's being silly.
309
00:21:23,497 --> 00:21:25,027
Yul.
310
00:21:26,127 --> 00:21:28,716
I will do everything I can to help.
311
00:21:28,717 --> 00:21:30,497
You should worry about yourself.
312
00:21:30,827 --> 00:21:32,666
You're only safe from the nobles...
313
00:21:32,667 --> 00:21:35,096
because the King shields you.
314
00:21:35,097 --> 00:21:37,196
I know how things work.
315
00:21:37,197 --> 00:21:38,927
What?
316
00:21:39,397 --> 00:21:42,267
Aren't you pleased that
the King appreciates us?
317
00:21:43,867 --> 00:21:45,597
Wait a little longer.
318
00:21:45,997 --> 00:21:47,527
Can you do that?
319
00:21:53,527 --> 00:21:55,127
What's that noise?
320
00:21:59,327 --> 00:22:00,826
What's going on?
321
00:22:00,827 --> 00:22:04,096
What are you all doing here?
322
00:22:04,097 --> 00:22:07,226
We just want to see him.
323
00:22:07,227 --> 00:22:08,426
Okay?
324
00:22:08,427 --> 00:22:09,796
Quiet, everyone!
325
00:22:09,797 --> 00:22:12,826
What exactly is it you want to say?
326
00:22:12,827 --> 00:22:16,666
We're sick of slaving away for our masters.
327
00:22:16,667 --> 00:22:18,796
All we want is for him...
328
00:22:18,797 --> 00:22:20,826
to put in a good word for us.
329
00:22:20,827 --> 00:22:24,476
Yeong Sil doesn't have the power
to make all slaves commoners.
330
00:22:24,477 --> 00:22:26,166
He doesn't care about us...
331
00:22:26,167 --> 00:22:27,966
because he's doing so well.
332
00:22:27,967 --> 00:22:31,966
Everyone knows he used
to be a servant like us.
333
00:22:31,967 --> 00:22:34,426
He's forgotten where he came from.
334
00:22:34,427 --> 00:22:37,096
He's not like that at all.
335
00:22:37,097 --> 00:22:40,666
Why is it so hard to see him? He
never mingles with us anymore.
336
00:22:40,667 --> 00:22:44,426
All we want is to get a
chance to talk to him.
337
00:22:44,427 --> 00:22:45,826
- Yes!
- That's right.
338
00:22:45,827 --> 00:22:47,526
Let us talk to him.
339
00:22:47,527 --> 00:22:50,166
So what if you get to talk to him?
340
00:22:50,167 --> 00:22:52,497
- We can...
- What good will it do?
341
00:22:53,027 --> 00:22:55,597
There he is. Grand Master!
342
00:23:00,997 --> 00:23:02,266
Listen!
343
00:23:02,267 --> 00:23:04,566
I've been a servant in the local
civil court for the last 40 years.
344
00:23:04,567 --> 00:23:08,556
Without my hard work
during all those years,
345
00:23:08,557 --> 00:23:10,396
the Gyeongbokgung Palace
and those buildings...
346
00:23:10,397 --> 00:23:13,696
wouldn't even have been built.
347
00:23:13,697 --> 00:23:16,496
Grand Master, get me into the Office
of Construction and Architecture.
348
00:23:16,497 --> 00:23:17,796
I heard that getting in there...
349
00:23:17,797 --> 00:23:20,167
is a sure way to get the
servant status cancelled!
350
00:23:22,797 --> 00:23:24,927
Stop! You can't do this!
351
00:23:30,867 --> 00:23:32,926
Didn't you get your servant
status cancelled recently?
352
00:23:32,927 --> 00:23:34,796
You must be that guy, Oh Pil Gyo!
353
00:23:34,797 --> 00:23:35,896
You little...
354
00:23:35,897 --> 00:23:37,826
Look! Look at him.
355
00:23:37,827 --> 00:23:39,596
He got out of his servant
status literally yesterday,
356
00:23:39,597 --> 00:23:42,596
and he's already yelling at us like this!
357
00:23:42,597 --> 00:23:43,796
Jang Yeong Sil...
358
00:23:43,797 --> 00:23:46,396
would, of course, look down on us.
Don't you think so?
359
00:23:46,397 --> 00:23:49,526
You used to walk around saying
that the people are the skies.
360
00:23:49,527 --> 00:23:51,196
Now, do you think that...
361
00:23:51,197 --> 00:23:53,697
the people are not even as
worthy as these straw shoes?
362
00:23:56,027 --> 00:23:58,596
- You hypocrite!
- Yeong Sil! Yeong Sil!
363
00:23:58,597 --> 00:24:00,666
Gosh, hold on! Stop!
364
00:24:00,667 --> 00:24:02,506
Goodness!
365
00:24:02,507 --> 00:24:03,766
Look.
366
00:24:03,767 --> 00:24:06,526
You're talking as if Yeong
Sil has promised you...
367
00:24:06,527 --> 00:24:08,596
to get your servant status cancelled!
368
00:24:08,597 --> 00:24:10,766
How dare you cause a scene here like this!
369
00:24:10,767 --> 00:24:12,866
- Shut your mouth!
- Get lost!
370
00:24:12,867 --> 00:24:16,667
Go and mind your own business, you jerk!
371
00:24:17,197 --> 00:24:18,697
Gosh, Suk Gu...
372
00:24:19,527 --> 00:24:23,097
Stop! Why are you hitting him? Why?
373
00:24:29,867 --> 00:24:31,367
Grand Master!
374
00:24:32,897 --> 00:24:34,797
You jerk!
375
00:26:39,527 --> 00:26:41,027
Grand Master Jang.
376
00:26:44,867 --> 00:26:47,197
His Majesty wanted me to
deliver this letter to you.
377
00:27:08,927 --> 00:27:11,396
He finally completed the alphabet!
378
00:27:11,397 --> 00:27:12,927
Yes, he did.
379
00:27:16,927 --> 00:27:18,576
But...
380
00:27:18,577 --> 00:27:20,097
the King is...
381
00:27:21,727 --> 00:27:23,827
very ill at the moment.
382
00:27:24,667 --> 00:27:26,167
Pardon me?
383
00:27:55,897 --> 00:27:59,597
Tell me. What is his condition like?
384
00:28:00,167 --> 00:28:01,776
He needs to...
385
00:28:01,777 --> 00:28:04,197
go away immediately to be put
under concentrated treatment.
386
00:28:07,467 --> 00:28:09,816
I suggested going to the thermal spring,
387
00:28:09,817 --> 00:28:13,596
but he didn't want to go
because he couldn't...
388
00:28:13,597 --> 00:28:15,917
bear the thought of inconveniencing
the people on the way.
389
00:28:19,327 --> 00:28:21,097
Your Highness.
390
00:28:21,727 --> 00:28:23,526
This time,
391
00:28:23,527 --> 00:28:26,696
I'll make sure to persuade His
Majesty so that he can...
392
00:28:26,697 --> 00:28:28,727
go away and treat his illness.
393
00:28:29,297 --> 00:28:31,627
(Prince Jinpyeong, later becomes King Sejo)
394
00:28:41,767 --> 00:28:43,827
- Your Majesty!
- Father!
395
00:28:44,527 --> 00:28:46,027
Your Majesty.
396
00:28:50,467 --> 00:28:51,967
Your Majesty!
397
00:29:00,267 --> 00:29:02,036
Your Majesty.
398
00:29:02,037 --> 00:29:03,796
Talking could...
399
00:29:03,797 --> 00:29:06,456
take away the energy you
need to heal and recover,
400
00:29:06,457 --> 00:29:08,326
so I don't think...
401
00:29:08,327 --> 00:29:10,497
you should talk right now.
402
00:29:17,297 --> 00:29:19,586
Your Heaven's Clock.
403
00:29:19,587 --> 00:29:21,997
I have been hearing so many praises on it.
404
00:29:22,697 --> 00:29:24,256
Your Majesty.
405
00:29:24,257 --> 00:29:26,367
I should have completed it sooner.
406
00:29:26,867 --> 00:29:28,567
I apologise for the delay.
407
00:29:29,397 --> 00:29:30,866
Your Majesty,
408
00:29:30,867 --> 00:29:33,886
you have also completed the alphabet.
409
00:29:33,887 --> 00:29:35,397
Joseon's own alphabet.
410
00:29:36,167 --> 00:29:37,667
Yes.
411
00:29:38,397 --> 00:29:41,256
My people will be able to
use Joseon's alphabet...
412
00:29:41,257 --> 00:29:43,567
instead of Chinese characters.
413
00:29:43,967 --> 00:29:45,396
My dream is...
414
00:29:45,397 --> 00:29:47,627
about to come true.
415
00:29:55,427 --> 00:29:56,666
I had to...
416
00:29:56,667 --> 00:29:59,656
work on making the alphabet secretly,
417
00:29:59,657 --> 00:30:01,166
but I trust that everyone,
418
00:30:01,167 --> 00:30:05,606
from the people to nobles, will be
excited when it is promulgated.
419
00:30:05,607 --> 00:30:07,366
As you can tell from this
letter you're reading now,
420
00:30:07,367 --> 00:30:09,297
it is very easy to learn. Don't you agree?
421
00:30:12,327 --> 00:30:14,096
Yeong Sil.
422
00:30:14,097 --> 00:30:16,196
After completing the alphabet,
423
00:30:16,197 --> 00:30:19,596
I am realising that I do
not have enough time left.
424
00:30:19,597 --> 00:30:21,697
I still have so much to do.
425
00:30:22,927 --> 00:30:24,666
Yeong Sil.
426
00:30:24,667 --> 00:30:26,796
I know that people are
questioning your tilting bowl.
427
00:30:26,797 --> 00:30:28,316
Do not worry about it.
428
00:30:28,317 --> 00:30:29,826
However,
429
00:30:29,827 --> 00:30:33,267
I am curious as to why you made it.
430
00:30:33,997 --> 00:30:35,496
I do not want to hear it from you though.
431
00:30:35,497 --> 00:30:37,396
I want to find the answer myself.
432
00:30:37,397 --> 00:30:38,496
Gosh, my head hurts.
433
00:30:38,497 --> 00:30:39,886
I am actually...
434
00:30:39,887 --> 00:30:43,567
having so much fun with trying to
find out the reason you made it.
435
00:30:47,267 --> 00:30:49,097
Yeong Sil, what are you working on?
436
00:30:49,727 --> 00:30:51,227
Well.
437
00:30:51,567 --> 00:30:53,397
These cogwheels are not fitting perfectly.
438
00:30:55,667 --> 00:30:58,897
Knowing the treacherous idea
behind the tilting bowl,
439
00:30:59,397 --> 00:31:01,797
the King didn't question it?
440
00:31:05,167 --> 00:31:07,927
What are these people?
441
00:31:08,327 --> 00:31:12,797
How can they genuinely and
fully trust each other?
442
00:31:13,927 --> 00:31:15,526
I think that the Crown Prince is...
443
00:31:15,527 --> 00:31:17,296
taking care of all governance
related affairs now.
444
00:31:17,297 --> 00:31:20,467
It looks like the King is
working on something else.
445
00:31:21,597 --> 00:31:23,097
Right.
446
00:31:23,897 --> 00:31:26,667
The King is not the type to
just sit around and do nothing.
447
00:31:28,797 --> 00:31:32,297
What is he working on and
what is he planning?
448
00:31:33,327 --> 00:31:36,367
What plan will he come up
with this time to destroy...
449
00:31:37,967 --> 00:31:42,297
the nobility as well as this world
that is led by Neo Confucianism?
450
00:31:42,767 --> 00:31:44,927
With the public clock,
451
00:31:45,567 --> 00:31:48,697
he has already given the people
a tool to tell the time.
452
00:31:50,097 --> 00:31:51,697
By supporting Jang Yeong Sil,
453
00:31:52,127 --> 00:31:54,667
he has already threatened
the status system.
454
00:31:56,627 --> 00:31:58,127
What would it be?
455
00:32:00,297 --> 00:32:01,797
What is it?
456
00:32:02,997 --> 00:32:05,727
What makes the world change?
457
00:33:05,427 --> 00:33:07,027
What is this?
458
00:33:09,067 --> 00:33:10,627
It looks so bizarre.
459
00:33:16,297 --> 00:33:17,867
Is this some sort of a code?
460
00:33:28,967 --> 00:33:30,887
The Chinese character that
means "to establish"?
461
00:33:31,467 --> 00:33:33,467
Are they working on establishing something?
462
00:33:36,127 --> 00:33:37,697
Gosh.
463
00:33:46,327 --> 00:33:48,097
What do these letters mean?
464
00:33:53,427 --> 00:33:57,726
(24th year of King Sejong's
reign, Beijing, Ming)
465
00:33:57,727 --> 00:34:00,926
So Lord Ju Tae Kang said that
the systems and culture...
466
00:34:00,927 --> 00:34:03,126
which cater to the officials
are making Ming sink?
467
00:34:03,127 --> 00:34:04,716
Yes, Your Imperial Majesty.
468
00:34:04,717 --> 00:34:07,696
My colleague looked into it secretly,
469
00:34:07,697 --> 00:34:10,136
and we confirmed that the royal
relative, Lord Ju Tae Kang,
470
00:34:10,137 --> 00:34:12,466
is inviting a few officials and
ministers to his residence...
471
00:34:12,467 --> 00:34:15,096
and telling them things that can
shake up Ming's current systems.
472
00:34:15,097 --> 00:34:17,336
He has been making defamatory
remarks about the Great Empire,
473
00:34:17,337 --> 00:34:21,326
saying that Ming is rotting
like stagnant water.
474
00:34:21,327 --> 00:34:24,026
He is also spreading ideas that
trade and commerce must be...
475
00:34:24,027 --> 00:34:28,666
encouraged and developed in order
for the Empire to prosper.
476
00:34:28,667 --> 00:34:30,766
The systems and culture that
cater to officials' needs...
477
00:34:30,767 --> 00:34:32,096
hinder the advancement in science...
478
00:34:32,097 --> 00:34:34,327
and the development of craftsmanship.
479
00:34:34,667 --> 00:34:36,467
Hence, they obstruct Ming's growth.
480
00:34:37,797 --> 00:34:42,486
Tell me. What do you think about
the royal relative, Ju Tae Kang?
481
00:34:42,487 --> 00:34:44,137
Your Imperial Majesty.
482
00:34:44,497 --> 00:34:50,206
I have always admired
Lord Ju's great vision,
483
00:34:50,207 --> 00:34:53,267
but he is just causing
disorder at the moment.
484
00:34:53,867 --> 00:34:56,316
This wind of danger is
actually blowing from Joseon.
485
00:34:56,317 --> 00:34:58,696
What is Joseon up to?
486
00:34:58,697 --> 00:35:03,727
I think someone who knows Joseon
well should explain it to you.
487
00:35:09,927 --> 00:35:11,637
Your Imperial Majesty.
488
00:35:13,167 --> 00:35:14,626
I hate to have to tell you this...
489
00:35:14,627 --> 00:35:15,726
(Yoon Bong, eunuch of Ming)
490
00:35:15,727 --> 00:35:20,227
I hear that Joseon has devices and
gadgets that Ming does not have.
491
00:35:20,997 --> 00:35:24,156
The King of Joseon looks
at the "Heaven's Clock"...
492
00:35:24,157 --> 00:35:26,227
named Okru every day.
493
00:35:26,637 --> 00:35:29,526
From what I hear, the clock is so
absolutely fascinating that...
494
00:35:29,527 --> 00:35:34,027
it makes everyone who looks at
it feel as if they are dreaming.
495
00:35:36,397 --> 00:35:39,467
I will submit anonymous letters
that I have collected to you.
496
00:35:40,137 --> 00:35:42,737
The letters say that Jang Yeong
Sil and the King of Joseon are...
497
00:35:43,027 --> 00:35:47,597
fearlessly doing things that a
vassal state should not be doing.
498
00:35:48,427 --> 00:35:51,967
How about you let me handle
this matter about Joseon?
499
00:35:54,867 --> 00:35:56,966
This is happening because
Lord Ju persuaded...
500
00:35:56,967 --> 00:36:00,976
the former Emperor to allow Joseon
to observe their sky 10 years ago.
501
00:36:00,977 --> 00:36:03,466
Lord Ju might have treacherous intentions.
502
00:36:03,467 --> 00:36:08,327
Or he could have made a
secret agreement with Joseon.
503
00:36:15,927 --> 00:36:19,576
Let's make the wooden beam longer
so that horses can pull it better.
504
00:36:19,577 --> 00:36:23,896
In addition, this wheel has
to move more smoothly,
505
00:36:23,897 --> 00:36:25,166
so we need to make some changes to it.
506
00:36:25,167 --> 00:36:27,636
We'll also make the window
bigger for better ventilation,
507
00:36:27,637 --> 00:36:31,367
and we'll raise the ceiling so that
he can feel more comfortable inside.
508
00:36:32,067 --> 00:36:36,096
I see. If we can make these changes,
the palanquin will be just perfect.
509
00:36:36,097 --> 00:36:37,637
Yes.
510
00:36:38,297 --> 00:36:41,426
If we can make this
palanquin drawn by horses,
511
00:36:41,427 --> 00:36:44,036
we'll be able to cut the number
of the entourage in half.
512
00:36:44,037 --> 00:36:45,796
That is correct.
513
00:36:45,797 --> 00:36:49,726
His Majesty will be able to travel
comfortably to the hot spring.
514
00:36:49,727 --> 00:36:53,186
Every minister in the court is
concerned about the King's health,
515
00:36:53,187 --> 00:36:58,016
but I am convinced that Grand
Master Jang is the only person...
516
00:36:58,017 --> 00:37:00,397
who can come up with ideas like
this to make what he needs.
517
00:37:02,297 --> 00:37:04,346
That is not true.
518
00:37:04,347 --> 00:37:08,327
All of us will work together to
make this palanquin for the King.
519
00:37:09,067 --> 00:37:11,467
All right. Let's get to work now.
520
00:37:12,637 --> 00:37:15,496
Grand Master Jang, are you
going to do the actual work?
521
00:37:15,497 --> 00:37:17,097
Yes, I should.
522
00:37:18,137 --> 00:37:19,366
Gosh, stop it.
523
00:37:19,367 --> 00:37:22,836
People are saying that you try
too hard to suck up to the King.
524
00:37:22,837 --> 00:37:26,906
You're the Grand Master.
525
00:37:26,907 --> 00:37:30,497
Let the guys under you do the actual work.
526
00:37:38,067 --> 00:37:40,397
People can say whatever they want.
527
00:37:41,427 --> 00:37:43,366
I came up with the design
for the palanquin,
528
00:37:43,367 --> 00:37:45,756
so I should work on it with them.
529
00:37:45,757 --> 00:37:48,997
That way, I can fix things right
away when any issues arise.
530
00:37:50,067 --> 00:37:52,206
Let's go and find the right wood.
531
00:37:52,207 --> 00:37:53,797
Grand Master Jang!
532
00:37:55,067 --> 00:37:57,886
We received a message that His
Majesty wishes to see you.
533
00:37:57,887 --> 00:37:59,467
Okay.
534
00:38:34,027 --> 00:38:35,966
What brings you here?
535
00:38:35,967 --> 00:38:38,136
I have the answer.
536
00:38:38,137 --> 00:38:40,866
Pardon me? Answer to what?
537
00:38:40,867 --> 00:38:45,226
The King is working on making an
alphabetic system for writing.
538
00:38:45,227 --> 00:38:47,446
What are you talking about now?
539
00:38:47,447 --> 00:38:48,796
We're using Chinese characters.
Why do we need...
540
00:38:48,797 --> 00:38:53,727
I arrived at this answer after
thoroughly observing and...
541
00:38:54,397 --> 00:38:57,158
investigating those who work closely
with the King for several years.
542
00:38:57,597 --> 00:39:00,867
Listen. You have to help me.
543
00:39:01,727 --> 00:39:03,796
I do not really want it to happen,
544
00:39:03,797 --> 00:39:05,967
but if we have no other choice,
545
00:39:07,597 --> 00:39:10,866
we should eliminate the King
and make the Crown Prince...
546
00:39:10,867 --> 00:39:14,867
Are you here to persuade me
to plot treason with you?
547
00:39:17,767 --> 00:39:20,836
If I listen to you more,
I'll have to report you.
548
00:39:20,837 --> 00:39:23,467
So please stop now and leave.
549
00:39:24,427 --> 00:39:26,167
How will you report me?
550
00:39:27,297 --> 00:39:31,027
I neither started treason nor
told you to kill the King.
551
00:39:31,997 --> 00:39:34,137
Calm down, please.
552
00:39:35,827 --> 00:39:39,027
Knowing how much you care
about this country, Joseon,
553
00:39:39,767 --> 00:39:43,997
I came to you thinking that I could
trust you. Don't treat me this way.
554
00:39:46,597 --> 00:39:49,896
Just like what you have been doing,
555
00:39:49,897 --> 00:39:53,167
you should protect this kingdom,
Joseon, with your sharp mind.
556
00:39:53,997 --> 00:39:57,527
I will go my way.
557
00:40:08,797 --> 00:40:10,497
You're here.
558
00:40:11,467 --> 00:40:13,196
I was talking to Yeong Sil about...
559
00:40:13,197 --> 00:40:17,137
compiling the history of Joseon's science.
560
00:40:17,727 --> 00:40:19,526
Failing to record and
preserve such information...
561
00:40:19,527 --> 00:40:21,637
will make tradition vanish.
562
00:40:22,267 --> 00:40:24,026
What are your thoughts on this, Sir Choi?
563
00:40:24,027 --> 00:40:25,596
Your Majesty.
564
00:40:25,597 --> 00:40:28,797
Please repeal that order.
565
00:40:31,137 --> 00:40:34,156
Instead of pursuing the studies
of science or other subjects,
566
00:40:34,157 --> 00:40:37,696
we should now focus on following
the teachings of the Classics...
567
00:40:37,697 --> 00:40:41,146
and study the essence of them to
serve our duties to the fullest.
568
00:40:41,147 --> 00:40:43,496
The essence of the teachings?
569
00:40:43,497 --> 00:40:45,206
Yes, Your Majesty.
570
00:40:45,207 --> 00:40:50,597
Joseon must be on the path to
achieve Neo Confucianist ideas now.
571
00:40:51,137 --> 00:40:53,177
But the biggest obstacle
Joseon has on that path...
572
00:40:56,137 --> 00:40:58,597
is Master Grand Jang
Yeong Sil in my opinion.
573
00:41:02,067 --> 00:41:04,706
Did you say that Yeong Sil is our obstacle?
574
00:41:04,707 --> 00:41:06,166
That is complete nonsense!
575
00:41:06,167 --> 00:41:08,116
Science is a superficial subject.
576
00:41:08,117 --> 00:41:12,176
It causes confusion in our pursuit
of the Neo Confucianist ideas.
577
00:41:12,177 --> 00:41:13,727
Enough!
578
00:41:14,497 --> 00:41:16,086
As one of the royal advisor,
579
00:41:16,087 --> 00:41:20,696
how could you be that narrow minded
especially when you're so well read?
580
00:41:20,697 --> 00:41:23,656
Science sheds light on how
things in this world work.
581
00:41:23,657 --> 00:41:25,526
It provides a strong
foundation for the people,
582
00:41:25,527 --> 00:41:29,197
their families and this
country to move forward.
583
00:41:30,367 --> 00:41:32,396
You think it provides a foundation.
584
00:41:32,397 --> 00:41:36,197
If that's the case, I'd
like to ask you something.
585
00:41:37,327 --> 00:41:38,696
Your Majesty.
586
00:41:38,697 --> 00:41:42,197
By any chance, are you making
Joseon's own alphabet?
587
00:41:44,637 --> 00:41:47,027
If you are actually making
a new writing system,
588
00:41:48,497 --> 00:41:53,067
an absolutely horrendous
disaster will befall us.
589
00:41:55,097 --> 00:41:59,097
It is an act that challenges
and betrays the Classics.
590
00:41:59,467 --> 00:42:01,296
You know that...
591
00:42:01,297 --> 00:42:04,897
learning the Classics is impossible
without knowing Chinese characters.
592
00:42:05,697 --> 00:42:07,327
Betrayal?
593
00:42:08,067 --> 00:42:09,916
That is complete nonsense.
594
00:42:09,917 --> 00:42:13,766
If you think there is nothing wrong
with it, why aren't you showing us?
595
00:42:13,767 --> 00:42:15,327
That is...
596
00:42:20,137 --> 00:42:22,497
I never betrayed anyone or anything.
597
00:42:23,067 --> 00:42:24,697
I will never do anything like that.
598
00:42:26,767 --> 00:42:29,097
You don't need to worry about anything.
599
00:42:29,467 --> 00:42:32,296
Let's end this conversation here for today.
600
00:42:32,297 --> 00:42:33,827
Your Majesty.
601
00:42:34,767 --> 00:42:37,526
Please do not waste your time
and energy on making letters...
602
00:42:37,527 --> 00:42:42,867
that won't even be usable. Please
take care of your health first.
603
00:42:55,397 --> 00:42:57,696
So the King will leave for...
604
00:42:57,697 --> 00:43:00,327
the hot spring in five days?
605
00:43:06,027 --> 00:43:07,527
Take it.
606
00:43:12,927 --> 00:43:14,166
Yes.
607
00:43:14,167 --> 00:43:16,026
I clearly heard Yeong Sil saying it.
608
00:43:16,027 --> 00:43:18,397
That's why he's rushing to
complete the palanquin.
609
00:43:25,997 --> 00:43:27,626
This house...
610
00:43:27,627 --> 00:43:29,216
and everything in that pouch.
611
00:43:29,217 --> 00:43:31,227
They're all yours.
612
00:43:32,097 --> 00:43:33,656
They're not mine yet.
613
00:43:33,657 --> 00:43:35,597
They will become mine five days later.
614
00:43:39,697 --> 00:43:42,106
Since you quit your job as a craftsman...
615
00:43:42,107 --> 00:43:44,656
and decided to become a merchant,
616
00:43:44,657 --> 00:43:47,197
your maths skills have improved
significantly, it seems.
617
00:43:50,327 --> 00:43:53,167
I think that you'll be able to
become a very successful merchant.
618
00:43:54,627 --> 00:43:55,826
Thank you.
619
00:43:55,827 --> 00:43:58,196
I want to become a wealthy
merchant like Bul Jeong.
620
00:43:58,197 --> 00:43:59,396
(Bul Jeong: A famous merchant
who was once a servant)
621
00:43:59,397 --> 00:44:01,296
I should have chosen this path sooner.
622
00:44:01,297 --> 00:44:03,397
I could have become rich by now.
623
00:44:03,897 --> 00:44:05,966
I regret meeting Yeong Sil.
624
00:44:05,967 --> 00:44:07,596
I've wasted so much time.
625
00:44:07,597 --> 00:44:08,896
It is...
626
00:44:08,897 --> 00:44:10,597
not too late yet.
627
00:44:11,227 --> 00:44:12,786
Go now.
628
00:44:12,787 --> 00:44:14,597
You must do a good job...
629
00:44:15,167 --> 00:44:18,027
just as we promised, okay?
630
00:44:19,197 --> 00:44:20,697
Of course.
631
00:44:24,867 --> 00:44:26,397
Someone once said that...
632
00:44:26,797 --> 00:44:28,526
a world where no kings are needed...
633
00:44:28,527 --> 00:44:30,597
will arrive when commerce grows.
634
00:44:36,797 --> 00:44:39,496
(Joseon, near the border)
635
00:44:39,497 --> 00:44:42,236
(Ju Bu Ryeong: Ju Tae Kang's daughter)
636
00:44:42,237 --> 00:44:44,497
It has to fit right. Be careful.
637
00:44:45,297 --> 00:44:46,997
It's done.
638
00:44:47,527 --> 00:44:49,027
All right.
639
00:44:55,527 --> 00:44:57,027
Lady Bu Ryeong!
640
00:44:59,527 --> 00:45:01,027
Why are you here...
641
00:45:02,867 --> 00:45:05,026
How long has it been?
642
00:45:05,027 --> 00:45:06,797
You haven't changed at all.
643
00:45:09,497 --> 00:45:10,997
Where is Lord Ju?
644
00:45:11,627 --> 00:45:14,227
Oh, right. Is he at Mohwakwan now?
645
00:45:16,167 --> 00:45:17,767
I came by myself.
646
00:45:18,897 --> 00:45:20,126
Pardon me?
647
00:45:20,127 --> 00:45:21,586
There is a message...
648
00:45:21,587 --> 00:45:24,067
my father wanted me to
deliver to you urgently.
649
00:45:29,697 --> 00:45:31,396
Everyone, I have good news.
650
00:45:31,397 --> 00:45:33,526
That nuisance, Jang Yeong Sil.
651
00:45:33,527 --> 00:45:34,596
(Yu Cheol: Confucian
lecturer of Sungkyunkwan)
652
00:45:34,597 --> 00:45:36,026
He can finally be eliminated.
653
00:45:36,027 --> 00:45:37,396
What do you mean by that?
654
00:45:37,397 --> 00:45:38,897
Soon,
655
00:45:39,597 --> 00:45:41,597
Ming's envoys will arrive in Joseon.
656
00:45:42,027 --> 00:45:43,706
When they are here,
657
00:45:43,707 --> 00:45:46,327
they will reprimand Jang
Yeong Sil for making...
658
00:45:46,997 --> 00:45:49,046
ludicrous things like
the astronomical clock.
659
00:45:49,047 --> 00:45:50,816
The King...
660
00:45:50,817 --> 00:45:52,766
will not be able to protect him anymore.
661
00:45:52,767 --> 00:45:53,866
That is great news, indeed.
662
00:45:53,867 --> 00:45:55,196
This made my day.
663
00:45:55,197 --> 00:45:56,826
(Ahn Gil Sang: Confucian
lecturer of Sungkyunkwan)
664
00:45:56,827 --> 00:45:59,397
Now we can breathe a bit.
665
00:46:01,497 --> 00:46:05,697
(Border checkpoint in Uiju)
666
00:46:15,997 --> 00:46:19,396
There hasn't been problems about
it because the King of Joseon...
667
00:46:19,397 --> 00:46:22,297
has sent tributes to the Emperor and
kept good diplomatic relations.
668
00:46:22,827 --> 00:46:25,316
My father did his best to help as well.
669
00:46:25,317 --> 00:46:26,796
However,
670
00:46:26,797 --> 00:46:28,897
the situation has changed now.
671
00:46:30,497 --> 00:46:32,996
Letters and petitions that are
written by those who are...
672
00:46:32,997 --> 00:46:36,397
against you and the King
have woken up the Emperor.
673
00:46:37,527 --> 00:46:38,926
The situation is dangerous now.
674
00:46:38,927 --> 00:46:40,196
You and...
675
00:46:40,197 --> 00:46:41,797
the King of Joseon are in danger.
676
00:46:43,697 --> 00:46:46,496
My father wanted me to tell you this.
677
00:46:46,497 --> 00:46:48,027
You should...
678
00:47:26,227 --> 00:47:28,467
This palanquin is for His Majesty the King.
679
00:47:29,167 --> 00:47:31,527
We should check and
double check everything.
680
00:47:35,167 --> 00:47:36,667
Aren't I right, Yeong Sil?
681
00:48:16,797 --> 00:48:18,297
Yul.
682
00:48:42,427 --> 00:48:45,066
(Jang Yeong Sil)
683
00:48:45,067 --> 00:48:48,296
This is a scary apparatus
disguised as a clock!
684
00:48:48,297 --> 00:48:50,166
Send Jang Yeong Sil to Mohwakwan!
685
00:48:50,167 --> 00:48:53,066
The nobles are submitting petitions
to banish Jang Yeong Sil from court.
686
00:48:53,067 --> 00:48:55,196
The King won't be able to
protect him this time.
687
00:48:55,197 --> 00:48:56,266
Jang Yeong Sil.
688
00:48:56,267 --> 00:48:58,826
I must take you to the Emperor.
Let me take you to Ming.
689
00:48:58,827 --> 00:49:00,596
Let me, please?
690
00:49:00,597 --> 00:49:02,896
I think that the members of the
nobility are up to something.
691
00:49:02,897 --> 00:49:04,266
You should go to Ming.
692
00:49:04,267 --> 00:49:05,666
Could you please...
693
00:49:05,667 --> 00:49:07,266
come with me...
694
00:49:07,267 --> 00:49:09,227
to Ming?
50454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof