Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,475 --> 00:00:18,205
[Jang Yeong Sil]
2
00:00:19,478 --> 00:00:20,877
Hurry up!
3
00:00:20,878 --> 00:00:22,247
Be gentle with it.
4
00:00:27,278 --> 00:00:29,461
The sun will rise soon.
5
00:00:29,462 --> 00:00:31,747
We must prepare perfectly...
6
00:00:31,748 --> 00:00:34,814
for the solar eclipse ceremony.
Double-check everything a few times.
7
00:00:34,815 --> 00:00:37,577
We can't make any mistakes.
Everything has to be perfect, okay?
8
00:00:37,578 --> 00:00:39,078
- Understood, Sir.
- Yes, Sir.
9
00:00:59,548 --> 00:01:02,418
I can't stop being fascinated
by this Jagyeokru.
10
00:01:05,988 --> 00:01:10,177
In your opinion, what's the most
remarkable thing about this device?
11
00:01:10,178 --> 00:01:14,167
From a divinatory point of view,
12
00:01:14,168 --> 00:01:17,377
this set-up that allows this
ball to create a path...
13
00:01:17,378 --> 00:01:19,487
for the next ball...
14
00:01:19,488 --> 00:01:23,277
by falling in a trap as it rolls...
15
00:01:23,278 --> 00:01:26,067
is what caught my eyes the most.
16
00:01:26,068 --> 00:01:29,518
This ball is destined to
sacrifice itself, so to speak.
17
00:01:29,848 --> 00:01:33,778
How did Yeong Sil come
up this amazing idea?
18
00:01:34,978 --> 00:01:38,178
Well, I guess his life has
been just like this ball's.
19
00:01:41,948 --> 00:01:43,177
So...
20
00:01:43,178 --> 00:01:46,747
does your reading say that today's
ceremony will go swimmingly?
21
00:01:46,748 --> 00:01:49,003
That is a great question.
22
00:01:49,004 --> 00:01:50,577
Luck is certainly on our side.
23
00:01:50,578 --> 00:01:53,778
I see a lot of good luck
shining on the King.
24
00:01:54,378 --> 00:01:59,548
However, it will inevitably call
for someone else's sacrifice.
25
00:02:01,378 --> 00:02:03,678
That inevitable sacrifice.
26
00:02:04,478 --> 00:02:06,418
I'm the one who is making the sacrifice.
27
00:02:07,078 --> 00:02:11,117
Sir Lee. He stayed up all night
last night to do his calculations.
28
00:02:11,118 --> 00:02:12,387
I couldn't sleep a wink again...
29
00:02:12,388 --> 00:02:14,667
because Sir Lee kept talking to himself.
30
00:02:14,668 --> 00:02:18,948
The ceremony is happening today.
What is wrong with him?
31
00:02:25,678 --> 00:02:29,778
Sir Lee, you still haven't figured it out?
What are you doing?
32
00:02:43,848 --> 00:02:46,678
Sir Lee. Are you still
checking the calculation?
33
00:02:47,048 --> 00:02:49,817
I already checked it a few times and
confirmed the time of the eclipse.
34
00:02:49,818 --> 00:02:51,548
Why are you still working on it?
35
00:02:56,178 --> 00:02:59,420
Sir Lee. That's enough.
36
00:02:59,421 --> 00:03:01,640
We have done everything in our power.
37
00:03:01,641 --> 00:03:03,778
Now, it is up to the skies.
38
00:03:05,978 --> 00:03:07,578
Look, Sir Lee.
39
00:03:10,378 --> 00:03:13,978
There is something wrong
with Officer Jang's records.
40
00:03:14,448 --> 00:03:15,978
I am convinced.
41
00:03:16,648 --> 00:03:18,148
What is it though?
42
00:03:25,648 --> 00:03:27,248
Here, put them here.
43
00:03:29,918 --> 00:03:31,418
Thank you.
44
00:03:32,278 --> 00:03:33,778
Here is yours.
45
00:03:38,378 --> 00:03:40,177
What is the matter?
46
00:03:40,178 --> 00:03:43,778
Seeing these mourning
clothes we have to wear,
47
00:03:44,848 --> 00:03:46,418
I'm feeling nervous all of a sudden.
48
00:03:47,818 --> 00:03:50,578
I can understand how Sir Lee must feel now.
49
00:03:51,278 --> 00:03:52,878
Here.
50
00:03:53,548 --> 00:03:55,278
Whatever it is, let's do it together.
51
00:03:56,278 --> 00:03:59,678
Tell me. How can I help?
52
00:04:27,818 --> 00:04:29,577
Is there a problem with the motive power?
53
00:04:29,578 --> 00:04:31,387
(Jang Yeong Sil)
54
00:04:31,388 --> 00:04:35,078
It needs to tell the time
at shorter intervals.
55
00:04:37,078 --> 00:04:39,048
There's a limit to what water can do.
56
00:04:44,688 --> 00:04:46,278
Yeong Sil!
57
00:04:47,688 --> 00:04:50,627
You'll go to the Palace
before the sunrise, right?
58
00:04:50,628 --> 00:04:53,477
- Let's go together.
- Sure.
59
00:04:53,478 --> 00:04:56,277
Sir Choi Bok ordered mourning clothes...
60
00:04:56,278 --> 00:04:58,117
for all officials at the
Office of Astrology,
61
00:04:58,118 --> 00:04:59,477
so I rushed to make them.
62
00:04:59,478 --> 00:05:02,688
I see that the solar eclipse
ceremony is making someone happy.
63
00:05:04,278 --> 00:05:06,188
Oh, right. And...
64
00:05:11,078 --> 00:05:15,347
I made this special garment for you.
65
00:05:15,348 --> 00:05:17,577
Thanks to my scientist friend,
66
00:05:17,578 --> 00:05:20,047
I could come up with this amazing idea.
67
00:05:20,048 --> 00:05:21,277
What is this?
68
00:05:21,278 --> 00:05:23,248
Here. Try it on first.
69
00:05:33,378 --> 00:05:35,678
The solar eclipse ceremony
is taking place today.
70
00:05:36,078 --> 00:05:39,778
Wear this underneath the mourning clothes.
71
00:05:41,018 --> 00:05:44,177
At every important occasion in your life,
72
00:05:44,178 --> 00:05:46,978
someone always tried to harm you.
73
00:05:48,578 --> 00:05:50,178
To be honest,
74
00:05:50,748 --> 00:05:55,267
things have been going too well for
this ceremony, so I've been nervous.
75
00:05:55,268 --> 00:05:56,913
Right.
76
00:05:56,914 --> 00:05:59,017
And these, too.
77
00:05:59,018 --> 00:06:01,447
They're for your arms. Try them on.
78
00:06:01,448 --> 00:06:03,078
Great.
79
00:06:05,178 --> 00:06:06,778
- Hey.
- Yes.
80
00:06:08,548 --> 00:06:10,078
This is awesome!
81
00:06:11,018 --> 00:06:12,518
Isn't it great?
82
00:06:34,578 --> 00:06:38,778
Finally. The sun is rising.
83
00:06:42,678 --> 00:06:45,077
Today, many people will...
84
00:06:45,078 --> 00:06:46,518
(Cho Kwang, Master Chung Bo)
85
00:06:47,778 --> 00:06:50,677
They will be just staring
at the sun the whole day.
86
00:06:50,678 --> 00:06:51,877
To some people...
87
00:06:51,878 --> 00:06:52,977
(Byeon Dae Chi)
88
00:06:52,978 --> 00:06:54,978
The sun will cause great despair.
89
00:06:55,478 --> 00:06:59,678
Remember. We must make sure that
they have the incorrect time.
90
00:07:01,548 --> 00:07:03,978
We have to make the King...
91
00:07:04,378 --> 00:07:06,878
stand on his altar looking
like a complete fool.
92
00:07:08,178 --> 00:07:12,778
Tell our men in the Palace to stay alert...
93
00:07:13,648 --> 00:07:15,878
and keep a watchful eye on everything.
94
00:07:16,478 --> 00:07:18,048
Understood, Master.
95
00:07:52,378 --> 00:07:55,378
(King Sejong: The fourth king of Joseon)
96
00:08:31,578 --> 00:08:34,318
I feel like I can come
up with a good solution,
97
00:08:35,378 --> 00:08:37,678
but I can't seem to go
any further from here.
98
00:08:40,078 --> 00:08:43,017
Your Majesty. The First Vice
Prime Minister, Master Hwang,
99
00:08:43,018 --> 00:08:44,878
and Lord Ha are here.
100
00:08:58,288 --> 00:08:59,940
It is nice to see you both.
101
00:08:59,941 --> 00:09:02,571
What brings you here at this early hour?
102
00:09:02,572 --> 00:09:04,017
Your Majesty.
103
00:09:04,018 --> 00:09:07,893
We wanted to wish you luck on
today's solar eclipse ceremony...
104
00:09:07,894 --> 00:09:09,747
and cheer you in person.
105
00:09:09,748 --> 00:09:12,276
It was Lord Ha's idea.
106
00:09:12,277 --> 00:09:13,577
Your Majesty.
107
00:09:13,578 --> 00:09:16,747
Some say that solar eclipses happen
because the King lacks virtue.
108
00:09:16,748 --> 00:09:20,904
They say that is why the
moon engulfs the sun.
109
00:09:20,905 --> 00:09:25,287
But there are people who see
the moon as us, the ministers.
110
00:09:25,288 --> 00:09:26,577
They say that the moon blocking the sun...
111
00:09:26,578 --> 00:09:29,978
symbolises the King's power being weakened.
112
00:09:30,378 --> 00:09:32,747
Hence, some of your subjects...
113
00:09:32,748 --> 00:09:36,878
are hoping that this
ceremony becomes a failure.
114
00:09:42,678 --> 00:09:44,418
Then tell me, Lord Ha.
115
00:09:45,478 --> 00:09:49,788
Are you one of my subjects who
want this ceremony to succeed?
116
00:09:50,178 --> 00:09:51,878
Yes, Your Majesty.
117
00:09:52,288 --> 00:09:56,357
I want to see you go up to the
altar at the accurate time.
118
00:09:56,358 --> 00:09:58,578
Please prove your virtue,
regain your power...
119
00:09:59,018 --> 00:10:01,677
and disempower the members of
the nobility as well as...
120
00:10:01,678 --> 00:10:05,578
those who are trying to take
your authority away from you.
121
00:10:06,578 --> 00:10:10,078
That is the right path Joseon should take.
122
00:10:40,378 --> 00:10:43,577
Including the ones you're wearing,
there are 30 in total, right?
123
00:10:43,578 --> 00:10:46,477
- Thoroughly check everything.
- I will, Sir.
124
00:10:46,478 --> 00:10:48,078
So the price is...
125
00:10:49,478 --> 00:10:50,978
Gosh, be careful.
126
00:10:56,678 --> 00:10:58,017
Why aren't you doing anything?
127
00:10:58,018 --> 00:11:01,520
- Everyone is so busy.
- Right, I apologise.
128
00:11:01,521 --> 00:11:04,017
Here. Take this to the altar
at the Geunjeongjeon Hall.
129
00:11:04,018 --> 00:11:05,418
- Sure, Sir.
- Thanks.
130
00:11:08,378 --> 00:11:10,677
Sir Lee. You're still doing this.
131
00:11:10,678 --> 00:11:13,418
Are you out of your mind?
Hurry up and get ready.
132
00:11:15,048 --> 00:11:18,177
Sir Jang! We have to leave soon as well.
133
00:11:18,178 --> 00:11:19,477
Okay.
134
00:11:19,478 --> 00:11:20,577
- Suk Gu.
- Yes.
135
00:11:20,578 --> 00:11:22,678
- Help me with this.
- Sure.
136
00:12:06,918 --> 00:12:08,678
Why did you do such a thing?
137
00:12:09,778 --> 00:12:11,348
The sun and the moon...
138
00:12:11,918 --> 00:12:14,678
won't move as stated in
the records you gave us.
139
00:12:21,778 --> 00:12:23,678
How dare you smirk!
140
00:12:24,548 --> 00:12:26,678
Why did you change the observation records?
141
00:12:27,818 --> 00:12:30,518
Now that you know it's wrong, all is good.
142
00:12:30,848 --> 00:12:33,047
What are you talking about?
143
00:12:33,048 --> 00:12:34,578
It's too late now.
144
00:12:34,918 --> 00:12:36,678
I knew that you'd figure it out...
145
00:12:37,578 --> 00:12:39,448
no matter how well it's hidden.
146
00:12:42,078 --> 00:12:43,578
What?
147
00:12:45,748 --> 00:12:49,878
In the Office of Astrology,
there is a spy of those...
148
00:12:50,578 --> 00:12:52,418
who want the ceremony to fail.
149
00:12:58,278 --> 00:13:00,278
I don't know who that spy is,
150
00:13:00,648 --> 00:13:04,878
so I had to lie to everyone in
order to fool those people.
151
00:13:05,548 --> 00:13:07,178
Nonsense.
152
00:13:08,748 --> 00:13:11,577
If it was that much of a
risky, dangerous matter,
153
00:13:11,578 --> 00:13:14,878
you should have informed the King.
How dare you give us fake records.
154
00:13:16,178 --> 00:13:19,418
Do you think nothing of those people
who have worked so hard for this?
155
00:13:20,818 --> 00:13:22,678
Inform the King?
156
00:13:26,178 --> 00:13:28,778
Why do you think I didn't inform the King?
157
00:13:30,178 --> 00:13:32,578
Why did I choose not to tell the King?
158
00:13:33,848 --> 00:13:38,078
Why did I choose to go through this
maze instead and ended up here?
159
00:13:41,048 --> 00:13:44,578
Could you understand why
if I put it this way?
160
00:13:47,648 --> 00:13:49,348
There's no way you'll understand.
161
00:13:52,118 --> 00:13:54,718
Stop talking nonsense, you lunatic.
162
00:13:55,378 --> 00:13:57,548
The solar eclipse ceremony
is taking place today.
163
00:13:57,978 --> 00:13:59,548
You're insane!
164
00:14:00,318 --> 00:14:03,078
Stop wasting your time like this.
Go and calculate again!
165
00:14:04,848 --> 00:14:07,978
The spies must be not as alert now.
This is the only chance we have!
166
00:14:08,378 --> 00:14:10,093
Think about it.
167
00:14:10,094 --> 00:14:14,048
No one will think that you will come
up with another forecast today.
168
00:14:20,118 --> 00:14:21,771
This book...
169
00:14:21,772 --> 00:14:23,348
has the answer.
170
00:14:24,978 --> 00:14:26,477
In it,
171
00:14:26,478 --> 00:14:28,548
you'll find a number conversion table.
172
00:14:30,648 --> 00:14:32,417
Go to a place where no one is around...
173
00:14:32,418 --> 00:14:34,348
and calculate again. Hurry up!
174
00:14:49,148 --> 00:14:50,678
Now...
175
00:14:53,048 --> 00:14:56,078
I'm part of this, too.
176
00:14:59,048 --> 00:15:00,548
Sir Lee.
177
00:15:01,318 --> 00:15:03,618
I thought this would be the best solution.
178
00:15:04,848 --> 00:15:07,478
It's fine even if no one can understand me.
179
00:15:10,378 --> 00:15:12,818
You must calculate the correct
time as quickly as possible.
180
00:15:33,448 --> 00:15:34,948
(The start of the solar eclipse)
181
00:15:35,478 --> 00:15:37,818
(The maximum point of the solar eclipse)
182
00:15:38,318 --> 00:15:40,548
(The end of the solar eclipse)
183
00:15:46,848 --> 00:15:48,348
Pardon me?
184
00:15:50,848 --> 00:15:52,147
What should we do?
185
00:15:52,148 --> 00:15:54,818
The time we originally predicted
is approaching quickly.
186
00:15:56,548 --> 00:15:58,517
Could you calculate again?
187
00:15:58,518 --> 00:16:00,213
I'm not sure yet.
188
00:16:00,214 --> 00:16:01,778
Please have a look at this.
189
00:16:05,078 --> 00:16:07,920
Officer Jang left this number
conversion table for us.
190
00:16:07,921 --> 00:16:09,448
If we do this,
191
00:16:11,378 --> 00:16:14,278
the numbers on the pages change slightly.
192
00:16:16,648 --> 00:16:18,727
This is the original record.
193
00:16:18,728 --> 00:16:20,740
We must calculate again using this data...
194
00:16:20,741 --> 00:16:23,448
in order to accurately predict
the time of the eclipse.
195
00:16:27,378 --> 00:16:29,878
I can't believe that someone
has been monitoring us.
196
00:16:31,048 --> 00:16:32,824
Officer Jang...
197
00:16:32,825 --> 00:16:35,047
has almost risked his life for this.
198
00:16:35,048 --> 00:16:37,048
He is a complete lunatic.
199
00:16:37,578 --> 00:16:39,247
Do not worry about that insane man.
200
00:16:39,248 --> 00:16:40,818
Please worry about me instead.
201
00:16:41,878 --> 00:16:43,378
Sir Lee.
202
00:16:43,878 --> 00:16:45,647
I'm not worried about you.
203
00:16:45,648 --> 00:16:48,278
I know how talented you are
in doing these calculations.
204
00:16:48,948 --> 00:16:50,177
I believe in you.
205
00:16:50,178 --> 00:16:52,427
Today's ceremony will be a success.
206
00:16:52,428 --> 00:16:55,178
All of us are giving our everything
as if this is our last chance.
207
00:16:55,948 --> 00:16:57,578
I know that it will be a success.
208
00:17:00,218 --> 00:17:02,677
First of all, we need to find you a
place where you won't be caught,
209
00:17:02,678 --> 00:17:04,178
somewhere you can focus.
210
00:17:06,748 --> 00:17:08,248
Please come with me.
211
00:17:26,278 --> 00:17:27,577
Your Majesty.
212
00:17:27,578 --> 00:17:30,357
You seem to be in an
exceptionally good mood today.
213
00:17:30,358 --> 00:17:33,878
Of course. Today is a very
important day in Joseon's history.
214
00:17:34,818 --> 00:17:38,213
You are finally accomplishing...
215
00:17:38,214 --> 00:17:40,878
what King Taejong couldn't
do in the time of his reign.
216
00:17:44,048 --> 00:17:46,148
My ministers, let's go.
217
00:17:50,318 --> 00:17:52,548
Your Majesty! Your Majesty.
218
00:17:52,988 --> 00:17:54,488
What is the matter?
219
00:17:55,678 --> 00:17:58,754
Your Majesty. I sincerely apologise.
220
00:17:58,755 --> 00:18:01,348
The time of the eclipse was
predicted inaccurately.
221
00:18:01,948 --> 00:18:04,417
What... What do you mean by that?
222
00:18:04,418 --> 00:18:07,317
How so? Why are you saying
this all of a sudden?
223
00:18:07,318 --> 00:18:08,747
I found out that...
224
00:18:08,748 --> 00:18:11,466
those who are against
you tried to interfere.
225
00:18:11,467 --> 00:18:15,718
Sir Lee is recalculating with
the correct data at the moment.
226
00:18:20,578 --> 00:18:22,047
Your Majesty.
227
00:18:22,048 --> 00:18:26,347
How about we cancel today's ceremony, then?
228
00:18:26,348 --> 00:18:28,177
From the sounds of it,
229
00:18:28,178 --> 00:18:32,578
I think that the eclipse could start
before Sir Lee finishes calculating.
230
00:18:35,178 --> 00:18:37,248
We cannot control these things.
231
00:18:37,578 --> 00:18:40,037
If that is my fate the skies
have bestowed upon me,
232
00:18:40,038 --> 00:18:41,618
I should accept it.
233
00:18:42,378 --> 00:18:43,677
However,
234
00:18:43,678 --> 00:18:45,664
I will not go up to the
altar at the time...
235
00:18:45,665 --> 00:18:47,248
that was originally predicted.
236
00:18:49,048 --> 00:18:51,678
I fully trust you.
237
00:18:52,048 --> 00:18:53,847
I will wait for as long as I can.
238
00:18:53,848 --> 00:18:57,718
Go and calculate the correct time
of the eclipse as soon as possible.
239
00:18:59,148 --> 00:19:00,678
Understood, Your Majesty.
240
00:19:02,318 --> 00:19:04,078
It is fine even if the
calculation is wrong.
241
00:19:05,748 --> 00:19:09,473
Even if I end up having to
walk down from the altar...
242
00:19:09,474 --> 00:19:12,548
without holding the ritual because
the newly predicted time is wrong,
243
00:19:13,278 --> 00:19:15,087
that time is what we forecasted...
244
00:19:15,088 --> 00:19:16,718
using our own records.
245
00:19:23,218 --> 00:19:24,718
Let's go now.
246
00:19:25,048 --> 00:19:26,718
Other ministers are waiting.
247
00:19:32,678 --> 00:19:34,213
Tell me.
248
00:19:34,214 --> 00:19:37,548
Were the records Hee Je gave you falsified?
249
00:19:38,578 --> 00:19:40,203
Yes.
250
00:19:40,204 --> 00:19:41,744
But...
251
00:19:41,745 --> 00:19:43,310
Officer Jang...
252
00:19:43,311 --> 00:19:45,818
had a reason to do so.
253
00:20:10,988 --> 00:20:15,178
His Majesty graces us with his presence!
254
00:20:35,118 --> 00:20:37,948
(Crown Prince who later becomes
King Munjong and Prince Jinpyeong)
255
00:20:52,078 --> 00:20:56,148
We will postpone the solar eclipse
ceremony for a little while.
256
00:21:04,818 --> 00:21:06,047
Gosh.
257
00:21:06,048 --> 00:21:07,818
What is going on?
258
00:21:09,678 --> 00:21:11,310
Go. Hurry up.
259
00:21:11,311 --> 00:21:12,818
Okay.
260
00:21:41,778 --> 00:21:43,117
Please come this way.
261
00:21:43,118 --> 00:21:44,718
People are watching.
262
00:21:51,478 --> 00:21:55,047
It looks like Jang Hee Je has betrayed us.
263
00:21:55,048 --> 00:21:57,548
If they postponed the ceremony,
264
00:21:58,578 --> 00:22:02,148
they must be recalculating
the time somewhere.
265
00:22:03,578 --> 00:22:05,947
Find out where that is.
266
00:22:05,948 --> 00:22:07,677
We must stop them.
267
00:22:07,678 --> 00:22:09,147
Understood, Master.
268
00:22:09,148 --> 00:22:11,290
I will make sure to find out.
269
00:22:11,291 --> 00:22:13,157
I will also find Jang Hee Je...
270
00:22:13,158 --> 00:22:15,348
and make him pay for what he has done.
271
00:22:45,048 --> 00:22:46,548
Let's go.
272
00:23:49,878 --> 00:23:51,567
Please come in.
273
00:23:51,568 --> 00:23:53,678
Help him with the calculations.
274
00:23:56,278 --> 00:23:57,818
Here.
275
00:23:58,478 --> 00:24:00,048
Look.
276
00:24:01,578 --> 00:24:03,418
This is the conversion table.
277
00:24:04,278 --> 00:24:07,278
Change these numbers using these.
278
00:24:08,578 --> 00:24:10,078
Okay.
279
00:24:26,378 --> 00:24:30,278
You came here though I
didn't even call you.
280
00:24:32,048 --> 00:24:34,078
That took courage.
281
00:24:34,778 --> 00:24:36,678
You will kill me anyway.
282
00:24:37,478 --> 00:24:40,813
I thought I might as well come voluntarily.
283
00:24:40,814 --> 00:24:42,478
What do you mean you'll be killed?
284
00:24:43,278 --> 00:24:45,520
If the ceremony fails,
285
00:24:45,521 --> 00:24:48,078
I will get what I want.
286
00:24:48,678 --> 00:24:52,578
Why would I waste energy
killing the likes of you?
287
00:24:53,818 --> 00:24:55,678
The ceremony...
288
00:24:57,378 --> 00:24:59,078
will be a success.
289
00:25:01,678 --> 00:25:04,978
What makes you so sure?
290
00:25:05,818 --> 00:25:07,478
Because it's them.
291
00:25:09,678 --> 00:25:11,278
They are...
292
00:25:15,818 --> 00:25:18,378
much greater than what you...
293
00:25:19,048 --> 00:25:20,978
take them to be.
294
00:25:24,318 --> 00:25:26,057
Now...
295
00:25:26,058 --> 00:25:27,878
kill me.
296
00:25:36,778 --> 00:25:38,878
I said if the ceremony fails,
297
00:25:39,678 --> 00:25:42,578
I will not kill you.
298
00:25:43,578 --> 00:25:46,657
Pray that the ceremony does not happen...
299
00:25:46,658 --> 00:25:48,378
if you wish to live.
300
00:25:49,378 --> 00:25:50,948
Do you think...
301
00:25:51,878 --> 00:25:55,248
I am here because I can't wait to die?
302
00:25:57,118 --> 00:25:58,948
If my death...
303
00:25:59,778 --> 00:26:02,948
would guarantee the success of the
ceremony and science's future,
304
00:26:04,378 --> 00:26:09,178
then that would be a value worth
dying for, and so I am here.
305
00:26:11,378 --> 00:26:12,948
There now.
306
00:26:13,278 --> 00:26:15,548
Take my life,
307
00:26:16,078 --> 00:26:18,948
and vent your frustration in advance,
308
00:26:19,978 --> 00:26:21,447
because the ceremony will happen.
309
00:26:21,448 --> 00:26:24,618
A ceremony on which the
future of science depends?
310
00:26:27,278 --> 00:26:31,378
If I were to let you live,
311
00:26:31,778 --> 00:26:36,077
you would run to Jang Yeong Sil right away,
312
00:26:36,078 --> 00:26:38,778
and waste your mind on useless studies.
313
00:26:40,178 --> 00:26:41,678
Yes.
314
00:26:42,478 --> 00:26:44,357
You saw me correctly.
315
00:26:44,358 --> 00:26:46,418
What a fool.
316
00:26:47,318 --> 00:26:49,477
Science is something...
317
00:26:49,478 --> 00:26:52,678
you can never stay too far away from.
318
00:26:57,218 --> 00:26:59,418
If science develops,
319
00:27:01,378 --> 00:27:06,278
at first you will think that
nothing could be greater.
320
00:27:07,548 --> 00:27:09,178
But science...
321
00:27:09,678 --> 00:27:13,620
crawls into the heart of the
people who developed it...
322
00:27:13,621 --> 00:27:16,178
and then slowly takes over.
323
00:27:16,878 --> 00:27:18,477
In the end,
324
00:27:18,478 --> 00:27:23,078
it divides a person's mind which
should only have benevolence.
325
00:27:23,978 --> 00:27:26,778
It will break your mind apart.
326
00:27:27,178 --> 00:27:28,978
What you said...
327
00:27:29,678 --> 00:27:32,618
makes me think you fear science.
328
00:27:34,318 --> 00:27:38,178
If I walk out of this room alive,
329
00:27:38,678 --> 00:27:40,718
then just like you said,
330
00:27:41,778 --> 00:27:44,747
I will go to any length
I can to find out...
331
00:27:44,748 --> 00:27:47,078
if science will break me apart.
332
00:27:50,818 --> 00:27:52,478
Thank you.
333
00:27:55,178 --> 00:27:58,178
You just gave me a clear goal.
334
00:28:00,578 --> 00:28:02,778
I can die here,
335
00:28:04,478 --> 00:28:06,178
or live...
336
00:28:07,078 --> 00:28:09,278
and go mad for science.
337
00:28:55,778 --> 00:28:57,377
How dare you.
338
00:28:57,378 --> 00:29:00,547
How dare you enter without my permission.
339
00:29:00,548 --> 00:29:01,977
I apologise.
340
00:29:01,978 --> 00:29:03,877
We were told to check...
341
00:29:03,878 --> 00:29:07,178
as someone had seen some
suspicious men enter.
342
00:29:22,978 --> 00:29:24,618
You can come out.
343
00:29:30,578 --> 00:29:32,078
Come on.
344
00:29:33,378 --> 00:29:34,878
Go.
345
00:30:08,778 --> 00:30:10,378
Your Majesty.
346
00:30:11,578 --> 00:30:13,277
The eclipse didn't happen...
347
00:30:13,278 --> 00:30:15,878
at the predicted time.
348
00:30:16,278 --> 00:30:20,477
There might not even be
an eclipse today at all.
349
00:30:20,478 --> 00:30:22,264
(Heo Jo)
350
00:30:22,265 --> 00:30:26,178
I think it is only right that
you cancel the ceremony.
351
00:30:31,578 --> 00:30:35,177
When we know something is wrong,
we search for the right answer.
352
00:30:35,178 --> 00:30:39,078
That is how science helps
us understand the world.
353
00:30:39,978 --> 00:30:42,077
I shall conduct the ceremony...
354
00:30:42,078 --> 00:30:44,817
as soon as the correct time is calculated.
355
00:30:44,818 --> 00:30:49,278
I hope you are willing
to wait and hope that...
356
00:30:49,918 --> 00:30:51,978
mistakes can be rectified.
357
00:31:04,978 --> 00:31:06,478
Done.
358
00:31:08,818 --> 00:31:10,378
Me, too.
359
00:31:10,778 --> 00:31:13,878
- When will it begin?
- In the afternoon.
360
00:31:14,878 --> 00:31:17,378
- At 1:23pm.
- I agree.
361
00:31:20,548 --> 00:31:21,777
And the end?
362
00:31:21,778 --> 00:31:25,818
My calculations say it will end at 4:04pm.
363
00:31:29,278 --> 00:31:30,948
Correct.
364
00:31:34,978 --> 00:31:37,277
We should get going, then.
365
00:31:37,278 --> 00:31:39,578
- Let's go.
- Hurry.
366
00:31:40,378 --> 00:31:42,017
- Wait.
- What for?
367
00:31:42,018 --> 00:31:43,977
You need to change.
368
00:31:43,978 --> 00:31:45,978
Right. Let's go.
369
00:31:57,278 --> 00:31:59,978
- Oh dear.
- This is it.
370
00:32:02,218 --> 00:32:04,377
Suk Gu, take the one by the door.
371
00:32:04,378 --> 00:32:05,817
I'll take the other one.
372
00:32:05,818 --> 00:32:08,877
Officer Lee, you go inside
while we hold them back.
373
00:32:08,878 --> 00:32:10,277
What?
374
00:32:10,278 --> 00:32:13,277
- I can't go alone.
- Just go.
375
00:32:13,278 --> 00:32:15,678
You have to go and make
the ceremony succeed.
376
00:32:17,278 --> 00:32:18,778
Suk Gu.
377
00:32:19,678 --> 00:32:21,718
- Now!
- Get them!
378
00:32:32,918 --> 00:32:34,478
Wait.
379
00:32:43,648 --> 00:32:45,467
Go, now!
380
00:32:45,468 --> 00:32:47,178
Go on.
381
00:32:50,978 --> 00:32:52,978
Get him! After him!
382
00:32:54,748 --> 00:32:56,278
Come on.
383
00:33:19,678 --> 00:33:22,278
You are freaks of nature.
384
00:33:22,778 --> 00:33:24,277
I shall cut your head off.
385
00:33:24,278 --> 00:33:26,747
- Prepare to die.
- You first.
386
00:33:26,748 --> 00:33:28,478
Turn around.
387
00:33:36,978 --> 00:33:38,747
You fools.
388
00:33:38,748 --> 00:33:42,267
You can't draw a sword here
without the King's permission.
389
00:33:42,268 --> 00:33:43,978
Who sent you?
390
00:34:03,078 --> 00:34:04,578
My lord!
391
00:34:16,818 --> 00:34:18,017
It's over.
392
00:34:18,018 --> 00:34:19,648
Let's go.
393
00:34:21,848 --> 00:34:23,348
Run!
394
00:34:24,278 --> 00:34:25,888
My lord.
395
00:34:28,278 --> 00:34:31,067
The King forgives everyone,
so even such fools...
396
00:34:31,068 --> 00:34:34,418
think they can do whatever they want.
397
00:34:36,448 --> 00:34:39,117
Yeong Sil, you should change,
398
00:34:39,118 --> 00:34:42,117
and head to the Palace
to watch the ceremony.
399
00:34:42,118 --> 00:34:45,178
Yes, my lord. Suk Gu, you saved me.
400
00:35:18,578 --> 00:35:20,877
That's impossible. They got it already?
401
00:35:20,878 --> 00:35:22,678
There's no way it's accurate.
402
00:35:35,918 --> 00:35:38,561
"The new times are as follows."
403
00:35:38,562 --> 00:35:42,277
"The eclipse will begin at 1:23pm."
404
00:35:42,278 --> 00:35:45,577
"It will reach the climax..."
405
00:35:45,578 --> 00:35:48,817
"at exactly 2:48pm..."
406
00:35:48,818 --> 00:35:53,778
"and will end at 4:04pm."
407
00:36:26,818 --> 00:36:29,817
The ceremony shall begin shortly.
408
00:36:29,818 --> 00:36:33,078
Please stand and face the sun.
409
00:37:41,388 --> 00:37:45,418
Beat the drums to announce the eclipse!
410
00:39:37,018 --> 00:39:41,048
The sun will return in one hour!
411
00:40:12,678 --> 00:40:14,318
Who knew that...
412
00:40:14,678 --> 00:40:18,078
I would die to the beat
of a ceremonial drum?
413
00:40:20,278 --> 00:40:22,077
This is an honour for me,
414
00:40:22,078 --> 00:40:23,978
and for my family.
415
00:40:24,388 --> 00:40:27,078
I owe all this to you.
416
00:41:00,578 --> 00:41:02,267
The eclipse...
417
00:41:02,268 --> 00:41:03,777
happened exactly at...
418
00:41:03,778 --> 00:41:05,978
the predicted times.
419
00:41:06,578 --> 00:41:09,264
Your Majesty's ceremony...
420
00:41:09,265 --> 00:41:11,248
went off perfectly.
421
00:41:11,748 --> 00:41:15,017
The skies have accepted you...
422
00:41:15,018 --> 00:41:18,178
and have opened up to you at last.
423
00:41:31,918 --> 00:41:34,248
They even predicted the time it ended.
424
00:41:35,848 --> 00:41:38,047
I have never seen such a thing happen.
425
00:41:38,048 --> 00:41:39,377
(Meng Sa Sung)
426
00:41:39,378 --> 00:41:42,778
Not since I pledged to serve the nation.
427
00:42:17,648 --> 00:42:19,148
Your Majesty.
428
00:42:19,978 --> 00:42:23,148
I was moved to see you hold the ceremony...
429
00:42:23,818 --> 00:42:27,578
in perfect accordance with
each stage of the eclipse.
430
00:42:28,278 --> 00:42:31,178
I am sure the skies accepted your prayers,
431
00:42:31,578 --> 00:42:34,318
and now the people will be able to...
432
00:42:34,678 --> 00:42:37,178
celebrate your accomplishment.
433
00:42:38,478 --> 00:42:40,013
I am glad that...
434
00:42:40,014 --> 00:42:43,077
the ceremony moved you enough...
435
00:42:43,078 --> 00:42:45,418
to say such great things.
436
00:42:46,578 --> 00:42:48,078
As promised,
437
00:42:48,578 --> 00:42:50,978
I shall support you,
438
00:42:51,388 --> 00:42:53,787
and your will...
439
00:42:53,788 --> 00:42:56,793
to study and develop...
440
00:42:56,794 --> 00:42:59,978
the studies of all things scientific.
441
00:43:00,548 --> 00:43:02,348
Your Majesty.
442
00:43:03,018 --> 00:43:05,677
The Second Vice Prime Minister...
443
00:43:05,678 --> 00:43:07,577
stayed true to his word.
444
00:43:07,578 --> 00:43:10,517
I am sure that he will serve as...
445
00:43:10,518 --> 00:43:12,948
a great example to us all.
446
00:43:22,388 --> 00:43:23,968
Your Majesty.
447
00:43:23,969 --> 00:43:25,578
Congratulations.
448
00:43:52,078 --> 00:43:54,477
Well done.
449
00:43:54,478 --> 00:43:56,917
- You did it.
- Well done.
450
00:43:56,918 --> 00:43:58,677
You did well.
451
00:43:58,678 --> 00:44:00,448
Are you all right?
452
00:44:01,118 --> 00:44:02,317
Well done.
453
00:44:02,318 --> 00:44:04,178
I'm proud of you.
454
00:44:06,478 --> 00:44:08,677
- We did it!
- Well done.
455
00:44:08,678 --> 00:44:11,117
We did it at last.
456
00:44:11,118 --> 00:44:13,477
The solar eclipse happens...
457
00:44:13,478 --> 00:44:16,677
when the moon gets in-between
the sun and earth,
458
00:44:16,678 --> 00:44:19,477
and the three form a straight line.
459
00:44:19,478 --> 00:44:20,677
Yes!
460
00:44:20,678 --> 00:44:23,117
Joseon scientists knew nothing...
461
00:44:23,118 --> 00:44:26,678
of the precession of the
equinoxes, revolution or rotation,
462
00:44:27,178 --> 00:44:29,977
but they were able to
calculate the exact date,
463
00:44:29,978 --> 00:44:32,367
time and period of an eclipse...
464
00:44:32,368 --> 00:44:37,457
with complicated mathematical equations.
465
00:44:37,458 --> 00:44:40,477
Jang Yeong Sil, Lee Chun, Jeong In Ji,
466
00:44:40,478 --> 00:44:43,117
Jeong Heum Ji and Jeong Cho...
467
00:44:43,118 --> 00:44:45,377
created many astronomical devices.
468
00:44:45,378 --> 00:44:50,577
That made it possible to observe
the sky at Hanyang's latitude,
469
00:44:50,578 --> 00:44:54,247
and create a calendar that suited
Joseon's time and seasons.
470
00:44:54,248 --> 00:44:58,017
King Sejong focused much
efforts on studying astronomy,
471
00:44:58,018 --> 00:44:59,677
and as a result,
472
00:44:59,678 --> 00:45:03,317
in 1432, the 14th year of his
reign, they were able to predict...
473
00:45:03,318 --> 00:45:06,418
the exact time of a solar eclipse.
474
00:45:06,818 --> 00:45:11,477
In 1443, Lee Sun Ji and Kim Dam and
a few other scholars completed...
475
00:45:11,478 --> 00:45:13,877
"Calculation of the Motion of the
Seven Celestial Determinants"...
476
00:45:13,878 --> 00:45:15,957
and its supplement.
477
00:45:15,958 --> 00:45:19,648
They also published them in
1444 as a complete almanac.
478
00:45:20,678 --> 00:45:25,317
Joseon, China and Arabia were
the only three nations...
479
00:45:25,318 --> 00:45:30,378
at the time to have an almanac
unique to their nation.
480
00:45:41,878 --> 00:45:44,618
Your Majesty.
481
00:46:04,278 --> 00:46:06,877
If they hear I am sick,
482
00:46:06,878 --> 00:46:09,677
the ministers will not
be able to celebrate...
483
00:46:09,678 --> 00:46:12,093
this joyous occasion.
484
00:46:12,094 --> 00:46:16,577
I forbid everyone in this
room from telling anyone...
485
00:46:16,578 --> 00:46:20,178
what happened within these walls.
486
00:46:21,078 --> 00:46:22,578
Do you understand?
487
00:46:25,278 --> 00:46:26,878
Yes, Your Majesty.
488
00:46:43,078 --> 00:46:45,477
- Now, Joseon will be able to...
- Well...
489
00:46:45,478 --> 00:46:47,318
Officer Jang!
490
00:46:48,018 --> 00:46:49,948
Officer Jang!
491
00:46:51,378 --> 00:46:53,113
Have you found him?
492
00:46:53,114 --> 00:46:56,013
Where could he have gone?
493
00:46:56,014 --> 00:46:58,247
He's such a troublemaker.
494
00:46:58,248 --> 00:46:59,878
I can't find him.
495
00:47:01,678 --> 00:47:03,217
He's in danger.
496
00:47:03,218 --> 00:47:07,878
Just when I think I know him, he
does something I just don't get.
497
00:47:09,148 --> 00:47:11,677
I wonder if I was too harsh on him.
498
00:47:11,678 --> 00:47:13,377
You were not.
499
00:47:13,378 --> 00:47:16,178
You should have slapped him.
500
00:47:21,818 --> 00:47:23,878
Tell him to kill me.
501
00:47:26,818 --> 00:47:30,277
Today, Joseon's scientists took on and...
502
00:47:30,278 --> 00:47:33,078
beat you narrow-minded nobles
and put you in your place.
503
00:47:33,578 --> 00:47:35,378
I can die with a smile.
504
00:47:40,078 --> 00:47:41,978
Are you pleased you won?
505
00:47:44,678 --> 00:47:46,378
Immensely.
506
00:47:49,578 --> 00:47:51,318
I would love to see you...
507
00:47:52,478 --> 00:47:55,518
die of shock at just how much...
508
00:47:56,078 --> 00:47:58,978
Joseon's science will develop.
509
00:48:00,478 --> 00:48:03,478
My only regret is that I'd
die before that happens.
510
00:48:05,818 --> 00:48:11,548
You will never see that happen
even if you were to be born again.
511
00:48:12,118 --> 00:48:15,548
I treasure Joseon more than my own life.
512
00:48:16,878 --> 00:48:19,651
I will not sit and watch it...
513
00:48:19,652 --> 00:48:22,978
go down a path that will lead it to ruin.
514
00:48:43,578 --> 00:48:45,378
Officer Jang!
515
00:48:51,578 --> 00:48:53,318
Officer Jang!
516
00:49:18,178 --> 00:49:21,277
(Jang Yeong Sil)
517
00:49:21,278 --> 00:49:22,377
"Hieut".
518
00:49:22,378 --> 00:49:24,477
It will bring on a calamity.
519
00:49:24,478 --> 00:49:28,477
A calamity so destructive that
it will deter everyone...
520
00:49:28,478 --> 00:49:31,177
from wishing to pursue science forever.
521
00:49:31,178 --> 00:49:33,277
Scientists dream.
522
00:49:33,278 --> 00:49:36,217
Those dreams never change.
523
00:49:36,218 --> 00:49:37,677
Your Highness.
524
00:49:37,678 --> 00:49:40,578
What is going on?
525
00:49:40,978 --> 00:49:44,577
I did not decide what day you will die.
526
00:49:44,578 --> 00:49:48,177
But I must admit that I do wonder...
527
00:49:48,178 --> 00:49:50,078
when you will.
37520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof