Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,610 --> 00:00:22,840
Episode 19
2
00:00:39,640 --> 00:00:42,110
(8 months later)
3
00:00:44,660 --> 00:00:46,360
It's 9:44pm.
4
00:00:48,560 --> 00:00:51,600
The moon is moving at the
speed that we projected.
5
00:00:53,630 --> 00:00:55,330
It is so very fascinating.
6
00:00:57,060 --> 00:00:59,559
But knowing the secret of
time and how time works...
7
00:00:59,560 --> 00:01:01,459
obviously doesn't solve
all of our problems.
8
00:01:01,460 --> 00:01:04,360
We don't even know what
tomorrow has in store for us.
9
00:01:04,760 --> 00:01:06,099
You are right, indeed.
10
00:01:06,100 --> 00:01:07,560
Gosh, Lord Lee.
11
00:01:08,830 --> 00:01:10,629
It is nice to see you.
12
00:01:10,630 --> 00:01:14,259
According to your fortunetelling reading,
13
00:01:14,260 --> 00:01:16,560
will we be able to hold the ceremony?
14
00:01:17,060 --> 00:01:19,859
Luck will be on your side
for the next little while.
15
00:01:19,860 --> 00:01:20,959
(Choi Bok)
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,949
However, someone has to sacrifice for it.
17
00:01:23,950 --> 00:01:25,779
No, that can't happen.
18
00:01:25,780 --> 00:01:28,760
I do not want any of us
to sacrifice any more.
19
00:01:29,130 --> 00:01:30,719
Please do not worry.
20
00:01:30,720 --> 00:01:34,460
I'm sacrificing myself in order
to drive away all misfortune.
21
00:01:35,000 --> 00:01:37,799
I can't sleep or laze around.
22
00:01:37,800 --> 00:01:39,659
I can't slack off at all.
23
00:01:39,660 --> 00:01:41,639
All I do is observe stars day and night.
24
00:01:41,640 --> 00:01:45,060
Goodness. What sacrifice
could be greater than this?
25
00:01:46,900 --> 00:01:49,129
Other people must be sleeping
at this late hour, right?
26
00:01:49,130 --> 00:01:50,459
You should go in.
27
00:01:50,460 --> 00:01:53,559
You will find out why I have
to work like this at night.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,999
They're driving me crazy.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,559
The two of them keep talking all night.
30
00:01:56,560 --> 00:01:58,430
They don't sleep at all.
31
00:01:59,260 --> 00:02:00,800
Please go in.
32
00:02:25,370 --> 00:02:27,859
On the day of Jungchuk in the
month of Jungmyeo, 1429.
33
00:02:27,860 --> 00:02:29,329
(Lee Sun Ji)
34
00:02:29,330 --> 00:02:30,960
There will be a solar eclipse.
35
00:02:32,260 --> 00:02:34,800
- Sir Lee is amazing.
- He is truly impressive.
36
00:02:37,160 --> 00:02:39,369
(Jeong In Ji)
37
00:02:39,370 --> 00:02:41,030
You are impressive.
38
00:02:41,660 --> 00:02:44,180
You're the first person I met who
can calculate faster than me.
39
00:02:45,060 --> 00:02:47,560
By any chance, did you copy mine?
40
00:02:48,160 --> 00:02:49,660
Of course not.
41
00:02:51,000 --> 00:02:54,430
I actually figured out the
date the day before yesterday.
42
00:02:55,430 --> 00:02:58,299
I was waiting for you to
finish your calculation.
43
00:02:58,300 --> 00:02:59,760
What?
44
00:03:01,460 --> 00:03:03,529
Is the competition on, then?
45
00:03:03,530 --> 00:03:05,660
I'll find out the exact time before you do.
46
00:03:07,900 --> 00:03:10,759
Did you two get the same answer?
47
00:03:10,760 --> 00:03:12,760
Yes, we did.
48
00:03:13,660 --> 00:03:16,960
Could I inform the King of the
date and time of the eclipse?
49
00:03:18,360 --> 00:03:20,049
The problem is that...
50
00:03:20,050 --> 00:03:23,560
it is impossible to predict the exact time.
51
00:03:24,800 --> 00:03:27,529
Our prediction could be close,
52
00:03:27,530 --> 00:03:29,299
but the forecast...
53
00:03:29,300 --> 00:03:32,200
must be perfectly accurate this time.
54
00:03:32,530 --> 00:03:34,700
The records from the last eight months...
55
00:03:35,360 --> 00:03:38,300
are not enough to help us
make an accurate prediction.
56
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
That is true.
57
00:03:41,530 --> 00:03:44,009
Guo Shoujing also observed...
58
00:03:44,010 --> 00:03:47,329
Beijing's skies for five years
to make his Shoushi Calendar.
59
00:03:47,330 --> 00:03:49,719
Gosh, five years?
60
00:03:49,720 --> 00:03:51,499
Yes.
61
00:03:51,500 --> 00:03:54,100
Wow, I'm truly envious.
62
00:03:54,660 --> 00:03:56,679
Had we had that much information,
63
00:03:56,680 --> 00:03:59,429
we would have been able to calculate
the time that the solar eclipse...
64
00:03:59,430 --> 00:04:02,059
starts and begins as well as
the depth of the eclipse...
65
00:04:02,060 --> 00:04:05,430
accurately without any errors.
66
00:04:06,030 --> 00:04:07,259
Gosh.
67
00:04:07,260 --> 00:04:09,430
I must say... It is very unfortunate.
68
00:04:26,260 --> 00:04:28,000
I'm nervous about this.
69
00:04:28,800 --> 00:04:30,229
Let's not tell the King...
70
00:04:30,230 --> 00:04:31,899
for the next little while.
71
00:04:31,900 --> 00:04:33,399
How about...
72
00:04:33,400 --> 00:04:36,060
we inform the King when we can confirm...
73
00:04:36,400 --> 00:04:38,170
the exact time of the eclipse?
74
00:04:38,670 --> 00:04:42,430
How will we confirm it when
we don't have enough records?
75
00:04:42,830 --> 00:04:44,099
We should at least...
76
00:04:44,100 --> 00:04:47,170
let the King know on what day the
solar eclipse will take place.
77
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
What is your thought on this?
78
00:04:52,430 --> 00:04:54,400
Well, let me think.
79
00:04:56,530 --> 00:05:00,029
Everyone, keep your lips sealed so
that the information doesn't leak.
80
00:05:00,030 --> 00:05:02,539
You must not tell anyone.
81
00:05:02,540 --> 00:05:03,759
- Yes, Sir.
- Do you understand?
82
00:05:03,760 --> 00:05:04,829
- Yes.
- Understood.
83
00:05:04,830 --> 00:05:07,929
Let those who are asleep now know as well.
84
00:05:07,930 --> 00:05:09,460
- Understood.
- Understood.
85
00:05:11,200 --> 00:05:13,699
By the way, where is Sir Jang?
86
00:05:13,700 --> 00:05:15,400
I haven't seen him.
87
00:05:16,430 --> 00:05:17,699
Sir Jang has...
88
00:05:17,700 --> 00:05:20,579
practically locked himself up in
the workroom to make a clock.
89
00:05:20,580 --> 00:05:23,800
I'm sure he is working on making
another fascinating device.
90
00:05:26,430 --> 00:05:27,930
Put it here.
91
00:05:36,730 --> 00:05:38,059
I told the King that this clock...
92
00:05:38,060 --> 00:05:40,799
uses the sun during the day and the
stars at night to tell the time,
93
00:05:40,800 --> 00:05:42,500
and he named it for you.
94
00:05:43,500 --> 00:05:46,359
Star sundial.
95
00:05:46,360 --> 00:05:48,189
That is the name he came up with.
96
00:05:48,190 --> 00:05:50,300
That is a great name.
97
00:05:53,100 --> 00:05:54,359
Tell me.
98
00:05:54,360 --> 00:05:55,859
Tell me the truth.
99
00:05:55,860 --> 00:05:57,630
You don't know how to use this, right?
100
00:06:00,730 --> 00:06:02,230
You could tell?
101
00:06:02,600 --> 00:06:03,899
I'll show you.
102
00:06:03,900 --> 00:06:06,829
Here. Look at the shadow of this thread.
103
00:06:06,830 --> 00:06:09,359
Right now, you see two.
104
00:06:09,360 --> 00:06:12,199
But when you do this...
105
00:06:12,200 --> 00:06:14,899
If you align it with the sun,
106
00:06:14,900 --> 00:06:17,399
the 2 shadows become 1.
107
00:06:17,400 --> 00:06:20,259
Where that shadow falls shows
the location of the sun,
108
00:06:20,260 --> 00:06:21,700
and it also tells the time.
109
00:06:24,900 --> 00:06:26,960
At night, you have to choose a star...
110
00:06:27,800 --> 00:06:30,419
and keep following it in
order to find out the time.
111
00:06:30,420 --> 00:06:33,800
The stars orbit the North
Pole and move 15° every hour.
112
00:06:34,960 --> 00:06:38,900
This clock can operate because this
ring is pointing to the North Pole.
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Gosh, all of this is truly fascinating.
114
00:06:42,960 --> 00:06:46,649
It looks like we have enough
devices to tell the time now.
115
00:06:46,650 --> 00:06:49,629
You made many clocks,
116
00:06:49,630 --> 00:06:53,000
so Joseon will always be
able to tell the time.
117
00:06:54,960 --> 00:06:56,429
Yeong Sil.
118
00:06:56,430 --> 00:06:58,059
I wanted to tell you this.
119
00:06:58,060 --> 00:07:00,409
I think Jagyeokru made me...
120
00:07:00,410 --> 00:07:03,269
realise my talent I didn't know I had.
121
00:07:03,270 --> 00:07:06,419
I want to make clocks like you.
122
00:07:06,420 --> 00:07:08,499
Not as a director who
oversees the production.
123
00:07:08,500 --> 00:07:11,329
I want to actually make
them as a craftsman.
124
00:07:11,330 --> 00:07:15,279
Look at you. I know what you're thinking.
125
00:07:15,280 --> 00:07:18,229
You must be trying to avoid having to go...
126
00:07:18,230 --> 00:07:19,999
to the border area in the
north with the military.
127
00:07:20,000 --> 00:07:21,440
I know exactly what you're thinking.
128
00:07:22,430 --> 00:07:24,030
How did you know?
129
00:07:25,330 --> 00:07:29,349
These days, whenever the King speaks
about developing the border area,
130
00:07:29,350 --> 00:07:30,629
he looks at me...
131
00:07:30,630 --> 00:07:33,700
intently like this.
132
00:07:36,260 --> 00:07:39,889
Just follow the King's command.
133
00:07:39,890 --> 00:07:43,900
You will work under him for
the rest of your life anyway.
134
00:07:44,430 --> 00:07:47,259
Look at the First Vice
Prime Minister, Sir Hwang.
135
00:07:47,260 --> 00:07:50,829
He submitted his letter
of resignation to retire,
136
00:07:50,830 --> 00:07:52,729
but the King...
137
00:07:52,730 --> 00:07:56,329
persuaded him not to retire
and to continue working.
138
00:07:56,330 --> 00:07:59,359
That is exactly why I'm just
quietly doing my duties.
139
00:07:59,360 --> 00:08:02,160
I know that the King won't let me go.
140
00:08:03,560 --> 00:08:06,779
Yeong Sil. You should also be careful.
You're next in the line.
141
00:08:06,780 --> 00:08:07,999
Gosh, no.
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Sun Ji. You'll be after Yeong Sil.
143
00:08:13,200 --> 00:08:17,629
The King loves and endears all of us here.
144
00:08:17,630 --> 00:08:19,200
Except for you.
145
00:08:26,430 --> 00:08:29,329
Right, the date of the solar
eclipse has been predicted.
146
00:08:29,330 --> 00:08:31,600
We haven't informed the King though.
147
00:08:31,960 --> 00:08:33,899
We don't have enough observation records,
148
00:08:33,900 --> 00:08:36,230
so calculating the exact
time is very challenging.
149
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
Are you thinking about the
records that burned to ashes?
150
00:08:45,660 --> 00:08:47,270
Yes.
151
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Well, there's nothing we can do.
152
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Let's say...
153
00:09:23,860 --> 00:09:26,700
Yeong Sil comes here and asks
me to come to Hanyang with him.
154
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
What do you think I'll say to that?
155
00:09:31,900 --> 00:09:33,579
What?
156
00:09:33,580 --> 00:09:35,400
Did you say that he'd never do it...
157
00:09:36,030 --> 00:09:37,800
unless he is out of his mind?
158
00:09:42,030 --> 00:09:44,630
Eun Bok, how dare you say that
when you don't even know anything?
159
00:09:50,360 --> 00:09:54,389
Seeing how we could repair the
water clock, we were delighted.
160
00:09:54,390 --> 00:09:56,360
Those were happy moments.
161
00:09:56,860 --> 00:09:58,839
You may not believe me,
162
00:09:58,840 --> 00:10:00,559
but I think it'd be amazing...
163
00:10:00,560 --> 00:10:03,399
if we could work together
again like that time.
164
00:10:03,400 --> 00:10:05,500
That is my dream.
165
00:10:10,500 --> 00:10:13,400
I don't think it's too late yet.
166
00:10:14,800 --> 00:10:17,300
Those people who are in charge
of forecasting eclipses.
167
00:10:18,160 --> 00:10:19,860
Lord Lee Chun...
168
00:10:20,270 --> 00:10:22,029
and Yeong Sil.
169
00:10:22,030 --> 00:10:24,100
Jeong In Ji and Lee Sun Ji.
170
00:10:25,770 --> 00:10:27,700
I want an opportunity...
171
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
to work with all those people.
172
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
What?
173
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
Did you say that I'm shameless?
174
00:10:40,300 --> 00:10:42,100
How brazen.
175
00:10:53,960 --> 00:10:55,229
What did you say?
176
00:10:55,230 --> 00:10:57,199
They might accept me...
177
00:10:57,200 --> 00:10:59,030
if I show up with those records?
178
00:11:05,230 --> 00:11:06,860
If I do that,
179
00:11:08,030 --> 00:11:09,630
will I be able to...
180
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
observe the sky with those people...
181
00:11:16,030 --> 00:11:19,500
as well as with Yeong Sil and
focus on forecasting eclipses...
182
00:11:21,600 --> 00:11:24,230
day and night and live happily
just like those days...
183
00:11:29,230 --> 00:11:30,730
when I was in Beijing?
184
00:11:32,500 --> 00:11:34,060
He is here.
185
00:11:35,200 --> 00:11:38,600
(Joseonkyunggukjeon: Code of
law written by Jeong Do Jeon)
186
00:11:47,200 --> 00:11:50,799
Are you aware that the date of
the eclipse has been forecasted?
187
00:11:50,800 --> 00:11:55,060
I have not heard anything.
Could you be mistaken?
188
00:11:55,430 --> 00:11:57,030
Those men...
189
00:11:57,500 --> 00:12:00,360
have not informed the court yet.
190
00:12:01,930 --> 00:12:06,359
How did you find out about it
when even the King doesn't know?
191
00:12:06,360 --> 00:12:08,069
By any chance,
192
00:12:08,070 --> 00:12:11,100
did you send a spy to the
Office of Astrology?
193
00:12:12,960 --> 00:12:15,219
Not just to the Office of Astrology.
194
00:12:15,220 --> 00:12:18,400
You will find my eyes and ears...
195
00:12:19,660 --> 00:12:21,679
under every single roof...
196
00:12:21,680 --> 00:12:23,760
here in Hanyang.
197
00:12:27,860 --> 00:12:31,600
So did you ask to see me to tell
me the date of the solar eclipse?
198
00:12:32,060 --> 00:12:34,900
The date has been forecasted.
199
00:12:37,200 --> 00:12:39,800
What is the plan you're thinking...
200
00:12:40,560 --> 00:12:44,360
to prevent the King's solar eclipse
ceremony from taking place?
201
00:12:44,900 --> 00:12:46,560
What do you mean by that, exactly?
202
00:12:47,630 --> 00:12:51,330
Are you just hoping that their
prediction would be wrong?
203
00:12:53,100 --> 00:12:54,889
How foolish.
204
00:12:54,890 --> 00:12:57,199
The King will do everything in his power...
205
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
to hold the solar eclipse
ceremony this time.
206
00:13:01,300 --> 00:13:03,600
How can you be so hands-off about it?
207
00:13:04,260 --> 00:13:06,700
Even if you tell me that
you're thinking of killing...
208
00:13:07,030 --> 00:13:09,200
Jeong In Ji, Lee Sun Ji
and Jang Yeong Sil...
209
00:13:09,860 --> 00:13:14,259
to stop them, I'd say that it's not enough.
210
00:13:14,260 --> 00:13:16,230
What do you mean by that?
211
00:13:16,960 --> 00:13:20,400
I should kill them to stop them
from predicting the solar eclipse?
212
00:13:25,000 --> 00:13:27,459
I cannot do that.
213
00:13:27,460 --> 00:13:29,030
Have you ever...
214
00:13:29,860 --> 00:13:32,200
felt that you're destined to do something?
215
00:13:35,130 --> 00:13:39,700
Even Lee Bang Won could not take my life.
216
00:13:40,500 --> 00:13:44,300
Now that I think about it, I
think that I am still alive...
217
00:13:45,700 --> 00:13:49,260
because I am destined to put a stop
on the King's fervour of science.
218
00:13:49,930 --> 00:13:53,730
That is what the skies of this land wants.
219
00:13:56,130 --> 00:13:59,930
The King will not be able
to hold his ceremony...
220
00:14:00,760 --> 00:14:03,559
at the time of the solar eclipse.
221
00:14:03,560 --> 00:14:05,100
I will not allow it.
222
00:14:05,930 --> 00:14:10,129
I will faithfully carry out my
duty the skies have given me.
223
00:14:10,130 --> 00:14:11,700
And you.
224
00:14:14,100 --> 00:14:16,960
There is something you have to do for me.
225
00:14:18,130 --> 00:14:20,930
Persuade the King so that we
could abolish the system...
226
00:14:21,700 --> 00:14:24,400
where the six main government
agencies can directly seek...
227
00:14:25,160 --> 00:14:28,529
and receive his approval. They
must go through the top agency.
228
00:14:28,530 --> 00:14:30,160
Promise me that...
229
00:14:30,800 --> 00:14:33,229
you will do this for me so
that the Prime Minister...
230
00:14:33,230 --> 00:14:35,960
and the two Vice Prime Ministers
can regain their full authority.
231
00:14:41,660 --> 00:14:44,499
The first day of the month
of Jungmyeo this year?
232
00:14:44,500 --> 00:14:46,189
Yes, Your Majesty.
233
00:14:46,190 --> 00:14:48,389
Jeong In Ji and Lee Sun Ji...
234
00:14:48,390 --> 00:14:50,900
got the same result from
their calculations.
235
00:14:51,600 --> 00:14:55,329
However, they are saying that
there could be discrepancy...
236
00:14:55,330 --> 00:14:57,259
in the time of the solar eclipse...
237
00:14:57,260 --> 00:14:59,930
due to the lack of observation records.
238
00:15:03,260 --> 00:15:06,830
Your Majesty. In my opinion,
239
00:15:07,860 --> 00:15:09,359
this solar eclipse forecast is...
240
00:15:09,360 --> 00:15:12,509
I can guess what it is...
241
00:15:12,510 --> 00:15:14,660
that you'd like to tell me.
242
00:15:16,000 --> 00:15:17,959
However, we cannot avoid the
issue and pretend that...
243
00:15:17,960 --> 00:15:20,030
the solar eclipse will not take place.
244
00:15:20,760 --> 00:15:23,029
The Office of Astrology
forecasted the eclipse...
245
00:15:23,030 --> 00:15:25,899
without any help of Ming's
calendars or almanacs.
246
00:15:25,900 --> 00:15:30,229
Let's please do our best
so that the exact time...
247
00:15:30,230 --> 00:15:32,630
could be calculated...
248
00:15:33,030 --> 00:15:34,960
so that the ceremony can be held.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,359
Are you serious?
250
00:15:45,360 --> 00:15:48,359
The King said that he wishes to
hold a solar eclipse ceremony...
251
00:15:48,360 --> 00:15:49,959
on the first day of the month of Jungmyeo?
252
00:15:49,960 --> 00:15:53,109
- Yes, he did.
- Isn't it too risky?
253
00:15:53,110 --> 00:15:55,529
We haven't received this
year's calendar from Ming,
254
00:15:55,530 --> 00:15:57,699
so we don't know if there
will be an eclipse that day.
255
00:15:57,700 --> 00:15:59,199
Jeong In Ji and Lee Sun Ji...
256
00:15:59,200 --> 00:16:01,359
at the Office of Astrology
made the forecast...
257
00:16:01,360 --> 00:16:02,859
without Ming's calendar.
258
00:16:02,860 --> 00:16:04,630
Isn't it impressive?
259
00:16:33,330 --> 00:16:35,200
There is definitely something wrong.
260
00:16:36,030 --> 00:16:38,529
For these dolls to operate optimally,
261
00:16:38,530 --> 00:16:41,899
these beams have to move
up and down properly.
262
00:16:41,900 --> 00:16:43,630
But they look unstable.
263
00:16:44,030 --> 00:16:45,530
Why is this happening?
264
00:16:47,130 --> 00:16:49,299
The ball makes the beam
move downwards as it falls.
265
00:16:49,300 --> 00:16:51,229
That movement lifts the
doll on the opposite side.
266
00:16:51,230 --> 00:16:54,959
As this doll moves downwards, it
makes the wheel slip slightly.
267
00:16:54,960 --> 00:16:57,630
I know that is what rotates the plate.
268
00:16:58,000 --> 00:17:01,379
But I can't figure out how to remove
the ball to make the doll go down...
269
00:17:01,380 --> 00:17:03,630
and to make the next ball fall.
270
00:17:04,470 --> 00:17:06,970
I can't figure out how the whole
thing should work together.
271
00:17:18,630 --> 00:17:20,359
I thought I would be the first to arrive.
272
00:17:20,360 --> 00:17:21,970
You beat me.
273
00:17:22,430 --> 00:17:25,329
- Where is the King?
- He will arrive shortly.
274
00:17:25,330 --> 00:17:28,360
Tell us. Have you been able to
calculate the time of the eclipse?
275
00:17:28,970 --> 00:17:31,859
Well, Sir Jeong and I have...
276
00:17:31,860 --> 00:17:34,689
arrived at three answers
in the last month or so.
277
00:17:34,690 --> 00:17:36,859
But we are not sure about any of the three,
278
00:17:36,860 --> 00:17:38,470
so we are worried.
279
00:17:40,230 --> 00:17:43,499
It's not like we can randomly
pick one from the three.
280
00:17:43,500 --> 00:17:45,560
What should we do?
281
00:17:51,230 --> 00:17:54,160
I'm not sure if I can tell you this,
282
00:17:54,760 --> 00:17:56,199
but...
283
00:17:56,200 --> 00:17:59,400
Officer Jang must have the
records from the observatory.
284
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
The records from the observatory?
285
00:18:06,160 --> 00:18:07,660
Seriously?
286
00:18:08,260 --> 00:18:09,819
Does this mean...
287
00:18:09,820 --> 00:18:12,660
Are you saying that he
didn't burn the records?
288
00:18:19,060 --> 00:18:21,669
I cannot believe that man, Jang Hee Je.
289
00:18:21,670 --> 00:18:23,389
Does he think the records are his?
290
00:18:23,390 --> 00:18:25,969
Why hasn't he given them back to us yet?
291
00:18:25,970 --> 00:18:29,359
He should've given them back
as soon as Yeong Sil returned.
292
00:18:29,360 --> 00:18:32,430
Let's go to Officer Jang and ask
him to give us the records.
293
00:18:35,530 --> 00:18:38,329
No one knows where he is now, right?
294
00:18:38,330 --> 00:18:41,559
He will give those records back to us.
295
00:18:41,560 --> 00:18:43,030
I know that he will.
296
00:18:44,400 --> 00:18:46,389
How can you be so certain?
297
00:18:46,390 --> 00:18:48,160
No one even knows his whereabouts.
298
00:18:48,630 --> 00:18:50,759
Sir Jang, you're right about everything,
299
00:18:50,760 --> 00:18:52,969
but you do make wrong
judgements once in a while.
300
00:18:52,970 --> 00:18:55,229
It's whenever you talk about Officer Jang.
301
00:18:55,230 --> 00:18:56,800
That jerk is...
302
00:18:58,130 --> 00:18:59,599
Well, anyway...
303
00:18:59,600 --> 00:19:02,830
Had he wanted to return them to
you, he would've done so long ago.
304
00:19:03,260 --> 00:19:04,859
There is only one solution.
305
00:19:04,860 --> 00:19:06,399
We should send people
all over the country...
306
00:19:06,400 --> 00:19:07,999
to find Officer Jang.
307
00:19:08,000 --> 00:19:10,329
We should threaten him to give them back.
308
00:19:10,330 --> 00:19:13,660
Those records originally belonged
to the observatory anyway.
309
00:19:19,200 --> 00:19:21,119
His Majesty the King is here.
310
00:19:21,120 --> 00:19:23,330
- Gosh.
- Let's go.
311
00:19:33,860 --> 00:19:36,700
Crown Prince and Prince Jinpyeong.
Observe it carefully.
312
00:19:37,160 --> 00:19:40,779
You have to observe these things
as much as you can to gain wisdom.
313
00:19:40,780 --> 00:19:42,099
Understood, Your Majesty.
314
00:19:42,100 --> 00:19:43,229
(Crown Prince, Prince
Jinpyeong and Queen Soheon)
315
00:19:43,230 --> 00:19:45,130
It looks like a fun toy.
316
00:19:51,060 --> 00:19:53,019
I am sure all of you are
deeply concerned...
317
00:19:53,020 --> 00:19:54,659
due to the lack of observation records.
318
00:19:54,660 --> 00:19:58,360
"Will we be able to predict the
time of the eclipse accurately?"
319
00:20:02,300 --> 00:20:04,399
I am sure all of you want to stop me...
320
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
from pushing ahead with the ceremony.
321
00:20:08,060 --> 00:20:09,749
I believe that the universe...
322
00:20:09,750 --> 00:20:12,970
will help us achieve what we
desire if we truly believe in it.
323
00:20:13,470 --> 00:20:15,679
If we do our best with good faith,
324
00:20:15,680 --> 00:20:17,399
the experience in and of itself...
325
00:20:17,400 --> 00:20:20,970
would be very valuable even if we fail.
326
00:20:24,430 --> 00:20:26,130
And I...
327
00:20:27,030 --> 00:20:29,599
trust that we will be able
to predict it accurately.
328
00:20:29,600 --> 00:20:31,639
I do not think it is foolish hope.
329
00:20:31,640 --> 00:20:36,130
We have been working very hard to
improve our knowledge of science.
330
00:20:36,630 --> 00:20:39,699
What Sir Lee has found out
is also very impressive.
331
00:20:39,700 --> 00:20:42,030
Sir Lee, please tell everyone about it.
332
00:20:42,800 --> 00:20:44,299
Listen carefully, okay?
333
00:20:44,300 --> 00:20:46,130
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
334
00:20:50,970 --> 00:20:54,139
I found out that one year has 365 days...
335
00:20:54,140 --> 00:20:57,830
plus 0.2425 days.
336
00:20:58,360 --> 00:21:00,609
The earth takes 365 days and...
337
00:21:00,610 --> 00:21:02,300
a bit more to revolve around the sun.
338
00:21:03,060 --> 00:21:07,230
But it is not a fixed value.
339
00:21:10,060 --> 00:21:13,299
I am wondering why...
340
00:21:13,300 --> 00:21:15,130
the value is not fixed.
341
00:21:15,700 --> 00:21:17,099
Your Majesty.
342
00:21:17,100 --> 00:21:21,059
These days, I'm thinking the earth's
axis could be moving as well.
343
00:21:21,060 --> 00:21:23,030
I'm trying to come up with...
344
00:21:23,530 --> 00:21:26,660
various hypotheses about
what the reason might be.
345
00:21:27,500 --> 00:21:28,799
Yes.
346
00:21:28,800 --> 00:21:31,970
Formulating numerous hypotheses and
proving them is a crucial step.
347
00:21:33,160 --> 00:21:34,399
At this rate,
348
00:21:34,400 --> 00:21:38,030
we will find out the secrets of
all things in this universe soon.
349
00:21:42,230 --> 00:21:46,130
To be honest, all objects look
like numbers to me these days.
350
00:21:46,560 --> 00:21:49,439
Sometimes, I think that
I must have gone crazy.
351
00:21:49,440 --> 00:21:52,500
Numbers here and more numbers there.
352
00:21:54,560 --> 00:21:57,400
Sir Jeong, your face
looks like numbers too.
353
00:21:57,760 --> 00:22:01,300
- What?
- It looks like the number eight.
354
00:22:03,930 --> 00:22:05,730
Of all numbers, why is it eight?
355
00:22:07,430 --> 00:22:10,659
Well, could it be because
of your moustache?
356
00:22:10,660 --> 00:22:12,700
What? Don't tease me.
357
00:22:16,630 --> 00:22:18,379
What I want to say is that...
358
00:22:18,380 --> 00:22:22,019
I trust all things in this
world can be expressed...
359
00:22:22,020 --> 00:22:23,600
in numbers.
360
00:22:25,700 --> 00:22:28,630
I am sure nature gave us, humans,
361
00:22:29,030 --> 00:22:31,619
the capacity to think in and about numbers.
362
00:22:31,620 --> 00:22:35,860
Nature could be waiting for us
to analyse it using numbers.
363
00:22:37,330 --> 00:22:38,900
Wait a moment.
364
00:22:40,260 --> 00:22:42,539
Don't you all think that...
365
00:22:42,540 --> 00:22:45,829
this moment could bring forth
a significant change...
366
00:22:45,830 --> 00:22:47,399
to this world?
367
00:22:47,400 --> 00:22:49,700
Can't you feel the flow of change?
368
00:22:52,860 --> 00:22:55,799
Humans started using letters
and became civilised.
369
00:22:55,800 --> 00:22:57,459
It allowed Confucius'
teachings to spread...
370
00:22:57,460 --> 00:22:59,359
and taught us virtue and order.
371
00:22:59,360 --> 00:23:03,419
We should now pursue intensive
studies on natural phenomena...
372
00:23:03,420 --> 00:23:07,260
and make things that could
further help people.
373
00:23:07,860 --> 00:23:11,079
We are living in a very important
time and witnessing...
374
00:23:11,080 --> 00:23:13,100
people's thoughts changing fundamentally.
375
00:23:15,500 --> 00:23:19,400
This change is taking place in this
land of Joseon at this very moment.
376
00:23:20,900 --> 00:23:22,800
All of you talented men,
377
00:23:23,200 --> 00:23:25,999
whom I deeply trust, are
with me in this journey.
378
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
How could your prediction be wrong?
379
00:23:30,930 --> 00:23:33,189
Yes, Your Majesty.
380
00:23:33,190 --> 00:23:36,029
The heavens gathered these people...
381
00:23:36,030 --> 00:23:37,729
so they could work together.
382
00:23:37,730 --> 00:23:39,529
Because the world must change.
383
00:23:39,530 --> 00:23:41,999
I fear we will change the
world so much that...
384
00:23:42,000 --> 00:23:45,400
the heavens will fail to
recognise what once was.
385
00:24:09,160 --> 00:24:13,000
(Choi Bok: Assistant Officer of Astrology)
386
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
You could be right.
387
00:25:13,900 --> 00:25:15,099
But...
388
00:25:15,100 --> 00:25:16,299
This is...
389
00:25:16,300 --> 00:25:18,129
Officer Jang wrote these...
390
00:25:18,130 --> 00:25:20,169
after observing the skies...
391
00:25:20,170 --> 00:25:21,700
with the simplified armilla.
392
00:25:24,260 --> 00:25:25,699
Officer Jang was here.
393
00:25:25,700 --> 00:25:27,599
I wasn't sure, so I went after him.
394
00:25:27,600 --> 00:25:29,099
But he had disappeared.
395
00:25:29,100 --> 00:25:31,800
Why did he leave this but then disappear?
396
00:25:34,000 --> 00:25:35,899
Jang Hee Je...
397
00:25:35,900 --> 00:25:37,359
He came to see us...
398
00:25:37,360 --> 00:25:39,019
and to give them back,
399
00:25:39,020 --> 00:25:40,829
but he lacked the courage.
400
00:25:40,830 --> 00:25:44,599
He could have given us the
observatory records, too.
401
00:25:44,600 --> 00:25:45,999
Where do you think...
402
00:25:46,000 --> 00:25:47,299
Officer Jang is?
403
00:25:47,300 --> 00:25:49,579
He didn't return to his hometown.
404
00:25:49,580 --> 00:25:50,829
I will...
405
00:25:50,830 --> 00:25:52,459
look for him.
406
00:25:52,460 --> 00:25:56,459
He wants to help us predict
the solar eclipse.
407
00:25:56,460 --> 00:25:57,799
I will find him...
408
00:25:57,800 --> 00:25:59,399
and bring him here.
409
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Yeong Sil.
410
00:26:02,030 --> 00:26:03,560
I'm against that.
411
00:26:04,860 --> 00:26:06,700
Think of the observatory.
412
00:26:07,660 --> 00:26:09,129
I'm against it, too.
413
00:26:09,130 --> 00:26:11,329
What happened in Ming?
414
00:26:11,330 --> 00:26:14,660
Who knows what he'll do
once you bring him here?
415
00:26:15,560 --> 00:26:17,529
Can't we leave him where he is...
416
00:26:17,530 --> 00:26:20,959
and just get the observatory records back?
417
00:26:20,960 --> 00:26:22,729
No.
418
00:26:22,730 --> 00:26:25,300
Bringing him here is the right thing to do.
419
00:26:52,330 --> 00:26:53,930
You are Sung Sa Guk.
420
00:26:54,400 --> 00:26:55,799
And you...
421
00:26:55,800 --> 00:26:57,300
are Choi Bok.
422
00:26:59,230 --> 00:27:00,979
You're a fortune-teller.
423
00:27:00,980 --> 00:27:03,200
I'll be expecting you to tell me...
424
00:27:03,530 --> 00:27:05,660
how my fate will change.
425
00:27:29,500 --> 00:27:31,000
Who are you?
426
00:27:31,500 --> 00:27:34,460
Why did you give them the
observation records?
427
00:27:53,160 --> 00:27:55,699
You're going to die anyway.
428
00:27:55,700 --> 00:27:57,930
Take your own life.
429
00:28:17,500 --> 00:28:19,100
Who sent you?
430
00:28:19,430 --> 00:28:22,400
Why does a dead man wish to know that?
431
00:28:23,660 --> 00:28:25,400
Do you wish to live?
432
00:28:26,930 --> 00:28:28,430
Shall I...
433
00:28:28,860 --> 00:28:30,560
give you a chance?
434
00:28:34,030 --> 00:28:36,130
Do as I say...
435
00:28:36,660 --> 00:28:39,900
and I will guarantee you live.
436
00:28:41,260 --> 00:28:43,130
All you have left...
437
00:28:44,030 --> 00:28:45,900
is one life...
438
00:28:46,430 --> 00:28:48,600
and one opportunity.
439
00:29:01,300 --> 00:29:03,330
What do you want from me?
440
00:29:03,960 --> 00:29:05,460
I know that...
441
00:29:06,200 --> 00:29:09,030
you have a batch of
records they still need.
442
00:29:10,430 --> 00:29:12,800
From their secret observatory.
443
00:29:14,000 --> 00:29:15,199
How...
444
00:29:15,200 --> 00:29:16,760
How do you know that?
445
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
Can you fake those?
446
00:29:21,830 --> 00:29:24,900
Give them the records that you falsified.
447
00:29:25,360 --> 00:29:26,949
Your goal...
448
00:29:26,950 --> 00:29:30,000
is to make them come up
with an inaccurate time.
449
00:29:30,860 --> 00:29:33,229
Then you can live.
450
00:29:33,230 --> 00:29:34,760
Can you do that?
451
00:29:48,430 --> 00:29:50,299
- Excuse me.
- Yes?
452
00:29:50,300 --> 00:29:51,829
I want to go here.
453
00:29:51,830 --> 00:29:53,509
Is it this way?
454
00:29:53,510 --> 00:29:54,729
Yes, it is.
455
00:29:54,730 --> 00:29:56,400
- Thank you.
- Sure.
456
00:30:01,800 --> 00:30:03,330
My lord.
457
00:30:05,200 --> 00:30:06,700
My lord.
458
00:30:08,100 --> 00:30:09,759
Yeong Sil...
459
00:30:09,760 --> 00:30:11,960
went to get Hee Je.
460
00:30:12,300 --> 00:30:14,829
- What?
- He asked around for days...
461
00:30:14,830 --> 00:30:16,800
and I think he found him.
462
00:30:18,130 --> 00:30:19,599
What if...
463
00:30:19,600 --> 00:30:22,199
Hee Je tries to harm Yeong Sil again?
464
00:30:22,200 --> 00:30:23,699
What then?
465
00:30:23,700 --> 00:30:25,630
Where did Yeong Sil go?
466
00:30:41,230 --> 00:30:42,730
My lord!
467
00:30:50,330 --> 00:30:51,830
See?
468
00:30:52,300 --> 00:30:54,930
I told you he would come for me.
469
00:31:31,860 --> 00:31:34,089
There were too many books,
470
00:31:34,090 --> 00:31:35,800
so I summarised them.
471
00:31:36,660 --> 00:31:38,339
They're in tables...
472
00:31:38,340 --> 00:31:39,599
for easier reference.
473
00:31:39,600 --> 00:31:41,539
Well done.
474
00:31:41,540 --> 00:31:44,660
They really are much easier to go through.
475
00:31:48,900 --> 00:31:50,400
My lord.
476
00:31:51,130 --> 00:31:54,100
Why did you give us your records?
477
00:31:56,700 --> 00:31:58,289
Did you want to...
478
00:31:58,290 --> 00:32:00,700
predict the eclipse, too?
479
00:32:01,230 --> 00:32:04,300
Isn't that why you observed the
skies with a simplified armilla?
480
00:32:04,660 --> 00:32:06,199
Because you needed five years'...
481
00:32:06,200 --> 00:32:08,660
worth of records like Guo Shoujing did.
482
00:32:11,030 --> 00:32:12,630
I realise...
483
00:32:13,230 --> 00:32:16,300
what a fool I am.
484
00:32:17,460 --> 00:32:19,109
At the time,
485
00:32:19,110 --> 00:32:21,360
I lied about you being dead...
486
00:32:22,200 --> 00:32:24,500
and stole your records...
487
00:32:24,860 --> 00:32:26,800
and your simplified armilla.
488
00:32:27,960 --> 00:32:30,030
I guess I wanted to...
489
00:32:30,760 --> 00:32:33,660
pretend to be you and live your life.
490
00:32:46,360 --> 00:32:49,230
Why won't you stop grinning?
491
00:32:49,830 --> 00:32:53,200
I'm happier today than when I
realised I was still alive.
492
00:32:55,800 --> 00:32:57,579
Aren't those heavy?
493
00:32:57,580 --> 00:32:59,700
They are now that I think about it.
494
00:33:01,100 --> 00:33:02,779
Why am I...
495
00:33:02,780 --> 00:33:05,789
carrying both bundles of books?
496
00:33:05,790 --> 00:33:08,900
Could you carry the lighter one of the two?
497
00:33:09,960 --> 00:33:11,460
We should hurry.
498
00:33:14,100 --> 00:33:16,200
Why did he even ask?
499
00:33:16,860 --> 00:33:18,460
Gosh.
500
00:33:36,130 --> 00:33:37,700
My lord!
501
00:33:40,630 --> 00:33:42,130
That hurts.
502
00:34:16,460 --> 00:34:17,869
My lord.
503
00:34:17,870 --> 00:34:19,500
Are you all right?
504
00:34:19,930 --> 00:34:21,329
How did you find us?
505
00:34:21,330 --> 00:34:22,899
Who are you?
506
00:34:22,900 --> 00:34:24,600
Why are you after them?
507
00:34:44,900 --> 00:34:47,030
You're sneaky.
508
00:34:47,830 --> 00:34:49,400
Very well.
509
00:34:50,130 --> 00:34:51,730
Come at me.
510
00:35:42,560 --> 00:35:44,330
You're quick.
511
00:35:51,630 --> 00:35:53,160
Are you okay?
512
00:35:53,630 --> 00:35:55,160
I'm fine.
513
00:35:58,260 --> 00:36:00,960
I guess I'm getting old.
514
00:36:02,200 --> 00:36:05,479
I used to be able to take on a whole group.
515
00:36:05,480 --> 00:36:07,129
I almost lost to one man.
516
00:36:07,130 --> 00:36:10,099
He's not your average swordsman.
517
00:36:10,100 --> 00:36:12,599
He targetted me and Officer Jang.
518
00:36:12,600 --> 00:36:15,460
He was sent by someone who
knew about these records.
519
00:36:20,300 --> 00:36:21,870
Are you back?
520
00:36:28,500 --> 00:36:30,260
I don't know yet.
521
00:36:31,230 --> 00:36:32,730
Hee Je.
522
00:36:33,800 --> 00:36:36,609
Don't live a life you'll regret.
523
00:36:36,610 --> 00:36:39,229
Time waits for no man.
524
00:36:39,230 --> 00:36:41,999
Don't waste time on useless hobbies.
525
00:36:42,000 --> 00:36:44,429
Focus on and work toward...
526
00:36:44,430 --> 00:36:46,230
what you really wish to do.
527
00:36:50,160 --> 00:36:53,530
It would be great if time would
wait for us to catch up.
528
00:36:54,800 --> 00:36:56,399
But it doesn't.
529
00:36:56,400 --> 00:36:57,989
Look at me.
530
00:36:57,990 --> 00:37:00,659
I was invincible when you were young.
531
00:37:00,660 --> 00:37:02,230
Now I'm...
532
00:37:05,200 --> 00:37:07,030
Time waits?
533
00:37:08,560 --> 00:37:10,130
Wait.
534
00:37:10,530 --> 00:37:12,060
That's it.
535
00:37:12,930 --> 00:37:14,809
I just had an idea.
536
00:37:14,810 --> 00:37:17,359
So did I. It's...
537
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
- waiting!
- Waiting!
538
00:37:25,830 --> 00:37:27,330
Sir.
539
00:37:29,000 --> 00:37:31,129
Sir! Hurry up!
540
00:37:31,130 --> 00:37:32,760
Come on.
541
00:37:54,430 --> 00:37:56,699
I finally found out...
542
00:37:56,700 --> 00:37:58,459
why this didn't work.
543
00:37:58,460 --> 00:38:00,660
Exactly.
544
00:38:02,870 --> 00:38:05,800
I knew I would come up with the solution.
545
00:38:06,730 --> 00:38:08,459
What do you mean?
546
00:38:08,460 --> 00:38:10,400
I thought of it.
547
00:38:12,500 --> 00:38:14,729
Where's your conscience?
548
00:38:14,730 --> 00:38:17,730
You can't just go and steal
someone else's idea.
549
00:38:18,630 --> 00:38:22,799
I was the one who first said it
would be nice if time would wait.
550
00:38:22,800 --> 00:38:24,370
What?
551
00:38:25,100 --> 00:38:27,459
Stop being so philosophical, then.
552
00:38:27,460 --> 00:38:30,799
What do we exactly need
to do to make this work?
553
00:38:30,800 --> 00:38:32,330
Tell me that.
554
00:38:35,900 --> 00:38:38,100
- Do you think I don't know?
- Yes.
555
00:38:38,760 --> 00:38:40,430
It's a delay device.
556
00:38:41,500 --> 00:38:43,370
To make it wait.
557
00:38:45,500 --> 00:38:48,730
While the previous ball that
held down the beam moves away...
558
00:38:49,160 --> 00:38:51,160
and the dolls spin,
559
00:38:52,130 --> 00:38:54,930
the ball that's on its way
down waits in mid-air.
560
00:38:59,300 --> 00:39:01,049
That's impossible.
561
00:39:01,050 --> 00:39:02,829
How can a falling ball...
562
00:39:02,830 --> 00:39:05,230
wait in mid-air?
563
00:39:08,530 --> 00:39:10,269
Right here.
564
00:39:10,270 --> 00:39:11,889
You must build...
565
00:39:11,890 --> 00:39:16,000
a time delay device to slow the ball down.
566
00:39:17,430 --> 00:39:20,130
The real idea thief is over there.
567
00:39:21,100 --> 00:39:25,330
Shall we make one to see if you're right?
568
00:40:18,330 --> 00:40:20,000
Here.
569
00:40:28,100 --> 00:40:30,030
- We'll test it.
- Okay.
570
00:40:50,660 --> 00:40:52,330
Try it again.
571
00:40:55,230 --> 00:40:56,830
It's coming.
572
00:41:10,630 --> 00:41:14,249
We finally completed the
last piece of Jagyeokru!
573
00:41:14,250 --> 00:41:16,560
I was right after all.
574
00:41:17,530 --> 00:41:19,330
It was my idea.
575
00:41:23,930 --> 00:41:25,399
Hee Je.
576
00:41:25,400 --> 00:41:27,200
It's good to see you laugh.
577
00:41:44,130 --> 00:41:47,400
(Cho Kwang's house)
578
00:42:02,800 --> 00:42:04,669
This man...
579
00:42:04,670 --> 00:42:07,200
will confirm their authenticity.
580
00:42:19,230 --> 00:42:20,800
These are...
581
00:42:21,700 --> 00:42:23,899
slightly different...
582
00:42:23,900 --> 00:42:26,160
from what we recorded.
583
00:42:27,830 --> 00:42:29,729
These were falsified.
584
00:42:29,730 --> 00:42:30,829
(Sung Sa Guk)
585
00:42:30,830 --> 00:42:32,700
If they use this to calculate,
586
00:42:33,870 --> 00:42:35,460
then their prediction...
587
00:42:36,500 --> 00:42:38,660
will be inaccurate.
588
00:42:43,600 --> 00:42:45,900
Well done, Officer Jang.
589
00:42:47,000 --> 00:42:48,549
No, Sir.
590
00:42:48,550 --> 00:42:50,729
I only did my duty.
591
00:42:50,730 --> 00:42:52,230
Good.
592
00:42:53,330 --> 00:42:54,870
Everyone...
593
00:42:55,500 --> 00:42:57,730
has a destiny.
594
00:42:58,930 --> 00:43:02,430
Joseon has a destiny as well.
595
00:43:03,000 --> 00:43:06,939
We should go back to our roots...
596
00:43:06,940 --> 00:43:09,279
and focus on Confucianism.
597
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
But...
598
00:43:11,560 --> 00:43:14,249
to live according to Confucius' teachings,
599
00:43:14,250 --> 00:43:16,160
we need time.
600
00:43:17,100 --> 00:43:19,630
That is why Joseon's time...
601
00:43:20,300 --> 00:43:23,569
must go as slowly as possible.
602
00:43:23,570 --> 00:43:25,399
Yes, Sir.
603
00:43:25,400 --> 00:43:28,830
Joseon's time must go slowly so that...
604
00:43:29,400 --> 00:43:31,159
even the commoners...
605
00:43:31,160 --> 00:43:34,000
learn to live according
to order with patience.
606
00:43:35,000 --> 00:43:36,500
The records...
607
00:43:36,830 --> 00:43:40,629
that you stole from the
observatory that day...
608
00:43:40,630 --> 00:43:43,500
served to change your fate.
609
00:43:45,930 --> 00:43:47,489
But...
610
00:43:47,490 --> 00:43:49,000
you were...
611
00:43:49,430 --> 00:43:52,100
truly benevolent towards them.
612
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
They will live...
613
00:43:56,430 --> 00:43:59,760
only when their prediction is wrong.
614
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
If they predict the solar
eclipse accurately,
615
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
then every one of them will die.
616
00:44:10,260 --> 00:44:12,260
I have assassins scattered...
617
00:44:13,630 --> 00:44:15,860
within the Palace.
618
00:44:18,500 --> 00:44:21,600
Anyone who shows signs of making
an accurate prediction...
619
00:44:23,460 --> 00:44:25,900
will be killed immediately.
620
00:44:27,730 --> 00:44:29,260
In the end,
621
00:44:29,960 --> 00:44:34,100
they will realise that these
fake records saved their lives.
622
00:44:35,800 --> 00:44:37,319
They will...
623
00:44:37,320 --> 00:44:39,100
thank you then.
624
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
Because I attacked you,
625
00:44:54,300 --> 00:44:57,300
no one will suspect you of any wrongdoing.
626
00:44:59,230 --> 00:45:01,160
You think too much.
627
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
You are too complicated.
628
00:45:04,300 --> 00:45:08,000
That is why you belong to neither group.
629
00:45:08,930 --> 00:45:11,529
Had you become a swordsman,
you'd have killed many...
630
00:45:11,530 --> 00:45:13,030
because you...
631
00:45:14,230 --> 00:45:16,360
failed to rein in the madness.
632
00:45:18,200 --> 00:45:19,659
The King...
633
00:45:19,660 --> 00:45:22,100
has forsaken you already.
634
00:45:22,560 --> 00:45:24,160
Wander no longer.
635
00:45:25,260 --> 00:45:27,600
Where you stand now...
636
00:45:28,200 --> 00:45:30,900
is the last and only place for you.
637
00:45:31,560 --> 00:45:33,179
Remember that...
638
00:45:33,180 --> 00:45:35,539
until all this is done,
639
00:45:35,540 --> 00:45:38,160
I will be watching you.
640
00:45:40,530 --> 00:45:44,000
The second I think you have changed sides,
641
00:45:45,930 --> 00:45:47,539
you will...
642
00:45:47,540 --> 00:45:49,100
no longer be...
643
00:45:49,630 --> 00:45:51,800
drawing breath.
644
00:46:13,960 --> 00:46:15,460
Yes.
645
00:46:17,060 --> 00:46:20,700
Whose beating drum should
I dance to this time?
646
00:46:22,860 --> 00:46:25,200
Who should I dance for...
647
00:46:27,330 --> 00:46:29,900
to make my life meaningful?
648
00:46:31,530 --> 00:46:33,500
What should it be?
649
00:47:00,130 --> 00:47:02,000
I have the exact time.
650
00:47:03,600 --> 00:47:04,899
This time...
651
00:47:04,900 --> 00:47:06,600
I was faster.
652
00:47:07,360 --> 00:47:10,300
I guess I am Joseon's greatest genius.
653
00:47:21,830 --> 00:47:23,330
But...
654
00:47:23,760 --> 00:47:25,260
it's strange.
655
00:47:26,500 --> 00:47:28,519
What is so strange?
656
00:47:28,520 --> 00:47:30,830
Don't be a sore loser.
657
00:47:32,200 --> 00:47:33,700
It just...
658
00:47:34,100 --> 00:47:35,830
doesn't make sense.
659
00:47:37,930 --> 00:47:39,900
Do you have the time?
660
00:47:42,860 --> 00:47:45,329
The eclipse on the day of Jungchuk
in the month of Jungmyeo...
661
00:47:45,330 --> 00:47:47,229
will begin at 11:15am,
662
00:47:47,230 --> 00:47:49,529
reach the climax at 12:30pm,
663
00:47:49,530 --> 00:47:51,669
and at exactly 2:15pm...
664
00:47:51,670 --> 00:47:53,230
it will end.
665
00:47:57,030 --> 00:47:58,599
Thank you for your hard work.
666
00:47:58,600 --> 00:48:01,059
You did so much and I
can't thank you enough.
667
00:48:01,060 --> 00:48:02,229
You're welcome.
668
00:48:02,230 --> 00:48:03,729
Your Jagyeokru...
669
00:48:03,730 --> 00:48:06,130
helped me calculate the exact time.
670
00:48:13,860 --> 00:48:15,299
Congratulations.
671
00:48:15,300 --> 00:48:19,100
I also think that Sir Jang's
clock played a large part.
672
00:48:20,000 --> 00:48:21,519
Don't say that.
673
00:48:21,520 --> 00:48:23,830
More so than that, your...
674
00:48:25,130 --> 00:48:26,630
Sir.
675
00:48:27,930 --> 00:48:30,300
I owe you everything.
676
00:48:34,230 --> 00:48:37,730
The records you gave me
made everything possible.
677
00:49:03,400 --> 00:49:06,299
(Jang Yeong Sil)
678
00:49:06,300 --> 00:49:09,099
There's something wrong with
Officer Jang's records.
679
00:49:09,100 --> 00:49:11,159
The sun is rising.
680
00:49:11,160 --> 00:49:13,929
To someone, it will be a day of despair.
681
00:49:13,930 --> 00:49:17,359
What should we do? The time
we predicted is coming up.
682
00:49:17,360 --> 00:49:19,759
The time is inaccurate.
683
00:49:19,760 --> 00:49:22,439
Someone interfered.
684
00:49:22,440 --> 00:49:23,899
I don't mind if it's wrong.
685
00:49:23,900 --> 00:49:25,659
Even if the ceremony is a failure,
686
00:49:25,660 --> 00:49:28,630
I will honour the first prediction
made based on our observations.
687
00:49:35,200 --> 00:49:37,059
Like Cheomseongdae in Gyeongju,
688
00:49:37,060 --> 00:49:41,360
Joseon scientists built
towers to observe the stars.
689
00:49:42,600 --> 00:49:44,929
200m from Anguk station...
690
00:49:44,930 --> 00:49:47,199
where the northern
observatory used to be...
691
00:49:47,200 --> 00:49:48,399
is Gwancheondae.
692
00:49:48,400 --> 00:49:49,759
(Gwansanggam Gwancheondae)
693
00:49:49,760 --> 00:49:52,999
Gwansanggam Gwancheondae is
about 3.4m tall and was...
694
00:49:53,000 --> 00:49:56,100
where the royal astrologers
used to observe the night sky.
695
00:49:57,560 --> 00:50:00,499
At the top of the granite stairs...
696
00:50:00,500 --> 00:50:02,529
is a stone platform.
697
00:50:02,530 --> 00:50:05,700
On it is a small simplified armilla.
698
00:50:07,160 --> 00:50:09,699
Out of the Gwancheondae
built in the Joseon era,
699
00:50:09,700 --> 00:50:12,089
two remain to this day.
700
00:50:12,090 --> 00:50:15,400
The other one is inside
Changgyeonggung Palace.
701
00:50:15,760 --> 00:50:18,299
They are said to be of
similar size, structure...
702
00:50:18,300 --> 00:50:21,999
and were built using
similar methods as well.
703
00:50:22,000 --> 00:50:26,419
They still look like they
did hundreds of years ago.
704
00:50:26,420 --> 00:50:29,959
These two Gwancheondae are
valuable relics that show us...
705
00:50:29,960 --> 00:50:32,100
how observatory towers were built.
706
00:50:32,930 --> 00:50:35,459
There are modern observatories...
707
00:50:35,460 --> 00:50:37,660
which we can visit as well.
708
00:50:38,000 --> 00:50:39,799
Daejeon Observatory is...
709
00:50:39,800 --> 00:50:41,559
open to the public...
710
00:50:41,560 --> 00:50:44,299
and was the first observatory
built for non-academics.
711
00:50:44,300 --> 00:50:47,529
You can observe the surface
of the sun, moon and planets,
712
00:50:47,530 --> 00:50:49,699
as well as the night sky...
713
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
regardless of time or weather.
714
00:50:53,500 --> 00:50:57,329
Including those that were built for
the public, there are around...
715
00:50:57,330 --> 00:50:59,809
100 observatories in Korea.
716
00:50:59,810 --> 00:51:02,459
Why don't you visit one of them and...
717
00:51:02,460 --> 00:51:04,760
experience the wonder yourself?
51114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof