Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,310 --> 00:00:18,310
Jang Yeong Sil
2
00:00:20,580 --> 00:00:23,780
Episode 15
3
00:00:36,380 --> 00:00:37,969
Tell me.
4
00:00:37,970 --> 00:00:39,850
Where did you find this?
5
00:00:55,580 --> 00:00:59,280
(Jang Hee Je, Officer of Astrology)
6
00:01:03,520 --> 00:01:05,020
Yes.
7
00:01:05,650 --> 00:01:07,579
Every time you see this,
8
00:01:07,580 --> 00:01:09,480
you get flustered just like me.
9
00:01:14,250 --> 00:01:16,780
It flew into my book as I was reading,
10
00:01:17,380 --> 00:01:19,580
so I'm flustered, of course.
11
00:01:21,080 --> 00:01:22,650
Hee Je.
12
00:01:26,380 --> 00:01:27,969
Yes, Lord Lee.
13
00:01:27,970 --> 00:01:29,480
What did you...
14
00:01:30,620 --> 00:01:32,320
do to Yeong Sil?
15
00:01:34,920 --> 00:01:36,719
What do you mean by that?
16
00:01:36,720 --> 00:01:39,280
He is lying in his grave as you know.
17
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
Once, I thought of this possibility.
18
00:01:45,820 --> 00:01:47,279
That day,
19
00:01:47,280 --> 00:01:50,749
the person who led those who
burned down the observatory...
20
00:01:50,750 --> 00:01:53,380
was you, Jang Hee Je.
21
00:01:55,750 --> 00:01:57,249
Then,
22
00:01:57,250 --> 00:01:59,480
I had a strange thought.
23
00:02:01,480 --> 00:02:03,020
What is it?
24
00:02:05,350 --> 00:02:06,959
You were...
25
00:02:06,960 --> 00:02:10,159
suborned to kill Yeong Sil,
26
00:02:10,160 --> 00:02:11,959
but you might have...
27
00:02:11,960 --> 00:02:14,180
spared him his life instead of killing him.
28
00:02:26,450 --> 00:02:28,980
Then who is the person that died that day?
29
00:02:31,520 --> 00:02:32,979
And...
30
00:02:32,980 --> 00:02:35,780
I didn't even go near the
observatory that day.
31
00:02:38,150 --> 00:02:40,439
After hearing rumours
about the observatory,
32
00:02:40,440 --> 00:02:42,179
I became curious,
33
00:02:42,180 --> 00:02:45,580
so I took Choi Bok out for drinks and
asked him about the observatory.
34
00:02:46,250 --> 00:02:49,980
You told me that you asked Choi
Bok and confirmed everything.
35
00:02:52,080 --> 00:02:53,609
Forget it.
36
00:02:53,610 --> 00:02:55,980
Talking about these things is useless.
37
00:02:57,620 --> 00:02:59,349
If...
38
00:02:59,350 --> 00:03:01,280
Yeong Sil is alive,
39
00:03:01,650 --> 00:03:04,320
why do you think he hasn't shown up yet?
40
00:03:04,650 --> 00:03:08,880
He was truly loyal to you and the King.
41
00:03:09,880 --> 00:03:11,279
Wouldn't that be...
42
00:03:11,280 --> 00:03:13,680
the strangest thing above anything else?
43
00:03:19,580 --> 00:03:21,080
Lord Lee.
44
00:03:22,020 --> 00:03:24,080
Yeong Sil is dead.
45
00:03:25,180 --> 00:03:28,180
You even held his funeral for him.
46
00:03:36,380 --> 00:03:37,880
Hee Je.
47
00:03:39,580 --> 00:03:42,680
I'm asking you for the
first and the last time.
48
00:03:44,020 --> 00:03:46,250
Please live like a human.
49
00:03:46,920 --> 00:03:48,880
Don't turn into a monster.
50
00:03:50,620 --> 00:03:53,520
Your heart that you are
keeping in darkness.
51
00:03:54,550 --> 00:03:56,649
In the end, it will harm you...
52
00:03:56,650 --> 00:03:58,780
as well as this kingdom.
53
00:03:59,920 --> 00:04:01,420
This heart of yours.
54
00:04:01,880 --> 00:04:04,380
Bring it back out into the light.
55
00:04:28,980 --> 00:04:31,119
Gosh, what are we going to do now?
56
00:04:31,120 --> 00:04:33,019
Lord Lee must have figured it out.
57
00:04:33,020 --> 00:04:35,849
What will you do if Sir Jang comes back?
You should come up with...
58
00:04:35,850 --> 00:04:37,480
What are you talking about now?
59
00:04:37,890 --> 00:04:40,479
Yeong Sil's corpse is
rotting away in his grave.
60
00:04:40,480 --> 00:04:42,089
Please don't ever forget that!
61
00:04:42,090 --> 00:04:45,280
(Choi Bok, Assistant Officer of Astrology)
62
00:04:53,520 --> 00:04:55,080
Please don't worry.
63
00:04:56,180 --> 00:04:58,750
Yeong Sil will never come back.
64
00:05:00,020 --> 00:05:01,779
How can you be...
65
00:05:01,780 --> 00:05:03,890
so certain?
66
00:05:04,350 --> 00:05:07,890
Yeong Sil will never do anything
that could harm the King.
67
00:05:08,650 --> 00:05:10,419
I told him that the King...
68
00:05:10,420 --> 00:05:12,780
and the kingdom will be
endangered if he returns.
69
00:05:14,080 --> 00:05:16,050
He won't come back.
70
00:05:29,980 --> 00:05:32,779
You should pay more
attention to the display.
71
00:05:32,780 --> 00:05:35,579
Put the colourful ones on top and
the darker ones at the bottom.
72
00:05:35,580 --> 00:05:36,679
Understood, Sir.
73
00:05:36,680 --> 00:05:38,679
- Hey, Kim!
- Yes, Sir.
74
00:05:38,680 --> 00:05:41,579
What are you doing now? Deliver
it before the sun goes down.
75
00:05:41,580 --> 00:05:43,680
- Sure.
- Hurry. Hurry up.
76
00:05:52,480 --> 00:05:55,120
When will you get the Chines oboe?
77
00:05:56,180 --> 00:05:58,459
Well, I'm not sure.
78
00:05:58,460 --> 00:06:01,120
It was difficult enough to get these ones.
79
00:06:02,080 --> 00:06:03,789
By the way,
80
00:06:03,790 --> 00:06:07,369
I'm not sure who your client is,
81
00:06:07,370 --> 00:06:11,480
but is the person addicted
to playing these pipes?
82
00:06:12,080 --> 00:06:15,520
Why is he or she trying to buy
every kind of pipe that exists?
83
00:06:16,020 --> 00:06:19,020
Well, I guess it's none of my business.
84
00:06:22,620 --> 00:06:24,120
Suk Gu!
85
00:06:29,980 --> 00:06:33,419
You came all the way here
dressed in your uniform.
86
00:06:33,420 --> 00:06:35,980
Are you here for something urgent?
87
00:06:39,550 --> 00:06:41,980
This is the North Pole
device that Yeong Sil made.
88
00:06:42,380 --> 00:06:45,779
Why did you bring this? I stored
it at Yeong Sil's workroom.
89
00:06:45,780 --> 00:06:47,449
This.
90
00:06:47,450 --> 00:06:49,380
It wasn't at his workroom.
91
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
Lord Lee, what are you talking about now?
92
00:06:55,650 --> 00:06:58,579
I know that this is stored
at Yeong Sil's workroom.
93
00:06:58,580 --> 00:07:00,679
Lee Sun Ji, at the Office of
Diplomatic Correspondence,
94
00:07:00,680 --> 00:07:04,150
got it from a pedlar while he
was visiting the countryside.
95
00:07:05,780 --> 00:07:08,020
That's impossible.
96
00:07:09,280 --> 00:07:12,179
Yeong Sil made only two of this,
97
00:07:12,180 --> 00:07:14,320
one for himself and another
one for Jang Hee Je.
98
00:07:18,250 --> 00:07:19,880
Why are you looking at me like that?
99
00:07:21,080 --> 00:07:22,680
Suk Gu.
100
00:07:23,980 --> 00:07:25,580
Perhaps...
101
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
Possibly...
102
00:07:30,280 --> 00:07:32,780
Yeong Sil could be alive.
103
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
Pardon me?
104
00:07:37,250 --> 00:07:39,739
Why... Why all of a sudden...
105
00:07:39,740 --> 00:07:42,879
Why... Why do you think that?
106
00:07:42,880 --> 00:07:44,249
I'm not sure.
107
00:07:44,250 --> 00:07:45,899
I just...
108
00:07:45,900 --> 00:07:49,080
I keep telling myself
that it's not possible,
109
00:07:49,980 --> 00:07:52,180
but I can't stop thinking about it.
110
00:07:53,820 --> 00:07:55,019
Suk Gu.
111
00:07:55,020 --> 00:07:58,719
You know that pedlars travel
all over the country.
112
00:07:58,720 --> 00:07:59,819
Yes, they do.
113
00:07:59,820 --> 00:08:02,079
Find a pedlar who visits
the capital often...
114
00:08:02,080 --> 00:08:05,680
and ask him if he can find
out who has this device.
115
00:08:07,820 --> 00:08:09,019
I will.
116
00:08:09,020 --> 00:08:10,380
Well, then.
117
00:08:11,180 --> 00:08:12,780
I'll leave it in your hands.
118
00:08:28,550 --> 00:08:30,180
I'll get going now, then.
119
00:08:31,820 --> 00:08:33,699
Yes, okay. Sure.
120
00:08:33,700 --> 00:08:35,490
Right, wait a minute.
121
00:08:42,250 --> 00:08:43,780
Have you seen this before?
122
00:08:46,280 --> 00:08:47,780
What is this used for?
123
00:08:50,490 --> 00:08:53,320
If you ever come across...
124
00:08:53,880 --> 00:08:57,750
any pedlar who sells a
device that looks like this,
125
00:08:58,150 --> 00:09:03,059
find out who he is and where
he lives and tell me.
126
00:09:03,060 --> 00:09:04,680
Sure, I will.
127
00:09:12,280 --> 00:09:13,549
These days,
128
00:09:13,550 --> 00:09:15,369
the King isn't...
129
00:09:15,370 --> 00:09:17,379
obsessed with making
astronomical observations...
130
00:09:17,380 --> 00:09:19,479
and with encouraging studies of science.
131
00:09:19,480 --> 00:09:21,879
Now that he is no longer wasting
time with useless deeds,
132
00:09:21,880 --> 00:09:24,079
the entire court as well as...
133
00:09:24,080 --> 00:09:26,020
the kingdom are enjoying peace.
134
00:09:27,720 --> 00:09:29,420
Is that peace making you content?
135
00:09:30,750 --> 00:09:33,519
The King seems unwell,
136
00:09:33,520 --> 00:09:36,280
and he is not as energetic
as he used to be.
137
00:09:36,880 --> 00:09:38,079
How dare you...
138
00:09:38,080 --> 00:09:41,379
As a member of the nobility,
you should be hoping that...
139
00:09:41,380 --> 00:09:46,119
the King recovers as soon as
possible to govern wisely.
140
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
How could you think that way?
141
00:09:48,880 --> 00:09:50,990
You are just pathetic.
142
00:09:59,990 --> 00:10:01,749
Long time no see.
143
00:10:01,750 --> 00:10:03,339
Indeed.
144
00:10:03,340 --> 00:10:05,780
I'm usually in Pyongan Province these days.
145
00:10:06,750 --> 00:10:08,849
Did you come to Hanyang...
146
00:10:08,850 --> 00:10:10,490
to have this meeting?
147
00:10:11,180 --> 00:10:13,919
Seeing you here is worrying me.
148
00:10:13,920 --> 00:10:15,279
Look.
149
00:10:15,280 --> 00:10:20,150
And whom are you plotting against now?
150
00:10:25,280 --> 00:10:27,380
The King would like to see you.
151
00:10:31,820 --> 00:10:34,280
So you are leaving today?
152
00:10:34,990 --> 00:10:36,680
Yes, Your Majesty.
153
00:10:37,180 --> 00:10:38,879
During my 10-day stay there,
154
00:10:38,880 --> 00:10:42,579
I'll visit local officials in
Pyongan Province's northern area.
155
00:10:42,580 --> 00:10:43,819
(King Sejong: The fourth king of Joseon)
156
00:10:43,820 --> 00:10:46,169
I hear that all the local officials...
157
00:10:46,170 --> 00:10:49,339
in Pyongan Province are praising
you for your fairness...
158
00:10:49,340 --> 00:10:52,869
ever since you were put in
charge of the province.
159
00:10:52,870 --> 00:10:56,319
Your Majesty. As a provincial governor,
160
00:10:56,320 --> 00:10:58,919
it is my duty to be as fair as possible...
161
00:10:58,920 --> 00:11:01,149
in managing the local officials.
162
00:11:01,150 --> 00:11:03,480
It is not something to be praised on.
163
00:11:04,380 --> 00:11:09,580
I think very highly of your
ability to manage them fairly.
164
00:11:10,180 --> 00:11:14,149
Hence, I'd like to appoint you as...
165
00:11:14,150 --> 00:11:16,380
the Minister of Justice in the future.
166
00:11:19,150 --> 00:11:20,650
Your Majesty.
167
00:11:21,820 --> 00:11:23,699
So please keep that in mind...
168
00:11:23,700 --> 00:11:27,480
and do your best as the
governor of Pyongan Province.
169
00:11:28,780 --> 00:11:30,379
Your Majesty.
170
00:11:30,380 --> 00:11:33,580
I will do my very best.
171
00:11:45,650 --> 00:11:47,180
Your Majesty.
172
00:11:47,580 --> 00:11:50,079
Ha Yeon never hesitated to
commit extreme deeds...
173
00:11:50,080 --> 00:11:53,150
when things weren't going his way.
174
00:11:53,680 --> 00:11:57,379
By offering him the
Minister of Justice post,
175
00:11:57,380 --> 00:12:00,950
you are giving him an access
to watch everything you do.
176
00:12:01,450 --> 00:12:03,220
I am aware of it.
177
00:12:04,550 --> 00:12:07,549
I could wrongly accuse
them and kill them all.
178
00:12:07,550 --> 00:12:11,179
However, we must make sure
that the kingdom of Joseon...
179
00:12:11,180 --> 00:12:15,259
strengthens and thrives
before anything else.
180
00:12:15,260 --> 00:12:17,780
There are many other talented
men besides Ha Yeon.
181
00:12:18,620 --> 00:12:20,350
That is not true.
182
00:12:21,020 --> 00:12:23,220
There is no one like Ha Yeon,
183
00:12:23,580 --> 00:12:26,320
just as there is no one like you, Lord Lee.
184
00:12:28,550 --> 00:12:32,179
Everyone has unique talents.
185
00:12:32,180 --> 00:12:36,580
His talents are very important
to me as well as to Joseon.
186
00:12:36,980 --> 00:12:40,150
I cannot let his abilities go to waste.
187
00:12:41,780 --> 00:12:43,789
If I slash him with a sword,
188
00:12:43,790 --> 00:12:45,850
that will be the end.
189
00:12:46,520 --> 00:12:48,639
But if I just cut out the rotten parts,
190
00:12:48,640 --> 00:12:50,680
the tree called Ha Yeon
could bear fruits again.
191
00:12:51,180 --> 00:12:54,369
If I can do my best to take
care of those wounds...
192
00:12:54,370 --> 00:12:56,629
so that they don't rot again,
193
00:12:56,630 --> 00:12:58,480
his flesh will harden and strengthen.
194
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
The first vice Prime Minister here...
195
00:13:04,020 --> 00:13:07,499
is also doing his best to heal
his wounds from the past.
196
00:13:07,500 --> 00:13:11,449
Appointing Ha Yeon as the
Minister of Justice...
197
00:13:11,450 --> 00:13:13,380
was also his suggestion.
198
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
(Hwang Hui, First vice Prime Minister)
199
00:13:22,980 --> 00:13:25,349
The three of you were with me...
200
00:13:25,350 --> 00:13:27,649
when I witnessed the
funeral of the person...
201
00:13:27,650 --> 00:13:30,520
who took her own life
because of Joseon Tongbo.
202
00:13:31,920 --> 00:13:34,850
The policy that was
implemented for the people...
203
00:13:35,380 --> 00:13:37,480
killed one of my people.
204
00:13:38,380 --> 00:13:41,769
That incident gave me a revelation.
205
00:13:41,770 --> 00:13:46,150
I realised that my thoughts and
decisions can't always be right.
206
00:13:48,150 --> 00:13:51,589
The only way I can improve myself...
207
00:13:51,590 --> 00:13:53,379
is not stopping even for a second...
208
00:13:53,380 --> 00:13:55,180
and not retreating.
209
00:13:55,780 --> 00:13:57,919
Interrogating and accusing my subjects...
210
00:13:57,920 --> 00:14:00,580
of being against me is nothing
more than retreating.
211
00:14:01,720 --> 00:14:05,050
I will endure everything and march forward.
212
00:14:05,580 --> 00:14:07,869
Even if I devote all of my
time to doing things...
213
00:14:07,870 --> 00:14:09,879
for the betterment of Joseon and my people,
214
00:14:09,880 --> 00:14:12,320
I will die before finishing
everything I wish to do.
215
00:14:13,250 --> 00:14:16,849
Wasting time to do something
that will not help the people...
216
00:14:16,850 --> 00:14:18,680
is just foolish.
217
00:14:20,280 --> 00:14:24,980
Your Majesty. You are truly thoughtful.
218
00:14:25,780 --> 00:14:28,680
I am older than you,
219
00:14:29,250 --> 00:14:31,349
but I need to learn from...
220
00:14:31,350 --> 00:14:36,080
your wisdom, insight and thoughtfulness.
221
00:14:36,980 --> 00:14:38,580
Your Majesty.
222
00:14:39,720 --> 00:14:42,680
I will not be able to forgive
Ha Yeon and Jang Hee Je,
223
00:14:44,080 --> 00:14:45,979
but I will take your advice...
224
00:14:45,980 --> 00:14:49,780
and will not let foolish
matters waste my time.
225
00:14:55,380 --> 00:15:00,150
(Uiju, Joseon: Now belongs
to North Pyongan Province)
226
00:15:05,020 --> 00:15:06,279
Father.
227
00:15:06,280 --> 00:15:09,349
Is thinking about seeing Yeong
Sil already making you happy?
228
00:15:09,350 --> 00:15:10,549
(Ju Tae Kang, Royal relative
of the Emperor of Ming)
229
00:15:10,550 --> 00:15:12,279
Does it say on my face?
230
00:15:12,280 --> 00:15:14,979
Yes. It says that you
care about Yeong Sil...
231
00:15:14,980 --> 00:15:18,150
more than any other young men in Ming.
232
00:15:25,080 --> 00:15:29,850
(Forbidden City, Beijing)
233
00:15:45,880 --> 00:15:48,220
My relative, Ju Tae Kang.
234
00:15:48,650 --> 00:15:52,120
This is my reply to your earnest request.
235
00:15:53,480 --> 00:15:55,339
Please let the King of Joseon know.
236
00:15:55,340 --> 00:15:59,019
The King of Joseon has proved
his sincere loyalty to me,
237
00:15:59,020 --> 00:16:01,280
for which I am greatly grateful.
238
00:16:02,020 --> 00:16:05,529
I allow the King of Joseon to
make astronomical observations...
239
00:16:05,530 --> 00:16:08,250
in a manner that befits a vassal state.
240
00:16:24,450 --> 00:16:28,319
Lord Ju will visit me
with such amazing news?
241
00:16:28,320 --> 00:16:30,580
Yes, Your Majesty.
242
00:16:31,650 --> 00:16:35,479
Your Majesty, congratulations.
243
00:16:35,480 --> 00:16:39,020
Your sincere wish moved the skies.
244
00:16:41,780 --> 00:16:43,649
(Meng Sa Sung, Second Vice Prime Minister)
245
00:16:43,650 --> 00:16:45,580
Jang Yeong Sil made this possible.
246
00:16:46,080 --> 00:16:48,019
This is all because...
247
00:16:48,020 --> 00:16:51,880
he moved Ju Tae Kang
when he was in Beijing.
248
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
But he is not here with
us on this happy day.
249
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
It truly saddens me.
250
00:17:04,780 --> 00:17:06,380
Your Majesty.
251
00:17:07,520 --> 00:17:11,480
It looks like you have been doing
many things unbeknownst to me.
252
00:17:12,380 --> 00:17:14,849
For a little while, I had forgotten...
253
00:17:14,850 --> 00:17:17,050
what kind of a person who are.
254
00:17:17,480 --> 00:17:19,050
Your Majesty.
255
00:17:19,520 --> 00:17:22,850
This letter from the Emperor
does not please me in any way.
256
00:17:23,780 --> 00:17:28,580
The Emperor made the decision based
on his short-lasting sentiment.
257
00:17:29,980 --> 00:17:31,759
Your Majesty.
258
00:17:31,760 --> 00:17:34,869
Ming will never allow Joseon...
259
00:17:34,870 --> 00:17:36,950
to become stronger.
260
00:17:59,550 --> 00:18:01,250
This means earth and thunder.
261
00:18:02,080 --> 00:18:04,320
Thunder was buried underground.
262
00:18:06,080 --> 00:18:10,020
A strong energy will overcome hardships.
263
00:18:12,280 --> 00:18:14,379
Let's see. Let's see now.
264
00:18:14,380 --> 00:18:16,280
Let me see. I need to find it.
265
00:18:18,820 --> 00:18:21,850
"Return is not far away.
The greatest luck awaits."
266
00:18:22,190 --> 00:18:23,879
"Wait for a promise of great beauty."
267
00:18:23,880 --> 00:18:25,480
Hence, this means that...
268
00:18:27,080 --> 00:18:29,280
someone will return in a near future.
269
00:18:30,450 --> 00:18:32,150
A great fortune...
270
00:18:32,750 --> 00:18:35,069
and beautiful luck awaits for the person.
271
00:18:35,070 --> 00:18:37,619
That is a great reading, Sir Choi.
272
00:18:37,620 --> 00:18:40,850
This isn't for me. This
is Yeong Sil's reading.
273
00:18:46,720 --> 00:18:48,280
Why are you...
274
00:18:49,080 --> 00:18:52,420
doing an I Ching reading for a dead person?
275
00:18:53,690 --> 00:18:55,950
Well, I was just...
276
00:18:56,580 --> 00:18:59,020
I kept seeing his phantom today,
277
00:18:59,880 --> 00:19:02,190
so I wanted to console his sad spirit...
278
00:19:02,520 --> 00:19:04,280
But he is not dead.
279
00:19:05,150 --> 00:19:07,779
So... He is not a spirit.
280
00:19:07,780 --> 00:19:11,020
Well, what I mean is...
What I mean is that...
281
00:19:11,550 --> 00:19:13,220
I ended up doing his I Ching reading.
282
00:19:14,650 --> 00:19:16,269
Right.
283
00:19:16,270 --> 00:19:19,629
I did a reading for someone who
is rotting away in his coffin.
284
00:19:19,630 --> 00:19:21,019
It is absolutely ridiculous.
285
00:19:21,020 --> 00:19:22,580
Yes, it is ludicrous.
286
00:19:23,250 --> 00:19:25,479
I must have been out of my mind.
287
00:19:25,480 --> 00:19:27,220
Sir Choi!
288
00:19:29,150 --> 00:19:30,650
Yes.
289
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Your Majesty.
290
00:19:35,280 --> 00:19:38,880
Your Majesty. What brings you here?
291
00:19:39,550 --> 00:19:40,819
Officer Jang.
292
00:19:40,820 --> 00:19:44,150
Now, Joseon can make its own
astronomical observations.
293
00:19:46,580 --> 00:19:49,120
Did you just say that you have
a simplified armilla at home?
294
00:19:49,850 --> 00:19:51,749
Yes, Your Majesty.
295
00:19:51,750 --> 00:19:53,580
I made it a few years ago.
296
00:19:54,150 --> 00:19:56,250
I have been observing...
297
00:19:56,580 --> 00:19:58,850
the celestial sphere
with it once in a while.
298
00:19:59,720 --> 00:20:01,419
I see.
299
00:20:01,420 --> 00:20:03,279
You were already preparing.
300
00:20:03,280 --> 00:20:06,120
I am very pleased to hear this.
301
00:20:07,190 --> 00:20:10,189
We are now officially allowed
to observe the stars,
302
00:20:10,190 --> 00:20:13,690
so you should prepare as best as you
can at the Office of Astrology.
303
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
Of course, Your Majesty.
304
00:20:25,250 --> 00:20:27,059
I know that you have been...
305
00:20:27,060 --> 00:20:28,880
working hard alone.
306
00:20:31,080 --> 00:20:33,349
I sincerely hope that...
307
00:20:33,350 --> 00:20:36,780
many good things happen
to you in the future.
308
00:21:00,650 --> 00:21:02,220
Hee Je.
309
00:21:02,750 --> 00:21:04,280
Finally...
310
00:21:05,250 --> 00:21:07,580
Your time has begun.
311
00:21:10,250 --> 00:21:12,219
Thunder and earth.
312
00:21:12,220 --> 00:21:14,520
The great luck of the
earth embracing thunder.
313
00:21:15,190 --> 00:21:16,889
Yeong Sil.
314
00:21:16,890 --> 00:21:19,280
I guess the luck wasn't for you.
315
00:21:23,920 --> 00:21:28,780
(Namyang: Now Hwaseong, Gyeonggi Province)
316
00:21:52,180 --> 00:21:53,850
I'm back!
317
00:21:56,780 --> 00:21:58,780
Pil Gyo, how was Hanyang?
318
00:22:02,980 --> 00:22:04,719
It looks like your friend, Suk Gu,
319
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
is becoming wealthier.
320
00:22:09,020 --> 00:22:11,379
What about the pipes? Did
you bring everything?
321
00:22:11,380 --> 00:22:12,780
Yes.
322
00:22:13,180 --> 00:22:15,780
He had everything except
for the Chinese oboe.
323
00:22:16,180 --> 00:22:19,479
Will it be possible to tone the
stone harp using these pipes?
324
00:22:19,480 --> 00:22:21,019
It doesn't hurt to try.
325
00:22:21,020 --> 00:22:23,789
If I repeatedly listen to
various sounds and notes,
326
00:22:23,790 --> 00:22:26,230
I should be able to find notes
that could serve as standards.
327
00:22:27,480 --> 00:22:29,079
Right, and...
328
00:22:29,080 --> 00:22:31,119
there is no one who knows how to make...
329
00:22:31,120 --> 00:22:33,329
the bamboo pipe that produces
the Huang Chung notes.
330
00:22:33,330 --> 00:22:36,850
Was it a pearl of barley? Was it a soybean?
331
00:22:37,180 --> 00:22:39,909
Was it a grain of sorghum
or a grain of rice?
332
00:22:39,910 --> 00:22:41,119
Gosh, was it a grain of millet?
333
00:22:41,120 --> 00:22:43,580
It looks like you will name every
kind of grain that exists.
334
00:22:44,280 --> 00:22:45,579
Anyway, I heard that...
335
00:22:45,580 --> 00:22:48,480
they put something like that
inside a bamboo pipe to size it.
336
00:22:49,550 --> 00:22:51,480
But I've heard of many different theories.
337
00:22:52,520 --> 00:22:54,619
Did he say that he is a
travelling musician?
338
00:22:54,620 --> 00:22:58,320
I met a musician who performs on
the streets and asked him too,
339
00:22:58,750 --> 00:23:00,350
but he said he doesn't know.
340
00:23:01,980 --> 00:23:03,979
Look into it again next
time you are in Hanyang...
341
00:23:03,980 --> 00:23:05,480
and come to Jaeyang-hyun.
342
00:23:05,980 --> 00:23:07,379
Jaeyang-hyun?
343
00:23:07,380 --> 00:23:09,379
I will leave for Jaeyang-hyun
tomorrow morning.
344
00:23:09,380 --> 00:23:11,699
I want to make a new clock for the village.
345
00:23:11,700 --> 00:23:14,780
I will stay there for the winter
and come back here in the spring.
346
00:23:15,380 --> 00:23:18,080
I see. That's why you were
going to cut this stone.
347
00:23:18,480 --> 00:23:22,259
Will you complete the stone harp
when you are in Jaeyang-hyun?
348
00:23:22,260 --> 00:23:24,280
I will take it with me,
349
00:23:24,750 --> 00:23:28,150
but I'm not sure if I will
be able to tune it properly.
350
00:23:34,550 --> 00:23:40,079
(Local Office, Namyang)
351
00:23:40,080 --> 00:23:42,999
According to these records,
352
00:23:43,000 --> 00:23:45,579
a large number of stones
have already been sent.
353
00:23:45,580 --> 00:23:47,179
Why is it that we still...
354
00:23:47,180 --> 00:23:51,020
have not succeeded in making a stone
harp after using all these stones?
355
00:23:51,380 --> 00:23:55,179
If I know the reason, it will help
me determine the amount of...
356
00:23:55,180 --> 00:23:57,079
stones that we need to mine.
357
00:23:57,080 --> 00:23:58,919
(Park Yeon, Officer of Music)
358
00:23:58,920 --> 00:24:00,380
The reason is...
359
00:24:01,180 --> 00:24:04,480
The Office of Construction and
Architecture is carving the stones.
360
00:24:05,020 --> 00:24:10,120
But there is no one who
can carve them properly.
361
00:24:12,280 --> 00:24:15,049
I made a pipe that produces 12 sounds,
362
00:24:15,050 --> 00:24:18,680
but no one in Hanyang
can carve the stone...
363
00:24:19,520 --> 00:24:21,279
to the right thickness.
364
00:24:21,280 --> 00:24:25,850
You should put up posters throughout
the country to find craftsmen.
365
00:24:26,980 --> 00:24:28,619
There is no guarantee...
366
00:24:28,620 --> 00:24:31,379
that we have an endless
supply of this type of stone.
367
00:24:31,380 --> 00:24:35,179
If we keep failing and
run out of the supply,
368
00:24:35,180 --> 00:24:37,180
we will be in big trouble.
369
00:24:38,520 --> 00:24:40,650
The next ceremony is fast approaching.
370
00:24:41,350 --> 00:24:44,380
We must make a new stone harp before that.
371
00:24:45,280 --> 00:24:47,780
We do not have that much
time, so I am concerned.
372
00:24:48,680 --> 00:24:51,079
First, I should visit the stone pit...
373
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
and find out how much stone
we could use this time.
374
00:24:57,750 --> 00:24:59,249
Right, Eun Bok.
375
00:24:59,250 --> 00:25:02,980
Eun Bok will be able to
help you a lot, Sir Park.
376
00:25:04,380 --> 00:25:09,980
No one who is as talented as him
will ever be born again in Joseon.
377
00:25:10,480 --> 00:25:13,579
He is extremely skillful, and
he is good-natured as well.
378
00:25:13,580 --> 00:25:16,250
He has amazed me many times.
379
00:25:24,880 --> 00:25:26,609
Come out.
380
00:25:26,610 --> 00:25:28,250
Come out and greet us.
381
00:25:30,020 --> 00:25:31,579
Tell Eun Bok to come out.
382
00:25:31,580 --> 00:25:33,479
We need to take him to the stone pit.
Hurry up!
383
00:25:33,480 --> 00:25:36,069
He left early in the morning.
384
00:25:36,070 --> 00:25:38,380
He won't be back until next spring.
385
00:25:41,620 --> 00:25:43,120
How disappointing.
386
00:26:09,720 --> 00:26:11,780
This is the same type of stone.
387
00:26:31,080 --> 00:26:32,580
My lord.
388
00:26:33,550 --> 00:26:34,819
What brings you here?
389
00:26:34,820 --> 00:26:36,149
Get on my horse now.
390
00:26:36,150 --> 00:26:37,719
You need to go back now.
391
00:26:37,720 --> 00:26:40,780
The magistrate is looking for you urgently.
392
00:27:05,920 --> 00:27:07,420
You're back.
393
00:27:12,380 --> 00:27:13,979
Are you Eun Bok?
394
00:27:13,980 --> 00:27:15,680
Yes, my lord.
395
00:27:21,250 --> 00:27:24,980
Why did you make so many stone harps?
396
00:27:27,780 --> 00:27:31,059
Music and musical instruments are as
important as science and astronomy.
397
00:27:31,060 --> 00:27:35,449
I wish to study music and
musical instruments...
398
00:27:35,450 --> 00:27:38,249
in order to establish necessary
systems in that area as well.
399
00:27:38,250 --> 00:27:41,669
The Emperor knows Joseon is
trying to create an almanac.
400
00:27:41,670 --> 00:27:43,750
You must never return.
401
00:27:44,080 --> 00:27:45,750
If you do,
402
00:27:46,180 --> 00:27:47,780
you will put Joseon...
403
00:27:48,280 --> 00:27:50,420
in even more danger.
404
00:27:53,280 --> 00:27:55,279
I like stones and minerals.
405
00:27:55,280 --> 00:27:58,059
I was mining that specific stone
and fell in love with its sound.
406
00:27:58,060 --> 00:28:00,520
Falling in love with the
sound the stone makes...
407
00:28:01,280 --> 00:28:04,680
is not enough to explain why you
had to make so many stone harps.
408
00:28:06,680 --> 00:28:08,380
You must have known...
409
00:28:09,150 --> 00:28:12,380
that stone harps are needed
to play the musical piece.
410
00:28:13,450 --> 00:28:15,480
Who are you?
411
00:28:16,780 --> 00:28:18,480
Who do you do for living?
412
00:28:21,380 --> 00:28:22,649
Well...
413
00:28:22,650 --> 00:28:24,979
Luckily, I was born with skillful hands,
414
00:28:24,980 --> 00:28:27,380
so I just like to make
all kinds of objects.
415
00:28:27,780 --> 00:28:31,439
I heard that the palace was making
stone harps using Namyang's stones,
416
00:28:31,440 --> 00:28:33,479
so I wanted to try making one.
417
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
Yes, that is why I started making them.
418
00:28:35,880 --> 00:28:37,380
But...
419
00:28:37,780 --> 00:28:41,259
I'm not even sure if my stone harps
are making the right sounds.
420
00:28:41,260 --> 00:28:43,480
I'd like to find out, my lord.
421
00:28:44,780 --> 00:28:46,480
What do you think?
422
00:28:48,980 --> 00:28:50,279
Eun Bok.
423
00:28:50,280 --> 00:28:54,719
If you can make a few more, they'll
have all 12 stone harps they need.
424
00:28:54,720 --> 00:28:56,250
What?
425
00:29:00,280 --> 00:29:02,220
Is that really true?
426
00:29:03,780 --> 00:29:06,319
My lord! Thank you!
427
00:29:06,320 --> 00:29:08,080
Thank you very much.
428
00:29:11,880 --> 00:29:13,179
Don't even mention it.
429
00:29:13,180 --> 00:29:15,119
I didn't do anything to be thanked.
430
00:29:15,120 --> 00:29:16,479
Plus,
431
00:29:16,480 --> 00:29:19,420
I'm the one who will need
to ask you for a favour.
432
00:29:20,080 --> 00:29:21,479
I have to...
433
00:29:21,480 --> 00:29:23,959
ask you to give these to me.
434
00:29:23,960 --> 00:29:25,520
No.
435
00:29:26,280 --> 00:29:28,759
I have to beg you to send these off...
436
00:29:28,760 --> 00:29:30,780
to the palace for the King.
437
00:29:31,680 --> 00:29:33,680
I will send them to the King.
438
00:29:34,150 --> 00:29:37,449
I will make the other ones you need too.
439
00:29:37,450 --> 00:29:39,580
Please just let me know the correct notes.
440
00:29:44,280 --> 00:29:47,380
(Gyeongbokgung Palace, Hanyang)
441
00:29:53,980 --> 00:29:56,759
Thank you for coming all the way here.
442
00:29:56,760 --> 00:29:59,279
I am not here as an envoy.
443
00:29:59,280 --> 00:30:01,479
There is no need for any formal ceremonies.
444
00:30:01,480 --> 00:30:03,379
We have greeted each other,
445
00:30:03,380 --> 00:30:05,579
so let's go in now.
446
00:30:05,580 --> 00:30:08,420
We don't need to stand here as if
we're getting punished, right?
447
00:30:09,620 --> 00:30:11,120
Please come in.
448
00:30:16,880 --> 00:30:18,979
Where is Jang Yeong Sil?
449
00:30:18,980 --> 00:30:22,080
I expected him to be the first to greet me.
450
00:30:22,880 --> 00:30:26,650
Is he not aware that my
daughter and I are here?
451
00:30:36,380 --> 00:30:40,220
Is he not here because he is a servant?
452
00:30:41,880 --> 00:30:46,150
I hope he is not so ill that
he cannot come to see me.
453
00:30:57,180 --> 00:31:01,280
I apologise that I must be
the bearer of bad news.
454
00:31:04,680 --> 00:31:06,280
Yeong Sil...
455
00:31:08,180 --> 00:31:10,520
was in an accident two years ago.
456
00:31:12,650 --> 00:31:14,220
He is dead.
457
00:31:16,180 --> 00:31:17,980
It cannot be.
458
00:31:27,880 --> 00:31:29,649
I made these sound pipes.
459
00:31:29,650 --> 00:31:31,549
There are 12.
460
00:31:31,550 --> 00:31:35,279
The Huang Chung is the
basic sound, the standard.
461
00:31:35,280 --> 00:31:37,979
Blow it and hear the sound for yourself.
462
00:31:37,980 --> 00:31:39,480
Thank you.
463
00:31:42,680 --> 00:31:44,780
(Huang Chung, C)
464
00:32:00,920 --> 00:32:08,920
(Da Lu, C-sharp)
465
00:32:17,680 --> 00:32:21,180
(Tai Cu, D)
466
00:32:23,980 --> 00:32:27,480
(Jia Chung, D-sharp)
467
00:32:29,020 --> 00:32:36,850
(Rui Bin, F-sharp)
468
00:32:37,480 --> 00:32:39,380
You need stones for...
469
00:32:39,850 --> 00:32:42,059
Da Lu, Jia Chung,
470
00:32:42,060 --> 00:32:45,119
Rui Bin, Yi Ze, Wu She.
471
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
Fives notes are missing.
472
00:32:48,620 --> 00:32:50,250
I see.
473
00:32:51,450 --> 00:32:53,069
Don't worry.
474
00:32:53,070 --> 00:32:56,179
The fact that you carved
seven perfect stones...
475
00:32:56,180 --> 00:32:57,850
is an impressive feat.
476
00:32:58,280 --> 00:33:00,580
How were you able to...
477
00:33:01,380 --> 00:33:05,520
tune those seven stones without
knowing the standard note?
478
00:33:06,080 --> 00:33:07,779
I don't know the standard note,
479
00:33:07,780 --> 00:33:11,779
but I made some bamboo pipes
of different lengths...
480
00:33:11,780 --> 00:33:13,880
that were evenly spread.
481
00:33:15,380 --> 00:33:18,580
Just cutting pipes of different lengths...
482
00:33:19,520 --> 00:33:21,779
isn't enough to tune a stone harp.
483
00:33:21,780 --> 00:33:22,979
It's not, Sir.
484
00:33:22,980 --> 00:33:26,580
So I made a rule of my own.
485
00:33:27,750 --> 00:33:29,380
Your own rule?
486
00:33:29,880 --> 00:33:32,420
The length of the pipe
determines the sound,
487
00:33:33,080 --> 00:33:36,680
and I chose the sound I liked
the most as the standard.
488
00:33:37,580 --> 00:33:39,179
I took that pipe...
489
00:33:39,180 --> 00:33:42,650
and cut one that was
two-thirds the length of it.
490
00:33:43,020 --> 00:33:45,179
Then I took that one and...
491
00:33:45,180 --> 00:33:47,179
cut one two-thirds its length.
492
00:33:47,180 --> 00:33:51,220
I either added or took off a
third of the length of a pipe...
493
00:33:51,980 --> 00:33:54,949
and created dozens of pipes
with varied lengths.
494
00:33:54,950 --> 00:33:57,179
Then I carved the stones...
495
00:33:57,180 --> 00:33:59,229
to make each sound.
496
00:33:59,230 --> 00:34:01,980
The thinner the stone, the lower the sound.
497
00:34:07,380 --> 00:34:11,459
Why did you decide to cut
or extend by a third?
498
00:34:11,460 --> 00:34:14,479
Because the pipes cut to that ratio...
499
00:34:14,480 --> 00:34:17,380
were the most pleasing to my ears.
500
00:34:18,620 --> 00:34:20,049
I was surprised that...
501
00:34:20,050 --> 00:34:22,650
math could be applied to music as well.
502
00:34:28,980 --> 00:34:30,989
The method you used...
503
00:34:30,990 --> 00:34:33,320
is called the 3-to-1 calculation.
504
00:34:33,820 --> 00:34:35,449
The 3-to-1 calculation?
505
00:34:35,450 --> 00:34:36,779
Yes.
506
00:34:36,780 --> 00:34:39,919
It's a system in which you
keep adding or subtracting...
507
00:34:39,920 --> 00:34:41,680
a third of a number.
508
00:34:42,180 --> 00:34:44,549
The notes from pipes...
509
00:34:44,550 --> 00:34:49,150
cut according to that system
is most pleasing to hear.
510
00:34:50,180 --> 00:34:52,769
The sound pipes I made here...
511
00:34:52,770 --> 00:34:55,090
follow that system.
512
00:34:56,780 --> 00:34:58,280
I see.
513
00:34:58,980 --> 00:35:03,180
So I wasn't doing something
completely useless, then.
514
00:35:06,020 --> 00:35:09,590
There was just one thing you did not know.
515
00:35:11,380 --> 00:35:12,880
It is...
516
00:35:13,780 --> 00:35:16,380
the width of the hole of the pipe.
517
00:35:17,720 --> 00:35:21,149
It's only natural that the width
of the hole affects the sound...
518
00:35:21,150 --> 00:35:23,320
as much as the length.
519
00:35:24,180 --> 00:35:29,009
I have no idea how to calculate
the volume of a pipe.
520
00:35:29,010 --> 00:35:30,779
I shall tell you how.
521
00:35:30,780 --> 00:35:35,380
This pipe plays Huang
Chung, the standard note.
522
00:35:35,750 --> 00:35:39,680
It's as long as 90 grains of millet
laid out in a straight line,
523
00:35:40,180 --> 00:35:44,950
and wide enough to fit exactly
1,200 grains of millet.
524
00:35:45,590 --> 00:35:47,480
That is the standard volume.
525
00:35:49,980 --> 00:35:52,180
The secret was in millet.
526
00:35:52,590 --> 00:35:55,179
Now that I have your sound pipes,
527
00:35:55,180 --> 00:35:57,480
I just have to carve the stones.
528
00:35:59,680 --> 00:36:01,239
No.
529
00:36:01,240 --> 00:36:03,539
Knowing the principle isn't enough.
530
00:36:03,540 --> 00:36:07,090
Many failed to carve the stones
that played the correct note.
531
00:36:08,090 --> 00:36:13,090
I would like to see you carve
a stone in my presence.
532
00:36:15,280 --> 00:36:16,880
Yes, Sir.
533
00:36:19,590 --> 00:36:23,719
King Sejong took the Huang Chung pipe...
534
00:36:23,720 --> 00:36:27,339
and calculated its length, volume...
535
00:36:27,340 --> 00:36:30,380
and the volume of water
the pipe could hold.
536
00:36:30,880 --> 00:36:33,780
Those three were called the
Huang Chung standards.
537
00:36:34,720 --> 00:36:38,499
A standard was needed to aid
trade and administration,
538
00:36:38,500 --> 00:36:40,879
so accurate measurements...
539
00:36:40,880 --> 00:36:45,590
were a very important part of
ruling and managing a nation.
540
00:36:51,820 --> 00:36:54,680
Eun Bok. We must talk.
541
00:36:56,180 --> 00:36:57,479
- Ji.
- What?
542
00:36:57,480 --> 00:36:59,379
We should be there at 2pm.
543
00:36:59,380 --> 00:37:01,590
Should we? Let's go, then.
544
00:37:05,380 --> 00:37:09,090
I saw this on my way to your place.
545
00:37:13,090 --> 00:37:15,780
The people being able to tell the time...
546
00:37:16,380 --> 00:37:19,250
The court wouldn't like that at all.
547
00:37:20,280 --> 00:37:22,380
The King might not mind,
548
00:37:22,920 --> 00:37:25,590
but the ministers would
be greatly displeased.
549
00:37:29,150 --> 00:37:30,950
Was it your doing?
550
00:37:32,680 --> 00:37:34,180
Yes, Sir.
551
00:37:35,090 --> 00:37:36,709
I noticed that...
552
00:37:36,710 --> 00:37:38,879
the length of the shadow...
553
00:37:38,880 --> 00:37:41,249
changes with each season.
554
00:37:41,250 --> 00:37:44,590
That is how you can tell which
season it currently is.
555
00:37:46,150 --> 00:37:49,879
The stars are high in the sky
556
00:37:49,880 --> 00:37:53,819
Let us go and see the stars
557
00:37:53,820 --> 00:37:57,779
The Well appears at sunset
558
00:37:57,780 --> 00:38:01,879
The Square appears at sunrise
559
00:38:01,880 --> 00:38:06,019
It's Cheongmyeong and
the swallows are coming
560
00:38:06,020 --> 00:38:10,049
It is time to rake the fields
561
00:38:10,050 --> 00:38:11,289
- Wait.
- Why?
562
00:38:11,290 --> 00:38:16,149
The highest star at sunset
on Cheongmyeong is the Well.
563
00:38:16,150 --> 00:38:17,879
No.
564
00:38:17,880 --> 00:38:21,780
The highest star at sunset on
Cheongmyeong is the Square.
565
00:38:24,980 --> 00:38:28,169
- Mister.
- I heard you.
566
00:38:28,170 --> 00:38:31,079
The Square is the highest
star at sunrise...
567
00:38:31,080 --> 00:38:33,750
on Cheongmyeong, when the swallows visit.
568
00:38:36,820 --> 00:38:39,019
What about sunset on the Summer Solstice?
569
00:38:39,020 --> 00:38:41,589
- The Dragonhead.
- That's correct.
570
00:38:41,590 --> 00:38:43,120
Yes.
571
00:38:43,980 --> 00:38:45,179
Let's go.
572
00:38:45,180 --> 00:38:48,279
The stars are high in the sky
573
00:38:48,280 --> 00:38:52,420
Let us go and see the stars
574
00:38:52,780 --> 00:38:54,380
Look.
575
00:38:55,750 --> 00:38:57,520
Who are you?
576
00:38:59,150 --> 00:39:01,590
You know that stars tell the time,
577
00:39:01,980 --> 00:39:05,950
and that numbers hidden
within nature create sound.
578
00:39:08,480 --> 00:39:10,220
You're Eun Bok?
579
00:39:12,620 --> 00:39:14,280
It's as if...
580
00:39:14,880 --> 00:39:17,680
you are the dead Jang Yeong Sil.
581
00:39:20,520 --> 00:39:22,280
The magistrate said that...
582
00:39:22,820 --> 00:39:25,279
ever since you came here,
583
00:39:25,280 --> 00:39:28,480
the farmers farmed more efficiently.
584
00:39:29,980 --> 00:39:34,120
With the clock and songs, even
children know the seasons.
585
00:39:34,920 --> 00:39:38,280
That means people can
farm with more wisdom,
586
00:39:38,680 --> 00:39:40,680
and when they do that,
587
00:39:41,750 --> 00:39:44,250
it is little wonder that they prosper.
588
00:39:46,620 --> 00:39:49,980
You were not born into a good family.
589
00:39:51,520 --> 00:39:55,650
Our King puts skill and talent
before status and connections.
590
00:39:56,980 --> 00:40:00,320
Would you come to Hanyang with me?
591
00:40:01,180 --> 00:40:02,989
No, Sir.
592
00:40:02,990 --> 00:40:07,280
I'm more suited to this
life where I can travel...
593
00:40:07,590 --> 00:40:10,590
and make clocks for other villages.
594
00:40:34,280 --> 00:40:35,980
Your Highness.
595
00:40:37,780 --> 00:40:38,979
There's...
596
00:40:38,980 --> 00:40:41,680
(Princess So Hyun)
597
00:41:01,780 --> 00:41:03,650
Thanks to you,
598
00:41:04,180 --> 00:41:06,750
I feel much better now.
599
00:41:07,620 --> 00:41:09,320
I am relieved.
600
00:41:11,090 --> 00:41:12,619
I heard that...
601
00:41:12,620 --> 00:41:16,380
you travelled far and wide to
find herbs for my medication.
602
00:41:17,620 --> 00:41:20,180
I also heard that you yourself...
603
00:41:20,590 --> 00:41:22,880
ended up feeling poorly.
604
00:41:23,680 --> 00:41:25,369
No, Your Highness.
605
00:41:25,370 --> 00:41:27,150
I was fine.
606
00:41:29,850 --> 00:41:31,519
Are you here to invite me...
607
00:41:31,520 --> 00:41:33,590
to see your simplified armilla?
608
00:41:34,620 --> 00:41:36,180
Yes.
609
00:41:38,550 --> 00:41:40,590
I would like to see it now.
610
00:41:41,090 --> 00:41:44,980
This simplified armilla
that you made yourself.
611
00:41:48,880 --> 00:41:51,280
I put my soul into it.
612
00:41:51,980 --> 00:41:53,780
I would like it...
613
00:41:54,350 --> 00:41:57,590
if you would come by and put it to use.
614
00:41:58,920 --> 00:42:01,380
Perhaps you could teach me...
615
00:42:03,280 --> 00:42:05,750
what Yeong Sil taught you.
616
00:42:09,750 --> 00:42:11,250
Sure.
617
00:42:11,680 --> 00:42:13,680
It would be wrong to put...
618
00:42:14,280 --> 00:42:16,750
such knowledge to waste.
619
00:42:36,180 --> 00:42:38,359
I hope that you...
620
00:42:38,360 --> 00:42:40,220
like that little carving,
621
00:42:40,980 --> 00:42:44,380
will be able to smile freely
when you see the stars.
622
00:42:45,350 --> 00:42:47,780
That's why I carved that.
623
00:43:50,750 --> 00:43:52,380
Thank you...
624
00:43:53,080 --> 00:43:55,380
for making this.
625
00:43:59,920 --> 00:44:01,480
Unbelievable.
626
00:44:01,980 --> 00:44:06,050
We have a simplified armilla
that even Ming doesn't.
627
00:44:07,650 --> 00:44:09,580
I am so very moved.
628
00:44:11,550 --> 00:44:14,220
Meet Princess So Hyun.
629
00:44:14,980 --> 00:44:17,150
He is Lee Sun Ji.
630
00:44:19,850 --> 00:44:24,059
I heard that you know a
lot about the stars.
631
00:44:24,060 --> 00:44:25,759
Nice to meet you.
632
00:44:25,760 --> 00:44:29,719
I heard you calculated Hanyang's
latitude with math alone.
633
00:44:29,720 --> 00:44:32,349
I was hoping to meet you in person.
634
00:44:32,350 --> 00:44:34,220
I see.
635
00:44:35,880 --> 00:44:37,179
I must say...
636
00:44:37,180 --> 00:44:41,380
it's not my style to look
at the night sky in secret.
637
00:44:42,380 --> 00:44:44,119
I told people...
638
00:44:44,120 --> 00:44:47,750
what I'd done even before they asked.
639
00:44:48,180 --> 00:44:49,880
That's how you met me.
640
00:44:50,520 --> 00:44:55,520
The King said that he will build
an observatory within the Palace.
641
00:44:56,180 --> 00:44:57,579
Now...
642
00:44:57,580 --> 00:44:59,779
you don't have to work in secret.
643
00:44:59,780 --> 00:45:01,459
I see.
644
00:45:01,460 --> 00:45:04,750
I wonder how I didn't know that.
645
00:45:06,550 --> 00:45:08,380
I'd like to know...
646
00:45:08,880 --> 00:45:11,179
what's under that cloth.
647
00:45:11,180 --> 00:45:14,080
What are you hiding?
648
00:45:20,380 --> 00:45:21,909
What...
649
00:45:21,910 --> 00:45:23,420
is this?
650
00:45:28,620 --> 00:45:30,220
What's this?
651
00:45:35,650 --> 00:45:40,379
Who? The pedlar from
Namyang handed these out?
652
00:45:40,380 --> 00:45:42,749
The Oh guy?
653
00:45:42,750 --> 00:45:45,479
- Oh Pil Gyo?
- Yes.
654
00:45:45,480 --> 00:45:48,219
Who's in his early 20s?
655
00:45:48,220 --> 00:45:49,349
Him?
656
00:45:49,350 --> 00:45:51,219
Stop asking, will you?
657
00:45:51,220 --> 00:45:54,849
Of all the pedlars who come here,
658
00:45:54,850 --> 00:45:58,239
is there another with that surname?
659
00:45:58,240 --> 00:46:03,549
I saw Pil Gyo hand those out many times.
660
00:46:03,550 --> 00:46:07,779
He said you could use it at
night to find due north.
661
00:46:07,780 --> 00:46:10,780
At least, that's what he told the children.
662
00:46:13,680 --> 00:46:16,380
This doesn't make any sense.
663
00:46:20,250 --> 00:46:21,750
Ever seen one?
664
00:46:22,650 --> 00:46:24,180
What's it for?
665
00:46:25,080 --> 00:46:27,980
Why did he feign ignorance?
666
00:46:28,550 --> 00:46:30,120
What for?
667
00:46:31,980 --> 00:46:35,280
Tell me this, then.
668
00:46:35,650 --> 00:46:38,580
Do you know which village he lives in?
669
00:46:39,180 --> 00:46:41,379
How would I know that?
670
00:46:41,380 --> 00:46:44,079
Go to Namyang and ask around.
671
00:46:44,080 --> 00:46:45,649
Visit Namyang.
672
00:46:45,650 --> 00:46:47,180
I'm off.
673
00:47:41,820 --> 00:47:43,380
Every note...
674
00:47:44,380 --> 00:47:46,020
is perfect.
675
00:47:49,620 --> 00:47:51,120
We did it.
676
00:47:52,480 --> 00:47:54,380
Thank you, Sir.
677
00:47:55,880 --> 00:47:57,889
Thank you, Eun Bok.
678
00:47:57,890 --> 00:47:59,469
You...
679
00:47:59,470 --> 00:48:03,120
You have no idea how important
this job was to everyone.
680
00:48:06,880 --> 00:48:08,380
This stone harp...
681
00:48:09,280 --> 00:48:13,520
will be used to tune every
instrument in the orchestra.
682
00:48:16,980 --> 00:48:21,279
The stars
683
00:48:21,280 --> 00:48:27,550
In the sky
684
00:48:32,680 --> 00:48:37,679
Shine
685
00:48:37,680 --> 00:48:41,150
Brightly
686
00:48:49,980 --> 00:48:52,959
The high notes and low notes...
687
00:48:52,960 --> 00:48:55,750
ring true and create a harmony.
688
00:48:56,080 --> 00:48:57,699
This is the world...
689
00:48:57,700 --> 00:49:01,180
in which knowledge and
entertainment becomes one.
690
00:49:02,920 --> 00:49:04,849
The world in which...
691
00:49:04,850 --> 00:49:07,889
the King, his subjects and his people...
692
00:49:07,890 --> 00:49:10,880
can live in harmony with nature.
693
00:49:21,980 --> 00:49:25,950
A King who can add music to
knowledge we gain from books...
694
00:49:26,820 --> 00:49:30,350
will be able to bring harmony
to every life in the nation.
695
00:49:31,580 --> 00:49:33,169
You played...
696
00:49:33,170 --> 00:49:36,149
an important role in helping...
697
00:49:36,150 --> 00:49:38,380
our King bring harmony.
698
00:49:44,780 --> 00:49:46,579
Joseon needs...
699
00:49:46,580 --> 00:49:50,719
people like you who can teach
us how the world works.
700
00:49:50,720 --> 00:49:53,359
If I cancel your servant status,
701
00:49:53,360 --> 00:49:56,879
others with a useful skill
will take you as an example...
702
00:49:56,880 --> 00:49:58,149
and that in turn...
703
00:49:58,150 --> 00:50:00,880
will make Joseon a stronger nation.
704
00:50:01,720 --> 00:50:03,480
I need you...
705
00:50:03,880 --> 00:50:05,909
to become the light for the people.
706
00:50:05,910 --> 00:50:07,420
Yeong Sil.
707
00:50:24,350 --> 00:50:26,169
I shall return to Hanyang...
708
00:50:26,170 --> 00:50:28,969
and inform the King of your work.
709
00:50:28,970 --> 00:50:31,699
If he summons you,
710
00:50:31,700 --> 00:50:33,420
do not hesitate to come.
711
00:50:35,980 --> 00:50:37,780
Well...
712
00:50:38,250 --> 00:50:41,819
I'm always on the road, Sir.
713
00:50:41,820 --> 00:50:43,680
I'll be hard to reach.
714
00:50:45,080 --> 00:50:46,750
Don't try to contact me.
715
00:50:50,350 --> 00:50:51,850
But why...
716
00:51:03,520 --> 00:51:06,680
Yeong Sil, are you in Namyang?
717
00:51:07,520 --> 00:51:10,180
Yeong Sil, is it you?
718
00:51:10,520 --> 00:51:12,149
If you are alive,
719
00:51:12,150 --> 00:51:15,059
I will treat you well and sincerely.
720
00:51:15,060 --> 00:51:17,149
I will grant any wish that...
721
00:51:17,150 --> 00:51:18,880
I am able to.
722
00:51:29,520 --> 00:51:31,150
Put that there.
723
00:51:33,680 --> 00:51:35,479
This is the last one.
724
00:51:35,480 --> 00:51:37,580
There you go.
725
00:51:39,320 --> 00:51:40,850
Sir.
726
00:52:00,780 --> 00:52:02,480
- Get your stuff.
- Okay.
727
00:52:06,780 --> 00:52:08,420
Lord Lee.
728
00:52:25,480 --> 00:52:27,249
Suk Gu.
729
00:52:27,250 --> 00:52:28,780
My lord.
730
00:52:53,980 --> 00:52:55,680
You jerk.
731
00:53:23,180 --> 00:53:26,479
(Jang Yeong Sil)
732
00:53:26,480 --> 00:53:29,179
I am so glad you are still alive.
733
00:53:29,180 --> 00:53:32,479
There are so many things
I want to tell you.
734
00:53:32,480 --> 00:53:34,849
He's alive? I find that hard to believe.
735
00:53:34,850 --> 00:53:37,719
People are just like the sky.
736
00:53:37,720 --> 00:53:39,849
I have good news.
737
00:53:39,850 --> 00:53:43,120
Send in the men who made the stone harp.
738
00:53:55,180 --> 00:53:58,219
The pioneers of science
in the Joseon era...
739
00:53:58,220 --> 00:54:00,559
were the scientific technicians.
740
00:54:00,560 --> 00:54:01,819
(Hall of Fame)
741
00:54:01,820 --> 00:54:03,979
Lee Chun was one of them.
742
00:54:03,980 --> 00:54:06,879
He helped Jang Yeong Sil
become a scientist,
743
00:54:06,880 --> 00:54:08,949
and fulfiled his duties...
744
00:54:08,950 --> 00:54:12,380
as the manufacturing director
of all scientific equipment.
745
00:54:14,650 --> 00:54:17,280
(Boeun, North Chungcheong Province)
746
00:54:18,280 --> 00:54:20,780
In Ohchang-ri, Boeun,
747
00:54:21,180 --> 00:54:23,349
Lee Chun's descendants...
748
00:54:23,350 --> 00:54:26,080
live near Mount Sokri.
749
00:54:27,250 --> 00:54:31,479
Sungsajae is the ancestral
shrine built to honour Lee Chun.
750
00:54:31,480 --> 00:54:33,179
(Sungsajae)
751
00:54:33,180 --> 00:54:36,549
Lee Chun was originally a warrior,
but he also had a keen mind...
752
00:54:36,550 --> 00:54:38,780
and was interested in science.
753
00:54:40,150 --> 00:54:41,579
(Chuwongak)
754
00:54:41,580 --> 00:54:44,279
King Sejong trusted him greatly,
755
00:54:44,280 --> 00:54:47,480
and bestowed him with a
letter of acknowledgement.
756
00:54:48,150 --> 00:54:50,079
Behind Sungsajae is Chuwongak...
757
00:54:50,080 --> 00:54:53,580
where part of that letter
is carved in stone.
758
00:54:55,580 --> 00:54:59,879
Why don't you visit the site and
read the letter that shows...
759
00:54:59,880 --> 00:55:03,220
they weren't just king and
subject but close friends?
760
00:55:03,780 --> 00:55:09,420
(Chuwongak: Boeun, North
Chungcheong Province)
54373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof