Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,330 --> 00:00:23,690
Episode 14
2
00:00:26,490 --> 00:00:28,959
They are truly beautiful.
3
00:00:28,960 --> 00:00:30,679
Look at those stars.
4
00:00:30,680 --> 00:00:32,529
I know.
5
00:00:32,530 --> 00:00:34,589
Those stars are beautiful, indeed.
6
00:00:34,590 --> 00:00:37,249
However, I think that our job of
expressing the movements of...
7
00:00:37,250 --> 00:00:41,669
the stars and the celestial sphere
in numbers is even more beautiful.
8
00:00:41,670 --> 00:00:43,959
I agree with you.
9
00:00:43,960 --> 00:00:47,990
Celestial phenomena are recorded
as numbers in our almanac.
10
00:00:48,660 --> 00:00:51,190
The stars and the almanac...
11
00:00:51,560 --> 00:00:52,889
are both marvellous, indeed.
12
00:00:52,890 --> 00:00:55,059
What I'm most fascinated about is...
13
00:00:55,060 --> 00:00:58,649
the fact that those astronomical
phenomena are what cause...
14
00:00:58,650 --> 00:01:00,390
time, seasons and climates.
15
00:01:01,490 --> 00:01:05,030
I will be sure to invent a
device that encompasses...
16
00:01:05,890 --> 00:01:08,090
how the entire celestial sphere operates.
17
00:01:08,530 --> 00:01:12,189
Then I will be sure to develop
a new calculation method,
18
00:01:12,190 --> 00:01:15,090
which can be used to determine how
the astronomical sphere works.
19
00:01:15,890 --> 00:01:19,000
Actually, Sir Park's new formula...
20
00:01:19,560 --> 00:01:21,460
is almost complete.
21
00:01:21,990 --> 00:01:23,960
- Is that true?
- Yes.
22
00:01:28,660 --> 00:01:30,689
I knew that you'd succeed.
23
00:01:30,690 --> 00:01:32,089
Thank you.
24
00:01:32,090 --> 00:01:34,090
Before I check my calculation
for the last time,
25
00:01:35,090 --> 00:01:37,159
I wanted to...
26
00:01:37,160 --> 00:01:40,890
thank the stars for revealing
their secrets to me.
27
00:01:41,590 --> 00:01:44,359
I'm here to pray to the stars.
28
00:01:44,360 --> 00:01:45,459
(Lim Myung Deok)
29
00:01:45,460 --> 00:01:50,290
Please. Please let our
new formula to succeed.
30
00:01:51,360 --> 00:01:52,959
Stars!
31
00:01:52,960 --> 00:01:55,690
Please help us so that
our new formula works.
32
00:01:56,460 --> 00:01:58,889
Let us get to know you better...
33
00:01:58,890 --> 00:02:01,560
and show us a way to get closer to you.
34
00:02:02,490 --> 00:02:05,090
The formula that will brighten
up the skies of Joseon.
35
00:02:05,690 --> 00:02:07,469
We are probably...
36
00:02:07,470 --> 00:02:10,590
the first ones trying to
come up with such formula.
37
00:02:15,290 --> 00:02:17,190
You made all of this happen.
38
00:02:18,190 --> 00:02:19,860
Thank you.
39
00:02:21,360 --> 00:02:23,159
Thanks to you,
40
00:02:23,160 --> 00:02:26,490
I can live while cherishing
these moments of joy.
41
00:02:27,590 --> 00:02:29,559
I am truly grateful.
42
00:02:29,560 --> 00:02:31,429
I feel the same way.
43
00:02:31,430 --> 00:02:33,299
Thank you, Sir Jang.
44
00:02:33,300 --> 00:02:37,490
I will never forget everything
you have done for us.
45
00:02:38,090 --> 00:02:39,990
Please don't say that.
46
00:02:40,590 --> 00:02:42,579
I didn't do much at all.
47
00:02:42,580 --> 00:02:44,939
And the two of you have
to live long lives...
48
00:02:44,940 --> 00:02:47,090
to make further contributions
to Joseon's future.
49
00:02:48,090 --> 00:02:51,789
Then shall we pray together?
50
00:02:51,790 --> 00:02:55,590
The prayer could be more
effective if we do it together.
51
00:02:56,360 --> 00:03:00,559
Dear Stars, Moon and Sun.
52
00:03:00,560 --> 00:03:05,290
Please help us so that we can
find out the secrets of the sky.
53
00:03:05,790 --> 00:03:08,669
We sincerely, truly and earnestly...
54
00:03:08,670 --> 00:03:10,589
want to find out the secrets.
55
00:03:10,590 --> 00:03:12,569
Me too!
56
00:03:12,570 --> 00:03:14,289
- Dear Universe!
- Dear Universe!
57
00:03:14,290 --> 00:03:17,589
- Please let our formula succeed!
- Please let our formula succeed!
58
00:03:17,590 --> 00:03:19,289
Please help us!
59
00:03:19,290 --> 00:03:22,930
- Please show us a way!
- Please guide us!
60
00:04:46,960 --> 00:04:48,760
When will this end?
61
00:04:50,390 --> 00:04:52,090
When will I be able to...
62
00:04:53,330 --> 00:04:56,030
get out of this abyss where
I'm always required to...
63
00:04:56,700 --> 00:04:59,200
pry into what you're up to?
64
00:05:11,290 --> 00:05:13,860
For me, it's difficult to
even take one stop forward.
65
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
But you're running, Yeong Sil.
66
00:05:20,790 --> 00:05:23,930
The sky must hate me.
67
00:05:24,890 --> 00:05:28,560
Otherwise, it won't allow you to
keep running forward in front of me.
68
00:05:29,190 --> 00:05:32,090
What do I lack compared to you?
69
00:05:58,960 --> 00:06:00,259
All right! Let's do this!
70
00:06:00,260 --> 00:06:02,760
Let's calculate the variations
in the speed first.
71
00:06:08,360 --> 00:06:09,559
Well,
72
00:06:09,560 --> 00:06:10,759
how about we try this?
73
00:06:10,760 --> 00:06:12,629
The calculation was wrong
when you checked it, right?
74
00:06:12,630 --> 00:06:15,229
Let's try using a new method this time.
75
00:06:15,230 --> 00:06:17,260
Let's change the positions a little bit.
76
00:06:17,760 --> 00:06:19,260
- Right!
- It might solve the issue.
77
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
Was Jang Yeong Sil inside?
78
00:07:11,760 --> 00:07:13,260
Did you finish the calculation?
79
00:07:18,660 --> 00:07:21,259
It's very close to the actual time...
80
00:07:21,260 --> 00:07:23,860
of the most recent lunar eclipse!
81
00:08:05,460 --> 00:08:08,059
Please neatly write out this
new calculation method.
82
00:08:08,060 --> 00:08:09,659
We should make a record of it and store it.
83
00:08:09,660 --> 00:08:11,060
Yes, of course.
84
00:08:11,960 --> 00:08:13,860
All right. Let's write it out neatly here.
85
00:08:14,390 --> 00:08:15,960
Here.
86
00:08:22,360 --> 00:08:23,759
Yeong Sil.
87
00:08:23,760 --> 00:08:26,060
Right, I should call you Sir Jang.
88
00:08:26,760 --> 00:08:28,289
You've worked hard.
89
00:08:28,290 --> 00:08:30,030
But...
90
00:08:30,390 --> 00:08:32,690
you won't be able to
observe the sky any more.
91
00:08:36,360 --> 00:08:37,949
Sir Jang!
92
00:08:37,950 --> 00:08:39,530
Sir Jang.
93
00:08:49,960 --> 00:08:53,030
Sir Lim!
94
00:09:05,030 --> 00:09:06,959
No! No!
95
00:09:06,960 --> 00:09:08,359
No!
96
00:09:08,360 --> 00:09:10,159
What are you doing now?
97
00:09:10,160 --> 00:09:12,039
Please stop!
98
00:09:12,040 --> 00:09:13,660
No!
99
00:09:17,230 --> 00:09:19,989
No, no... Please stop...
100
00:09:19,990 --> 00:09:21,630
Don't even try!
101
00:09:24,260 --> 00:09:26,660
After all of these burn to ashes,
102
00:09:27,260 --> 00:09:29,530
all of you will die as well.
103
00:09:30,190 --> 00:09:32,430
I'm not killing you first...
104
00:09:33,760 --> 00:09:37,260
because I think you all should
see these burn to nothing...
105
00:09:37,930 --> 00:09:41,360
and realise the weight of your sin
for putting the kingdom in danger.
106
00:09:44,030 --> 00:09:45,560
Is that why?
107
00:09:46,660 --> 00:09:49,029
I'm doing this because I want
to tease them a little...
108
00:09:49,030 --> 00:09:51,860
before I slash them all up.
109
00:10:03,660 --> 00:10:06,260
You're getting me excited.
110
00:10:15,160 --> 00:10:16,660
Are you okay?
111
00:10:17,560 --> 00:10:19,390
Stop fooling around.
112
00:10:20,160 --> 00:10:21,860
Just get the job done.
113
00:10:27,760 --> 00:10:29,439
Yeong Sil.
114
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Let me ask you a question.
115
00:10:32,530 --> 00:10:35,530
I heard that you made
copies of all records.
116
00:10:36,260 --> 00:10:38,269
Did you bury them underground,
117
00:10:38,270 --> 00:10:39,960
or did you hang them up in the sky?
118
00:10:40,930 --> 00:10:42,430
What?
119
00:10:43,660 --> 00:10:45,360
They made copies of all records?
120
00:10:47,260 --> 00:10:49,560
Why are you telling me this just now?
121
00:10:49,990 --> 00:10:51,739
Don't worry.
122
00:10:51,740 --> 00:10:53,660
I'll look for them.
123
00:10:57,230 --> 00:10:59,759
He must know where we stored them.
124
00:10:59,760 --> 00:11:01,729
We will deal with these men here.
125
00:11:01,730 --> 00:11:02,759
You should go.
126
00:11:02,760 --> 00:11:05,729
- Now!
- Go immediately!
127
00:11:05,730 --> 00:11:07,730
Hurry up!
128
00:11:20,890 --> 00:11:23,060
Jang Yeong Sil, you jerk!
129
00:11:23,560 --> 00:11:25,089
You idiots.
130
00:11:25,090 --> 00:11:27,879
I have no time to waste with you.
131
00:11:27,880 --> 00:11:31,260
I must see Yeong Sil dying
with my own two eyes!
132
00:11:44,160 --> 00:11:45,359
Burn everything.
133
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
- Yes, Sir.
- Now!
134
00:11:54,160 --> 00:11:56,260
- No!
- You jerk!
135
00:12:21,860 --> 00:12:24,629
Lord Lee, the King had sent a list
of dishes to the royal kitchen...
136
00:12:24,630 --> 00:12:28,539
and told them to make the dishes for you.
137
00:12:28,540 --> 00:12:30,660
Hence, we brought them here today.
138
00:12:31,760 --> 00:12:34,790
Our job is done, so we will
head back to the palace now.
139
00:12:47,090 --> 00:12:51,660
I'm sure the King wants us
to take these to Yeong Sil.
140
00:12:52,660 --> 00:12:56,069
But the observatory is
far, so I'm not sure...
141
00:12:56,070 --> 00:12:59,259
if delivering these to him
now would be a good idea.
142
00:12:59,260 --> 00:13:01,649
I was going to head there now anyway.
143
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
You should go in and rest.
144
00:13:04,930 --> 00:13:06,860
Thank you, my lord.
145
00:13:07,360 --> 00:13:09,690
Gosh, I should be the one who is going.
146
00:13:10,560 --> 00:13:12,059
Right.
147
00:13:12,060 --> 00:13:14,859
You don't know about them
building archives...
148
00:13:14,860 --> 00:13:18,030
for storing the copies they
made for all records, do you?
149
00:13:19,160 --> 00:13:23,189
You'll find it if you keep walking
west from the observatory.
150
00:13:23,190 --> 00:13:26,760
Yeong Sil goes there often
these days to study.
151
00:14:19,260 --> 00:14:20,939
Yeong Sil.
152
00:14:20,940 --> 00:14:22,490
Are you waiting for me?
153
00:14:52,660 --> 00:14:54,560
You hid this very well.
154
00:15:12,160 --> 00:15:13,660
My lord!
155
00:15:16,030 --> 00:15:18,430
No! No!
156
00:15:23,090 --> 00:15:24,590
Yeong Sil.
157
00:15:27,030 --> 00:15:29,330
Do not forget my face you're
seeing for the last time.
158
00:15:31,560 --> 00:15:32,759
Why...
159
00:15:32,760 --> 00:15:36,129
Why are you doing this?
160
00:15:36,130 --> 00:15:37,549
My lord.
161
00:15:37,550 --> 00:15:39,759
You cherish Joseon!
162
00:15:39,760 --> 00:15:42,829
You treasure astronomy!
163
00:15:42,830 --> 00:15:45,960
Joseon and astronomy are
both important to me.
164
00:15:46,490 --> 00:15:48,090
However,
165
00:15:48,660 --> 00:15:50,889
I put myself first before anything else.
166
00:15:50,890 --> 00:15:53,790
My lord, please...
167
00:15:54,390 --> 00:15:57,129
Please don't do this.
168
00:15:57,130 --> 00:16:01,559
You know how important and
valuable these records are!
169
00:16:01,560 --> 00:16:03,130
Goodness...
170
00:16:04,190 --> 00:16:06,809
Please... Please take my life instead.
171
00:16:06,810 --> 00:16:10,629
Please don't burn these records.
Please spare them.
172
00:16:10,630 --> 00:16:12,559
Please...
173
00:16:12,560 --> 00:16:15,359
Those records won't mean
anything after you die.
174
00:16:15,360 --> 00:16:17,030
How could you...
175
00:16:17,890 --> 00:16:20,130
If you get born again into a new world,
176
00:16:20,630 --> 00:16:23,290
stay far away from the study
of nature and things.
177
00:16:24,360 --> 00:16:26,030
I sincerely hope that...
178
00:16:26,790 --> 00:16:29,330
our paths will never cross in that world.
179
00:16:33,260 --> 00:16:34,989
Gosh, no! No!
180
00:16:34,990 --> 00:16:36,590
No!
181
00:16:37,090 --> 00:16:38,660
No! No!
182
00:16:40,290 --> 00:16:42,030
No! No!
183
00:16:42,830 --> 00:16:44,390
How could this be...
184
00:17:25,690 --> 00:17:27,230
Did Jang Yeong Sil...
185
00:17:28,960 --> 00:17:30,500
die?
186
00:17:30,890 --> 00:17:32,690
He is in there.
187
00:17:33,960 --> 00:17:36,290
Go in there if you want to make sure.
188
00:17:36,890 --> 00:17:38,500
Tell me!
189
00:17:41,060 --> 00:17:44,590
Why did you not tell me about this archive?
190
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
I really wanted to see it.
191
00:17:51,730 --> 00:17:55,690
I wanted to watch him die
in front of my two eyes.
192
00:18:15,190 --> 00:18:16,939
Yeong Sil!
193
00:18:16,940 --> 00:18:18,329
Sir Park!
194
00:18:18,330 --> 00:18:19,999
Sir Lim!
195
00:18:20,000 --> 00:18:21,809
Yeong Sil!
196
00:18:21,810 --> 00:18:23,500
Where are you?
197
00:18:26,790 --> 00:18:28,460
Yeong Sil!
198
00:18:30,190 --> 00:18:32,319
Gosh, Sir Lim!
199
00:18:32,320 --> 00:18:33,830
Wake up. We should hurry. Get up now!
200
00:18:39,190 --> 00:18:40,690
Sir Park!
201
00:18:55,090 --> 00:18:58,159
Right, you don't know about
them building archives...
202
00:18:58,160 --> 00:19:00,889
for storing the copies they
made for all records, do you?
203
00:19:00,890 --> 00:19:03,690
Yeong Sil. Please stay alive!
204
00:20:21,000 --> 00:20:24,590
What's going on? Where
did the observatory go?
205
00:20:25,960 --> 00:20:27,690
This is where it should be.
206
00:20:44,830 --> 00:20:46,499
(Park Hyo Won)
207
00:20:46,500 --> 00:20:48,460
(Lim Myung Deok)
208
00:20:55,430 --> 00:20:57,479
Goodness. What happened?
209
00:20:57,480 --> 00:20:59,160
What is going on?
210
00:21:12,190 --> 00:21:13,760
Lord Lee.
211
00:21:14,260 --> 00:21:16,290
This isn't actually happening now, right?
212
00:21:19,890 --> 00:21:22,590
What are these? What are these stones?
213
00:21:23,290 --> 00:21:26,590
Gosh, you're not even 60 yet.
Have you already become senile?
214
00:21:31,690 --> 00:21:33,560
Tell me. So...
215
00:21:34,390 --> 00:21:36,769
where did Yeong Sil,
216
00:21:36,770 --> 00:21:39,590
Sir Park and Sir Lim go?
217
00:21:40,460 --> 00:21:43,590
Yeong Sil didn't even come to Office
of Construction and Architecture.
218
00:21:53,190 --> 00:21:57,190
Tell me where Yeong Sil is!
219
00:22:01,360 --> 00:22:02,969
Tell me!
220
00:22:02,970 --> 00:22:05,729
What is going on now?
221
00:22:05,730 --> 00:22:08,460
What are you doing here now?
222
00:22:08,790 --> 00:22:11,390
Don't do that, Suk Gu.
223
00:22:11,890 --> 00:22:13,590
Wild animals will...
224
00:22:13,960 --> 00:22:17,160
destroy their bodies, so you can't do that.
225
00:22:19,490 --> 00:22:23,990
We have to protect their
bodies with these stones...
226
00:22:25,090 --> 00:22:26,690
until we come back...
227
00:22:27,260 --> 00:22:29,490
to hold a proper funeral for them.
228
00:22:33,590 --> 00:22:34,789
No!
229
00:22:34,790 --> 00:22:38,290
No! Yeong Sil!
230
00:22:43,490 --> 00:22:45,230
Yeong Sil!
231
00:23:06,690 --> 00:23:08,369
Your Majesty.
232
00:23:08,370 --> 00:23:10,289
Lord Lee wishes to have
an audience with you.
233
00:23:10,290 --> 00:23:12,090
Sure. Let him in.
234
00:23:24,890 --> 00:23:27,689
(King Sejong: The fourth king of Joseon)
235
00:23:27,690 --> 00:23:30,190
My sister happens to be
here, so this is perfect.
236
00:23:30,960 --> 00:23:33,489
She hasn't been able to
step out of her room,
237
00:23:33,490 --> 00:23:36,960
so I told her to visit me so that
she could get some fresh air.
238
00:23:39,190 --> 00:23:42,290
What is the matter?
239
00:23:45,090 --> 00:23:46,690
Your Majesty.
240
00:23:48,530 --> 00:23:50,669
I'm going to tell you something,
241
00:23:50,670 --> 00:23:52,830
and you have to stay strong.
242
00:23:54,590 --> 00:23:56,799
How bad is the news?
243
00:23:56,800 --> 00:23:59,160
Why are you telling me to stay strong?
244
00:24:02,160 --> 00:24:03,660
Your Majesty.
245
00:24:06,360 --> 00:24:07,930
Your Majesty.
246
00:24:09,730 --> 00:24:11,499
Last night,
247
00:24:11,500 --> 00:24:14,490
the observatory was burned down to ashes.
248
00:24:23,590 --> 00:24:26,959
When I arrived there, Jang Yeong Sil,
249
00:24:26,960 --> 00:24:30,030
Park Hyo Won and Lim Myung
Deok were already dead.
250
00:24:38,890 --> 00:24:40,390
Who...
251
00:24:41,290 --> 00:24:43,190
Who is dead?
252
00:24:45,590 --> 00:24:47,190
Park Hyo Won,
253
00:24:47,730 --> 00:24:49,390
Lim Myung Deok...
254
00:24:50,160 --> 00:24:51,690
and...
255
00:24:52,990 --> 00:24:54,590
Yeong Sil.
256
00:25:12,090 --> 00:25:13,890
Who did this?
257
00:25:14,730 --> 00:25:16,469
It must be the members of...
258
00:25:16,470 --> 00:25:20,089
nobility who are against your
plan for encouraging science.
259
00:25:20,090 --> 00:25:22,089
So who did it, exactly?
260
00:25:22,090 --> 00:25:24,190
I am sure these people have names.
261
00:25:24,590 --> 00:25:27,079
Name the ones whom you think did this!
262
00:25:27,080 --> 00:25:28,690
Your Majesty.
263
00:26:46,130 --> 00:26:48,360
It is my fault.
264
00:26:50,690 --> 00:26:52,190
They died...
265
00:26:53,190 --> 00:26:55,390
because of me.
266
00:27:02,890 --> 00:27:04,790
No, Your Majesty.
267
00:27:05,760 --> 00:27:06,989
Yeong Sil,
268
00:27:06,990 --> 00:27:09,229
Hyo Won and Myung Deok died...
269
00:27:09,230 --> 00:27:10,890
because of me.
270
00:27:11,490 --> 00:27:15,289
You gave me the duty and
responsibility of protecting them,
271
00:27:15,290 --> 00:27:16,989
and I failed them.
272
00:27:16,990 --> 00:27:20,290
My lack of loyalty let you down.
273
00:27:21,560 --> 00:27:24,099
I wish to take...
274
00:27:24,100 --> 00:27:25,959
my own life...
275
00:27:25,960 --> 00:27:29,890
to make up for the guilt and
the loss that I incurred.
276
00:27:50,690 --> 00:27:52,190
Your Majesty.
277
00:27:53,860 --> 00:27:58,060
Do not mourn for them for too long.
278
00:27:59,160 --> 00:28:00,690
You must...
279
00:28:01,090 --> 00:28:03,459
forget about them...
280
00:28:03,460 --> 00:28:06,360
and carry on with your work.
281
00:28:30,290 --> 00:28:32,090
Are you in pain?
282
00:28:38,030 --> 00:28:39,790
Something even worse...
283
00:28:40,390 --> 00:28:42,790
awaits you and the King.
284
00:28:45,490 --> 00:28:46,989
Joseon...
285
00:28:46,990 --> 00:28:48,790
is about to be crushed.
286
00:28:51,430 --> 00:28:53,690
What are you talking about?
287
00:28:58,860 --> 00:29:00,390
Your Majesty.
288
00:29:01,430 --> 00:29:03,899
Ming's envoy Do Won Pyung...
289
00:29:03,900 --> 00:29:07,190
found out about your secret observatory.
290
00:29:08,190 --> 00:29:13,060
Please write a letter in your hand,
begging the Emperor for forgiveness.
291
00:29:14,790 --> 00:29:16,939
I will risk my own life...
292
00:29:16,940 --> 00:29:20,390
to take it to the Emperor
and beg for mercy.
293
00:29:21,790 --> 00:29:23,379
Your Majesty.
294
00:29:23,380 --> 00:29:26,930
Even if you receive notice
that I lost my life...
295
00:29:27,290 --> 00:29:30,289
while begging the Emperor
for his mercy and grace,
296
00:29:30,290 --> 00:29:32,209
do not worry.
297
00:29:32,210 --> 00:29:33,779
There are...
298
00:29:33,780 --> 00:29:35,329
many others...
299
00:29:35,330 --> 00:29:37,159
of noble blood...
300
00:29:37,160 --> 00:29:38,959
who will step up...
301
00:29:38,960 --> 00:29:42,630
and face the Emperor and beg
out of loyalty for Joseon.
302
00:29:43,030 --> 00:29:44,530
Your Majesty.
303
00:29:45,060 --> 00:29:46,760
My request is that...
304
00:29:47,490 --> 00:29:49,890
even if I lose my life,
305
00:29:50,290 --> 00:29:51,849
please do not...
306
00:29:51,850 --> 00:29:56,660
do anything that will endanger
the future of our nation.
307
00:30:08,190 --> 00:30:10,090
Tell him this.
308
00:30:11,030 --> 00:30:12,530
That I will...
309
00:30:13,060 --> 00:30:17,109
kneel in the direction
of Imperial Palace...
310
00:30:17,110 --> 00:30:19,060
and beg for forgiveness.
311
00:30:20,590 --> 00:30:22,160
Your Majesty.
312
00:30:23,230 --> 00:30:24,930
It is for Joseon.
313
00:30:25,330 --> 00:30:27,260
And for my people.
314
00:30:28,090 --> 00:30:30,659
There is no reason...
315
00:30:30,660 --> 00:30:34,059
I cannot kneel and beg for
Joseon and my people.
316
00:30:34,060 --> 00:30:35,490
Your Majesty.
317
00:30:38,390 --> 00:30:39,990
I also ask...
318
00:30:40,790 --> 00:30:42,530
for your forgiveness.
319
00:30:43,590 --> 00:30:46,530
Your Majesty.
320
00:30:57,130 --> 00:30:59,160
There is something...
321
00:30:59,960 --> 00:31:02,260
I did not do.
322
00:31:04,390 --> 00:31:07,090
I failed to...
323
00:31:08,130 --> 00:31:10,290
gain your trust.
324
00:31:13,290 --> 00:31:14,790
Had I done that,
325
00:31:15,890 --> 00:31:17,990
we could have avoided...
326
00:31:18,660 --> 00:31:20,730
such heartbreak.
327
00:31:27,590 --> 00:31:29,290
You are willing to...
328
00:31:30,130 --> 00:31:33,469
risk your life to travel
to Ming for Joseon.
329
00:31:33,470 --> 00:31:35,109
I also...
330
00:31:35,110 --> 00:31:38,590
am willing to risk my life
for Joseon and its people.
331
00:31:41,060 --> 00:31:42,929
You and I...
332
00:31:42,930 --> 00:31:46,560
are a monarch and subject
with the same mind.
333
00:31:48,190 --> 00:31:49,489
As I am...
334
00:31:49,490 --> 00:31:51,790
able to understand you,
335
00:31:52,290 --> 00:31:54,689
I hope that...
336
00:31:54,690 --> 00:31:56,190
from now on,
337
00:31:57,190 --> 00:31:59,990
you will be able to understand me.
338
00:32:01,330 --> 00:32:02,990
That is my wish.
339
00:32:56,590 --> 00:32:58,990
(Sung Sa Guk)
340
00:33:00,290 --> 00:33:02,779
We never met...
341
00:33:02,780 --> 00:33:04,730
or spoke.
342
00:33:05,960 --> 00:33:07,590
Do you understand?
343
00:33:23,790 --> 00:33:27,290
(Choi Bok)
344
00:35:10,900 --> 00:35:12,289
The copies...
345
00:35:12,290 --> 00:35:15,900
are buried underground,
beneath the dormitory.
346
00:35:16,290 --> 00:35:17,989
It has been dug deep enough...
347
00:35:17,990 --> 00:35:20,790
in case there is a fire.
348
00:35:26,130 --> 00:35:29,900
This is where they discard
bodies of the unknown.
349
00:35:33,400 --> 00:35:35,330
No.
350
00:35:35,790 --> 00:35:37,290
No.
351
00:35:38,190 --> 00:35:39,389
How could this...
352
00:35:39,390 --> 00:35:42,530
No! No!
353
00:36:00,130 --> 00:36:01,830
Set the fire.
354
00:37:24,230 --> 00:37:26,330
(Jang Yeong Sil)
355
00:37:27,730 --> 00:37:29,630
(Park Hyo Won)
356
00:37:35,030 --> 00:37:36,960
(Lim Myung Deok)
357
00:37:52,360 --> 00:37:54,060
Yeong Sil.
358
00:37:54,930 --> 00:37:56,830
I let you live...
359
00:37:57,530 --> 00:38:01,130
to repay you for saving my life in Ming.
360
00:38:02,360 --> 00:38:04,990
You died with those who followed you.
361
00:38:05,990 --> 00:38:10,690
They died because you are
too good at what you do.
362
00:38:12,230 --> 00:38:15,669
The Emperor knows Joseon is
trying to create an almanac.
363
00:38:15,670 --> 00:38:17,730
You must never return.
364
00:38:18,190 --> 00:38:19,860
If you do,
365
00:38:20,230 --> 00:38:24,430
you will put Joseon in even more danger.
366
00:39:20,090 --> 00:39:24,430
(Ninth year of King Sejong's reign, 1427)
367
00:39:56,330 --> 00:39:57,860
Your Majesty.
368
00:39:58,230 --> 00:40:00,359
You must read less...
369
00:40:00,360 --> 00:40:04,530
and go to bed at fixed time.
370
00:40:05,130 --> 00:40:07,429
Telling me to read less...
371
00:40:07,430 --> 00:40:10,389
is even worse than the
most horrific torture.
372
00:40:10,390 --> 00:40:11,860
Your Majesty.
373
00:40:13,590 --> 00:40:15,219
Your Majesty.
374
00:40:15,220 --> 00:40:19,530
I can no longer keep
your condition a secret.
375
00:40:20,030 --> 00:40:24,179
I shall go straight to the
Prime Minister and...
376
00:40:24,180 --> 00:40:26,730
I will read less.
377
00:40:27,130 --> 00:40:28,990
Don't tell anyone.
378
00:40:30,130 --> 00:40:32,329
I will do as you say.
379
00:40:32,330 --> 00:40:34,030
I promise.
380
00:40:49,760 --> 00:40:52,179
With Jang Yeong Sil gone,
381
00:40:52,180 --> 00:40:54,759
the King has calmed down,
382
00:40:54,760 --> 00:40:57,929
and Lee Chun is almost invisible.
383
00:40:57,930 --> 00:41:00,830
The atmosphere has greatly improved.
384
00:41:02,230 --> 00:41:06,359
There are rumours that
the King is gravely ill.
385
00:41:06,360 --> 00:41:07,559
Yes.
386
00:41:07,560 --> 00:41:10,960
It's best that he is slightly ill and weak.
387
00:41:11,430 --> 00:41:12,929
If he were well,
388
00:41:12,930 --> 00:41:17,130
he would get back into
the science nonsense.
389
00:41:20,130 --> 00:41:22,029
We must hurry.
390
00:41:22,030 --> 00:41:23,429
We have a meeting to attend.
391
00:41:23,430 --> 00:41:25,030
- We do.
- Let's go.
392
00:41:39,460 --> 00:41:42,330
So he isn't ill at all.
393
00:41:42,830 --> 00:41:45,130
He looks very healthy.
394
00:43:18,860 --> 00:43:20,490
Look up.
395
00:43:23,760 --> 00:43:25,330
Park.
396
00:43:25,730 --> 00:43:28,279
His Majesty gave a command.
397
00:43:28,280 --> 00:43:29,529
Look at him.
398
00:43:29,530 --> 00:43:30,599
(Meng Sa Sung)
399
00:43:30,600 --> 00:43:33,119
And explain what made you...
400
00:43:33,120 --> 00:43:35,590
cause a disruption.
401
00:43:36,190 --> 00:43:37,809
Your Majesty.
402
00:43:37,810 --> 00:43:40,730
Punish me for what I have done.
403
00:43:41,360 --> 00:43:43,489
I shall decide once I
hear your explanation.
404
00:43:43,490 --> 00:43:45,330
So let me hear it.
405
00:43:50,430 --> 00:43:52,659
We found rocks in Namyang that we deemed...
406
00:43:52,660 --> 00:43:55,019
were suitable for the instrument.
407
00:43:55,020 --> 00:43:56,759
But we lack the skills...
408
00:43:56,760 --> 00:44:00,060
to carve the rocks to
create the correct notes.
409
00:44:00,490 --> 00:44:03,129
At yesterday morning's party...
410
00:44:03,130 --> 00:44:06,260
You have perfect pitch and
you could not stand...
411
00:44:06,730 --> 00:44:08,989
the music coming from
the untuned instrument.
412
00:44:08,990 --> 00:44:11,289
So you drunk yourself to drown the noise,
413
00:44:11,290 --> 00:44:14,690
but it wasn't enough, so
you had to stop the music?
414
00:44:15,490 --> 00:44:18,019
I apologise, Your Majesty.
415
00:44:18,020 --> 00:44:19,829
Punish me.
416
00:44:19,830 --> 00:44:22,330
I felt the same.
417
00:44:26,530 --> 00:44:28,389
Temperature or humidity...
418
00:44:28,390 --> 00:44:30,559
do not affect the stones,
419
00:44:30,560 --> 00:44:34,569
which is why the stone harp is
used to tune other instruments.
420
00:44:34,570 --> 00:44:37,179
Because the stone harp was out of tune,
421
00:44:37,180 --> 00:44:40,529
it is no wonder that the
music was unbearable.
422
00:44:40,530 --> 00:44:42,060
Your Majesty.
423
00:44:42,430 --> 00:44:46,990
We must find someone with the
skill to tune a stone harp.
424
00:44:47,830 --> 00:44:49,229
Your Majesty.
425
00:44:49,230 --> 00:44:52,189
It will not be easy to find someone...
426
00:44:52,190 --> 00:44:53,859
at such short notice.
427
00:44:53,860 --> 00:44:56,289
I suggest you replace the stone harp...
428
00:44:56,290 --> 00:44:59,209
with brick harp that is easier to handle.
429
00:44:59,210 --> 00:45:02,749
Why should we use an inferior instrument...
430
00:45:02,750 --> 00:45:04,389
when we have...
431
00:45:04,390 --> 00:45:06,429
a stone harp?
432
00:45:06,430 --> 00:45:09,289
It might be a huge feat, but
we must find someone...
433
00:45:09,290 --> 00:45:11,959
who can tune the stone harp.
434
00:45:11,960 --> 00:45:14,659
That will restore harmony
to the orchestra...
435
00:45:14,660 --> 00:45:18,690
and complete the musical theory
that Confucianists believe in.
436
00:45:23,460 --> 00:45:24,990
Your Majesty.
437
00:45:25,590 --> 00:45:27,829
I'm not sure if it is my old age,
438
00:45:27,830 --> 00:45:31,830
or the fact that I never
was good at listening,
439
00:45:32,230 --> 00:45:36,279
I could not really tell which
part of the stone harp...
440
00:45:36,280 --> 00:45:38,430
was out of tune.
441
00:45:39,330 --> 00:45:42,330
Whether we should replace
it with brick harp...
442
00:45:42,730 --> 00:45:45,589
or find someone to tune it,
443
00:45:45,590 --> 00:45:48,959
how about we listen to
the instrument now...
444
00:45:48,960 --> 00:45:51,259
and then decide?
445
00:45:51,260 --> 00:45:52,830
Let's do that.
446
00:46:22,890 --> 00:46:24,659
Your Majesty.
447
00:46:24,660 --> 00:46:27,939
Even my old ears can tell the difference.
448
00:46:27,940 --> 00:46:31,769
When a stone hits the correct note,
449
00:46:31,770 --> 00:46:35,109
my confused and befuddled mind...
450
00:46:35,110 --> 00:46:38,359
seems to straighten out.
451
00:46:38,360 --> 00:46:40,759
When a stone hits an incorrect note,
452
00:46:40,760 --> 00:46:43,089
my previously clear mind...
453
00:46:43,090 --> 00:46:46,289
becomes confused once again.
454
00:46:46,290 --> 00:46:49,589
I believe we should do
as Ha Yeon suggested...
455
00:46:49,590 --> 00:46:52,689
and find someone to tune the stone harp.
456
00:46:52,690 --> 00:46:56,589
That way, we can continue to
learn from our ancestors...
457
00:46:56,590 --> 00:46:59,160
through music as well.
458
00:47:02,790 --> 00:47:04,860
Yes, Your Majesty.
459
00:47:06,990 --> 00:47:08,289
If I...
460
00:47:08,290 --> 00:47:10,630
must be honest,
461
00:47:11,690 --> 00:47:14,169
I know nothing of music.
462
00:47:14,170 --> 00:47:16,789
But I must say I would find...
463
00:47:16,790 --> 00:47:20,760
a stone harp more reliable
than one made of brick.
464
00:47:43,890 --> 00:47:45,569
Your ears...
465
00:47:45,570 --> 00:47:48,590
might as well be accessories.
466
00:47:48,990 --> 00:47:50,489
What?
467
00:47:50,490 --> 00:47:53,989
They are where they should
be and they help me hear.
468
00:47:53,990 --> 00:47:55,490
Don't they?
469
00:47:58,290 --> 00:48:02,259
I have too smart a brain
and I don't look too bad.
470
00:48:02,260 --> 00:48:04,789
I can't know all about music, too.
471
00:48:04,790 --> 00:48:07,660
Too perfect a man is less endearing.
472
00:48:16,090 --> 00:48:20,159
The King told me to help you,
473
00:48:20,160 --> 00:48:22,269
and so I will.
474
00:48:22,270 --> 00:48:23,790
But I am lost.
475
00:48:24,260 --> 00:48:28,859
I found myself wishing that
Yeong Sil were here with us.
476
00:48:28,860 --> 00:48:30,879
Jang Yeong Sil...
477
00:48:30,880 --> 00:48:32,890
I heard a lot about him.
478
00:48:33,760 --> 00:48:35,760
Was he that smart?
479
00:48:36,960 --> 00:48:41,469
He was good enough to
become the star of science.
480
00:48:41,470 --> 00:48:44,889
But now he actually is
one, looking down on us.
481
00:48:44,890 --> 00:48:47,159
He knew so much about the skies...
482
00:48:47,160 --> 00:48:50,790
that he deserved to become
a star after his death?
483
00:48:51,260 --> 00:48:52,890
He was the best.
484
00:48:54,290 --> 00:48:59,159
I doubt we'll see anyone with
similar skills for a while.
485
00:48:59,160 --> 00:49:02,590
I'm not sure if he is
better than Jang Yeong Sil,
486
00:49:03,060 --> 00:49:05,939
but I heard that someone
called Lee Sun Ji...
487
00:49:05,940 --> 00:49:07,790
mathematically calculated...
488
00:49:08,490 --> 00:49:10,560
Hanyang's latitude.
489
00:49:11,490 --> 00:49:14,990
That's good enough to deserve
being called a genius.
490
00:49:15,760 --> 00:49:18,660
Calculating the latitude with maths?
491
00:49:19,260 --> 00:49:22,490
What did he say Hanyang's latitude is?
492
00:49:22,990 --> 00:49:26,690
37.39º north.
493
00:49:27,790 --> 00:49:29,290
What?
494
00:49:30,060 --> 00:49:34,109
37.39º north.
495
00:49:34,110 --> 00:49:36,790
Why? Is he wrong?
496
00:49:37,130 --> 00:49:42,659
He sounded so confident that I
didn't have reason to doubt him.
497
00:49:42,660 --> 00:49:45,490
Did you say his name is Lee Sun Ji?
498
00:49:48,890 --> 00:49:53,460
(Administrative Town Centre)
499
00:50:03,160 --> 00:50:05,979
Who is Lee Sun Ji?
500
00:50:05,980 --> 00:50:07,560
He's over there.
501
00:50:11,390 --> 00:50:15,290
(Lee Sun Ji)
502
00:50:20,790 --> 00:50:24,690
I heard you calculated
Hanyang's latitude with maths.
503
00:50:27,490 --> 00:50:30,959
Ming frowns upon such actions.
504
00:50:30,960 --> 00:50:33,390
I shouldn't have mentioned it.
505
00:50:34,490 --> 00:50:37,030
Did I get anyone in trouble?
506
00:50:39,230 --> 00:50:41,469
Your office is not to blame.
507
00:50:41,470 --> 00:50:43,459
Name me.
508
00:50:43,460 --> 00:50:45,190
I shall take the blame.
509
00:50:46,190 --> 00:50:49,160
I'm not here to blame anyone.
510
00:50:50,760 --> 00:50:51,959
Then why...
511
00:50:51,960 --> 00:50:54,189
You seem to know about these things,
512
00:50:54,190 --> 00:50:56,489
so I came to ask if you would consider...
513
00:50:56,490 --> 00:50:58,690
working at Office of Astrology.
514
00:50:59,530 --> 00:51:01,290
I see.
515
00:51:02,190 --> 00:51:03,939
I was wrong, then.
516
00:51:03,940 --> 00:51:06,760
I thought you were here to accuse me.
517
00:51:07,590 --> 00:51:11,360
How did you calculate Hanyang's latitude?
518
00:51:12,630 --> 00:51:16,049
It's important to know
the nature of things,
519
00:51:16,050 --> 00:51:20,760
but I can only confirm my findings
if I know where due north is.
520
00:51:21,130 --> 00:51:24,949
I obtained a fascinating item
that indicates due north.
521
00:51:24,950 --> 00:51:26,589
That is how I confirmed...
522
00:51:26,590 --> 00:51:30,329
Hanyang's latitude is 37.39º north.
523
00:51:30,330 --> 00:51:32,590
What is this fascinating item?
524
00:51:34,890 --> 00:51:36,490
Would you like to see it?
525
00:51:46,190 --> 00:51:47,990
This is for you.
526
00:51:48,390 --> 00:51:52,660
I found something to help you
look north in the night sky.
527
00:51:55,330 --> 00:51:56,830
Tell me.
528
00:51:57,890 --> 00:51:59,609
Where did you get this?
529
00:51:59,610 --> 00:52:01,789
I was in Onyang in Chungcheong Province...
530
00:52:01,790 --> 00:52:04,879
and the children there
were playing with this.
531
00:52:04,880 --> 00:52:08,659
I was told a peddler hands them out.
532
00:52:08,660 --> 00:52:10,990
Whoever made such a thing...
533
00:52:11,390 --> 00:52:13,190
must be very smart.
534
00:52:14,190 --> 00:52:15,830
Do you know...
535
00:52:17,060 --> 00:52:18,690
who made it?
536
00:52:19,060 --> 00:52:22,190
No, I can't say I do.
537
00:52:27,490 --> 00:52:29,079
Where...
538
00:52:29,080 --> 00:52:30,890
did you get this?
539
00:52:33,430 --> 00:52:35,590
Where did you get this?
540
00:53:33,060 --> 00:53:35,989
(Jang Yeong Sil)
541
00:53:35,990 --> 00:53:38,459
Suk Gu, Yeong Sil might be alive.
542
00:53:38,460 --> 00:53:41,359
Ask the peddlers who enter the capital.
543
00:53:41,360 --> 00:53:44,490
"A strong energy will overcome hardships."
544
00:53:44,890 --> 00:53:47,689
Why are you reading a dead man's fortune?
545
00:53:47,690 --> 00:53:49,829
I will allow the King of
Joseon to observe the stars...
546
00:53:49,830 --> 00:53:51,689
in a manner that befits a vassal state.
547
00:53:51,690 --> 00:53:54,589
Congratulations, Your Majesty.
548
00:53:54,590 --> 00:53:56,429
It is such a pity that Yeong Sill...
549
00:53:56,430 --> 00:53:58,560
is not here to celebrate.
37461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof