Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,831 --> 00:00:23,731
Episode 12
2
00:00:48,527 --> 00:00:51,227
I heard that servant at the Office
of Astrology, Jang Yeong Sil,
3
00:00:51,557 --> 00:00:54,327
got out of his status and even
obtained a post in the government.
4
00:00:54,457 --> 00:00:56,757
What? A servant got a
position in the government?
5
00:00:58,397 --> 00:00:59,927
What is happening in this world?
6
00:01:00,957 --> 00:01:02,327
The end of the world must be near.
7
00:01:02,457 --> 00:01:03,657
It must be, indeed.
8
00:01:03,867 --> 00:01:06,227
(Jang Hee Je)
9
00:01:15,127 --> 00:01:17,847
When King Sejong initially wanted
to cancel Jang Yeong Sil's status,
10
00:01:18,057 --> 00:01:21,657
he couldn't achieve it due to Heo
Jo and others being against it.
11
00:01:22,397 --> 00:01:23,857
So he waited for the right time...
12
00:01:24,457 --> 00:01:27,257
and succeeded in cancelling Jang
Yeong Sil's servant status...
13
00:01:27,657 --> 00:01:29,857
with the support from Yu
Jeong Hyun and Jo Mal Saeng.
14
00:01:30,657 --> 00:01:32,457
After then, King Sejong appointed...
15
00:01:32,557 --> 00:01:34,757
Jang Yeong Sil as Deputy
Secretary of the Royal Tailor.
16
00:01:48,957 --> 00:01:51,197
(Princess So Hyun: King Taejong's
illegitimate daughter)
17
00:01:52,657 --> 00:01:54,397
(Lee Chun: Diplomat of Anjou)
18
00:01:54,657 --> 00:01:57,157
You look like a totally
different person, Yeong Sil!
19
00:01:57,457 --> 00:02:00,157
No, no. Master Jang.
20
00:02:07,557 --> 00:02:09,397
They'll disappear if you
polish them any more.
21
00:02:20,057 --> 00:02:21,557
(Suk Gu: Jang Yeong Sil's friend)
22
00:02:24,657 --> 00:02:26,457
I'm glad that the uniform fits you well.
23
00:02:27,027 --> 00:02:28,557
It'd be weird if it didn't fit him.
24
00:02:28,657 --> 00:02:31,397
You worked so hard to
make them perfectly fit.
25
00:02:32,657 --> 00:02:33,857
Thank you, Princess So Hyun.
26
00:02:35,557 --> 00:02:36,857
I will see you again soon.
27
00:02:57,027 --> 00:02:58,857
It looks like they took off
their uniforms and hats too.
28
00:02:59,157 --> 00:03:00,257
Where did they all go?
29
00:03:00,557 --> 00:03:02,297
Well, it's...
30
00:03:02,957 --> 00:03:04,457
They want you to repeal
your order for making...
31
00:03:04,657 --> 00:03:06,737
Jang Yeong Sil Deputy Secretary
of the Royal Tailor.
32
00:03:06,857 --> 00:03:09,657
All of them are protesting
outside Geonjeon Gate.
33
00:03:26,227 --> 00:03:28,557
Lord Lee, I have you here now.
And Sir Hwang is here too.
34
00:03:29,127 --> 00:03:31,757
I don't have to feel lonely any
more governing the kingdom.
35
00:03:36,827 --> 00:03:38,157
(Hwang Hui)
36
00:03:38,857 --> 00:03:40,027
Your Majesty!
37
00:03:40,557 --> 00:03:42,717
Jang Yeong Sil's servant
status must not be cancelled.
38
00:03:42,827 --> 00:03:45,757
He cannot gain a post in the court.
Please repeal your order!
39
00:03:48,657 --> 00:03:52,257
Your Majesty, breaking the
code of conduct like this...
40
00:03:52,857 --> 00:03:54,497
could bring forth dangerous consequences.
41
00:03:55,157 --> 00:03:56,457
If things like this continue,
42
00:03:56,657 --> 00:03:59,297
your position as the King...
43
00:03:59,457 --> 00:04:01,927
could be put in danger.
44
00:04:02,057 --> 00:04:03,127
Your Majesty.
45
00:04:03,857 --> 00:04:04,927
Your Majesty!
46
00:04:06,127 --> 00:04:08,127
Please repeal your order!
47
00:04:08,327 --> 00:04:10,527
- Please repeal your order!
- Please repeal your order!
48
00:04:10,827 --> 00:04:13,127
Please repeal your order!
49
00:04:13,297 --> 00:04:15,757
- Please repeal your order!
- Please repeal your order!
50
00:04:15,857 --> 00:04:18,357
Please repeal your order!
51
00:04:18,527 --> 00:04:21,227
- Please repeal your order!
- Please repeal your order!
52
00:04:38,067 --> 00:04:40,257
You, servant. How dare you
set your foot in here!
53
00:04:42,067 --> 00:04:43,757
- Gosh, this is ridiculous. - Goodness.
54
00:04:50,327 --> 00:04:52,067
I do not understand how the King could...
55
00:04:52,257 --> 00:04:54,337
turn a servant into a
government official overnight.
56
00:04:54,567 --> 00:04:57,657
And how could you just
accept the King's offer?
57
00:05:09,457 --> 00:05:13,067
A year later, King Sejong
promoted Jang Yeong Sil...
58
00:05:13,927 --> 00:05:16,067
to a higher position that pays a stipend...
59
00:05:16,757 --> 00:05:22,027
from the non-paid position.
60
00:05:24,457 --> 00:05:25,457
Darn it!
61
00:05:38,657 --> 00:05:42,857
(The year 1425: The seventh
year under King Sejong's reign)
62
00:05:56,557 --> 00:05:58,857
(Yoon Bong: Deputy Officer
of Saryegam, Ming)
63
00:06:04,757 --> 00:06:08,327
We've already been using the
armilla for two and a half years.
64
00:06:10,127 --> 00:06:13,127
Jang Yeong Sil, Choi Bok and Sung Sa Gok.
65
00:06:13,557 --> 00:06:15,857
Park Hyo Won, Lim Myung Deok and Suk Gu.
66
00:06:17,057 --> 00:06:19,057
My sister, Princess So Hyun, and Il Seon.
67
00:06:20,457 --> 00:06:23,857
I must not leave you out.
Everyone has worked so hard.
68
00:06:24,457 --> 00:06:28,427
We've achieved a great deal of success,
69
00:06:28,657 --> 00:06:30,337
so all of our hard work has been paid off.
70
00:06:31,657 --> 00:06:35,457
Sung Sa Gok and Park Hyo Won
figured out and mastered...
71
00:06:35,657 --> 00:06:37,457
all the difficult
astronomical calculations.
72
00:06:38,357 --> 00:06:41,027
I trust that we should be able to
accurately predict eclipses...
73
00:06:41,397 --> 00:06:42,857
in a very near future.
74
00:06:44,197 --> 00:06:46,877
The accuracy of our lunar eclipse
forecasts is certainly improving.
75
00:06:47,457 --> 00:06:49,757
The discrepancy is only about 15 minutes,
76
00:06:50,457 --> 00:06:51,757
which is very impressive.
77
00:06:52,757 --> 00:06:54,297
We are expecting a lunar eclipse tomorrow.
78
00:06:54,457 --> 00:06:58,557
Let's hope that the forecast is not
off even by a minute this time.
79
00:06:59,657 --> 00:07:01,757
If there is no discrepancy at all,
80
00:07:02,227 --> 00:07:03,757
that would be truly amazing.
81
00:07:05,127 --> 00:07:08,557
Judging from all of the achievements
so far, it's not impossible.
82
00:07:09,827 --> 00:07:13,157
The water clock Yeong Sil made is
what enabled the success, isn't it?
83
00:07:13,657 --> 00:07:14,757
Yes, Your Majesty.
84
00:07:15,397 --> 00:07:17,057
Now that we can tell the time accurately,
85
00:07:17,297 --> 00:07:19,257
we can also make precise
predictions on eclipses.
86
00:07:20,197 --> 00:07:24,757
I'm just sad that they are
short-staffed at the observatory.
87
00:07:25,197 --> 00:07:28,557
A handful of people take turns to
stay up at night to observe the sky.
88
00:07:28,857 --> 00:07:31,377
The situation gets even more
difficult when any of them is ill.
89
00:07:31,857 --> 00:07:35,457
Plus, Master Jang's workload
has increased heavily...
90
00:07:36,057 --> 00:07:38,657
since he moved to his new post,
so I'm worried about his health.
91
00:07:40,397 --> 00:07:42,657
Building the palace and
houses is important,
92
00:07:43,057 --> 00:07:45,737
so the Office of Construction and
Architecture wants Yeong Sil too.
93
00:07:46,827 --> 00:07:48,757
Yeong Sil must be exhausted these days.
94
00:07:49,957 --> 00:07:51,057
Your Majesty.
95
00:07:51,457 --> 00:07:53,757
Lord Ha Yeon wishes to
have an audience with you.
96
00:07:54,127 --> 00:07:55,457
What brings him here at this late hour?
97
00:07:55,657 --> 00:07:57,657
He received an urgent
message from Jeong Heum Ji,
98
00:07:58,127 --> 00:07:59,857
the greeter for envoys.
99
00:08:00,057 --> 00:08:01,057
Right.
100
00:08:01,427 --> 00:08:02,597
Let him in.
101
00:08:18,627 --> 00:08:19,627
Your Majesty.
102
00:08:20,427 --> 00:08:22,827
According to the message the
greeter, Jeong Heum Ji, sent,
103
00:08:23,427 --> 00:08:26,327
the Emperor's envoys will
arrive at Mohwaru...
104
00:08:26,727 --> 00:08:28,727
after 1pm tomorrow.
105
00:08:28,827 --> 00:08:31,096
(Mohwaru: Place of accommodation
for Ming's envoys)
106
00:08:31,097 --> 00:08:33,177
How is the preparation for
the banquet coming along?
107
00:08:33,797 --> 00:08:38,127
It's coming along well.
We are doing our best.
108
00:08:40,527 --> 00:08:43,027
Along with wild ginseng, I
wish to present the Emperor...
109
00:08:43,127 --> 00:08:44,827
with sapphire.
110
00:08:45,127 --> 00:08:47,427
Please remember to add
sapphire to the tribute list.
111
00:08:49,957 --> 00:08:50,957
Your Majesty.
112
00:08:51,797 --> 00:08:53,057
We have not had a chance...
113
00:08:53,797 --> 00:08:55,227
to prepare sapphire.
114
00:08:57,127 --> 00:08:59,047
I'm not sure if we'd be
able to find sapphire...
115
00:08:59,597 --> 00:09:01,527
during the envoys' stay here.
116
00:09:02,257 --> 00:09:03,827
I suggest you exclude it...
117
00:09:04,427 --> 00:09:05,627
from the tribute list.
118
00:09:06,527 --> 00:09:07,997
We have Jang Yeong Sil.
119
00:09:11,097 --> 00:09:15,427
You know he's been travelling the
country to find jade and iron.
120
00:09:16,127 --> 00:09:19,027
He must know about sapphire too.
Tell him to find some.
121
00:09:21,727 --> 00:09:22,797
Understood, Your Majesty.
122
00:09:24,127 --> 00:09:26,727
I will proceed as per your order.
123
00:09:47,127 --> 00:09:49,527
You're working so hard
alone at this late hour.
124
00:09:51,827 --> 00:09:53,327
It's okay. Please don't worry.
125
00:09:54,527 --> 00:09:55,627
I'm only happy to do so.
126
00:09:56,257 --> 00:09:59,627
I'm here to ask you for a
favour for something important.
127
00:10:00,797 --> 00:10:01,797
I see.
128
00:10:02,057 --> 00:10:04,797
Please tell me what it is.
I'll do my best to help you.
129
00:10:06,897 --> 00:10:09,627
When the envoys are returning to Ming,
130
00:10:10,797 --> 00:10:12,797
the King would like them
to take sapphire...
131
00:10:13,167 --> 00:10:14,627
as a tribute.
132
00:10:17,627 --> 00:10:18,627
I see.
133
00:10:18,757 --> 00:10:20,227
Will you be able to find sapphire...
134
00:10:20,957 --> 00:10:22,627
before they leave?
135
00:10:23,127 --> 00:10:24,127
Yes.
136
00:10:24,697 --> 00:10:28,427
It can be dug up in the mountains
in Suwon, Gimpo and Cheongju.
137
00:10:29,757 --> 00:10:32,027
I will speak to Chief Officer of
Construction and Architecture.
138
00:10:32,127 --> 00:10:34,007
Stop what you're doing
now and head over there.
139
00:10:34,327 --> 00:10:35,427
You should go to Suwon...
140
00:10:35,827 --> 00:10:38,327
and check the quality of jade
we prepared for the Emperor.
141
00:10:38,527 --> 00:10:39,527
If it doesn't look good,
142
00:10:39,927 --> 00:10:41,927
you should try to find better quality jade.
143
00:10:44,527 --> 00:10:46,127
Sure. I will do so.
144
00:11:23,627 --> 00:11:25,627
How could you make your way here?
145
00:11:26,527 --> 00:11:29,127
I'm on my way to Suwon to find sapphire.
146
00:11:30,827 --> 00:11:31,927
I guess the King...
147
00:11:32,427 --> 00:11:33,427
Yes.
148
00:11:35,897 --> 00:11:37,327
You are observing Venus.
149
00:11:38,497 --> 00:11:39,497
That's right.
150
00:11:40,157 --> 00:11:42,527
It took 225 days for it to
return to its original position.
151
00:11:43,757 --> 00:11:46,027
The declination is 77º.
152
00:11:46,127 --> 00:11:48,427
Myosu is seen on the west
side of Venus at the moment,
153
00:11:48,527 --> 00:11:50,367
so the right ascension
is 2º and 10 arcminute.
154
00:11:51,327 --> 00:11:54,627
Venus was right there 225 days ago.
155
00:11:54,997 --> 00:11:57,427
Venus is seen in early evenings these days.
156
00:11:57,727 --> 00:12:00,527
If, one day, Venus is not
seen in the early evening,
157
00:12:00,627 --> 00:12:04,797
we'll be able to see it just
before the sunrise the next day.
158
00:12:04,897 --> 00:12:06,137
That's right, Princess So Hyun.
159
00:12:08,997 --> 00:12:11,727
Venus in the early evening sky
is called "The Evening Star".
160
00:12:12,727 --> 00:12:13,727
But I heard that...
161
00:12:13,957 --> 00:12:15,597
people also call it "The Wandering Star".
162
00:12:18,327 --> 00:12:20,427
When all animals are hungry,
163
00:12:20,927 --> 00:12:22,927
the wanderer must feel
hunger in his journey too.
164
00:12:26,527 --> 00:12:29,827
Yeong Sil, if you ever
go somewhere far away,
165
00:12:30,527 --> 00:12:33,897
I shall think of the Wandering
Star as you and look at it.
166
00:12:34,797 --> 00:12:35,797
Yes.
167
00:12:35,997 --> 00:12:36,997
Then...
168
00:12:37,427 --> 00:12:41,897
I will also think of you when
I look at the Wandering Star.
169
00:12:46,897 --> 00:12:48,927
I should check Mercury's location now.
170
00:12:49,227 --> 00:12:50,227
Let's do it together.
171
00:12:50,857 --> 00:12:51,897
Sure.
172
00:13:16,127 --> 00:13:17,127
Thanks.
173
00:13:18,227 --> 00:13:20,427
All this wouldn't have
been possible without you.
174
00:13:24,897 --> 00:13:27,927
I thought I was going to age as
a lonely widow, sighing over...
175
00:13:29,927 --> 00:13:32,567
getting wrinkles and waiting for
the day to die alone in my coffin.
176
00:13:32,597 --> 00:13:33,677
I thought that was my fate.
177
00:13:37,057 --> 00:13:38,827
But I met you,
178
00:13:40,927 --> 00:13:42,887
and I can look at the stars
in the sky like this.
179
00:13:46,627 --> 00:13:47,627
People probably...
180
00:13:50,327 --> 00:13:53,227
don't know how grateful I feel these days.
181
00:13:55,127 --> 00:13:56,427
I'm sure they have no idea.
182
00:13:58,897 --> 00:14:02,827
They probably think that I'd
have no worries as the Princess.
183
00:14:08,727 --> 00:14:10,087
Once, we were observing the stars,
184
00:14:11,957 --> 00:14:13,927
and you said this to me.
185
00:14:14,857 --> 00:14:15,857
"Yeong Sil,"
186
00:14:17,127 --> 00:14:19,957
"those stars must've been
watching over people..."
187
00:14:20,527 --> 00:14:22,997
"for tens and thousands of years."
188
00:14:24,157 --> 00:14:25,827
"Even before I was born into this world,"
189
00:14:26,957 --> 00:14:29,027
"those stars were waiting for me."
190
00:14:32,527 --> 00:14:33,627
That's when I realised.
191
00:14:35,597 --> 00:14:36,697
Your life must've been...
192
00:14:38,227 --> 00:14:40,327
difficult and lonely like mine.
193
00:14:42,127 --> 00:14:43,427
You told me this that moment.
194
00:14:45,427 --> 00:14:46,427
"Princess So Hyun,"
195
00:14:47,927 --> 00:14:51,327
"since as a kid, I've always thought
this while observing the stars."
196
00:14:53,527 --> 00:14:55,427
"How lonely would those stars be?"
197
00:14:57,427 --> 00:14:59,027
"They dwell in darkness."
198
00:15:00,757 --> 00:15:02,327
"They must feel so lonely and cold."
199
00:15:05,027 --> 00:15:07,127
"I didn't want them to be lonely."
200
00:15:08,757 --> 00:15:10,697
"So I talked to them every single day..."
201
00:15:11,427 --> 00:15:12,797
"and tried to be their friend."
202
00:15:18,597 --> 00:15:21,127
Now, the stars,
203
00:15:24,327 --> 00:15:25,627
I and you...
204
00:15:26,257 --> 00:15:27,827
don't have to be lonely any more.
205
00:15:31,497 --> 00:15:33,127
I don't wish for more.
206
00:15:35,627 --> 00:15:36,697
I feel the same way.
207
00:15:38,697 --> 00:15:40,527
I'm not lonely any more either.
208
00:15:52,627 --> 00:15:54,727
People must be waiting for us.
Let's go in now.
209
00:16:04,627 --> 00:16:06,427
I'm happy for them. You're too, right?
210
00:16:07,857 --> 00:16:09,127
Those two.
211
00:16:10,027 --> 00:16:12,107
Don't you think that they're
falling for each other?
212
00:16:14,857 --> 00:16:15,857
Il Seon.
213
00:16:16,827 --> 00:16:17,827
Now...
214
00:16:18,957 --> 00:16:21,527
you and I have to make up our minds.
215
00:16:23,627 --> 00:16:24,627
What?
216
00:16:51,127 --> 00:16:53,227
This is 72.
217
00:16:57,227 --> 00:16:59,497
Predicting the time of the most
recent lunar eclipse incorrectly...
218
00:16:59,757 --> 00:17:00,957
wasn't my mistake.
219
00:17:02,127 --> 00:17:05,227
Don't say that. You did make a
mistake in your calculations.
220
00:17:07,327 --> 00:17:08,827
Have you forgotten everything?
221
00:17:09,427 --> 00:17:13,427
Out of the 5 lunar eclipses, we
predicted 3 pretty accurately.
222
00:17:13,757 --> 00:17:15,997
Our predictions for two of
them were off by a few hours.
223
00:17:16,527 --> 00:17:20,127
My prediction was most accurate.
It was only off by 15 minutes.
224
00:17:20,227 --> 00:17:23,127
Sir Park came after me. His
was off by 17 minutes.
225
00:17:23,227 --> 00:17:24,627
Goodness.
226
00:17:24,727 --> 00:17:28,127
You were just lucky.
227
00:17:28,227 --> 00:17:29,867
Let's be honest here.
228
00:17:29,957 --> 00:17:31,897
You probably used the
wrong calculation method.
229
00:17:31,997 --> 00:17:33,897
Wasn't it just a sheer coincidence?
230
00:17:35,397 --> 00:17:38,827
Yes. I think he got confused between
the speeds of the sun and the moon.
231
00:17:39,727 --> 00:17:41,227
Just wait until tonight.
232
00:17:41,897 --> 00:17:43,727
I know that my prediction will be accurate.
233
00:17:44,227 --> 00:17:46,867
Astronomy is fascinating.
234
00:17:47,027 --> 00:17:49,057
Despite your mistake, you
were able to come up with...
235
00:17:49,127 --> 00:17:51,427
a pretty accurate prediction by sheer luck.
236
00:17:53,727 --> 00:17:55,527
You're right, indeed.
237
00:17:55,957 --> 00:17:56,957
Right.
238
00:17:57,127 --> 00:17:58,487
There's another fascinating thing.
239
00:17:59,527 --> 00:18:00,627
Park Hyo Won...
240
00:18:00,657 --> 00:18:02,457
has become the genius
of making calculations.
241
00:18:03,527 --> 00:18:05,327
He originally joined us
to observe the stars,
242
00:18:05,827 --> 00:18:07,727
but his arithmetic skills have
significantly improved...
243
00:18:07,927 --> 00:18:10,007
because he has had to check
Sir Sung's calculations.
244
00:18:10,557 --> 00:18:11,627
Look at this here.
245
00:18:12,127 --> 00:18:15,727
Who would've known that he'd
calculate trigonometry like this?
246
00:18:15,927 --> 00:18:19,327
He's even coming up with his own
calculation methods these days.
247
00:18:20,697 --> 00:18:22,927
I'll tell you about them
when they're complete.
248
00:18:27,427 --> 00:18:28,527
Being able to tell the times of...
249
00:18:28,727 --> 00:18:30,847
lunar eclipses pretty
accurately is very fascinating.
250
00:18:31,657 --> 00:18:32,927
Guo Shoujing's observation records...
251
00:18:33,127 --> 00:18:35,367
Sir Jang brought has
helped me tremendously.
252
00:18:36,127 --> 00:18:38,827
Matching his records to
his Shoushi calendar,
253
00:18:39,197 --> 00:18:41,597
I was able to learn formulas
that I didn't know in the past.
254
00:18:42,827 --> 00:18:44,067
We still have a long way to go.
255
00:18:47,397 --> 00:18:49,367
We can't be satisfied with the results yet.
256
00:18:49,827 --> 00:18:52,297
We must work harder to be able
to forecast more accurately.
257
00:18:52,597 --> 00:18:54,657
We looked at the old calendars
of Yuan and Ming...
258
00:18:55,027 --> 00:18:56,927
and checked their past
lunar eclipse forecasts.
259
00:18:57,427 --> 00:19:00,227
Many of them were off by over 15 minutes.
260
00:19:00,697 --> 00:19:03,527
But look at that. Look here.
Here and there too.
261
00:19:03,727 --> 00:19:04,827
Look around you!
262
00:19:06,227 --> 00:19:09,127
Our calculations are based on
all these observation records.
263
00:19:10,127 --> 00:19:12,687
It'd be impossible for us not to
predict it precisely this time.
264
00:19:18,127 --> 00:19:20,497
All right. Let's calculate it once again.
265
00:19:21,497 --> 00:19:24,137
The exact time for the lunar eclipse
that will take place tonight.
266
00:19:27,927 --> 00:19:29,827
What's the matter, Sir Choi?
267
00:19:30,457 --> 00:19:31,827
Are you feeling unwell?
268
00:19:34,027 --> 00:19:36,827
Well, I wasn't going to tell you this.
269
00:19:37,397 --> 00:19:38,877
I didn't want to disappoint everyone.
270
00:19:40,197 --> 00:19:42,027
Actually... Sir Jang.
271
00:19:47,127 --> 00:19:48,227
Have a look at this.
272
00:19:50,727 --> 00:19:52,027
It's this year's calendar.
273
00:19:52,397 --> 00:19:54,917
I got it from one of the officials
who just returned from Ming.
274
00:19:58,827 --> 00:20:00,947
All of the lunar eclipses
that we forecasted to date.
275
00:20:01,657 --> 00:20:04,127
They were always included
in Ming's calendar.
276
00:20:04,657 --> 00:20:06,997
But get this. Tonight's lunar eclipse...
277
00:20:07,727 --> 00:20:09,227
isn't found in Ming's calendar.
278
00:20:11,527 --> 00:20:14,427
Ming's calendar must be wrong, right?
279
00:20:16,127 --> 00:20:17,127
(Lim Myung Deok)
280
00:20:27,197 --> 00:20:28,657
I'm sure Ming's calendar is wrong.
281
00:20:29,397 --> 00:20:31,757
I can confidently say that
our skills are on par...
282
00:20:32,027 --> 00:20:33,667
with those in Ming's Office of Astrology.
283
00:20:35,927 --> 00:20:38,397
Let's see if a lunar eclipse
takes place tonight or not.
284
00:20:39,027 --> 00:20:41,927
It will tell us what level
we're on in terms of...
285
00:20:42,227 --> 00:20:43,787
our calculation and observation skills.
286
00:20:53,827 --> 00:20:54,827
Lord Lee is here.
287
00:21:01,027 --> 00:21:02,457
You came at the perfect timing.
288
00:21:03,127 --> 00:21:07,827
A match between us and Ming's
Office of Astrology is on now.
289
00:21:33,227 --> 00:21:34,327
How dare you!
290
00:21:36,927 --> 00:21:38,027
What did you just do?
291
00:21:39,227 --> 00:21:41,867
How dare you spill the drink
of the Emperor's envoy!
292
00:21:42,127 --> 00:21:43,367
I sincerely apologise.
293
00:21:47,027 --> 00:21:50,297
You don't think I'd know
that you did it on purpose?
294
00:21:50,727 --> 00:21:54,197
Why did you do it? Are you
showing me disrespect because...
295
00:21:54,357 --> 00:21:56,397
I'm here as an envoy when
I'm actually from Joseon?
296
00:21:56,927 --> 00:21:58,857
Please calm down, Lord Yoon.
297
00:21:59,027 --> 00:22:00,927
It was just a mistake.
298
00:22:01,097 --> 00:22:02,597
Was it really a mistake?
299
00:22:04,027 --> 00:22:05,627
Every time I visit Joseon,
300
00:22:06,127 --> 00:22:08,687
people say that I steal everything
from the country as tributes.
301
00:22:08,827 --> 00:22:11,027
Do you think I wouldn't be aware
of how everyone badmouths me?
302
00:22:11,197 --> 00:22:12,227
Lord Yoon.
303
00:22:12,827 --> 00:22:14,557
That is too harsh.
304
00:22:14,927 --> 00:22:16,027
Harsh?
305
00:22:18,827 --> 00:22:20,497
I shall show you what that word means.
306
00:22:21,457 --> 00:22:22,827
Shall I go back to Ming...
307
00:22:24,097 --> 00:22:26,427
and tell the Emperor that
he should destroy Joseon...
308
00:22:27,457 --> 00:22:28,927
in a harsh manner?
309
00:22:35,597 --> 00:22:38,527
She is just a dancer.
310
00:22:39,427 --> 00:22:42,927
I apologise that she upset you.
311
00:22:44,457 --> 00:22:47,327
I must say that Joseon's dancers...
312
00:22:48,127 --> 00:22:50,927
are not as exquisite as Ming's dancers...
313
00:22:51,627 --> 00:22:55,197
in terms of their looks
as well as their dance.
314
00:22:57,427 --> 00:23:00,727
Listen! Did you learn to dance like that?
315
00:23:01,027 --> 00:23:03,327
How can you upset people with your dance?
316
00:23:04,827 --> 00:23:07,127
Let me show you. This is what...
317
00:23:08,097 --> 00:23:11,127
dance should be like, okay?
318
00:23:20,557 --> 00:23:21,927
Like this.
319
00:24:06,927 --> 00:24:08,227
All right! Okay.
320
00:24:09,357 --> 00:24:10,697
Let's drink.
321
00:24:11,297 --> 00:24:14,497
It was a small mistake. I must be drunk.
322
00:24:28,657 --> 00:24:31,627
Hwang Hui. That man enlivened my mood...
323
00:24:32,827 --> 00:24:34,027
and saved Joseon.
324
00:24:38,227 --> 00:24:41,857
To be prepared for problems that
could arise at the banquet,
325
00:24:42,927 --> 00:24:45,627
the King of Joseon sent his
wise subject like Sir Hwang.
326
00:24:47,227 --> 00:24:48,667
I'm impressed by his insightfulness.
327
00:24:50,727 --> 00:24:54,457
The future of Joseon is very bright.
328
00:24:56,027 --> 00:24:58,827
Thank you for your kind words.
329
00:24:59,727 --> 00:25:02,097
The King of Joseon is wise and insightful,
330
00:25:02,727 --> 00:25:04,287
so the future of his kingdom is bright.
331
00:25:05,457 --> 00:25:09,727
But Joseon is actually in great
danger because of the King.
332
00:25:11,227 --> 00:25:13,197
If Joseon, as one of Ming's
sovereign countries,
333
00:25:13,827 --> 00:25:15,347
creates its own astronomical calendar,
334
00:25:15,997 --> 00:25:17,757
how do you think the Emperor,
335
00:25:18,527 --> 00:25:20,227
the chosen one, would treat the kingdom?
336
00:25:23,027 --> 00:25:25,227
Well, I'm not sure what you mean by that...
337
00:25:26,827 --> 00:25:29,027
If Joseon creates its own
astronomical calendar,
338
00:25:30,127 --> 00:25:32,847
it will be seen as disapproving the
omnipotent power of the Emperor.
339
00:25:34,027 --> 00:25:35,997
Joseon will become a
barbaric enemy of Ming.
340
00:25:36,997 --> 00:25:39,997
Those barbaric enemies
don't understand manners.
341
00:25:40,127 --> 00:25:43,497
So we usually send our
armies to deal with them.
342
00:25:48,557 --> 00:25:50,127
I understand.
343
00:25:51,297 --> 00:25:52,337
Out of everyone in Joseon,
344
00:25:52,397 --> 00:25:54,427
I'm sure I'm the one who
understands it the most.
345
00:25:55,197 --> 00:25:56,627
It will never happen.
346
00:25:56,827 --> 00:25:59,827
Let me assure you that you can
stop being suspicious of us.
347
00:26:07,357 --> 00:26:11,027
That man who climbed
Sacheondae, Jang Yeong Sil.
348
00:26:11,627 --> 00:26:13,427
What is he up to these days?
349
00:26:14,127 --> 00:26:16,397
He works at the Office of
Construction and Architecture.
350
00:26:16,627 --> 00:26:19,147
He is focused on building additional
structures for the palace.
351
00:26:27,197 --> 00:26:28,227
Come in.
352
00:26:35,757 --> 00:26:37,997
This is my brother, Yoon Joong Bu.
353
00:26:39,627 --> 00:26:40,727
You know him, right?
354
00:26:42,327 --> 00:26:45,227
Thanks to the King, he could obtain
his current post in the government.
355
00:26:45,397 --> 00:26:47,097
He's very lucky.
356
00:26:47,727 --> 00:26:48,757
I know him.
357
00:26:49,297 --> 00:26:50,357
I know him, of course.
358
00:26:51,997 --> 00:26:53,427
My brother here...
359
00:26:54,557 --> 00:26:58,227
has been observing Jang
Yeong Sil for a few months.
360
00:27:00,727 --> 00:27:02,757
Tell me. What is Jang Yeong
Sil up to these days?
361
00:27:03,027 --> 00:27:05,527
Yes. As you wanted,
362
00:27:06,227 --> 00:27:07,827
I've been observing him carefully.
363
00:27:08,427 --> 00:27:12,097
There have been many times that
he didn't come home for days.
364
00:27:16,027 --> 00:27:19,397
Well, Jang Yeong Sil is also
great at mining minerals.
365
00:27:20,397 --> 00:27:23,117
I'm sure he has to leave home often
to go and look for mining spots.
366
00:27:26,297 --> 00:27:29,027
My gut instinct is...
367
00:27:29,827 --> 00:27:31,527
rarely wrong.
368
00:27:32,127 --> 00:27:33,357
My gut instinct is...
369
00:27:34,027 --> 00:27:37,027
what enabled me to work
closely with the Emperor.
370
00:27:38,597 --> 00:27:40,357
I'm pretty sure that the King of Joseon...
371
00:27:41,427 --> 00:27:44,527
is working on creating Joseon's
own astronomical calendar now.
372
00:27:45,357 --> 00:27:46,957
I'm sure Jang Yeong Sil is part of this.
373
00:27:49,927 --> 00:27:50,927
If...
374
00:27:51,927 --> 00:27:54,997
I get my hands on any evidence about it,
375
00:27:56,127 --> 00:27:59,327
I'll have to inform the
Emperor immediately.
376
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
Then Joseon will be...
377
00:28:05,457 --> 00:28:06,827
It will be absolutely horrible.
378
00:28:07,527 --> 00:28:09,827
Ming's soldiers will slaughter
all of Joseon's people,
379
00:28:09,997 --> 00:28:12,717
and the entire land of the kingdom
will be smeared with their blood.
380
00:28:19,327 --> 00:28:20,327
Even if...
381
00:28:21,127 --> 00:28:23,727
the King is already making his
own astronomical observations,
382
00:28:24,357 --> 00:28:26,357
it wouldn't be a problem
as long as I'm not aware.
383
00:28:27,797 --> 00:28:30,197
Think about it carefully
and decide what to do.
384
00:28:31,927 --> 00:28:32,927
The safety of Joseon...
385
00:28:33,427 --> 00:28:35,027
depends on this matter.
386
00:28:49,227 --> 00:28:50,297
My lord.
387
00:28:50,927 --> 00:28:53,127
Master Lee is here from Bukchon.
388
00:28:55,027 --> 00:28:56,027
Master Lee?
389
00:28:56,097 --> 00:28:57,097
Yes.
390
00:29:03,627 --> 00:29:05,027
(Jeong Cho: Governor of Hamgil Province)
391
00:29:05,127 --> 00:29:06,127
Your Majesty.
392
00:29:07,027 --> 00:29:08,727
Please come with me.
393
00:29:11,027 --> 00:29:12,327
(Jeong In Ji)
394
00:29:36,327 --> 00:29:37,367
I did another calculation,
395
00:29:37,797 --> 00:29:39,127
which confirmed that the lunar eclipse...
396
00:29:39,427 --> 00:29:40,527
will take place at 8:30pm.
397
00:29:41,927 --> 00:29:44,927
I got the same result.
It'll happen at 8:30pm.
398
00:29:52,957 --> 00:29:54,197
Yeong... Yeong Sil. Yeong Sil.
399
00:29:55,327 --> 00:29:56,727
Right, sorry. Sir Jang.
400
00:29:57,327 --> 00:29:58,627
The King is...
401
00:30:23,157 --> 00:30:24,897
Your Majesty, thank you for coming.
402
00:30:25,827 --> 00:30:27,427
I brought a guest with me.
403
00:30:27,927 --> 00:30:30,727
Teach these two how to use
the simplified armilla,
404
00:30:31,157 --> 00:30:34,927
and tell them what we've been doing
to create an astronomical calendar.
405
00:30:36,127 --> 00:30:37,127
Your Majesty.
406
00:30:38,227 --> 00:30:40,827
Did I just hear you say
astronomical calendar?
407
00:30:41,527 --> 00:30:43,447
Such activity is strictly
banned by the Emperor.
408
00:30:43,527 --> 00:30:45,647
That is precisely why we are
working on it in secret.
409
00:30:46,057 --> 00:30:48,897
You two are the first to find out.
410
00:30:50,727 --> 00:30:52,527
Your Majesty.
411
00:30:53,157 --> 00:30:56,197
We were actually checking our
calculations for tonight.
412
00:30:57,997 --> 00:31:00,527
We obtained Ming's calendar for this year,
413
00:31:01,057 --> 00:31:02,827
and tonight's lunar eclipse isn't in it.
414
00:31:03,227 --> 00:31:06,797
So we are carefully going through
our calculations again...
415
00:31:06,897 --> 00:31:08,427
to determine if we made any mistakes.
416
00:31:09,057 --> 00:31:10,197
Is that so?
417
00:31:11,797 --> 00:31:13,697
It looks like we came
at the perfect timing.
418
00:31:13,797 --> 00:31:16,527
We should be able to find out whether
they're right or wrong soon.
419
00:31:21,827 --> 00:31:24,127
I'm sure these two are still confused.
420
00:31:24,227 --> 00:31:26,827
Tell them everything we've
been working on to date.
421
00:31:27,427 --> 00:31:28,527
Yes, Your Majesty.
422
00:31:34,457 --> 00:31:36,927
This is an observation device
called "simplified armilla".
423
00:31:37,827 --> 00:31:40,927
The North Pole is a guide that tells
us locations of celestial bodies.
424
00:31:42,227 --> 00:31:45,227
So this North Pole Locator must
be pointing to the North Pole.
425
00:31:45,727 --> 00:31:48,927
This bearing and altitude calculator
is used to determine bearings.
426
00:31:49,227 --> 00:31:52,457
According to this simplified
armilla, Hanyang's altitude is...
427
00:31:52,597 --> 00:31:55,227
37º, 39 arcminutes and 15 arcseconds.
428
00:31:55,427 --> 00:31:56,427
Okay, try it now.
429
00:32:04,227 --> 00:32:05,897
- Now. - It's 125º and 1 arcminute.
430
00:32:11,327 --> 00:32:12,327
Now.
431
00:32:12,927 --> 00:32:13,927
It's exactly 12pm.
432
00:32:16,827 --> 00:32:19,127
Now, I'll tell you the details of...
433
00:32:19,597 --> 00:32:22,627
what we've been working on here
using this simplified armilla.
434
00:32:25,057 --> 00:32:26,097
First, let's talk about...
435
00:32:26,227 --> 00:32:27,727
the movements of the seven planets.
436
00:32:28,997 --> 00:32:31,027
We've been observing and studying
how the seven planets...
437
00:32:31,127 --> 00:32:32,627
orbit the earth.
438
00:32:33,257 --> 00:32:35,627
One of the examples of this is
recording Jupiter's coordinates...
439
00:32:35,727 --> 00:32:37,957
at 0am every day and tracing...
440
00:32:38,057 --> 00:32:39,327
its location.
441
00:32:39,427 --> 00:32:41,227
(Between 11pm and 1am on the 11th)
442
00:32:41,327 --> 00:32:42,897
(Between 11pm and 1am on the 12th)
443
00:32:42,997 --> 00:32:45,327
(Between 11pm and 1am on the 13th)
444
00:32:54,527 --> 00:32:55,827
This book has...
445
00:32:56,527 --> 00:32:59,057
all of our findings about the
movements of the seven planets.
446
00:33:01,057 --> 00:33:02,057
All right.
447
00:33:02,327 --> 00:33:03,327
Look at this now.
448
00:33:03,897 --> 00:33:06,727
Using the clock we made,
449
00:33:06,827 --> 00:33:08,827
we precisely recorded...
450
00:33:08,927 --> 00:33:11,327
the times that the sun and the
moon rose and fell every day.
451
00:33:11,897 --> 00:33:12,927
This information...
452
00:33:13,027 --> 00:33:15,727
allows us to estimate the locations
of the sun and the moon...
453
00:33:15,827 --> 00:33:17,227
in the celestial sphere.
454
00:33:17,427 --> 00:33:24,427
(Earth and the seven planets)
455
00:33:24,627 --> 00:33:28,427
We measured the length of the sun's
shadow that changes every day...
456
00:33:28,527 --> 00:33:31,827
as well as the length of the moon's
shadow that changes every 15 days.
457
00:33:35,527 --> 00:33:36,927
Our records of the changes...
458
00:33:37,427 --> 00:33:39,227
in the shadows of the sun and the moon...
459
00:33:40,157 --> 00:33:43,927
tell us their locations
within the celestial sphere.
460
00:33:45,357 --> 00:33:47,227
For instance, the sun and the moon...
461
00:33:47,257 --> 00:33:50,027
may appear to be aligned
in a straight line,
462
00:33:51,627 --> 00:33:54,427
but it may not actually be the case.
463
00:33:57,527 --> 00:33:58,697
It's actually like this.
464
00:34:01,527 --> 00:34:04,327
The earth, the sun and the moon
become aligned in a straight line...
465
00:34:04,427 --> 00:34:06,127
here and here.
466
00:34:07,827 --> 00:34:09,427
As I mentioned earlier,
467
00:34:09,527 --> 00:34:12,167
being aligned in a straight line
doesn't always result in eclipses.
468
00:34:12,227 --> 00:34:15,027
The irregular movements of celestial
bodies is one of the reasons.
469
00:34:17,697 --> 00:34:19,897
In order to accurately
forecast the dates...
470
00:34:19,997 --> 00:34:22,227
and times of solar and lunar eclipses,
471
00:34:22,327 --> 00:34:24,447
highly-advanced arithmetic
calculations are required.
472
00:34:28,127 --> 00:34:29,457
Using this calculation method,
473
00:34:29,597 --> 00:34:31,957
I calculated the change in the speed
as well as the average speed...
474
00:34:32,057 --> 00:34:33,627
of the sun, the moon and other planets.
475
00:34:33,727 --> 00:34:40,627
(Average speed of the moon,
average speed of the sun)
476
00:34:43,227 --> 00:34:46,057
Using this trigonometric formula,
I was able to calculate...
477
00:34:46,157 --> 00:34:48,127
the right ascension and declination.
478
00:35:10,597 --> 00:35:13,827
Joseon's science and astronomy
is like a new born infant.
479
00:35:15,427 --> 00:35:16,427
Yes.
480
00:35:17,157 --> 00:35:18,327
This is just a beginning.
481
00:35:19,827 --> 00:35:22,427
That's right. A healthy baby...
482
00:35:22,527 --> 00:35:24,127
just took its first steps.
483
00:35:41,327 --> 00:35:42,927
(Lee Hyang: Later becomes King Moonjong)
484
00:35:43,157 --> 00:35:44,317
All right. What do you think?
485
00:35:45,897 --> 00:35:48,297
It may look like we're only
making an astronomical calendar,
486
00:35:48,697 --> 00:35:50,377
but we're making astronomical devices too.
487
00:35:50,527 --> 00:35:52,727
We're also improving our knowledges
in arithmetics and astronomy...
488
00:35:52,997 --> 00:35:56,527
while developing our thinking
capacity to achieve all of this.
489
00:35:57,627 --> 00:36:00,827
You can see how much our knowledge
and abilities have improved.
490
00:36:01,157 --> 00:36:02,797
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
491
00:36:03,427 --> 00:36:06,327
Music and musical instruments
are as important as science.
492
00:36:06,527 --> 00:36:10,627
I will be sure to study them
and make necessary changes...
493
00:36:11,097 --> 00:36:13,527
in order to establish standards
in that area as well.
494
00:36:15,327 --> 00:36:16,327
Your Majesty.
495
00:36:16,727 --> 00:36:18,627
You've made a great decision.
496
00:36:19,267 --> 00:36:20,667
With our own astronomical calendar,
497
00:36:20,897 --> 00:36:22,827
we will establish the
standards to read our sky.
498
00:36:23,457 --> 00:36:25,127
If we can also set standards for music,
499
00:36:25,627 --> 00:36:30,297
Joseon will gain a powerful
foundation to thrive upon.
500
00:36:33,797 --> 00:36:34,797
Well, then.
501
00:36:35,427 --> 00:36:37,627
It's time to find out how
accurate their forecast is.
502
00:36:37,957 --> 00:36:39,797
Shall we go to see the full moon?
503
00:37:26,227 --> 00:37:27,227
Your Majesty.
504
00:37:28,527 --> 00:37:30,327
This isn't even in Ming's calendar.
505
00:37:30,457 --> 00:37:31,727
We predicted the lunar eclipse!
506
00:37:35,697 --> 00:37:36,727
This shows that...
507
00:37:37,227 --> 00:37:39,227
everything we've been doing is right.
508
00:37:39,827 --> 00:37:42,127
Yes. Princess So Hyun is right.
509
00:37:42,227 --> 00:37:44,327
We've been doing all the right things.
510
00:37:51,897 --> 00:37:52,897
Your Majesty.
511
00:37:53,827 --> 00:37:55,327
This is an astonishing achievement.
512
00:37:55,797 --> 00:37:58,827
We apologise for doubting you.
513
00:37:59,827 --> 00:38:02,127
Forgive us, Your Majesty.
514
00:38:02,327 --> 00:38:04,927
We will serve you to the best of...
515
00:38:05,197 --> 00:38:06,827
our abilities, Your Majesty.
516
00:38:09,327 --> 00:38:10,427
Stand up.
517
00:38:11,327 --> 00:38:14,227
There will be a lot of work
for you in the future.
518
00:38:18,397 --> 00:38:19,627
Come on, get up.
519
00:38:26,797 --> 00:38:29,897
Your Majesty, why don't
you have them make...
520
00:38:30,027 --> 00:38:32,127
a smaller model of the simplified armilla?
521
00:38:33,327 --> 00:38:35,287
Would it not be great if
people could keep one...
522
00:38:35,327 --> 00:38:38,127
and observe the sky whenever they need to?
523
00:38:38,767 --> 00:38:39,767
My lord.
524
00:38:41,127 --> 00:38:42,427
That is an amazing idea.
525
00:38:45,597 --> 00:38:48,297
I can't help having good ideas.
526
00:38:50,227 --> 00:38:52,427
It's a thought I always had
whenever I saw the armilla.
527
00:38:56,727 --> 00:38:57,767
What do you say?
528
00:38:58,557 --> 00:39:01,027
I am aware that you are interested...
529
00:39:01,127 --> 00:39:03,857
in making calculations
as much as Confucianism.
530
00:39:04,427 --> 00:39:05,497
Your Majesty.
531
00:39:07,427 --> 00:39:08,627
How do you know that?
532
00:39:09,627 --> 00:39:11,527
Do not hide your skills.
533
00:39:12,057 --> 00:39:15,197
Use it for Joseon and my people.
534
00:39:15,857 --> 00:39:18,527
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
535
00:39:20,557 --> 00:39:24,127
Will you help me make a
smaller simplified armilla?
536
00:39:25,697 --> 00:39:28,297
I have some ideas already.
537
00:39:28,527 --> 00:39:29,527
Do you?
538
00:39:38,127 --> 00:39:40,127
Jang, this is a good day.
539
00:39:40,557 --> 00:39:42,427
Why are you so downcast?
540
00:39:46,057 --> 00:39:48,827
The lunar eclipse happened 15
minutes earlier than my forecast.
541
00:39:49,767 --> 00:39:53,127
I was wondering why my forecast
is still 15 minutes late.
542
00:40:00,767 --> 00:40:03,427
We checked many times, so the
calculations were accurate.
543
00:40:05,057 --> 00:40:07,427
The water clock could be off.
544
00:40:08,627 --> 00:40:09,957
That is impossible.
545
00:40:14,327 --> 00:40:16,327
We reduced the error to 15 minutes,
546
00:40:16,527 --> 00:40:19,327
and that is consistent,
so we accomplished a lot.
547
00:40:19,557 --> 00:40:21,597
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
548
00:40:41,427 --> 00:40:42,497
If...
549
00:40:43,027 --> 00:40:46,297
I get my hands on any evidence about it,
550
00:40:47,127 --> 00:40:50,397
I'll have to inform the
Emperor immediately.
551
00:41:08,127 --> 00:41:10,797
I think the control room is well-built.
552
00:41:16,057 --> 00:41:17,397
Not at all.
553
00:41:18,227 --> 00:41:19,427
From now on...
554
00:41:27,527 --> 00:41:28,557
Yes.
555
00:41:29,327 --> 00:41:30,427
Let's go.
556
00:41:50,327 --> 00:41:51,427
Go to Suwon,
557
00:41:51,767 --> 00:41:54,427
and confirm if Yeong Sil is
checking the jade shipments.
558
00:41:54,957 --> 00:41:57,557
Also, see what Choi Bok is up to.
559
00:42:03,227 --> 00:42:04,697
(Kim Gu Nam)
560
00:42:06,327 --> 00:42:07,527
It's great quality.
561
00:42:29,027 --> 00:42:30,527
Oh dear.
562
00:42:32,527 --> 00:42:33,527
It's bad.
563
00:42:51,527 --> 00:42:53,397
Your water clock is accurate.
564
00:43:15,957 --> 00:43:18,127
Everything you made is accurate.
565
00:43:19,797 --> 00:43:23,127
The skies are just too far away from us.
566
00:44:31,127 --> 00:44:33,297
The rings that tell the time are complete.
567
00:44:40,057 --> 00:44:44,027
But I don't know where to place
the rings that tell the bearings.
568
00:44:45,927 --> 00:44:46,927
Yeong Sil.
569
00:44:47,797 --> 00:44:50,297
You already made and are
using a simplified armilla.
570
00:44:51,127 --> 00:44:52,727
I'm still at work.
571
00:45:01,297 --> 00:45:05,597
Jang Yeong Sil, why can
you do it and I cannot?
572
00:45:06,127 --> 00:45:07,127
Why?
573
00:45:17,027 --> 00:45:18,057
It's been a while.
574
00:45:22,127 --> 00:45:23,857
I heard you never leave home.
575
00:45:26,197 --> 00:45:27,527
The burnt wood...
576
00:45:28,027 --> 00:45:31,527
tells me just how much
work you have been doing.
577
00:45:32,657 --> 00:45:34,857
Why are you at my humble abode?
578
00:45:36,027 --> 00:45:38,797
I will not overstay as you don't
seem to welcome my presence.
579
00:45:39,927 --> 00:45:41,327
I have one question.
580
00:45:43,057 --> 00:45:44,557
If you were Yeong Sil,
581
00:45:45,327 --> 00:45:48,127
what would you do since
your return from Ming?
582
00:45:49,427 --> 00:45:50,657
I don't know.
583
00:45:52,127 --> 00:45:54,127
I never thought what I'd do...
584
00:45:55,127 --> 00:45:57,127
if I were Yeong Sil.
585
00:46:04,057 --> 00:46:05,327
I once thought...
586
00:46:07,027 --> 00:46:09,127
you were loyal to Joseon.
587
00:46:10,027 --> 00:46:13,327
I can't believe all you do now
is waste time on your hobbies.
588
00:46:15,127 --> 00:46:17,127
To serve late King Taejong,
589
00:46:18,397 --> 00:46:21,327
you even worked for the
traitor Yu Taek Sang.
590
00:46:23,297 --> 00:46:26,827
You even shot an arrow at our King.
591
00:46:28,127 --> 00:46:29,897
Out of pure loyalty.
592
00:46:32,927 --> 00:46:33,927
Are you shocked?
593
00:46:35,127 --> 00:46:39,227
What if I were to tell you I
know you went up Sacheondae...
594
00:46:39,627 --> 00:46:42,147
with Yeong Sil to see the armilla,
and that I also know that...
595
00:46:42,497 --> 00:46:45,727
Yeong Sil saved your life when
Ju Tae Gang locked you up?
596
00:46:45,927 --> 00:46:47,027
What would you say?
597
00:46:55,657 --> 00:46:59,927
I see that no one can
keep a secret from you.
598
00:47:01,427 --> 00:47:02,627
I am impressed.
599
00:47:03,727 --> 00:47:06,727
I am not here to threaten or mock you...
600
00:47:07,327 --> 00:47:08,757
with what I know.
601
00:47:11,297 --> 00:47:12,597
You must wake up.
602
00:47:14,327 --> 00:47:16,227
We need the loyalist Jang Hee Je.
603
00:47:17,497 --> 00:47:19,127
If you are right,
604
00:47:19,897 --> 00:47:22,427
I am no longer a loyal
subject but a traitor.
605
00:47:23,697 --> 00:47:24,727
No.
606
00:47:25,927 --> 00:47:27,657
Each time, you did what was right.
607
00:47:28,657 --> 00:47:30,297
What others couldn't have done.
608
00:47:31,297 --> 00:47:32,527
I know that.
609
00:47:34,327 --> 00:47:37,327
You have the loyalty that
men who just talk...
610
00:47:37,497 --> 00:47:38,857
could never have.
611
00:47:40,197 --> 00:47:41,227
What do you say?
612
00:47:41,827 --> 00:47:42,927
Could you not...
613
00:47:44,327 --> 00:47:46,327
serve Joseon once again?
614
00:47:50,227 --> 00:47:51,727
Ming's envoy, Yoon Bong...
615
00:47:52,427 --> 00:47:56,297
suspects that our King and Yeong
Sil are observing the skies.
616
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
The safety of Joseon...
617
00:47:59,357 --> 00:48:00,857
is being threatened.
618
00:48:03,157 --> 00:48:05,657
The only person who can save Joseon now...
619
00:48:06,857 --> 00:48:07,927
is me.
620
00:48:09,197 --> 00:48:10,197
If anyone else...
621
00:48:10,757 --> 00:48:12,557
is to get involved,
622
00:48:13,357 --> 00:48:15,057
blood will be shed.
623
00:48:16,757 --> 00:48:17,757
If anything goes wrong,
624
00:48:18,457 --> 00:48:21,557
the King himself could be put in danger.
625
00:48:23,757 --> 00:48:25,657
Is that what you wish?
626
00:48:28,357 --> 00:48:30,557
I cannot give you an answer today.
627
00:48:36,997 --> 00:48:37,997
Come to me...
628
00:48:39,357 --> 00:48:40,657
before it is too late.
629
00:48:42,157 --> 00:48:43,357
It is to save Joseon.
630
00:48:46,997 --> 00:48:48,057
Make up your mind...
631
00:48:48,557 --> 00:48:49,757
while there is time.
632
00:49:38,357 --> 00:49:39,957
- We're already here. - We're already...
633
00:49:41,757 --> 00:49:43,957
What? "Already"?
634
00:49:44,857 --> 00:49:45,927
My goodness.
635
00:49:46,157 --> 00:49:49,757
Do you know how slow you were walking?
636
00:49:50,257 --> 00:49:53,927
I was getting so frustrated
trying to stay behind you.
637
00:49:54,157 --> 00:49:55,197
I'm so cold.
638
00:50:09,197 --> 00:50:10,857
You should go inside.
639
00:50:10,997 --> 00:50:12,027
It's cold.
640
00:50:13,457 --> 00:50:14,657
You leave first.
641
00:50:14,997 --> 00:50:16,257
You have a long way to go.
642
00:50:53,557 --> 00:50:54,557
Your Highness.
643
00:51:23,497 --> 00:51:24,557
What is it?
644
00:51:47,127 --> 00:51:48,357
I saw it for myself...
645
00:51:48,827 --> 00:51:50,157
and yet I cannot believe it.
646
00:51:50,757 --> 00:51:53,357
After all those favours King
Taejong bestowed upon you,
647
00:51:53,657 --> 00:51:56,657
how dare you insult the royal family!
648
00:51:57,097 --> 00:51:58,757
Falling in love with a servant?
649
00:52:01,157 --> 00:52:02,157
Your Highness.
650
00:52:17,857 --> 00:52:18,927
Yeong Sil.
651
00:52:19,657 --> 00:52:20,727
It's me.
652
00:52:21,557 --> 00:52:22,557
Sir.
653
00:52:27,927 --> 00:52:29,657
I shouldn't call you by your name now.
654
00:52:31,457 --> 00:52:33,257
Where have you been?
655
00:52:35,057 --> 00:52:36,057
I...
656
00:52:36,457 --> 00:52:38,157
I couldn't sleep,
657
00:52:39,057 --> 00:52:40,857
so I went for a walk.
658
00:52:43,557 --> 00:52:45,027
Now that you're an official,
659
00:52:45,727 --> 00:52:47,457
you even learned how to lie.
660
00:52:48,997 --> 00:52:50,357
I came by last night.
661
00:52:51,127 --> 00:52:53,357
I was told you were out, so I waited.
662
00:52:54,827 --> 00:52:55,827
Pardon?
663
00:52:57,457 --> 00:52:58,757
Well... That's...
664
00:53:04,257 --> 00:53:05,957
Did you believe that?
665
00:53:07,357 --> 00:53:09,357
Why would I wait for you all night?
666
00:53:10,457 --> 00:53:12,357
I came out to see the stars,
667
00:53:12,857 --> 00:53:15,557
and came here because I thought of you.
668
00:53:42,257 --> 00:53:44,657
(Jang Yeong Sil)
669
00:53:44,727 --> 00:53:47,357
You must never let anyone
know where you are.
670
00:53:47,457 --> 00:53:49,357
Sir, I shall be waiting for you.
671
00:53:50,257 --> 00:53:54,297
Your Majesty, marry off the
Princess before it is too late.
672
00:53:54,397 --> 00:53:57,557
I shall stop what Yeong Sil
and the King are up to.
673
00:53:57,657 --> 00:54:00,857
If Princess So Hyun leaves this room,
674
00:54:00,957 --> 00:54:02,257
she shall pay dearly.
51045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof