Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,230 --> 00:00:22,830
Episode 10
2
00:01:05,155 --> 00:01:06,475
You're so surprised.
3
00:01:07,325 --> 00:01:09,525
You were about to be beheaded
in front of the Emperor.
4
00:01:09,755 --> 00:01:11,065
I saved your life.
5
00:01:11,495 --> 00:01:13,655
So your life is mine now.
6
00:01:14,255 --> 00:01:15,255
Okay?
7
00:01:22,755 --> 00:01:23,755
Look over there.
8
00:01:53,025 --> 00:01:55,255
This... Could this be...
9
00:01:56,755 --> 00:01:58,355
the water clock by any chance?
10
00:01:59,755 --> 00:02:00,955
How did you know?
11
00:02:10,225 --> 00:02:11,625
The water clock...
12
00:02:12,465 --> 00:02:14,854
From what I know, it was
destroyed by fire 300 years ago.
13
00:02:14,855 --> 00:02:16,895
(Clepsydra: A water clock
made in the 11th century)
14
00:02:20,225 --> 00:02:21,355
How can this be here?
15
00:02:21,965 --> 00:02:24,365
Judging from how you recognised
the water clock immediately,
16
00:02:24,525 --> 00:02:26,765
I can tell that you surely are
a man of special talents.
17
00:02:36,255 --> 00:02:38,595
You know what it is. Then make it work now.
18
00:02:39,395 --> 00:02:41,055
If you can't, you'll die.
19
00:02:41,755 --> 00:02:42,755
Pardon me?
20
00:02:45,255 --> 00:02:46,625
That's just unreasonable.
21
00:02:46,755 --> 00:02:48,875
You would've died at Sacheondae
if it weren't for us.
22
00:02:49,625 --> 00:02:51,525
You only have two options.
23
00:02:52,525 --> 00:02:54,325
You can either make this
device work again...
24
00:02:54,755 --> 00:02:56,325
and leave here in one piece,
25
00:02:57,025 --> 00:02:58,495
or you can choose to die now.
26
00:03:19,255 --> 00:03:21,155
We, at the inspection board, are...
27
00:03:21,755 --> 00:03:25,755
recommending Lord Yoon as the
next Chief Officer of Saryegam.
28
00:03:26,655 --> 00:03:28,255
It will be approved if you, as one of...
29
00:03:28,425 --> 00:03:31,025
the Emperor's relatives, tell the
Emperor that you agree with us.
30
00:03:33,225 --> 00:03:34,325
I...
31
00:03:35,125 --> 00:03:38,025
don't think Yoon Bong is the right
person for the Chief Officer role.
32
00:03:39,155 --> 00:03:41,855
You know that all we do is
worry about our Great Empire.
33
00:03:42,625 --> 00:03:46,055
Yoon Bong's loyalty and faithfulness
are deepest amongst all of us.
34
00:03:46,255 --> 00:03:47,815
As long as you, eunuchs, continue to...
35
00:03:47,955 --> 00:03:50,716
deceive the Emperor by telling him
corrupted information and rumours,
36
00:03:51,325 --> 00:03:53,005
Ming will only become weaker and weaker...
37
00:03:53,055 --> 00:03:55,355
and might lose its ruling
position in the continent.
38
00:03:56,625 --> 00:03:59,955
The eunuch, Zheng He, took
hundreds of ships with him and...
39
00:04:00,855 --> 00:04:04,155
went all the way to the Greatest
Desert to bring tons of grain.
40
00:04:04,495 --> 00:04:06,655
How can you say such a thing?
Nothing can weaken Ming.
41
00:04:10,355 --> 00:04:11,875
Zheng He's voyage to the south seas...
42
00:04:12,555 --> 00:04:15,115
was nothing but a pointless attempt
to boast of his foolishness.
43
00:04:16,855 --> 00:04:21,225
I have always had deep
respect for you, Lord Ju.
44
00:04:25,855 --> 00:04:27,055
However,
45
00:04:27,555 --> 00:04:30,955
I'm worried now because you might
lose your life in a few days.
46
00:04:31,395 --> 00:04:34,055
We shall find out how long
I'm destined to live for.
47
00:04:34,655 --> 00:04:37,055
Yes. We shall wait and find out.
48
00:04:39,155 --> 00:04:40,395
I will speak to you again soon.
49
00:04:52,555 --> 00:04:54,055
What is Jang Yeong Sil doing?
50
00:04:54,265 --> 00:04:56,265
He is just sitting down and
staring at the device.
51
00:04:57,595 --> 00:04:58,895
I guess...
52
00:04:59,025 --> 00:05:01,555
even that talented man doesn't
know how to fix the water clock.
53
00:05:02,855 --> 00:05:03,955
It's strange.
54
00:05:04,225 --> 00:05:06,265
He seems quite bright and insightful.
55
00:06:02,625 --> 00:06:03,755
The weight is missing.
56
00:06:05,525 --> 00:06:07,255
The device cannot spin without it.
57
00:06:08,555 --> 00:06:09,955
I must make it.
58
00:06:40,755 --> 00:06:43,475
I should design this device so that
it can tell the time with sound.
59
00:06:43,955 --> 00:06:45,425
I should make and use a cogwheel.
60
00:06:46,155 --> 00:06:48,855
I can connect a figurine to the
cogwheel so that it can...
61
00:06:49,055 --> 00:06:50,955
play bells and drums to tell us the time.
62
00:07:04,925 --> 00:07:05,925
Goodness.
63
00:07:06,925 --> 00:07:09,425
The armillary sphere was really
made to spin with water.
64
00:07:38,155 --> 00:07:40,425
I will be sure to make you spin again.
65
00:07:42,325 --> 00:07:43,525
I must make you work again...
66
00:07:44,325 --> 00:07:46,925
so that I can return home to His Majesty.
67
00:07:54,825 --> 00:07:58,125
(Hoedongkwan: Place of
accommodation for Joseon's envoys)
68
00:07:59,325 --> 00:08:00,695
His Imperial Majesty...
69
00:08:00,955 --> 00:08:02,325
asked me to bring the head of...
70
00:08:03,055 --> 00:08:04,825
the man who climbed Sacheondae.
71
00:08:06,795 --> 00:08:08,955
- So what are you going to do now?
- Please allow me...
72
00:08:08,995 --> 00:08:10,555
to have an audience with the Emperor...
73
00:08:10,725 --> 00:08:12,825
so that I can apologise to him in person.
74
00:08:13,425 --> 00:08:16,325
We must return to Joseon with
the Emperor's approval...
75
00:08:16,795 --> 00:08:18,995
on the installation of
the new Crown Prince.
76
00:08:19,525 --> 00:08:22,425
Lord Yoon, please show us some mercy.
77
00:08:23,895 --> 00:08:25,135
The Emperor is thinking that...
78
00:08:25,425 --> 00:08:27,995
there must be someone who
ordered Jang Yeong Sil...
79
00:08:28,455 --> 00:08:30,325
to climb Sacheondae.
80
00:08:30,595 --> 00:08:32,525
He is currently suspicious
of the entire Joseon.
81
00:08:33,625 --> 00:08:35,145
What I'm trying to tell you is that...
82
00:08:36,325 --> 00:08:38,125
Joseon is in danger now.
83
00:08:41,425 --> 00:08:43,525
Until you can bring Jang
Yeong Sil's head to us,
84
00:08:44,425 --> 00:08:45,425
Joseon's envoys...
85
00:08:46,725 --> 00:08:47,725
will be locked up.
86
00:08:53,025 --> 00:08:54,255
Keep that in mind.
87
00:09:32,455 --> 00:09:34,155
Please pass me the wooden box.
88
00:09:35,525 --> 00:09:36,895
- Me? - Yes.
89
00:09:37,625 --> 00:09:39,425
Who else should I ask?
90
00:09:40,955 --> 00:09:42,825
I can't ask the weak elder for help.
91
00:09:49,725 --> 00:09:50,825
Yes, that one.
92
00:09:51,825 --> 00:09:53,525
- Catch. - No! Wait!
93
00:09:57,125 --> 00:09:58,525
You mustn't throw that.
94
00:10:00,225 --> 00:10:02,595
Did you forget that your
lifeline is in my hands?
95
00:10:02,695 --> 00:10:03,825
How dare you raise your voice at me?
96
00:10:03,955 --> 00:10:05,895
This piece of wood will
be used to repair...
97
00:10:05,995 --> 00:10:07,325
the water clock after 300 years.
98
00:10:07,865 --> 00:10:10,055
How could you throw such
an important thing?
99
00:10:54,425 --> 00:10:55,425
My lord.
100
00:10:56,925 --> 00:10:57,925
In the past,
101
00:10:58,425 --> 00:11:01,225
I made a self-spinning celestial
globe by using the weight.
102
00:11:04,025 --> 00:11:06,385
Based on my experience earned
from making a celestial globe,
103
00:11:06,425 --> 00:11:08,025
I think I can fix the water clock.
104
00:11:10,825 --> 00:11:12,465
Are you saying that you can make it spin?
105
00:11:13,525 --> 00:11:14,525
Yes.
106
00:11:14,725 --> 00:11:15,925
I know its working mechanisms.
107
00:11:16,725 --> 00:11:17,925
But this device...
108
00:11:19,325 --> 00:11:21,325
I've never worked with an
armillary sphere before.
109
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
From what I've heard,
110
00:11:23,725 --> 00:11:25,425
this path of the sun,
this path of the moon...
111
00:11:25,455 --> 00:11:27,055
and the equator of the celestial
sphere, where the stars are marked,
112
00:11:27,155 --> 00:11:29,925
are supposed to be connected
and spin together.
113
00:11:31,325 --> 00:11:32,425
I see!
114
00:11:33,155 --> 00:11:34,455
Su Song must have wanted...
115
00:11:34,725 --> 00:11:37,025
this apparatus to embody
the entirety of astronomy.
116
00:11:37,825 --> 00:11:39,995
The water clock is like
the sky in and of itself.
117
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
That is correct.
118
00:11:41,625 --> 00:11:44,225
It even embodies the parts of
the sky that we cannot see.
119
00:11:45,025 --> 00:11:47,425
That is why it is also
called "The Heaven's Clock".
120
00:11:55,155 --> 00:11:56,155
Hey.
121
00:11:56,355 --> 00:11:57,625
Why are you laughing?
122
00:11:57,895 --> 00:11:59,195
You'll die if you can't fix it.
123
00:12:00,825 --> 00:12:02,125
It works in theory,
124
00:12:02,225 --> 00:12:03,785
but you can't actually fix it, can you?
125
00:12:07,225 --> 00:12:09,725
These old pieces of wood
have been deformed,
126
00:12:10,325 --> 00:12:11,525
so it may not work...
127
00:12:11,955 --> 00:12:13,635
even if I connect all the parts correctly.
128
00:12:14,125 --> 00:12:16,025
Are you already making excuses?
129
00:12:16,725 --> 00:12:19,205
Excuses won't do you any good. I
only have one answer for you.
130
00:12:19,925 --> 00:12:22,125
You'll die if you can't fix it.
131
00:12:22,225 --> 00:12:23,865
It will be difficult to fix it on my own.
132
00:12:26,225 --> 00:12:27,225
I need a helper...
133
00:12:28,795 --> 00:12:29,915
who can help me with chores.
134
00:12:32,895 --> 00:12:33,895
Me?
135
00:12:34,225 --> 00:12:35,225
It's me again?
136
00:12:35,995 --> 00:12:37,225
You're going to make me do chores?
137
00:12:37,325 --> 00:12:38,995
When I ask you to pass me something,
138
00:12:39,725 --> 00:12:40,885
please give it to me quickly.
139
00:12:51,425 --> 00:12:52,525
Let go.
140
00:12:52,955 --> 00:12:55,525
What's going on? Why did you drag me here?
141
00:12:56,455 --> 00:12:57,455
I...
142
00:12:57,595 --> 00:13:00,025
wanted to talk to you about this sooner,
143
00:13:00,595 --> 00:13:02,525
but I was worried that you
might not believe me.
144
00:13:03,025 --> 00:13:04,025
What is it?
145
00:13:04,925 --> 00:13:06,025
I think Officer Jang...
146
00:13:07,025 --> 00:13:08,195
must have...
147
00:13:09,525 --> 00:13:11,525
done something to Yeong Sil.
148
00:13:12,725 --> 00:13:14,525
It looks like your concern for Yeong Sil...
149
00:13:14,625 --> 00:13:16,325
has made you lose your mind.
150
00:13:16,525 --> 00:13:19,525
Officer Jang has always hated
Yeong Sil since he was a kid.
151
00:13:19,595 --> 00:13:22,125
Kids can fight and hate each other.
That's nothing strange.
152
00:13:53,925 --> 00:13:54,925
Where is Jang Yeong Sil?
153
00:13:56,825 --> 00:13:57,825
Is he dead?
154
00:14:00,625 --> 00:14:02,585
I wouldn't have come
empty-handed if he was dead.
155
00:14:03,725 --> 00:14:05,025
I would've brought his head.
156
00:14:06,555 --> 00:14:08,355
You're still so useless.
157
00:14:09,295 --> 00:14:10,525
I know where he is though.
158
00:14:11,825 --> 00:14:14,106
All we have to do is wait for
the right time to kill him.
159
00:14:15,755 --> 00:14:16,925
Where is Yeong Sil?
160
00:14:18,595 --> 00:14:19,855
He is at Lord Ju's residence.
161
00:14:22,595 --> 00:14:24,595
I chased after the man
who took Jang Yeong Sil.
162
00:14:25,595 --> 00:14:27,876
Then I arrived at the royal
relative Ju Tae Gang's house.
163
00:14:30,955 --> 00:14:31,955
By the way,
164
00:14:32,825 --> 00:14:35,255
it looked like Lord Yoon
Bong was waiting for you.
165
00:14:49,425 --> 00:14:50,725
The simplified armilla...
166
00:14:50,955 --> 00:14:53,225
That crucial device remains somewhere.
167
00:14:53,995 --> 00:14:54,995
That device...
168
00:14:56,925 --> 00:14:58,025
is in my possession.
169
00:15:04,055 --> 00:15:05,125
The two of you.
170
00:15:07,095 --> 00:15:08,095
Make sure to...
171
00:15:08,595 --> 00:15:09,925
return in one piece.
172
00:15:11,855 --> 00:15:12,855
This is...
173
00:15:14,595 --> 00:15:15,595
an order.
174
00:15:26,325 --> 00:15:27,565
So you'll accept my proposal...
175
00:15:28,525 --> 00:15:30,195
and kill Lord Ju.
176
00:15:32,055 --> 00:15:33,055
Yes.
177
00:15:33,355 --> 00:15:34,825
You could lose your life...
178
00:15:35,925 --> 00:15:37,525
while trying to kill Lord Ju.
179
00:15:39,095 --> 00:15:40,425
The device that Guo Shoujing saw.
180
00:15:41,255 --> 00:15:43,625
Please show me the simplified armilla.
181
00:15:44,355 --> 00:15:45,355
Look at you.
182
00:15:45,895 --> 00:15:47,815
I've heard about how loyal
you are to your King.
183
00:15:49,155 --> 00:15:50,315
I guess the rumours are true.
184
00:15:58,225 --> 00:15:59,295
This is...
185
00:15:59,955 --> 00:16:02,025
an armillary sphere from the Middle East.
186
00:16:02,525 --> 00:16:03,795
(Torquetum: A celestial observation
device from the Middle East)
187
00:16:03,895 --> 00:16:05,455
It is said that this device inspired...
188
00:16:06,095 --> 00:16:07,855
Guo Shoujing to make the
simplified armilla.
189
00:16:22,055 --> 00:16:23,055
Watch out.
190
00:16:23,595 --> 00:16:24,695
There is poison on it.
191
00:16:27,455 --> 00:16:28,575
If you get it on your hands,
192
00:16:28,625 --> 00:16:30,225
you'll be fine for a few days,
193
00:16:30,795 --> 00:16:33,635
but the poison will gradually spread
throughout your body and kill you.
194
00:16:51,625 --> 00:16:53,525
Visit Lord Ju's house with this...
195
00:16:54,425 --> 00:16:56,225
and tell him that you came to see him...
196
00:16:56,525 --> 00:16:58,365
to ask his opinion on
what this device is for.
197
00:16:59,355 --> 00:17:03,255
Lord Ju will try to touch it
right away, just like you did.
198
00:17:04,065 --> 00:17:05,325
Your task is simple.
199
00:17:05,795 --> 00:17:08,325
Make Lord Ju touch it, then leave with it.
200
00:17:09,155 --> 00:17:10,655
That is all you have to do.
201
00:17:19,225 --> 00:17:20,395
What are you doing?
202
00:17:20,955 --> 00:17:24,065
What if you take this and leave for Joseon?
203
00:17:25,755 --> 00:17:26,855
What would I do then?
204
00:17:28,855 --> 00:17:31,355
I will give you the other
pieces once we confirm that...
205
00:17:33,565 --> 00:17:34,595
Lord Ju is dead.
206
00:17:40,325 --> 00:17:43,565
Also, while you are there, watch out for...
207
00:17:44,625 --> 00:17:46,325
Lord Ju's Chief Bodyguard.
208
00:17:47,855 --> 00:17:49,565
He is always by Lord Ju's side,
209
00:17:50,495 --> 00:17:52,125
and no one can beat him.
210
00:17:53,025 --> 00:17:54,955
That's why I resorted to this trick.
211
00:18:18,795 --> 00:18:21,325
He might actually do us a great service.
212
00:18:22,755 --> 00:18:24,695
Wouldn't that be nice?
213
00:18:26,325 --> 00:18:27,625
Keep an eye on him.
214
00:18:29,395 --> 00:18:30,755
If something goes wrong,
215
00:18:31,895 --> 00:18:33,525
I will hold you responsible.
216
00:18:35,755 --> 00:18:37,395
Be very careful.
217
00:18:37,525 --> 00:18:41,225
I nearly starved to death in Joseon.
218
00:18:42,495 --> 00:18:43,855
You saved my life,
219
00:18:44,495 --> 00:18:47,755
so I will spend the rest of
it to serve you, my lord.
220
00:19:00,855 --> 00:19:02,065
Is that right?
221
00:19:02,395 --> 00:19:03,855
That's all you've been doing.
222
00:19:04,495 --> 00:19:06,395
Is it that hard to get the weight right?
223
00:19:14,855 --> 00:19:16,065
Turn it.
224
00:20:00,565 --> 00:20:02,155
It's turning.
225
00:20:04,565 --> 00:20:05,755
I am impressed.
226
00:20:06,455 --> 00:20:07,625
You did it.
227
00:20:09,225 --> 00:20:10,355
I'm not the hero.
228
00:20:10,755 --> 00:20:13,065
Su Song should receive all the credit.
229
00:20:14,225 --> 00:20:15,655
He thought of showing the time...
230
00:20:15,855 --> 00:20:17,755
with figurines and sound.
231
00:20:18,695 --> 00:20:20,255
I envy that talent.
232
00:20:23,755 --> 00:20:25,225
That's enough talk.
233
00:20:25,395 --> 00:20:27,955
Fix the chimes, so I can hear the sound.
234
00:20:28,125 --> 00:20:29,155
Now.
235
00:20:30,155 --> 00:20:31,255
What should I do?
236
00:20:31,425 --> 00:20:32,955
I'll do anything you say.
237
00:20:33,125 --> 00:20:35,325
Yes. What can I do to help?
238
00:20:48,755 --> 00:20:49,855
Father.
239
00:20:50,355 --> 00:20:53,255
Is it true that the European
constellation clock,
240
00:20:53,455 --> 00:20:55,155
which is so large,
241
00:20:55,525 --> 00:20:57,725
can be seen from miles and
has drawings of the stars?
242
00:21:04,955 --> 00:21:07,565
Yes, but it works the same way.
243
00:21:11,255 --> 00:21:14,655
Once this water clock is complete,
244
00:21:15,655 --> 00:21:18,855
I will set it up outside
the Forbidden City.
245
00:21:19,955 --> 00:21:23,255
The commoners will be
able to tell the time,
246
00:21:23,755 --> 00:21:26,675
and the farmers will be able to tell
the seasons so they can farm better.
247
00:21:28,125 --> 00:21:30,855
Everyone can tell where
the moon and stars are...
248
00:21:31,565 --> 00:21:34,395
during the daytime, and they
will learn about science.
249
00:21:37,495 --> 00:21:38,855
Is this for the people?
250
00:21:41,155 --> 00:21:42,565
If there is a public clock,
251
00:21:43,355 --> 00:21:46,955
people will trust each other
to meet at a designated time.
252
00:21:47,755 --> 00:21:50,855
Then trade will be able to
develop in a way that...
253
00:21:51,155 --> 00:21:52,855
we never saw before.
254
00:21:54,755 --> 00:21:56,155
In Europe,
255
00:21:56,655 --> 00:21:59,025
the large clock helped invigorate trade,
256
00:21:59,325 --> 00:22:01,155
which made them powerful.
257
00:22:02,255 --> 00:22:05,225
We say merchants are the lowest of classes,
258
00:22:06,225 --> 00:22:08,725
but I believe that trade will improve...
259
00:22:09,255 --> 00:22:12,395
our economy and livelihood.
260
00:22:14,755 --> 00:22:17,555
We must create a clock for the masses...
261
00:22:18,425 --> 00:22:21,755
so they have the basis to
improve their quality of life.
262
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
I really hope...
263
00:22:27,595 --> 00:22:29,625
you can repair...
264
00:22:30,395 --> 00:22:32,325
the water clock.
265
00:22:42,255 --> 00:22:44,625
This clock could be used
for a great purpose.
266
00:22:47,325 --> 00:22:50,655
Thank you, my lord, for
making me realise that.
267
00:22:55,455 --> 00:22:59,155
What you said reminded me of my King.
268
00:23:00,325 --> 00:23:03,955
All he thinks about is how he
can improve his people's lives.
269
00:23:05,695 --> 00:23:10,055
Your King wishes to make a Joseon calendar.
270
00:23:13,455 --> 00:23:14,755
For his people.
271
00:23:20,395 --> 00:23:21,855
You don't have to say anything.
272
00:23:22,855 --> 00:23:24,795
I understand why he would.
273
00:23:26,155 --> 00:23:29,595
The Ming calendar we send
won't be very accurate.
274
00:23:30,155 --> 00:23:32,225
Different north latitudes
mean different climates,
275
00:23:32,455 --> 00:23:34,795
and our seasons won't fit Joseon.
276
00:23:36,355 --> 00:23:37,395
Yes.
277
00:23:37,455 --> 00:23:40,855
There is so much that
we still have to learn.
278
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
If you make the simplified armilla...
279
00:23:44,425 --> 00:23:46,795
and create a calendar
like Guo Shoujing did...
280
00:23:46,955 --> 00:23:48,755
and can predict lunar and solar eclipses,
281
00:23:50,155 --> 00:23:52,555
that is when a nation truly becomes...
282
00:23:52,695 --> 00:23:54,555
a civilised and academic one.
283
00:23:56,855 --> 00:23:58,895
We accomplished that long ago.
284
00:24:00,255 --> 00:24:01,595
But now...
285
00:24:02,155 --> 00:24:04,525
we failed to continue
Guo Shoujing's legacy,
286
00:24:04,755 --> 00:24:06,555
and our calendar has many errors.
287
00:24:06,955 --> 00:24:09,355
We don't have the simplified
armilla which proves my point.
288
00:24:09,755 --> 00:24:11,395
No one is able to make another one.
289
00:24:13,855 --> 00:24:14,895
That is why...
290
00:24:15,755 --> 00:24:18,755
I wish to follow in Guo
Shoujing's footsteps.
291
00:24:23,395 --> 00:24:25,755
(Ju Tae Gang's house)
292
00:24:28,455 --> 00:24:31,255
I am Jang Hee Je from
Joseon's Office of Astrology.
293
00:24:32,895 --> 00:24:36,555
Tell Lord Ju I have something to
exchange with Jang Yeong Sil.
294
00:24:58,725 --> 00:25:00,895
What is worth trading with Jang Yeong Sil?
295
00:25:01,855 --> 00:25:05,125
Let me see Yeong Sil first.
296
00:25:08,955 --> 00:25:10,155
Are you Jang Hee Je?
297
00:25:10,855 --> 00:25:12,025
I'm glad you're here.
298
00:25:47,855 --> 00:25:49,425
The man called Jang Hee Je...
299
00:25:49,855 --> 00:25:53,255
sent Yeong Sil up Sacheondae
alone and disappeared.
300
00:25:54,595 --> 00:25:56,855
Now he wants him back.
301
00:25:57,225 --> 00:25:58,255
I sense a trap.
302
00:26:27,555 --> 00:26:29,155
How could this...
303
00:26:50,055 --> 00:26:51,525
What if someone dies?
304
00:26:51,955 --> 00:26:53,855
It's just a fistfight. They'll be fine.
305
00:27:29,555 --> 00:27:31,055
What is that?
306
00:27:32,395 --> 00:27:33,595
I won't tell you.
307
00:27:57,725 --> 00:27:59,295
Is this the legendary...
308
00:28:01,325 --> 00:28:02,595
It actually existed?
309
00:28:03,755 --> 00:28:05,055
No, it can't be.
310
00:28:06,925 --> 00:28:08,395
They were just rumours.
311
00:28:11,095 --> 00:28:12,995
Could this be a water clock?
312
00:28:22,195 --> 00:28:23,195
Yes.
313
00:28:32,595 --> 00:28:34,395
Lord Ju locked you up...
314
00:28:35,555 --> 00:28:36,955
to make you fix this.
315
00:28:37,295 --> 00:28:38,295
Now...
316
00:28:39,295 --> 00:28:40,595
he has us both.
317
00:28:41,925 --> 00:28:44,125
What are you even doing here?
318
00:28:46,195 --> 00:28:47,725
I came to save you.
319
00:28:51,055 --> 00:28:53,125
You handed me over to Kim Hak Joo.
320
00:28:56,655 --> 00:28:58,955
What exactly do you want from me?
321
00:28:59,395 --> 00:29:01,395
What do you want me to do?
322
00:29:10,755 --> 00:29:12,125
I don't know.
323
00:29:14,195 --> 00:29:16,295
You decide for me.
324
00:30:12,755 --> 00:30:13,755
Yeong Sil.
325
00:30:14,195 --> 00:30:15,195
I am afraid...
326
00:30:15,525 --> 00:30:17,725
I might break this.
327
00:30:18,655 --> 00:30:20,295
Could you turn it for me?
328
00:31:11,195 --> 00:31:13,995
Now I have to make the chimes.
329
00:31:15,755 --> 00:31:17,095
I haven't even started.
330
00:31:17,925 --> 00:31:19,295
Could I help you?
331
00:31:20,295 --> 00:31:21,295
I will do anything.
332
00:31:31,095 --> 00:31:33,125
(Hanyang)
333
00:31:43,595 --> 00:31:44,795
One of the letters...
334
00:31:45,295 --> 00:31:47,895
is for the Ming Emperor to
ask for his forgiveness.
335
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
The other...
336
00:31:50,655 --> 00:31:52,395
is for Lord Ju Tae Gang,
337
00:31:52,925 --> 00:31:55,995
to ask for his help in locating
Yeong Sil and Jang Hee Je.
338
00:31:57,995 --> 00:32:01,295
I heard that Lord Ju has a
favourable opinion of Joseon.
339
00:32:02,225 --> 00:32:03,795
Ask for his assistance.
340
00:32:04,195 --> 00:32:05,195
Your Majesty.
341
00:32:05,655 --> 00:32:06,895
I promise to return...
342
00:32:07,095 --> 00:32:09,295
with both Jang Yeong Sil and Jang Hee Je.
343
00:32:27,595 --> 00:32:30,195
(Ha Yeon)
344
00:32:37,155 --> 00:32:38,155
Lord Ju...
345
00:32:38,495 --> 00:32:40,495
locked up Jang Hee Je as well.
346
00:32:41,495 --> 00:32:43,395
He thought highly of Joseon.
347
00:32:43,495 --> 00:32:44,695
If this leads to...
348
00:32:45,395 --> 00:32:47,855
the Emperor refusing to
acknowledge the Crown Prince,
349
00:32:48,695 --> 00:32:51,595
the nobles will threaten
the King even more.
350
00:32:55,655 --> 00:32:56,655
It is time.
351
00:32:56,755 --> 00:32:58,155
(Kim Gu Nam)
352
00:32:58,225 --> 00:33:00,195
You must make up your mind.
353
00:33:01,825 --> 00:33:04,095
Shall I tell them you will join the cause?
354
00:33:28,025 --> 00:33:29,095
Who are you?
355
00:33:43,295 --> 00:33:45,695
I just returned from her residence.
356
00:33:46,495 --> 00:33:47,495
They mean to say...
357
00:33:48,155 --> 00:33:49,895
they can harm me at any time.
358
00:33:50,695 --> 00:33:51,695
They are mocking me.
359
00:33:52,925 --> 00:33:53,925
Your Majesty.
360
00:34:06,695 --> 00:34:07,725
Your Royal Majesty.
361
00:34:09,295 --> 00:34:11,965
The doctor you sent dressed the wound well.
362
00:34:12,795 --> 00:34:15,195
It will heal soon.
363
00:34:15,655 --> 00:34:17,195
Please do not worry.
364
00:34:19,295 --> 00:34:21,495
They harmed the princess...
365
00:34:22,195 --> 00:34:24,795
to warn you that they
could have killed you,
366
00:34:25,395 --> 00:34:27,795
but they did not.
367
00:34:29,555 --> 00:34:32,695
I should have all their families abolished.
368
00:34:33,995 --> 00:34:36,695
How dare they harm a
woman to send a message?
369
00:35:00,825 --> 00:35:01,855
Read it.
370
00:35:44,925 --> 00:35:45,925
You have...
371
00:35:46,855 --> 00:35:48,895
received one like it already.
372
00:35:50,295 --> 00:35:51,295
I have.
373
00:35:52,495 --> 00:35:53,495
How did you...
374
00:35:54,755 --> 00:35:55,895
manage to...
375
00:35:56,695 --> 00:35:58,155
overcome the shock?
376
00:36:02,395 --> 00:36:05,595
I could tell by the way
you looked at the page...
377
00:36:06,495 --> 00:36:08,195
that you had overcome it.
378
00:36:09,855 --> 00:36:13,855
I trembled with fury when I first saw it.
379
00:36:15,495 --> 00:36:16,895
I later realised that...
380
00:36:18,595 --> 00:36:19,895
I was furious because...
381
00:36:20,695 --> 00:36:25,195
I was bothered by and afraid of the threat.
382
00:36:26,795 --> 00:36:30,595
- Your Royal Majesty.
- The bigger a king dreams,
383
00:36:31,025 --> 00:36:34,965
the larger the crowd of people
that hate and threaten him.
384
00:36:36,395 --> 00:36:37,795
Kings like you and I...
385
00:36:38,395 --> 00:36:43,395
who wish to do good for our people
make things harder for ourselves.
386
00:36:43,995 --> 00:36:46,295
The ministers who don't know how we feel...
387
00:36:46,325 --> 00:36:49,795
pretend to obey us, but
secretly plot against us.
388
00:36:52,095 --> 00:36:55,055
Knowing that truth causes such pain...
389
00:36:56,395 --> 00:36:57,495
and agony.
390
00:36:59,325 --> 00:37:00,825
You inherited from me...
391
00:37:01,025 --> 00:37:03,555
Actually, you will go through...
392
00:37:04,195 --> 00:37:06,625
even worse pain than I did.
393
00:37:09,725 --> 00:37:10,925
It breaks my heart.
394
00:37:12,495 --> 00:37:13,525
Your Royal Majesty.
395
00:37:16,625 --> 00:37:20,195
That is why I wish to
introduce someone to you.
396
00:37:20,625 --> 00:37:22,025
He is trustworthy...
397
00:37:23,025 --> 00:37:26,025
and will help you even
after I am long gone.
398
00:37:27,325 --> 00:37:28,555
What do you say?
399
00:37:30,295 --> 00:37:31,755
If it is someone you've selected,
400
00:37:31,925 --> 00:37:35,325
he will be up for the
task, whomever he may be.
401
00:37:38,825 --> 00:37:39,895
Come in.
402
00:37:44,125 --> 00:37:45,825
(Hwang Hui)
403
00:38:05,625 --> 00:38:07,055
I have not forgotten that...
404
00:38:07,625 --> 00:38:11,625
you objected of me
becoming the Crown Prince.
405
00:38:18,925 --> 00:38:22,825
(Hoedongkwan: Place of
accommodation for Joseon's envoys)
406
00:38:41,655 --> 00:38:44,025
Kim Hak Joo and Jang Hee
Je are Yoon Bong's allies,
407
00:38:44,295 --> 00:38:47,325
and Kim Hak Joo said he
would kill Yeong Sil?
408
00:38:48,125 --> 00:38:49,125
Yes.
409
00:38:49,525 --> 00:38:52,395
Official Jang disappeared
shortly after hearing that...
410
00:38:52,625 --> 00:38:54,425
Lord Ju had taken Yeong Sil.
411
00:38:54,925 --> 00:38:58,425
I am positive that both of
them are at Lord Ju's house.
412
00:39:03,225 --> 00:39:04,255
Who are you?
413
00:39:07,125 --> 00:39:08,155
He...
414
00:39:08,655 --> 00:39:10,655
buys and sells niter.
415
00:39:11,095 --> 00:39:12,155
Niter?
416
00:39:15,625 --> 00:39:17,355
(Go Gil Su, merchant)
417
00:39:47,825 --> 00:39:49,525
Wood lives and breathes.
418
00:39:50,525 --> 00:39:54,195
Calculations alone are not enough
to create a perfect balance.
419
00:39:55,425 --> 00:39:56,525
Help me, wood.
420
00:39:57,355 --> 00:40:00,725
I need you to fill in the
gaps made by my shortcomings.
421
00:40:03,095 --> 00:40:04,125
Yeong Sil.
422
00:40:05,025 --> 00:40:06,825
Does this part go in here?
423
00:40:08,355 --> 00:40:09,925
Yes, right there.
424
00:40:10,025 --> 00:40:11,025
Okay.
425
00:40:18,925 --> 00:40:19,925
Ready?
426
00:41:01,725 --> 00:41:03,495
How could such a small bell...
427
00:41:04,255 --> 00:41:05,895
make such a beautiful sound?
428
00:41:07,225 --> 00:41:09,025
It's the sound of heaven.
429
00:41:10,495 --> 00:41:13,295
That's why it's called
"The Heaven's Clock".
430
00:41:20,525 --> 00:41:21,555
Sir.
431
00:41:29,125 --> 00:41:30,725
I was too excited.
432
00:41:33,225 --> 00:41:34,525
I need some fresh air.
433
00:42:12,995 --> 00:42:14,125
You have one more day.
434
00:42:14,755 --> 00:42:17,825
Tomorrow, you will have a
blade thrust into your neck.
435
00:42:44,225 --> 00:42:45,225
Oh dear.
436
00:43:13,655 --> 00:43:14,655
No!
437
00:43:19,855 --> 00:43:21,855
It's not like I'll break it.
438
00:43:23,095 --> 00:43:24,225
Goodness.
439
00:43:25,895 --> 00:43:28,425
I brought it especially for Lord Ju.
440
00:43:29,495 --> 00:43:30,725
It's not for the likes of you.
441
00:43:40,455 --> 00:43:42,015
It's a Middle Eastern armillary sphere.
442
00:43:43,755 --> 00:43:45,725
I meant to trade this with you,
443
00:43:47,255 --> 00:43:48,825
but I ended up staying...
444
00:43:49,825 --> 00:43:51,125
for the water clock.
445
00:43:53,995 --> 00:43:56,925
So you really did come here to save me.
446
00:44:08,455 --> 00:44:11,425
How can an astronomical tool...
447
00:44:11,925 --> 00:44:14,125
fit into this box?
448
00:44:15,195 --> 00:44:16,455
What does it look like?
449
00:44:25,525 --> 00:44:27,625
You unfold it to make it taller.
450
00:44:29,125 --> 00:44:30,625
This disc is the horizon,
451
00:44:31,355 --> 00:44:33,895
and there are others for the
equator and the ecliptic.
452
00:44:36,095 --> 00:44:37,595
It's just like an armillary sphere.
453
00:44:37,755 --> 00:44:38,825
It just looks different.
454
00:44:46,655 --> 00:44:50,325
I was told it can also be
used to tell the time.
455
00:44:51,325 --> 00:44:52,325
What?
456
00:44:53,655 --> 00:44:55,525
- The time? - Yes.
457
00:45:08,355 --> 00:45:09,925
Why didn't I think of that?
458
00:45:10,725 --> 00:45:13,455
I think I just figured out how
the simplified armilla works.
459
00:45:14,825 --> 00:45:16,825
It's all about measuring time.
460
00:45:17,295 --> 00:45:19,825
The simplified armilla is an
observational tool that lets us...
461
00:45:20,295 --> 00:45:21,625
tell the time as well.
462
00:45:23,025 --> 00:45:25,025
Time according to the movements of stars?
463
00:45:25,225 --> 00:45:26,225
Yes.
464
00:45:26,295 --> 00:45:28,525
It also gives the bearing, altitude,
465
00:45:28,655 --> 00:45:30,825
and time of Jupiter, Venus, the sun...
466
00:45:31,025 --> 00:45:33,125
and the moon at the same time.
467
00:45:35,625 --> 00:45:36,725
I see now.
468
00:45:37,595 --> 00:45:39,825
Lord Ju's astrolabe from the Middle East,
469
00:45:40,525 --> 00:45:42,125
and part of the water clock...
470
00:45:42,455 --> 00:45:45,255
are all tools that look different
but follow the same principle.
471
00:45:45,655 --> 00:45:49,295
Are you saying you can
make a simplified armilla?
472
00:45:49,625 --> 00:45:50,725
Yes.
473
00:45:51,125 --> 00:45:52,455
Now I can.
474
00:45:55,255 --> 00:45:58,495
Then we can return to Joseon.
475
00:45:58,625 --> 00:45:59,655
We can.
476
00:46:15,525 --> 00:46:17,595
He fixed the water clock...
477
00:46:19,725 --> 00:46:22,325
so he's thinking about leaving tonight?
478
00:46:26,125 --> 00:46:27,225
We won't let him.
479
00:46:30,295 --> 00:46:31,295
Come here.
480
00:46:37,595 --> 00:46:41,625
This man really wants
to kill Jang Yeong Sil.
481
00:46:42,525 --> 00:46:43,525
Help him.
482
00:46:45,925 --> 00:46:46,925
I will.
483
00:46:47,025 --> 00:46:50,095
Lord Ju's house is now full
of people from Joseon.
484
00:46:50,995 --> 00:46:54,455
Even if Lord Ju ends up dying,
no one will suspect me.
485
00:46:55,425 --> 00:46:56,495
I owe you.
486
00:47:00,255 --> 00:47:01,255
Moo San.
487
00:47:02,055 --> 00:47:03,725
Gather the soldiers...
488
00:47:04,525 --> 00:47:05,655
and attack Lord Ju.
489
00:47:05,795 --> 00:47:07,455
Yes, I understand.
490
00:47:11,995 --> 00:47:15,855
In Joseon, there are countless
people I must take care of.
491
00:47:17,055 --> 00:47:20,155
I'd like to ask you to help me
find out whether the two men,
492
00:47:20,255 --> 00:47:22,215
Jang Yeong Sil and Jang
Hee Je, are alive or not.
493
00:47:22,655 --> 00:47:24,255
I need their help...
494
00:47:24,655 --> 00:47:27,955
to actualise the betterment of
the people's lives in Joseon.
495
00:47:28,795 --> 00:47:32,855
I am well aware of your virtue
as well as your power in Ming.
496
00:47:33,255 --> 00:47:34,375
Please show me some mercy...
497
00:47:34,755 --> 00:47:37,755
and help me find these two men.
498
00:47:44,055 --> 00:47:45,255
The King of Joseon...
499
00:47:46,655 --> 00:47:48,555
is a great ruler.
500
00:47:50,255 --> 00:47:52,855
He wrote and sent this letter to me...
501
00:47:53,455 --> 00:47:55,855
in order to find his subjects.
502
00:47:58,325 --> 00:48:00,825
I've been keeping the two
men under my control.
503
00:48:01,755 --> 00:48:03,355
I am ashamed of what we've done.
504
00:48:04,295 --> 00:48:06,535
They should not have climbed
Sacheondae to begin with...
505
00:48:06,925 --> 00:48:08,325
knowing that such act is forbidden.
506
00:48:10,455 --> 00:48:11,455
Shall we...
507
00:48:12,255 --> 00:48:13,995
go and meet them now?
508
00:48:14,825 --> 00:48:15,825
Yes.
509
00:48:25,355 --> 00:48:27,355
How much more time do you need to
complete the armillary sphere?
510
00:48:27,455 --> 00:48:29,955
- I'm doing my best. - Lady Bu Ryeong,
511
00:48:30,055 --> 00:48:31,755
- this isn't an easy job...
- Get back to work now.
512
00:48:31,855 --> 00:48:32,855
Here it is.
513
00:48:38,725 --> 00:48:39,755
Yeong... Yeong Sil!
514
00:48:40,455 --> 00:48:42,355
- Yeong Sil! - Suk Gu!
515
00:48:45,025 --> 00:48:46,255
Yeong Sil!
516
00:48:51,155 --> 00:48:52,155
My lord.
517
00:49:09,555 --> 00:49:12,055
When did that start working?
518
00:49:12,895 --> 00:49:14,355
It started moving this morning.
519
00:49:15,695 --> 00:49:18,295
I wanted to show it to you after
installing the armillary sphere.
520
00:49:19,255 --> 00:49:21,455
We wanted to surprise you.
521
00:49:22,095 --> 00:49:23,995
Now, we just have to fix
this and install it.
522
00:49:29,795 --> 00:49:32,755
You've done more than enough already.
523
00:49:36,425 --> 00:49:37,455
The two of you.
524
00:49:38,455 --> 00:49:40,155
You should return to Joseon now.
525
00:49:42,525 --> 00:49:45,255
Your King is longing for your return.
526
00:49:48,755 --> 00:49:51,455
Lord Ju, thank you for
allowing us to return home.
527
00:49:54,855 --> 00:49:57,725
I wanted to completely repair the
armillary sphere before I leave.
528
00:49:58,955 --> 00:50:01,075
I won't get to finish the
job now that I must return.
529
00:50:03,055 --> 00:50:05,255
It looks like we will need
to visit Joseon soon.
530
00:50:07,255 --> 00:50:10,055
To see the clock Yeong Sil will make?
531
00:50:14,255 --> 00:50:15,955
The King of Joseon has the two of you,
532
00:50:16,895 --> 00:50:18,925
so I'm truly jealous of him.
533
00:50:22,155 --> 00:50:24,436
I apologise again for the trouble.
We will get going now.
534
00:50:28,055 --> 00:50:29,455
Don't lose them again.
535
00:50:30,095 --> 00:50:31,995
Make sure to return safely
with these two men.
536
00:50:36,895 --> 00:50:39,355
You said that you've prepared
a valuable gift for Lord Ju.
537
00:50:40,955 --> 00:50:43,755
Shouldn't you give it to
him before your departure?
538
00:50:46,525 --> 00:50:47,525
Right, that gift.
539
00:50:48,095 --> 00:50:49,095
Yes, I almost forgot.
540
00:50:49,425 --> 00:50:50,705
Please give it to my father now.
541
00:50:50,955 --> 00:50:52,915
You should give us the
gift for taking Yeong Sil.
542
00:50:57,025 --> 00:50:59,255
Where did I put it...
543
00:51:01,955 --> 00:51:04,855
My lord! It's here.
544
00:51:22,855 --> 00:51:23,855
Who goes there?
545
00:51:24,195 --> 00:51:25,295
Let's go!
546
00:51:36,655 --> 00:51:37,655
It's right here.
547
00:51:42,695 --> 00:51:43,695
Gosh, this is...
548
00:51:44,725 --> 00:51:46,405
the armillary sphere from the Middle East!
549
00:51:47,955 --> 00:51:49,355
Goodness. This is such a rare gift.
550
00:51:50,255 --> 00:51:52,955
My father has been wanting to
find one of this so badly.
551
00:52:26,255 --> 00:52:29,955
(Jang Yeong Sil)
552
00:52:30,095 --> 00:52:32,795
Please forgive Officer Jang, my lord.
553
00:52:32,895 --> 00:52:34,795
I'm doing it as a favour to you, Yeong Sil.
554
00:52:34,895 --> 00:52:35,995
Thank you, my lord.
555
00:52:36,095 --> 00:52:37,455
The King will announce...
556
00:52:37,525 --> 00:52:38,955
the cancellation of Jang
Yeong Sil's servant status.
557
00:52:38,995 --> 00:52:40,755
- Your Majesty. - Your Majesty!
558
00:52:40,855 --> 00:52:44,155
- We cannot cancel his status.
- We cannot allow that.
559
00:52:44,255 --> 00:52:45,555
We absolutely cannot allow that.
560
00:52:50,055 --> 00:52:51,855
(Beijing, China)
561
00:52:51,955 --> 00:52:53,525
Under King Sejong's command,
562
00:52:53,625 --> 00:52:57,025
Jang Yeong Sil came to China to
learn its advanced sciences.
563
00:52:59,625 --> 00:53:02,055
We decided to trace his footsteps.
564
00:53:04,255 --> 00:53:08,055
This structure standing in the
midst of high-rise buildings...
565
00:53:08,155 --> 00:53:11,155
is Beijing Ancient Observatory,
which is an astronomy observatory.
566
00:53:11,255 --> 00:53:12,895
(Built in 1442, it is the oldest
astronomy observatory in the world.)
567
00:53:12,995 --> 00:53:16,555
Sacheondae, which Jang Yeong Sil
was dying to see, was destroyed...
568
00:53:16,825 --> 00:53:18,925
and this observatory was
built on the same site.
569
00:53:18,955 --> 00:53:20,355
(Many ancient astronomical devices
and relics are exhibited.)
570
00:53:20,455 --> 00:53:23,825
On the rooftop, observation
devices that were used...
571
00:53:23,925 --> 00:53:26,255
during the Qing Dynasty are exhibited.
572
00:53:26,355 --> 00:53:28,855
(Qing's observation devices are
exhibited on the rooftop.)
573
00:53:30,155 --> 00:53:32,355
The Yuan Dynasty already had
advanced knowledge in astronomy,
574
00:53:32,455 --> 00:53:34,555
but it also accepted astronomical
knowledge from the Western world...
575
00:53:34,695 --> 00:53:38,455
and became the best of the world
when it came to astronomy.
576
00:53:43,955 --> 00:53:46,055
One of Yuan's most
well-known inventions is...
577
00:53:46,155 --> 00:53:49,155
the armillary sphere, a device for
measuring angles of constellations.
578
00:53:49,255 --> 00:53:54,955
(Armillary sphere: It was first
made in China around 200 BC.)
579
00:53:56,695 --> 00:53:59,325
The astronomical devices at Sacheondae...
580
00:53:59,425 --> 00:54:01,455
were made by the astronomer, Guo Shoujing.
581
00:54:01,555 --> 00:54:04,755
(Guo Shoujing: Made various devices
as well as the Shoushi calendar)
582
00:54:05,055 --> 00:54:08,655
Jang Yeong Sil was not able to see
the astronomical devices in person,
583
00:54:08,755 --> 00:54:13,755
but his visit to Ming influenced
him and his future achievements.
584
00:54:14,655 --> 00:54:18,355
What did Jang Yeong Sil learn
from his visit to Ming?
585
00:54:24,055 --> 00:54:27,055
(Jang Yeong Sil)
42354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof