Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,476 --> 00:00:59,976
Episode 6
2
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
Sir.
3
00:01:09,019 --> 00:01:10,349
I heard we use different words...
4
00:01:11,319 --> 00:01:13,449
to avoid using the King's name today.
5
00:01:15,259 --> 00:01:16,649
But he said...
6
00:01:17,189 --> 00:01:18,989
the meteor showers are
the King's fault, too.
7
00:01:20,349 --> 00:01:21,448
(Geonseongyuk)
8
00:01:21,449 --> 00:01:23,119
Stars are just stars.
9
00:01:24,949 --> 00:01:26,349
Why do people...
10
00:01:26,549 --> 00:01:28,749
read too much into them?
11
00:01:48,219 --> 00:01:49,219
Who are you?
12
00:02:11,949 --> 00:02:13,349
Gwak Soo...
13
00:02:14,249 --> 00:02:16,249
This will be good enough.
14
00:02:30,249 --> 00:02:31,949
Yeong Sil! Yeong Sil! What's going on?
15
00:02:32,549 --> 00:02:36,159
He was here not too long ago.
He was watching the stars.
16
00:02:38,189 --> 00:02:39,419
Who goes there?
17
00:03:48,749 --> 00:03:49,749
Lord Lee.
18
00:03:52,549 --> 00:03:53,549
It was him.
19
00:03:55,549 --> 00:03:56,549
It's an identity tag.
20
00:03:56,919 --> 00:03:57,919
One of the men...
21
00:03:58,349 --> 00:03:59,549
was wearing this.
22
00:04:01,749 --> 00:04:03,149
Office of Astrology?
23
00:04:04,549 --> 00:04:05,649
Jeon Bae Chun?
24
00:04:11,849 --> 00:04:12,849
It's that custom.
25
00:04:14,349 --> 00:04:15,549
It's because of that custom.
26
00:04:15,719 --> 00:04:17,459
(Pihwi: the custom of not
using the King's letters)
27
00:04:17,549 --> 00:04:19,869
The loyalists of Goryeo that
want to revive the kingdom...
28
00:04:20,459 --> 00:04:22,419
changed the letters to
avoid King Taejo's name...
29
00:04:22,649 --> 00:04:24,489
in the stone carvings at
Gyeongbokgung Palace.
30
00:04:25,189 --> 00:04:26,229
They wrote Geonyukseong...
31
00:04:26,959 --> 00:04:28,459
as Ipyeokseong.
32
00:04:29,459 --> 00:04:32,349
The carvings were made to show
that Heaven's will is with Joseon.
33
00:04:33,459 --> 00:04:36,049
And they changed the letters to
honour King Taejo of Goryeo?
34
00:04:36,149 --> 00:04:37,149
Yes. And...
35
00:04:38,349 --> 00:04:40,849
they're killing the people
who have found out about it.
36
00:04:42,819 --> 00:04:44,319
The owner of the identity
tag could deny everything,
37
00:04:44,349 --> 00:04:45,959
and there's nothing we can do.
38
00:04:48,349 --> 00:04:50,989
We should go and find the craftsman
who carved the stone carvings.
39
00:04:51,349 --> 00:04:54,049
We should ask him who made
him change the letters.
40
00:04:54,849 --> 00:04:55,849
I was also thinking...
41
00:04:56,459 --> 00:04:58,899
that we should find the craftsman
first thing in the morning.
42
00:04:59,819 --> 00:05:00,819
Before that...
43
00:05:02,349 --> 00:05:03,709
we have something to take care of.
44
00:05:04,019 --> 00:05:07,849
What if His Majesty reinstates
Grand Prince Yangnyeong?
45
00:05:08,349 --> 00:05:09,919
If that happens, the entire kingdom
would be thrown into chaos.
46
00:05:10,019 --> 00:05:11,019
I agree.
47
00:05:11,089 --> 00:05:14,149
His Majesty must still care
about Grand Prince Yangnyeong.
48
00:05:14,219 --> 00:05:17,249
How could we still not know the
secret of the stone carvings?
49
00:05:17,349 --> 00:05:20,069
We have a long way to go to solidify
the foundation of this kingdom.
50
00:05:20,119 --> 00:05:23,549
The King is preventing the word to get out.
51
00:05:23,649 --> 00:05:25,348
He is suppressing the
members of the nobility.
52
00:05:25,349 --> 00:05:28,849
- Yes, I agree. - That is very true.
53
00:05:30,119 --> 00:05:31,119
No, no. It's okay.
54
00:05:31,349 --> 00:05:32,989
There is no need to stand up to greet me.
55
00:05:33,089 --> 00:05:34,449
Please have a seat.
56
00:05:34,549 --> 00:05:35,549
Please sit down.
57
00:05:35,550 --> 00:05:39,449
This is my house, so let's
try not to be too formal.
58
00:05:41,189 --> 00:05:43,749
Because of His Majesty's mood these days,
59
00:05:44,349 --> 00:05:46,789
people are trying to stay away
from having social gatherings.
60
00:05:47,149 --> 00:05:49,549
Thanks to your generosity
for allowing us to use...
61
00:05:49,949 --> 00:05:52,549
your guest house, we can
have this meeting today.
62
00:05:53,089 --> 00:05:55,249
We can't let his mood affect our work.
63
00:05:55,819 --> 00:05:58,259
As the officials of the royal
court, it is our duty to meet...
64
00:05:58,319 --> 00:06:00,719
to discuss various matters
to better serve the kingdom.
65
00:06:00,749 --> 00:06:04,348
Choosing not to carry out our duties
because of His Majesty's mood...
66
00:06:04,349 --> 00:06:06,549
is not a loyal deed. Rather,
it's a cowardly act.
67
00:06:06,849 --> 00:06:08,349
I agree with Lord Yu.
68
00:06:08,949 --> 00:06:10,749
After speaking with everyone today,
69
00:06:11,449 --> 00:06:14,549
I now have a clear understanding of
the problem that Joseon is facing.
70
00:06:15,549 --> 00:06:16,549
Tell us.
71
00:06:16,949 --> 00:06:18,249
What is the problem?
72
00:06:18,549 --> 00:06:20,449
The most urgent matter is...
73
00:06:20,549 --> 00:06:23,189
revising the current system where
the chief officers of the six...
74
00:06:23,449 --> 00:06:25,349
main government agencies can
directly seek and receive...
75
00:06:25,449 --> 00:06:28,349
the King's approval instead of
going through the top agency.
76
00:06:28,949 --> 00:06:32,549
Currently, the King grants approval
without consulting the top agency,
77
00:06:32,649 --> 00:06:34,649
so the approval is issued without
considering the important factors,
78
00:06:35,349 --> 00:06:37,509
and not much progress has
been made on crucial matters.
79
00:06:37,549 --> 00:06:39,549
If all of us gather our strength,
80
00:06:40,149 --> 00:06:42,549
we should be able to offer a
word of advice to His Majesty.
81
00:06:43,319 --> 00:06:44,549
And who knows?
82
00:06:44,849 --> 00:06:48,449
A new world could open up,
and all of your dreams...
83
00:06:48,649 --> 00:06:50,849
might come true one day.
84
00:06:51,749 --> 00:06:54,649
When and if that happens, you
should remember this moment.
85
00:06:54,849 --> 00:06:57,049
You shouldn't back out.
86
00:06:58,249 --> 00:07:00,649
We of course cannot back out
on something that is for...
87
00:07:01,849 --> 00:07:04,169
our country and the people as
the members of the nobility.
88
00:07:04,219 --> 00:07:05,649
You are absolutely right.
89
00:07:32,249 --> 00:07:33,949
What brings you to Lord Yu's residence?
90
00:07:34,449 --> 00:07:37,049
I wanted to ask you that
exact same question.
91
00:07:38,249 --> 00:07:40,649
What were all of you
officials plotting to...
92
00:07:41,149 --> 00:07:42,549
gather here at Lord Yu's residence?
93
00:07:42,749 --> 00:07:43,749
Lord Lee.
94
00:07:44,219 --> 00:07:45,649
That was extremely inappropriate.
95
00:07:46,049 --> 00:07:48,749
- What do you mean we were plotting?
- I chose that word...
96
00:07:49,149 --> 00:07:51,719
to keep my advice short and sweet.
97
00:07:52,249 --> 00:07:55,549
Anyone would think that you've
gathered to plot something...
98
00:07:55,949 --> 00:07:57,789
because all of you are
here at this late hour.
99
00:07:59,589 --> 00:08:00,719
Am I wrong?
100
00:08:02,949 --> 00:08:05,049
I can't deny that it could've
been viewed that way.
101
00:08:05,849 --> 00:08:07,249
But you know who we are, don't you?
102
00:08:07,589 --> 00:08:10,749
We had a meeting to discuss
how Joseon could thrive,
103
00:08:10,849 --> 00:08:12,769
and you're accusing us of
plotting a conspiracy.
104
00:08:13,719 --> 00:08:16,149
My feelings are hurt, and I am offended.
105
00:08:17,389 --> 00:08:19,189
Be thankful that only
your feelings are hurt.
106
00:08:19,719 --> 00:08:21,549
You should be careful not to get hurt.
107
00:08:24,249 --> 00:08:25,549
It's my sincere advice.
108
00:08:32,719 --> 00:08:33,719
How rude.
109
00:08:34,559 --> 00:08:35,559
Let's go.
110
00:08:49,249 --> 00:08:51,249
The Office of Astrology's servant
who was staying at my residence...
111
00:08:51,749 --> 00:08:54,349
was kidnapped by the owner of
this identity tag and got out.
112
00:08:58,059 --> 00:09:00,499
I'm convinced that Jeon Bae Chun
would never do such a thing.
113
00:09:00,849 --> 00:09:03,849
And why would he want to
kidnap a servant anyway?
114
00:09:04,219 --> 00:09:05,559
He kidnapped Jang Yeong Sil...
115
00:09:06,059 --> 00:09:08,559
because he has figured out the
secret of the stone carvings.
116
00:09:14,849 --> 00:09:17,649
There must be loyalists of
Goryeo in Office of Astrology.
117
00:09:18,649 --> 00:09:20,449
Lord Yu, you must find out who they are.
118
00:09:22,149 --> 00:09:25,059
What makes you so certain?
119
00:09:26,849 --> 00:09:29,149
Are you asking me that question...
120
00:09:29,419 --> 00:09:32,099
because you're not suspicious of
anyone at the Office of Astrology?
121
00:09:34,559 --> 00:09:36,449
Unless you're one of them...
122
00:09:36,589 --> 00:09:38,749
You're being way out of line, Lord Lee.
123
00:09:39,489 --> 00:09:41,389
This isn't just an identity tag, is it?
124
00:09:41,649 --> 00:09:44,559
You brought this as a
weapon to threaten me.
125
00:09:47,149 --> 00:09:48,649
Please decide whose side you're on.
126
00:09:51,349 --> 00:09:52,429
I shall speak to you again.
127
00:10:08,489 --> 00:10:09,559
(Jeon Bae Chun, Officer of Astrology)
128
00:10:09,749 --> 00:10:10,949
I apologise for the trouble.
129
00:10:12,059 --> 00:10:13,349
It looks like...
130
00:10:14,349 --> 00:10:15,449
we need to move faster.
131
00:10:16,949 --> 00:10:19,119
The generals should gather and...
132
00:10:19,949 --> 00:10:22,849
take up arms at the location four
days earlier than the initial plan.
133
00:10:25,449 --> 00:10:27,489
Tell them to raid
Deokheungchang in Chungju...
134
00:10:27,949 --> 00:10:29,419
and seize the military provisions.
135
00:10:30,349 --> 00:10:32,449
The generals in Naju and Yeonggwang...
136
00:10:32,849 --> 00:10:35,749
should seize Haereungchang and Buyongchang.
137
00:10:36,119 --> 00:10:38,599
Tell all of them to assemble in
Hanyang after the job is done.
138
00:10:38,849 --> 00:10:39,849
Yes, Lord Yu.
139
00:10:48,949 --> 00:10:50,059
I remember it now!
140
00:10:51,559 --> 00:10:52,589
What? What's going on?
141
00:10:52,749 --> 00:10:54,449
Erasing the character, "ip" and
carving the character, "geon".
142
00:10:54,849 --> 00:10:56,119
There was a poem about it!
143
00:10:56,749 --> 00:10:58,829
It was in one of the books
that the lord gave to me.
144
00:11:02,449 --> 00:11:05,219
My books! All of them have been burned.
145
00:11:09,049 --> 00:11:10,049
Right.
146
00:11:29,549 --> 00:11:31,109
(Jeong Cho, Jeong Heum Ji, Jeong In Ji)
147
00:11:56,549 --> 00:11:58,749
(Gwak Soo)
148
00:12:27,119 --> 00:12:30,449
(Herbal Apothecary)
149
00:12:50,249 --> 00:12:52,649
They said they'd pay double
if you bring wild ginseng.
150
00:13:14,449 --> 00:13:15,849
If you follow him, you
should be able to meet...
151
00:13:15,919 --> 00:13:17,349
the man with the surname, Gwak.
152
00:13:17,449 --> 00:13:18,849
(Crown Prince Chungnyeong)
153
00:13:27,389 --> 00:13:29,249
(Official Jang Hee Je)
154
00:13:33,589 --> 00:13:35,989
I'll look for places of illegal
trafficking of wild ginseng.
155
00:13:36,149 --> 00:13:38,049
You two should take this
composite sketch...
156
00:13:38,249 --> 00:13:39,719
to the market and look for him.
157
00:13:41,349 --> 00:13:44,449
We might be able to meet the Crown
Prince if we find Gwak Soo.
158
00:13:45,249 --> 00:13:46,489
We should hurry.
159
00:13:47,049 --> 00:13:48,049
Yes, Lord Lee.
160
00:14:00,149 --> 00:14:02,069
That man looks a lot like
this composite sketch.
161
00:14:03,749 --> 00:14:04,949
Yes, you're right.
162
00:14:05,319 --> 00:14:07,959
Goodness. This time, his eyes look
just like the composite sketch.
163
00:14:16,949 --> 00:14:21,049
How come so many people in this area
look like the craftsman, Gwak Soo?
164
00:14:26,349 --> 00:14:27,849
Oh! My ornament.
165
00:14:29,249 --> 00:14:30,319
Goodness!
166
00:14:33,849 --> 00:14:35,319
- Suk Gu! - Gosh, what should I do?
167
00:14:35,449 --> 00:14:36,449
My goodness.
168
00:14:40,849 --> 00:14:43,249
What are you going to do about this?
Tell me!
169
00:14:43,389 --> 00:14:45,319
Let go of me.
170
00:14:45,589 --> 00:14:48,149
It's your fault for dropping it.
I just happened to step on it.
171
00:14:48,319 --> 00:14:50,559
- What did you just say?
- Why are you doing this to me?
172
00:14:51,149 --> 00:14:52,549
Let go of me. Let go!
173
00:14:52,849 --> 00:14:53,949
Stop it!
174
00:14:55,849 --> 00:14:56,949
Well, this...
175
00:14:57,149 --> 00:14:59,149
I'll just buy a new one for you.
176
00:14:59,449 --> 00:15:00,749
How much does it cost?
177
00:15:02,349 --> 00:15:03,349
This is...
178
00:15:04,149 --> 00:15:05,849
not replaceable.
179
00:15:06,849 --> 00:15:08,049
You can't buy it.
180
00:15:14,749 --> 00:15:16,549
Well...
181
00:15:19,449 --> 00:15:20,719
I'll make the same one for you.
182
00:15:22,389 --> 00:15:24,149
It may end up being a
bit smaller than that,
183
00:15:24,589 --> 00:15:26,509
but I'll make one for you
right now if you like.
184
00:15:31,749 --> 00:15:32,749
Gil Seon.
185
00:15:33,749 --> 00:15:34,849
Did you find your ornament?
186
00:15:39,549 --> 00:15:42,049
(Princess So Hyun, King Taejong's
illegitimate daughter)
187
00:16:35,249 --> 00:16:36,449
Here you go.
188
00:16:39,549 --> 00:16:40,549
Thank you.
189
00:16:41,219 --> 00:16:42,249
Let's go now.
190
00:16:51,349 --> 00:16:52,349
Have a look.
191
00:16:52,449 --> 00:16:54,849
He carved it just like the one you gave me.
192
00:17:03,249 --> 00:17:04,949
I carved it for you, Lady Ga Hyun.
193
00:17:05,719 --> 00:17:07,449
This looks exactly like me.
194
00:17:08,119 --> 00:17:09,649
I'll take good care of it. Thanks.
195
00:17:17,549 --> 00:17:18,649
It's Eun Bok.
196
00:17:56,549 --> 00:17:59,419
Medicine is dispensed at the front.
197
00:17:59,949 --> 00:18:01,649
The herbs are sold here.
198
00:18:02,349 --> 00:18:03,849
I'm not here for medicine.
199
00:18:07,189 --> 00:18:08,949
I have questions regarding
stone carvings...
200
00:18:09,259 --> 00:18:10,759
at Gyeongbokgung Palace.
201
00:18:10,819 --> 00:18:12,449
Gwak Soo (Master of stonemason)
202
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
Stone carvings?
203
00:18:13,849 --> 00:18:14,849
Yes.
204
00:18:15,089 --> 00:18:17,449
How would I know anything about it?
205
00:18:18,259 --> 00:18:20,119
I've spent all my life digging up herbs.
206
00:18:22,119 --> 00:18:25,449
An Officer of Astrology who
found out about the secrets...
207
00:18:25,759 --> 00:18:27,719
behind the stone carvings
was killed by an arrow.
208
00:18:30,349 --> 00:18:33,289
What does that have anything...
209
00:18:33,349 --> 00:18:35,649
to do with an old folk like me?
210
00:18:36,349 --> 00:18:38,259
You are such a strange fellow.
211
00:19:11,949 --> 00:19:12,949
Yeong Sil!
212
00:19:13,849 --> 00:19:14,849
Yeong Sil!
213
00:19:16,349 --> 00:19:19,049
- Yes, my lord. - I know where Gwak Soo is.
214
00:19:19,259 --> 00:19:21,049
He lives near a village by the temple
215
00:19:21,349 --> 00:19:23,149
I'll be on my way. You can follow me.
216
00:19:23,259 --> 00:19:24,349
Yes, my lord.
217
00:19:26,219 --> 00:19:27,219
Suk Gu!
218
00:19:27,849 --> 00:19:28,949
- Suk Gu! - Yes?
219
00:19:29,089 --> 00:19:30,819
Come quick! Lord Lee has found him.
220
00:19:31,319 --> 00:19:32,319
- Yeong Sil! - Hurry!
221
00:19:32,349 --> 00:19:33,649
Wait! Wait up, Yeong Sil!
222
00:19:33,949 --> 00:19:35,349
I found him as well!
223
00:19:36,349 --> 00:19:37,389
Hey!
224
00:19:50,549 --> 00:19:52,589
I told you I know nothing
about the stone carvings.
225
00:19:53,149 --> 00:19:55,649
- What do you want from me?
- I came to save you.
226
00:19:55,759 --> 00:19:57,389
A commoner like you can't save me.
227
00:19:58,189 --> 00:20:00,149
It's best to leave me alone.
228
00:20:00,819 --> 00:20:02,849
I'm the Crown Prince of this country.
229
00:20:05,649 --> 00:20:06,949
You expect me to believe that?
230
00:20:07,259 --> 00:20:08,259
Please believe me.
231
00:20:08,349 --> 00:20:09,449
I need you to come with me.
232
00:20:09,719 --> 00:20:11,549
That's the only way you can live.
233
00:20:53,449 --> 00:20:55,949
Please tell me the secrets
behind the stone carvings.
234
00:20:57,449 --> 00:20:58,569
You'll kill me as soon as...
235
00:20:59,019 --> 00:21:00,449
I reveal the secrets to you.
236
00:21:00,759 --> 00:21:02,649
I won't. I give you my word.
237
00:21:02,719 --> 00:21:03,719
Leave me alone.
238
00:21:04,219 --> 00:21:06,549
How many times do I have to
tell you that I don't know?
239
00:21:20,649 --> 00:21:22,449
Get up!
240
00:21:23,819 --> 00:21:24,819
We need to move.
241
00:21:28,149 --> 00:21:29,759
Be careful.
242
00:21:29,849 --> 00:21:30,849
Here.
243
00:21:31,149 --> 00:21:32,149
Lie down.
244
00:21:36,449 --> 00:21:37,549
Let me die.
245
00:21:39,759 --> 00:21:40,959
The human will can't decide...
246
00:21:41,649 --> 00:21:43,819
who will become...
247
00:21:44,219 --> 00:21:45,759
the next king.
248
00:21:46,649 --> 00:21:47,729
But a fool like me tried...
249
00:21:48,189 --> 00:21:51,149
to interfere with Heaven's will.
250
00:21:52,749 --> 00:21:54,349
If it was written on paper,
251
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
I could have shredded it.
252
00:21:57,449 --> 00:21:58,649
But it's carved on a stone...
253
00:21:59,449 --> 00:22:00,749
so I can't even shred it.
254
00:22:04,749 --> 00:22:07,549
The stonemasons who worked...
255
00:22:08,749 --> 00:22:10,029
on the stone carvings with me...
256
00:22:11,119 --> 00:22:14,319
were all assassinated one by one.
257
00:22:15,749 --> 00:22:17,629
Were they killed by the
royal powers of Goryeo?
258
00:22:18,149 --> 00:22:19,709
Because it wasn't favourable to Goryeo?
259
00:22:20,189 --> 00:22:21,189
No.
260
00:22:21,749 --> 00:22:24,149
I didn't hide because...
261
00:22:24,649 --> 00:22:26,489
I was scared of the
remaining powers of Goryeo.
262
00:22:26,549 --> 00:22:27,549
Well, then...
263
00:22:27,949 --> 00:22:29,419
who were you hiding from?
264
00:22:30,349 --> 00:22:32,949
It's someone close to the court.
265
00:22:46,549 --> 00:22:47,549
Your Highness.
266
00:22:49,049 --> 00:22:50,919
Your Highness, are you okay?
267
00:22:51,019 --> 00:22:52,249
Sir, are you hurt?
268
00:23:07,749 --> 00:23:10,219
Your Highness, you must flee here.
269
00:23:33,189 --> 00:23:34,189
Crown Prince,
270
00:23:34,919 --> 00:23:36,949
I told you to stop.
271
00:23:37,849 --> 00:23:38,849
This one is...
272
00:23:39,149 --> 00:23:41,049
for ignoring my warnings.
273
00:23:47,189 --> 00:23:48,319
My goodness.
274
00:23:49,919 --> 00:23:50,919
Hey!
275
00:23:51,349 --> 00:23:53,449
My lord! Watch out!
276
00:24:12,119 --> 00:24:13,119
Are you okay?
277
00:24:15,919 --> 00:24:17,119
What a relief...
278
00:24:17,389 --> 00:24:18,629
that it only hit your shoulder.
279
00:24:22,019 --> 00:24:23,219
Are you the Crown Prince?
280
00:24:24,019 --> 00:24:25,019
Yes, I am.
281
00:24:25,349 --> 00:24:26,449
Stay still.
282
00:24:26,849 --> 00:24:27,849
Let's get some help.
283
00:24:28,249 --> 00:24:29,249
I...
284
00:24:29,419 --> 00:24:30,649
I am all right.
285
00:24:30,749 --> 00:24:33,549
I'll tell you the secrets
behind the stone carvings.
286
00:24:33,849 --> 00:24:35,649
Please punish those responsible...
287
00:24:36,349 --> 00:24:38,549
for killing people over this.
288
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
You...
289
00:24:40,449 --> 00:24:42,049
You know the secrets behind it?
290
00:24:42,949 --> 00:24:43,949
Yes, Your Highness.
291
00:24:44,349 --> 00:24:45,719
On the stone, the character
"Geon" from Geonseong was...
292
00:24:45,819 --> 00:24:47,548
replaced with the character "Ip".
293
00:24:47,549 --> 00:24:48,849
That's the secret.
294
00:24:49,649 --> 00:24:50,649
"Geon"...
295
00:24:50,949 --> 00:24:51,949
to "Ip"?
296
00:24:52,549 --> 00:24:53,549
That means...
297
00:24:53,949 --> 00:24:55,149
it was done to avoid using the
character from the King's name.
298
00:24:56,189 --> 00:24:57,219
Exactly.
299
00:24:58,319 --> 00:25:00,559
They avoided using the character
from the King's name...
300
00:25:00,649 --> 00:25:03,649
as to wish for the long-lasting
of Goryeo dynasty.
301
00:25:05,289 --> 00:25:07,049
That's the secret behind
the stone carvings.
302
00:25:11,189 --> 00:25:13,549
Crown Prince should have been killed.
303
00:25:13,719 --> 00:25:15,749
You lost an easy target.
304
00:25:17,019 --> 00:25:20,349
It was told that the Crown
Prince died for disrupting...
305
00:25:20,449 --> 00:25:24,319
the Heaven's will, there will be
more chaos. That's favourable to us.
306
00:25:28,649 --> 00:25:29,849
Either way,
307
00:25:30,949 --> 00:25:33,749
I got a load off my shoulder.
308
00:25:35,649 --> 00:25:36,649
To be honest,
309
00:25:37,249 --> 00:25:39,049
I had some doubts...
310
00:25:39,219 --> 00:25:40,719
about you.
311
00:25:41,849 --> 00:25:42,849
However, I have...
312
00:25:42,949 --> 00:25:46,049
regained my trust in you...
313
00:25:46,149 --> 00:25:48,319
for targeting to kill the Crown Prince.
314
00:25:50,649 --> 00:25:52,749
Thank you, my lord.
315
00:25:54,749 --> 00:25:55,949
Aren't you disappointed...
316
00:25:56,449 --> 00:25:58,449
that I had doubts in you?
317
00:25:58,649 --> 00:25:59,849
I think it's obvious...
318
00:26:00,089 --> 00:26:01,649
to be certain of all things...
319
00:26:02,149 --> 00:26:03,549
before an undertaking.
320
00:26:16,249 --> 00:26:18,219
This is the map to Wang
Sang Gong's shelter...
321
00:26:19,019 --> 00:26:21,549
who will follow the steps
of King Gongyang...
322
00:26:22,189 --> 00:26:24,849
to be the next king of Goryeo.
323
00:26:29,249 --> 00:26:33,119
If things don't go as planned,
please protect Wang Sang Gong.
324
00:26:35,049 --> 00:26:36,929
If you appear at his
doorsteps with this pouch,
325
00:26:37,089 --> 00:26:39,849
he'll know what it means.
326
00:26:43,249 --> 00:26:47,549
I trust that Wang Sang Gong
will be safe in your hands.
327
00:26:48,949 --> 00:26:52,049
I will protect him with my life.
328
00:26:58,849 --> 00:27:01,149
(Changdeok Palace)
329
00:27:02,049 --> 00:27:03,949
(Crown Prince Chungnyeong)
330
00:27:10,719 --> 00:27:11,749
Your Majesty.
331
00:27:12,389 --> 00:27:13,949
The Crown Prince is here to see you.
332
00:27:14,849 --> 00:27:17,319
I'm not in the mood to see him.
Send him away.
333
00:27:18,549 --> 00:27:19,749
Father.
334
00:27:19,949 --> 00:27:22,149
I have found out the secrets
behind the stone carvings.
335
00:27:22,919 --> 00:27:25,749
Please let me in.
336
00:27:29,449 --> 00:27:31,249
- Open the door. - Your Highness.
337
00:27:31,949 --> 00:27:33,589
Gatekeeper, please come in.
338
00:28:06,489 --> 00:28:07,649
Father.
339
00:28:14,649 --> 00:28:16,049
What's the matter?
340
00:28:16,149 --> 00:28:17,249
(Ha Yeon)
341
00:28:17,389 --> 00:28:18,549
His Majesty says...
342
00:28:18,849 --> 00:28:22,149
if you ask for his forgivness,
343
00:28:22,449 --> 00:28:23,849
then he shall meet you...
344
00:28:23,949 --> 00:28:26,819
at the Hall of Worthies.
345
00:28:29,949 --> 00:28:31,949
(Meng Sa Sung)
346
00:28:32,549 --> 00:28:33,849
- Your Majesty. - Your Majesty.
347
00:28:34,149 --> 00:28:37,649
- Please repeal your order.
- Please repeal your order.
348
00:28:38,849 --> 00:28:40,149
- Your Majesty. - Your Majesty.
349
00:28:40,449 --> 00:28:43,649
- Please repeal your order.
- Please repeal your order.
350
00:28:45,589 --> 00:28:47,449
Beg for forgiveness.
351
00:28:49,249 --> 00:28:50,489
Beg now, Crown Prince.
352
00:28:54,949 --> 00:28:57,589
Your Majesty, I beg for your forgiveness.
353
00:28:57,949 --> 00:28:59,949
Please take back your order.
354
00:29:00,149 --> 00:29:01,389
- Your Majesty. - Your Majesty.
355
00:29:01,649 --> 00:29:04,849
- Please repeal your order.
- Please repeal your order.
356
00:29:05,149 --> 00:29:06,249
Your Majesty.
357
00:29:06,449 --> 00:29:08,749
Please repeal your order.
358
00:29:08,949 --> 00:29:10,189
- Your Majesty. - Your Majesty.
359
00:29:10,249 --> 00:29:13,149
- Please repeal your order.
- Please repeal your order.
360
00:29:13,319 --> 00:29:14,349
- Your Majesty. - Your Majesty.
361
00:29:14,549 --> 00:29:17,149
Please repeal your order.
362
00:29:17,649 --> 00:29:18,949
- Your Majesty. - Your Majesty.
363
00:29:19,049 --> 00:29:22,249
- Please repeal your order.
- Please repeal your order.
364
00:29:22,449 --> 00:29:24,049
(Lee Chun's house)
365
00:29:31,489 --> 00:29:33,249
That should do it.
366
00:29:33,449 --> 00:29:34,949
The wound has almost healed.
367
00:29:36,489 --> 00:29:38,719
My goodness. You're one heroic person.
368
00:29:39,249 --> 00:29:42,249
Why would you take an arrow for someone?
369
00:29:42,649 --> 00:29:44,049
I know, right?
370
00:29:45,349 --> 00:29:47,049
I wasn't planning to be the hero,
371
00:29:48,349 --> 00:29:50,149
but my instincts kicked in.
372
00:29:51,149 --> 00:29:53,749
Gosh. You can never escape
being someone's servant.
373
00:30:17,649 --> 00:30:19,549
I thought these were burned into ashes.
374
00:30:21,349 --> 00:30:23,489
- How could this be?
- I was just running an errand.
375
00:30:24,189 --> 00:30:25,189
What do you think?
376
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
You are shocked to death, aren't you?
377
00:30:27,949 --> 00:30:28,949
What?
378
00:30:30,389 --> 00:30:31,789
When the workshop caught on fire...
379
00:30:34,849 --> 00:30:35,949
My goodness.
380
00:30:39,549 --> 00:30:41,819
I hid it from Kim Hak Joo.
381
00:30:42,349 --> 00:30:44,669
I had to run for my life, so I
couldn't take them with me.
382
00:30:44,949 --> 00:30:47,749
But I ran into him, so I
asked him for a favour.
383
00:30:49,649 --> 00:30:51,049
Thanks so much, Suk Gu.
384
00:30:51,349 --> 00:30:52,449
Thanks, Go Gil Su.
385
00:30:53,719 --> 00:30:55,149
I have more surprises for you.
386
00:30:55,649 --> 00:30:56,719
There you go.
387
00:31:01,749 --> 00:31:02,819
What is this?
388
00:31:03,849 --> 00:31:05,449
What do you think it is? It's silver.
389
00:31:06,389 --> 00:31:07,819
I sold the Honsang you made.
390
00:31:08,149 --> 00:31:09,419
I took my share and this is the rest.
391
00:31:09,449 --> 00:31:10,549
(Honsang: A sphere on which a map
of constellations is depicted)
392
00:31:10,719 --> 00:31:11,719
Honsang?
393
00:31:12,549 --> 00:31:14,249
They said they tossed it in the sea.
394
00:31:14,489 --> 00:31:15,549
Who do you think I am?
395
00:31:15,949 --> 00:31:17,349
I'm Go Gil Su.
396
00:31:17,549 --> 00:31:19,049
I only pretended to throw it.
397
00:31:21,489 --> 00:31:22,649
Jang Yeong Sil,
398
00:31:23,589 --> 00:31:24,749
let's head to Ming.
399
00:31:25,049 --> 00:31:26,489
You'll make lots of Honsang...
400
00:31:27,149 --> 00:31:28,319
and live a rich man.
401
00:31:30,749 --> 00:31:32,949
Would we become rich in Ming?
402
00:31:33,649 --> 00:31:35,719
Yes, you'll both be rich.
403
00:31:37,949 --> 00:31:40,249
I'm going to build a ship
and sail to the West.
404
00:31:42,049 --> 00:31:44,249
To the West?
405
00:31:44,919 --> 00:31:48,149
Jung Hwa is a big name in Ming right now.
406
00:31:49,049 --> 00:31:51,149
The Emperor gave him a few hundred ships...
407
00:31:51,389 --> 00:31:53,589
and ordered him to sail to
the West end of the world.
408
00:31:54,149 --> 00:31:55,649
He's been there four times already.
409
00:31:56,049 --> 00:31:58,319
The entire crew sold rare products...
410
00:31:59,449 --> 00:32:00,549
and became filthy rich.
411
00:32:02,489 --> 00:32:03,549
Wow.
412
00:32:05,589 --> 00:32:08,749
But how can a few hundred ships...
413
00:32:08,949 --> 00:32:10,449
sail across the sea?
414
00:32:12,719 --> 00:32:13,919
They went with...
415
00:32:15,049 --> 00:32:16,349
the easterly wind.
416
00:32:16,849 --> 00:32:19,249
Then you won't have to paddle...
417
00:32:19,589 --> 00:32:20,949
to move towards the West.
418
00:32:21,849 --> 00:32:23,689
How can the wind only
move towards the West...
419
00:32:24,149 --> 00:32:25,549
in such a vast sea?
420
00:32:25,949 --> 00:32:27,389
You're right. Isn't that incredible?
421
00:32:30,149 --> 00:32:32,949
Hey, I was talking about
becoming a rich man.
422
00:32:33,149 --> 00:32:34,749
Who cares about the wind?
423
00:32:36,919 --> 00:32:38,679
But you said you were
going to make money...
424
00:32:38,919 --> 00:32:40,439
from selling Honsang then build ships.
425
00:32:41,149 --> 00:32:42,849
You shouldn't treat me like that.
426
00:32:50,649 --> 00:32:54,549
Come to Port Mapo today at midnight.
427
00:32:55,049 --> 00:32:56,749
I've secured a ferry that goes to Ming.
428
00:32:58,249 --> 00:32:59,449
Tonight?
429
00:32:59,819 --> 00:33:02,749
- Right away?
- You shouldn't waste any time.
430
00:33:03,749 --> 00:33:05,489
The ferry owner said...
431
00:33:06,049 --> 00:33:07,319
he'll take you free of charge.
432
00:33:10,449 --> 00:33:13,049
- Me? - To be exact,
433
00:33:13,389 --> 00:33:16,349
he wants somebody who can
make Honsang for him.
434
00:33:17,589 --> 00:33:19,949
Yeong Sil, you must go this time...
435
00:33:21,049 --> 00:33:22,089
to Ming.
436
00:33:31,149 --> 00:33:32,149
All right.
437
00:33:32,849 --> 00:33:34,449
- Let's go. - I knew you would say yes.
438
00:33:34,949 --> 00:33:36,389
See you both tonight.
439
00:33:59,149 --> 00:34:00,389
What's the matter?
440
00:34:01,549 --> 00:34:03,249
There was something...
441
00:34:03,749 --> 00:34:05,349
I wanted to check in this book.
442
00:34:06,489 --> 00:34:08,719
I thought I would never see it again,
443
00:34:09,849 --> 00:34:10,969
but you changed that for me.
444
00:34:18,659 --> 00:34:20,389
I found it.
445
00:34:22,049 --> 00:34:24,159
"A sad song of the stonemason."
446
00:34:25,449 --> 00:34:26,729
"Night after night in my dream,"
447
00:34:27,589 --> 00:34:30,349
"they make the outlines
with a sharp tool..."
448
00:34:31,589 --> 00:34:34,349
"and carve with a stone."
449
00:34:38,159 --> 00:34:39,419
The person named Woo Bo...
450
00:34:40,389 --> 00:34:42,789
knew the stone carvings was
altered at Gyeongbokgung Palace.
451
00:34:44,719 --> 00:34:45,719
Yeong Sil,
452
00:34:46,449 --> 00:34:47,549
come out for a second.
453
00:34:49,249 --> 00:34:50,949
Hey, do you think...
454
00:34:51,319 --> 00:34:53,249
he found out about our runaway plan?
455
00:34:53,949 --> 00:34:55,049
Come out right now!
456
00:35:15,589 --> 00:35:18,159
You are the lady with the wooden doll.
457
00:35:19,049 --> 00:35:20,919
So you remember me.
458
00:35:22,819 --> 00:35:26,249
Do you remember Lady Ga
Hyun from Dongrae-hyun?
459
00:35:27,049 --> 00:35:28,159
I do, my lord.
460
00:35:29,749 --> 00:35:31,159
This is she.
461
00:35:32,449 --> 00:35:33,449
Pardon?
462
00:35:37,319 --> 00:35:39,749
I had to mask her as my niece before,
463
00:35:39,949 --> 00:35:42,449
but she is the daughter of the King.
464
00:35:42,719 --> 00:35:44,049
Princess So Hyun.
465
00:35:45,349 --> 00:35:46,349
Excuse me?
466
00:35:49,449 --> 00:35:51,249
Forgive me for not
recognising you, Princess.
467
00:35:51,749 --> 00:35:53,549
I didn't recognise you at first,
468
00:35:54,159 --> 00:35:56,049
but I thought you resembled Eun Bok...
469
00:35:56,249 --> 00:35:57,819
with your carving skills.
470
00:36:00,349 --> 00:36:01,849
She's here to borrow you.
471
00:36:03,919 --> 00:36:05,839
I would like to offer a
token of appreciation...
472
00:36:05,919 --> 00:36:07,849
for saving the Crown Prince.
473
00:36:08,749 --> 00:36:10,549
You can meet the King and...
474
00:36:10,749 --> 00:36:13,949
I would love to hear how you've been.
475
00:36:21,719 --> 00:36:23,549
The little Eun Bok didn't even know...
476
00:36:24,349 --> 00:36:26,659
how to read the clock.
477
00:36:27,349 --> 00:36:29,949
And then you've learned to
read from merely two books.
478
00:36:31,449 --> 00:36:32,749
It took time.
479
00:36:34,249 --> 00:36:35,949
Not only have you taught yourself to read,
480
00:36:36,489 --> 00:36:37,689
but you also built a workshop.
481
00:36:38,949 --> 00:36:41,159
I wish I could have seen...
482
00:36:42,159 --> 00:36:43,849
the workshop you built as a child.
483
00:36:44,249 --> 00:36:46,689
It would've been nice if I had
stayed longer in Dongrae-hyun.
484
00:36:51,749 --> 00:36:54,089
We watched the solar eclipse together.
485
00:36:54,349 --> 00:36:56,089
I remember it like yesterday.
486
00:36:57,219 --> 00:36:58,499
But I heard that you've never...
487
00:36:59,159 --> 00:37:01,549
asked Lord Lee about me.
488
00:37:02,489 --> 00:37:03,849
I thought you forgot about me.
489
00:37:04,449 --> 00:37:05,749
I've been sad about it.
490
00:37:06,849 --> 00:37:09,749
How could I forget you, Lady Ga Hyun?
491
00:37:11,219 --> 00:37:12,219
You are...
492
00:37:12,589 --> 00:37:15,029
the first person who treated me
as a human, not as a servant.
493
00:37:16,659 --> 00:37:18,449
If you didn't help me back then,
494
00:37:18,849 --> 00:37:19,969
I would've broken my back...
495
00:37:20,319 --> 00:37:23,289
from acting as a horse for all those
children from noble families.
496
00:37:24,849 --> 00:37:26,609
I was very thankful for
your help back then.
497
00:37:27,449 --> 00:37:28,549
Even now,
498
00:37:29,289 --> 00:37:30,749
I'm very grateful for everything
you've done for me, Lady...
499
00:37:31,349 --> 00:37:32,849
I mean, Princess.
500
00:37:36,589 --> 00:37:37,589
I also have...
501
00:37:38,249 --> 00:37:39,809
something that I want to thank you for.
502
00:37:43,119 --> 00:37:44,949
The butterfly-shaped wooden
hairpin that was broken.
503
00:37:45,089 --> 00:37:46,449
Do you remember its shape?
504
00:37:47,949 --> 00:37:49,089
Yes, I remember.
505
00:37:49,949 --> 00:37:53,189
It looked like it was made
by a skillful craftsman.
506
00:37:54,489 --> 00:37:55,949
That skillful craftsman...
507
00:37:56,749 --> 00:37:57,749
is me.
508
00:37:59,119 --> 00:38:00,119
Pardon me?
509
00:38:01,119 --> 00:38:02,119
Princess, you...
510
00:38:02,949 --> 00:38:03,949
Yes.
511
00:38:04,159 --> 00:38:05,349
I carved it.
512
00:38:06,249 --> 00:38:09,419
I started it because I was jealous
of your wood carving skills.
513
00:38:09,659 --> 00:38:10,849
You motivated me to learn it.
514
00:38:13,159 --> 00:38:14,949
When did you start wood carving?
515
00:38:15,749 --> 00:38:16,749
When I was young,
516
00:38:17,189 --> 00:38:19,659
I saw you making carvings
and I wanted to learn it.
517
00:38:20,349 --> 00:38:23,249
But everyone told me I shouldn't,
so I couldn't learn it then.
518
00:38:25,949 --> 00:38:26,949
Then...
519
00:38:27,449 --> 00:38:29,289
when did you learn to become so good at it?
520
00:38:30,089 --> 00:38:31,089
Well...
521
00:38:31,159 --> 00:38:34,659
I started learning it
after becoming a widow,
522
00:38:34,949 --> 00:38:36,549
so I guess it was a number of years ago?
523
00:38:39,949 --> 00:38:42,749
Even when I could hear what
people were talking about me,
524
00:38:43,659 --> 00:38:44,979
I tried to focus on wood carving,
525
00:38:46,119 --> 00:38:47,949
which made all of my worries go away.
526
00:38:50,949 --> 00:38:51,949
Princess, so...
527
00:38:52,449 --> 00:38:53,489
you know that feeling too.
528
00:38:55,249 --> 00:38:57,289
By focusing on wood carving,
I was able to forget...
529
00:38:57,349 --> 00:39:00,389
how people were labelling me as a
fatherless son born of a kisaeng.
530
00:39:02,349 --> 00:39:04,069
You've experienced the same thing too then.
531
00:39:05,349 --> 00:39:06,449
Yes.
532
00:39:06,749 --> 00:39:07,749
That's right, Princess.
533
00:39:39,289 --> 00:39:41,449
(Wayoungjeong)
534
00:40:04,489 --> 00:40:06,349
Another special guest is here.
535
00:40:09,849 --> 00:40:11,949
(Jang Hee Je)
536
00:40:30,849 --> 00:40:32,129
Since he was a kid, Yeong Sil...
537
00:40:32,749 --> 00:40:35,189
has always exhibited an
exceptional talent for astronomy.
538
00:40:37,489 --> 00:40:38,489
I see.
539
00:40:39,419 --> 00:40:41,349
If that is the case, I'd
love to know which...
540
00:40:41,449 --> 00:40:45,349
astronomical phenomenon intrigues
you particularly these days.
541
00:40:45,749 --> 00:40:46,749
Pardon me?
542
00:40:50,119 --> 00:40:51,119
Well...
543
00:40:53,249 --> 00:40:55,049
The North Star has changed.
544
00:40:57,949 --> 00:41:00,669
Cheonchu, which is the fifth star
among the five stars in the North,
545
00:41:01,089 --> 00:41:02,289
is the North Star.
546
00:41:02,849 --> 00:41:03,849
Yes, that is correct.
547
00:41:04,749 --> 00:41:05,749
However,
548
00:41:06,089 --> 00:41:08,549
the astronomical map of Goguryeo,
which the lord gave to me,
549
00:41:08,749 --> 00:41:10,659
depicts Daeje as the North Star.
550
00:41:11,659 --> 00:41:14,049
But Cheonchu is the North Star now.
551
00:41:15,159 --> 00:41:16,679
I think that the star that occupies...
552
00:41:16,749 --> 00:41:18,949
the position for the North
Star changes with time.
553
00:41:20,449 --> 00:41:23,849
We rely on the North Star to
determine direction and orientation.
554
00:41:24,349 --> 00:41:26,549
Noon, which is when the
sun is at its highest,
555
00:41:26,659 --> 00:41:27,949
also changes every day.
556
00:41:28,849 --> 00:41:29,849
I'm guessing that...
557
00:41:30,159 --> 00:41:33,589
the change of the North Star
as well as of noontime...
558
00:41:33,749 --> 00:41:36,549
could happen for similar reasons.
559
00:41:40,489 --> 00:41:42,289
Did you hear what Yeong Sil just said?
560
00:41:42,749 --> 00:41:43,749
Yes, Your Highness.
561
00:41:44,549 --> 00:41:45,549
Yeong Sil...
562
00:41:46,249 --> 00:41:48,719
also had the same question
as you, Your Highness.
563
00:41:50,119 --> 00:41:51,519
According to the theory we believe,
564
00:41:51,949 --> 00:41:54,349
the sky is surrounding the
outside of the earth.
565
00:41:54,849 --> 00:41:56,219
It is said that the moving
energy between them...
566
00:41:56,319 --> 00:41:57,999
is what causes the astronomical phenomena.
567
00:41:58,249 --> 00:42:00,449
The ones you mentioned, are
they also caused by energy?
568
00:42:01,549 --> 00:42:02,549
Your Highness.
569
00:42:02,849 --> 00:42:05,749
I don't think there is
energy moving between...
570
00:42:05,849 --> 00:42:07,849
the celestial sphere and the earth.
571
00:42:09,119 --> 00:42:10,659
You don't think such energy exists?
572
00:42:11,849 --> 00:42:15,089
Official Jang. What do you think
about what Yeong Sil just said?
573
00:42:16,049 --> 00:42:17,049
Your Highness.
574
00:42:17,659 --> 00:42:19,749
There are various and complex reasons...
575
00:42:20,189 --> 00:42:22,089
that cause astronomical phenomena.
576
00:42:23,189 --> 00:42:24,389
It's important to note that...
577
00:42:24,449 --> 00:42:27,349
we can't even prove whether
energy exists or not.
578
00:42:27,489 --> 00:42:29,770
If we believe that is what
causes astronomical phenomena,
579
00:42:30,849 --> 00:42:34,189
we will never be able to find
out the truth about them.
580
00:42:43,749 --> 00:42:46,449
There is one thing that people
are truly misinformed about.
581
00:42:47,349 --> 00:42:49,049
It's about meteor showers.
582
00:42:50,349 --> 00:42:52,659
Meteor showers are not an omen of disaster.
583
00:42:52,749 --> 00:42:53,949
It is an astronomical phenomenon...
584
00:42:54,049 --> 00:42:55,649
that occurs at the same time every year.
585
00:42:57,589 --> 00:42:58,849
Is that true?
586
00:42:59,189 --> 00:43:00,349
Yes, Your Highness.
587
00:43:00,659 --> 00:43:03,389
There will be another meteor shower soon.
588
00:43:04,949 --> 00:43:06,049
Since I was a kid,
589
00:43:06,189 --> 00:43:07,349
I've watched countless shooting stars...
590
00:43:07,589 --> 00:43:10,449
falling from Pleiades on the same day...
591
00:43:10,549 --> 00:43:12,289
for many years.
592
00:43:13,389 --> 00:43:14,659
I call meteor showers...
593
00:43:14,749 --> 00:43:16,659
"Shooting stars from Pleiades".
594
00:43:25,659 --> 00:43:28,349
If countless shooting stars
fall like raindrops,
595
00:43:28,749 --> 00:43:30,159
it'd be truly beautiful.
596
00:43:31,049 --> 00:43:32,049
Yes.
597
00:43:33,549 --> 00:43:36,159
The four of us should meet again that day.
598
00:43:36,249 --> 00:43:39,249
How about we wait for a meteor
shower together at Wayoungjeong?
599
00:43:40,089 --> 00:43:41,089
That is a good idea.
600
00:43:42,189 --> 00:43:43,749
Joseon needs people like you...
601
00:43:43,849 --> 00:43:45,549
who can study these matters...
602
00:43:45,589 --> 00:43:48,269
and find out the truth about them
as well as what laws govern them.
603
00:43:50,249 --> 00:43:52,349
You will be seeing His
Highness often from now on.
604
00:43:52,749 --> 00:43:55,349
Tell him more about astronomical
phenomena next time you see him.
605
00:43:59,849 --> 00:44:02,149
Come to Port Mapo today at midnight.
606
00:44:02,849 --> 00:44:04,549
I've secured a ferry that goes to Ming.
607
00:44:13,549 --> 00:44:15,649
(Wayoungjeong)
608
00:44:32,949 --> 00:44:34,949
You're here. You said you
wanted to get fresh air.
609
00:44:37,589 --> 00:44:39,649
Do you like the signboard for Wayoungjeong?
610
00:44:40,949 --> 00:44:42,629
I saw it earlier as I was passing by it...
611
00:44:43,389 --> 00:44:45,189
and thought that the
writing looked familiar.
612
00:44:46,489 --> 00:44:48,349
People can have similar handwriting.
613
00:44:49,289 --> 00:44:50,349
But...
614
00:44:51,119 --> 00:44:53,599
you probably have never seen the
handwriting on the signboard.
615
00:44:56,449 --> 00:44:58,149
His Majesty wrote it.
616
00:44:59,589 --> 00:45:00,749
"Wa" means a spring.
617
00:45:00,949 --> 00:45:02,089
"Young" means being full.
618
00:45:02,189 --> 00:45:03,219
Wayoung.
619
00:45:04,549 --> 00:45:07,119
He wrote it for me wishing that...
620
00:45:07,549 --> 00:45:09,949
my life could be like a
spring that never dries.
621
00:45:11,949 --> 00:45:12,949
If that is the case,
622
00:45:13,649 --> 00:45:15,409
I'm sure I've never seen
the writing before.
623
00:45:15,749 --> 00:45:18,289
The handwriting I'm thinking of
belongs to a man named Woo Bo.
624
00:45:18,349 --> 00:45:20,589
He has extensive knowledge of astronomy,
625
00:45:20,649 --> 00:45:22,189
and he is a great poet as well.
626
00:45:22,719 --> 00:45:23,719
Woo Bo?
627
00:45:24,649 --> 00:45:27,189
Does the name mean "foolish man"?
628
00:45:28,019 --> 00:45:29,019
Yes.
629
00:45:32,189 --> 00:45:33,849
What you saw...
630
00:45:33,949 --> 00:45:36,089
could be His Majesty's handwriting.
631
00:45:36,749 --> 00:45:38,649
His Majesty has two pen names.
632
00:45:38,749 --> 00:45:40,289
One is Gokgang Cheosa,
633
00:45:40,849 --> 00:45:42,749
and the other one is Woo Bo.
634
00:45:47,349 --> 00:45:49,649
His Majesty is very
knowledgeable in astronomy,
635
00:45:50,049 --> 00:45:51,409
and he writes exquisite poems too.
636
00:47:26,719 --> 00:47:28,319
You've worked hard...
637
00:47:28,819 --> 00:47:30,119
for your work.
638
00:47:34,389 --> 00:47:35,449
Your Majesty.
639
00:47:36,389 --> 00:47:37,549
If I could ensure...
640
00:47:38,649 --> 00:47:40,819
the safety of Joseon and you
by sacrificing my life,
641
00:47:42,489 --> 00:47:44,589
I could take my own life
right now with no regrets.
642
00:47:46,049 --> 00:47:49,119
Those traitors who are trying to
weaken the foundation of Joseon...
643
00:47:50,489 --> 00:47:52,949
have been thrown into one little hole.
644
00:47:54,189 --> 00:47:57,319
So we must make sure to kill
every single one of them.
645
00:48:21,189 --> 00:48:22,849
His Majesty has known all
along that the letters...
646
00:48:22,919 --> 00:48:24,719
on the stone carvings were changed.
647
00:48:27,049 --> 00:48:29,089
Then why did he pretend
that he wasn't aware of it?
648
00:48:30,489 --> 00:48:31,949
I wonder why.
649
00:48:35,489 --> 00:48:37,119
What could be the reason?
650
00:48:56,819 --> 00:48:59,549
(Jang Yeong Sil)
651
00:48:59,749 --> 00:49:01,489
The fact that he knew about
the changed letters.
652
00:49:01,649 --> 00:49:02,949
- You must forget it. - Pardon?
653
00:49:03,019 --> 00:49:05,749
The King has given an order
to arrest Jang Yeong Sil!
654
00:49:06,649 --> 00:49:07,819
The key has disappeared.
655
00:49:07,919 --> 00:49:09,819
I delivered it to His Majesty.
656
00:49:10,189 --> 00:49:12,229
- What evidence do you have?
- We have this letter.
657
00:49:12,349 --> 00:49:14,149
- Arrest him.
- Your Highness. Your Highness!
658
00:49:14,189 --> 00:49:17,389
This was what Lee Bang Won needed.
659
00:49:17,549 --> 00:49:20,319
His Majesty is a lot scarier
than you think, Your Highness.
660
00:49:20,489 --> 00:49:22,319
Whether I knew the secret of
the stone carvings or not,
661
00:49:22,489 --> 00:49:24,648
- what does it have to do with me?
- Jang Yeong Sil.
662
00:49:24,649 --> 00:49:26,549
- Your Highness. - Why are you in there?
47903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof