Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
Episode 5
2
00:01:15,926 --> 00:01:17,616
I told you. I was right, wasn't I?
3
00:01:17,716 --> 00:01:19,616
Turn off the lamp. We
should get out of here.
4
00:01:19,716 --> 00:01:20,926
- Now! - Okay.
5
00:01:34,086 --> 00:01:36,916
Buruba daksina bara utara.
6
00:01:37,386 --> 00:01:40,286
Buruba daksina bara utara.
7
00:01:40,986 --> 00:01:44,016
Buruba daksina bara utara.
8
00:01:54,516 --> 00:01:56,716
(Choi Bok, Officer of Astrology)
9
00:02:14,216 --> 00:02:15,326
Who is it?
10
00:02:17,286 --> 00:02:18,326
Officer Ji?
11
00:02:19,716 --> 00:02:22,656
I was trying my best to focus
on reading the future.
12
00:02:23,016 --> 00:02:24,856
It's very important,
13
00:02:25,216 --> 00:02:27,376
and I might not be able to
do the same reading again...
14
00:02:27,416 --> 00:02:29,016
because you interrupted me!
15
00:02:29,326 --> 00:02:30,516
Sir Choi.
16
00:02:31,486 --> 00:02:32,756
Scholar Na...
17
00:02:34,416 --> 00:02:36,826
figured out the secret of the
astronomical stone carvings.
18
00:02:40,216 --> 00:02:41,886
Sorry? What did you just say?
19
00:02:42,386 --> 00:02:45,016
What is the secret of the
astronomical stone carvings?
20
00:02:46,756 --> 00:02:48,486
- It's... - Yes.
21
00:02:54,586 --> 00:02:56,286
What's wrong with you?
22
00:02:56,856 --> 00:02:58,786
Officer Ji. What are you doing?
23
00:03:06,616 --> 00:03:07,916
There is an injured person here!
24
00:03:09,016 --> 00:03:11,616
Someone tried to assassinate him!
He has been shot with an arrow!
25
00:03:12,316 --> 00:03:13,516
Your Highness.
26
00:03:14,116 --> 00:03:16,116
Assistant Chief of Inspector
General, Jeong Cho,
27
00:03:16,516 --> 00:03:18,356
Officer of Inspector
General, Jeong Heum Ji...
28
00:03:18,916 --> 00:03:20,986
and the military official, Jeong In Ji...
29
00:03:21,216 --> 00:03:23,416
wish to speak to you, Your Highness.
30
00:03:24,416 --> 00:03:26,936
One of the officers of the Office
of Astrology has been killed?
31
00:03:27,286 --> 00:03:29,116
- Why? - The moment he spoke about...
32
00:03:29,216 --> 00:03:31,686
the stone carvings, he
was shot by an arrow.
33
00:03:32,686 --> 00:03:33,886
However, His Majesty...
34
00:03:34,216 --> 00:03:35,916
has ordered us not to
investigate the incident...
35
00:03:36,116 --> 00:03:37,916
and to close the case.
36
00:03:39,386 --> 00:03:42,686
Your Highness. This doesn't make any sense.
37
00:03:43,316 --> 00:03:44,486
Hence, we'd like to...
38
00:03:45,216 --> 00:03:47,816
submit an appeal asking to find
out the secrets surrounding...
39
00:03:48,516 --> 00:03:50,216
the death that took place
at the Office of Astrology.
40
00:03:50,516 --> 00:03:51,616
You must not do that.
41
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Your Highness.
42
00:03:54,886 --> 00:03:56,646
If you submit an appeal
against something...
43
00:03:56,756 --> 00:03:58,476
His Majesty has been working on discreetly,
44
00:03:58,786 --> 00:04:02,216
your lives will be put on the line.
45
00:04:03,716 --> 00:04:06,216
Your Highness. This unfair death
must be investigated. If not,
46
00:04:06,416 --> 00:04:09,316
the royal court will not be able
to face the people without shame.
47
00:04:11,016 --> 00:04:12,416
I will find out what happened.
48
00:04:20,786 --> 00:04:23,626
(Office of Astrology: A government
agency that oversees...)
49
00:04:23,716 --> 00:04:26,216
(all astronomy and
divination-related matters)
50
00:04:55,286 --> 00:04:56,386
Your Highness.
51
00:04:56,916 --> 00:04:59,916
What brings you here at this early hour?
52
00:05:00,316 --> 00:05:01,316
(Yu Taek Sang, Chief Officer of Astrology)
53
00:05:01,386 --> 00:05:03,016
Hello, Your Highness.
54
00:05:03,286 --> 00:05:05,526
I heard that one of your
officers has been assassinated.
55
00:05:05,856 --> 00:05:08,516
But what are you all doing here now?
56
00:05:10,786 --> 00:05:13,126
Because of that incident,
57
00:05:13,416 --> 00:05:15,776
we're currently carrying out a
ritual to ward off bad luck.
58
00:05:16,016 --> 00:05:18,916
Officer Ji and Scholar Na
didn't die because of bad luck.
59
00:05:19,916 --> 00:05:22,486
We cannot blame bad luck
for their unfair death.
60
00:05:24,486 --> 00:05:25,626
Please stop the ritual.
61
00:05:26,486 --> 00:05:28,516
We must find out if this
was done by loyalists...
62
00:05:29,116 --> 00:05:31,476
of Goryeo who want the kingdom to revive.
We should also...
63
00:05:31,516 --> 00:05:33,836
find out the secret Officer Ji
figured out before he died.
64
00:05:35,216 --> 00:05:37,916
Your Highness. We cannot do that.
65
00:05:40,316 --> 00:05:41,386
First of all,
66
00:05:42,116 --> 00:05:44,216
I haven't heard anything about...
67
00:05:45,116 --> 00:05:46,956
the secret of the
astronomical stone carvings.
68
00:05:51,116 --> 00:05:53,416
No one was killed with an arrow,
69
00:05:54,416 --> 00:05:56,216
so of course no one shot
an arrow at anyone.
70
00:05:56,886 --> 00:05:58,856
In addition, His Majesty...
71
00:05:59,016 --> 00:06:01,286
asked us to conduct this ritual.
72
00:06:02,386 --> 00:06:04,786
It is a ritual that His Majesty
has ordered us to carry out,
73
00:06:05,586 --> 00:06:09,116
so you cannot stop us, Your Highness.
74
00:07:06,886 --> 00:07:09,686
He hasn't been eating. I'm worried
he might die on the way to Hanyang.
75
00:07:10,216 --> 00:07:11,216
(Lee Chun, Chief Officer of Police Agency)
76
00:07:11,286 --> 00:07:12,606
You don't need to worry about it.
77
00:07:13,316 --> 00:07:16,216
If he dies on the way, that'd be his fate.
78
00:07:25,716 --> 00:07:29,316
(National Civil Service, Mungyeong)
79
00:07:35,286 --> 00:07:37,386
I heard that you've been refusing food.
80
00:07:38,116 --> 00:07:39,716
Is it because you're mourning
your father's death?
81
00:07:39,886 --> 00:07:42,406
Or is it because you're sad about
not being able to go to Ming?
82
00:07:43,116 --> 00:07:44,216
Well...
83
00:07:44,586 --> 00:07:47,916
Tell me if you wish to
starve yourself to death.
84
00:07:48,216 --> 00:07:50,316
If you want to die, I
can kill you right now.
85
00:07:53,116 --> 00:07:55,416
How dare you.
86
00:07:56,486 --> 00:07:57,786
I held your father's funeral for you.
87
00:07:57,916 --> 00:07:59,916
I spared you your life even
though you're a runaway servant.
88
00:08:00,016 --> 00:08:01,616
I even check in to see if you're eating.
89
00:08:01,916 --> 00:08:05,016
I'm being generous to you. How
dare you scowl at me like that?
90
00:08:08,716 --> 00:08:09,916
You'd better not forget.
91
00:08:10,586 --> 00:08:12,416
You're alive because of me.
92
00:08:13,686 --> 00:08:14,886
Thank you for your pity.
93
00:08:16,416 --> 00:08:18,316
Thank you for sparing me.
94
00:08:18,516 --> 00:08:19,886
Don't get the wrong idea.
95
00:08:20,686 --> 00:08:23,116
I didn't spare you because I pity you.
96
00:08:23,716 --> 00:08:26,786
I did it because I heard
that you can make Honsang.
97
00:08:27,286 --> 00:08:29,956
However, if you fail to prove to
me that you can make Honsang...
98
00:08:30,016 --> 00:08:32,486
until we get to Hanyang,
99
00:08:33,816 --> 00:08:34,856
then you should die.
100
00:08:36,226 --> 00:08:37,486
Even if I go to Hanyang,
101
00:08:37,916 --> 00:08:39,726
I wouldn't want to make Honsang.
102
00:08:41,386 --> 00:08:44,116
I'll gladly die for you when I get there.
103
00:08:48,616 --> 00:08:50,486
We will see what happens.
104
00:09:34,316 --> 00:09:35,516
Come on!
105
00:09:45,786 --> 00:09:49,586
(Anonymous Post: The stone carvings
of the Great Constellation Map...)
106
00:09:49,616 --> 00:09:53,226
(say that Goryeo is the
owner of this land.)
107
00:10:26,816 --> 00:10:28,786
All right. Come on.
108
00:10:31,016 --> 00:10:32,316
Okay. Let's go.
109
00:10:41,226 --> 00:10:42,316
You, jerk!
110
00:10:42,886 --> 00:10:44,016
Lord Lee!
111
00:11:14,586 --> 00:11:17,586
The owner of this helmet said
that you're a runaway servant.
112
00:11:18,516 --> 00:11:20,316
Go wherever you want.
113
00:11:21,016 --> 00:11:22,216
Even if I want to take you in,
114
00:11:22,416 --> 00:11:25,016
I can't because of the drought.
I won't be able to feed you.
115
00:11:25,116 --> 00:11:26,616
I'm sorry. Let's go now!
116
00:11:51,286 --> 00:11:53,356
Go wherever you want.
117
00:12:01,016 --> 00:12:03,956
You're already running away?
118
00:12:29,856 --> 00:12:32,056
Lord Lee! Lord Lee! Lord Lee!
119
00:12:32,556 --> 00:12:34,356
Sir, please help me!
120
00:13:13,356 --> 00:13:14,356
I want you to...
121
00:13:15,316 --> 00:13:17,856
carefully observe the sun's movements.
122
00:13:18,816 --> 00:13:19,956
I want you to find out...
123
00:13:20,456 --> 00:13:23,556
how exactly the sun is
orbiting the earth...
124
00:13:23,856 --> 00:13:24,956
as well as...
125
00:13:25,856 --> 00:13:27,956
what laws govern its movements.
126
00:14:45,956 --> 00:14:46,956
My lord.
127
00:14:47,186 --> 00:14:50,756
I've made a water clock and set
the amount of water for one day.
128
00:14:51,356 --> 00:14:52,556
From tomorrow, I'll just need to observe...
129
00:14:52,656 --> 00:14:56,556
whether the sun's shadow matches
what I marked today or not.
130
00:15:21,456 --> 00:15:22,456
Today, the sun must be...
131
00:15:23,916 --> 00:15:25,756
moving a little faster than yesterday.
132
00:15:28,816 --> 00:15:29,816
My lord.
133
00:15:30,656 --> 00:15:32,216
The sun's movement is getting faster.
134
00:15:33,856 --> 00:15:36,056
It will slow down again eventually, right?
135
00:15:53,056 --> 00:15:55,856
You spared me my life, so
you could've run away.
136
00:15:59,956 --> 00:16:01,456
The nails are...
137
00:16:01,856 --> 00:16:03,556
getting further away from noon.
138
00:16:09,216 --> 00:16:11,856
According to the water
clock, it's noon now.
139
00:16:11,956 --> 00:16:13,286
(Noon)
140
00:16:13,356 --> 00:16:14,356
Does this mean that...
141
00:16:14,556 --> 00:16:16,396
the sun's movement is
getting faster each day?
142
00:16:17,316 --> 00:16:18,316
Yes.
143
00:16:18,556 --> 00:16:20,416
The time that the sun is at its
highest elevation in the sky...
144
00:16:20,856 --> 00:16:22,156
is getting earlier each day.
145
00:16:23,316 --> 00:16:24,956
Why is the sun's movement accelerating?
146
00:16:26,656 --> 00:16:28,316
I cannot tell you.
147
00:16:28,956 --> 00:16:31,356
- What? - I can't let you faint from shock.
148
00:16:32,456 --> 00:16:33,756
The wound on your head...
149
00:16:34,286 --> 00:16:35,556
has just healed.
150
00:16:36,356 --> 00:16:37,656
How dare you.
151
00:16:39,316 --> 00:16:42,356
I'm asking you why the sun's
movement is accelerating.
152
00:16:44,756 --> 00:16:46,116
Do you really want me to tell you?
153
00:16:46,216 --> 00:16:47,216
Yes! Say it!
154
00:16:49,856 --> 00:16:50,856
Just like the sun...
155
00:16:51,456 --> 00:16:53,656
I think that the earth is moving too.
156
00:16:56,056 --> 00:16:58,286
You must be the one with
a head injury, not me.
157
00:16:58,356 --> 00:17:00,456
What? The earth moves?
158
00:17:01,156 --> 00:17:02,756
That's completely crazy.
159
00:17:05,856 --> 00:17:06,856
Lord Lee.
160
00:17:09,756 --> 00:17:11,656
That wasn't the earth moving. I moved.
161
00:17:25,356 --> 00:17:26,356
Now, we should...
162
00:17:26,656 --> 00:17:28,056
get ready to leave again.
163
00:17:29,156 --> 00:17:30,556
We shouldn't delay any further.
164
00:17:30,926 --> 00:17:33,056
What if we run into
thieves again on the way?
165
00:17:33,756 --> 00:17:35,856
You walked in there with your
sword and were fooled by a kid...
166
00:17:35,956 --> 00:17:38,056
and got everything stolen.
167
00:17:41,556 --> 00:17:42,756
You probably won't believe me,
168
00:17:43,356 --> 00:17:45,236
but the minute I walked
in there with my sword,
169
00:17:45,656 --> 00:17:47,556
I could feel ferocious energy.
170
00:17:48,356 --> 00:17:49,356
However,
171
00:17:49,456 --> 00:17:50,756
I will be fooled once again...
172
00:17:51,186 --> 00:17:52,986
even if I am put in the
exact same situation.
173
00:17:53,286 --> 00:17:54,456
Seeing such kids...
174
00:17:55,316 --> 00:17:56,456
remind me of my childhood.
175
00:18:00,426 --> 00:18:01,756
Under the kingdom of Goryeo,
176
00:18:02,856 --> 00:18:04,456
my family was accused of treason.
177
00:18:04,556 --> 00:18:06,086
My father was beheaded,
178
00:18:06,186 --> 00:18:07,656
and all women in my family became
servants in the local civil court.
179
00:18:08,356 --> 00:18:10,876
I was very young back then, and
they threw me into Imjin River.
180
00:18:11,056 --> 00:18:14,356
A monk rescued me from the river.
If he hadn't helped me...
181
00:18:14,856 --> 00:18:16,376
I wouldn't be here right now, would I?
182
00:18:19,256 --> 00:18:21,456
One of the people who contributed
to the collapse of my family...
183
00:18:21,556 --> 00:18:23,456
is Lee Seong Gye.
184
00:18:24,926 --> 00:18:26,656
As you know, he founded Joseon later.
185
00:18:29,956 --> 00:18:31,456
How can you do this?
186
00:18:32,356 --> 00:18:34,856
How can you work for the regime
that killed your father?
187
00:18:35,156 --> 00:18:36,556
During the time of turbulence
while Goryeo was...
188
00:18:36,716 --> 00:18:39,356
being destroyed and Joseon
was being established,
189
00:18:39,926 --> 00:18:41,456
I realised this one thing.
190
00:18:43,186 --> 00:18:45,556
Even if my family has collapsed
and the regime has changed,
191
00:18:46,016 --> 00:18:48,297
the people remain unchanged
like the mountains and rivers.
192
00:18:48,356 --> 00:18:51,356
The people on this land hold a lot
more importance than the dynasty.
193
00:18:52,356 --> 00:18:53,356
Hence,
194
00:18:53,716 --> 00:18:55,856
I let go of my desire to
take revenge against Joseon.
195
00:18:56,086 --> 00:18:58,756
I decided to think only about
the people on this land...
196
00:18:59,586 --> 00:19:01,346
and to devote my life
to better their lives.
197
00:19:06,456 --> 00:19:07,456
Yeong Sil.
198
00:19:09,086 --> 00:19:10,086
Your talents.
199
00:19:12,556 --> 00:19:14,756
What do you think about
using them for Joseon?
200
00:19:18,256 --> 00:19:19,656
Is that what you wanted to tell me?
201
00:19:21,056 --> 00:19:23,056
I was born into this land as a servant.
202
00:19:23,456 --> 00:19:25,756
I hate this land, so what
good could I do here?
203
00:19:27,856 --> 00:19:30,617
Even if you go to Ming and watch the
stars for the rest of your life,
204
00:19:31,856 --> 00:19:33,816
the fact that you're from
Joseon will not change.
205
00:19:33,956 --> 00:19:37,156
Your body has suffered living
as a servant here in Joseon,
206
00:19:37,256 --> 00:19:39,496
but your soul will suffer if
you decide to live in Ming.
207
00:19:40,056 --> 00:19:41,356
You'll suffer your whole life.
208
00:19:42,756 --> 00:19:44,956
You haven't lived a
single day as a servant.
209
00:19:46,456 --> 00:19:49,586
You have no idea what it is like
to live and suffer as a servant!
210
00:20:06,356 --> 00:20:08,356
The earth moves...
211
00:20:12,356 --> 00:20:13,356
How daring...
212
00:20:13,756 --> 00:20:14,996
How could he have thought of...
213
00:20:16,956 --> 00:20:18,256
What an innovative thought.
214
00:20:27,756 --> 00:20:30,556
"Going to Ming must be
easier from Hanyang."
215
00:20:31,116 --> 00:20:33,716
"I'll work as a servant at the
city's civil court for a while..."
216
00:20:33,856 --> 00:20:35,496
"and run away when the right time comes."
217
00:20:36,556 --> 00:20:37,876
Is that what you're plotting now?
218
00:20:41,016 --> 00:20:42,016
Ming.
219
00:20:42,816 --> 00:20:43,856
I'll send you there.
220
00:21:02,456 --> 00:21:03,456
Come here.
221
00:21:05,956 --> 00:21:06,956
Read this.
222
00:21:19,586 --> 00:21:21,856
"The stone carvings of the
Great Constellation Map..."
223
00:21:22,926 --> 00:21:25,956
"say that Goryeo is the
owner of this land."
224
00:21:29,956 --> 00:21:32,556
Is this why you didn't listen to
the doctor and rushed to leave?
225
00:21:34,286 --> 00:21:36,606
While dealing with droughts and
thieves, the people are...
226
00:21:36,956 --> 00:21:39,216
going around everywhere
posting that anonymous post.
227
00:21:40,316 --> 00:21:41,956
Those who want to revive
the kingdom of Goryeo...
228
00:21:42,056 --> 00:21:44,316
are trying to use the people
who are desperate for help.
229
00:21:44,926 --> 00:21:46,216
I cannot just watch this happen.
230
00:21:47,716 --> 00:21:48,756
I'm not sure...
231
00:21:49,616 --> 00:21:51,816
if the secret of the carving he asserts...
232
00:21:51,956 --> 00:21:53,056
does exist.
233
00:21:53,656 --> 00:21:55,156
And if it does...
234
00:21:55,856 --> 00:21:57,356
I believe he will find out.
235
00:22:03,416 --> 00:22:04,656
They are here.
236
00:22:11,356 --> 00:22:12,686
I asked them...
237
00:22:12,786 --> 00:22:14,656
to send me a swift horse.
238
00:22:15,556 --> 00:22:16,956
Can you ride a horse?
239
00:22:20,756 --> 00:22:22,156
I've ridden it...
240
00:22:22,756 --> 00:22:25,056
a few times when I worked
at National Civil Service.
241
00:22:25,416 --> 00:22:26,456
Get on.
242
00:22:41,656 --> 00:22:43,256
Why are you giving a horse...
243
00:22:44,256 --> 00:22:46,616
to a servant like me who wants to run away?
244
00:22:46,886 --> 00:22:49,156
While you ride that horse...
245
00:22:50,016 --> 00:22:51,356
it becomes wholly yours to take.
246
00:22:53,056 --> 00:22:54,056
Well,
247
00:22:55,056 --> 00:22:57,016
as a nobleman who has never
lived as a servant...
248
00:22:57,356 --> 00:22:59,586
I can't hold you down forever.
249
00:23:01,686 --> 00:23:04,456
I hope your heart will...
250
00:23:04,756 --> 00:23:06,656
stay with Joseon, especially Hanyang.
251
00:24:29,156 --> 00:24:30,256
Who goes there?
252
00:24:36,156 --> 00:24:38,416
(Jang Hee Je)
253
00:24:38,556 --> 00:24:39,656
Your Highness.
254
00:24:40,186 --> 00:24:42,556
Pretend you didn't see me
and go about your business.
255
00:24:44,056 --> 00:24:46,816
Why are you dressed like a servant?
256
00:24:49,716 --> 00:24:51,556
I changed into these to search...
257
00:24:51,956 --> 00:24:54,476
for the master stonemason who
made the Great Constellation Map.
258
00:24:55,216 --> 00:24:56,356
I'm going to meet him...
259
00:24:56,456 --> 00:24:58,656
and find out the secrets behind the map.
260
00:24:59,256 --> 00:25:01,556
Everything began from there.
261
00:25:02,886 --> 00:25:04,516
Your Highness, you must stop.
262
00:25:05,916 --> 00:25:07,686
You may lose your life.
263
00:25:08,416 --> 00:25:10,356
Please return to your
chambers, Your Highness.
264
00:25:12,556 --> 00:25:14,556
I understand that you
are concerned about me,
265
00:25:15,156 --> 00:25:18,886
but I can't stop myself
since I must find...
266
00:25:19,686 --> 00:25:21,986
- the master stonemason. - Your Highness.
267
00:25:37,556 --> 00:25:39,356
The starving subjects are...
268
00:25:39,586 --> 00:25:41,816
now putting up preposterous
posters themselves...
269
00:25:42,056 --> 00:25:43,716
and disturbing the public order.
270
00:25:44,956 --> 00:25:47,456
It's about time we came
to our conclusion...
271
00:25:48,416 --> 00:25:50,186
and decided on the day...
272
00:25:50,456 --> 00:25:52,256
of our revolution against
the Joseon Dynasty.
273
00:25:55,086 --> 00:25:56,416
I hope those who carved...
274
00:25:56,556 --> 00:25:59,256
the Great Constellation Map
on the stone keep silent.
275
00:26:00,786 --> 00:26:02,056
We will be in trouble...
276
00:26:02,556 --> 00:26:04,986
if someone spoils our plan
even before we begin.
277
00:26:07,916 --> 00:26:09,156
I was...
278
00:26:09,416 --> 00:26:12,916
about to discuss that matter with you.
279
00:26:17,786 --> 00:26:19,316
A master stonemason...
280
00:26:19,816 --> 00:26:21,516
named Gwak Soo...
281
00:26:21,786 --> 00:26:23,556
of the late Goryeo times,
282
00:26:23,856 --> 00:26:25,356
has recently gone missing.
283
00:26:27,056 --> 00:26:28,356
We tried to find him for days,
284
00:26:29,186 --> 00:26:30,816
but his whereabouts are unknown.
285
00:26:31,086 --> 00:26:32,916
Is Gwak Soo the only one who is alive...
286
00:26:33,956 --> 00:26:35,656
among those who know the secrets?
287
00:26:36,056 --> 00:26:37,156
To be frank...
288
00:26:38,156 --> 00:26:41,056
we do not know if other
masons are dead or alive.
289
00:26:42,356 --> 00:26:43,886
There were a total of four...
290
00:26:44,256 --> 00:26:46,756
and they only communicated
through Gwak Soo.
291
00:26:47,356 --> 00:26:48,956
Gwak Soo...
292
00:26:49,456 --> 00:26:51,356
did not say anything yet.
293
00:26:52,186 --> 00:26:53,956
Find him quickly and shut his mouth.
294
00:27:02,456 --> 00:27:06,316
(Gyeongbokgung Palace, Hanyang)
295
00:27:09,156 --> 00:27:11,756
This is Gyeongbokgung Palace...
296
00:27:11,856 --> 00:27:14,176
where the stone carving of the
Great Constellation Map is.
297
00:28:00,016 --> 00:28:02,496
The constellations carved on this
stone are almost the same...
298
00:28:02,956 --> 00:28:05,256
as those of the constellation
map my lord gave me.
299
00:28:11,056 --> 00:28:14,186
But the constellation near
the North Pole is different.
300
00:28:15,256 --> 00:28:16,886
The North Star changes, too.
301
00:28:18,256 --> 00:28:19,896
I don't think that's the secret behind...
302
00:28:20,016 --> 00:28:22,336
this stone which says Goryeo
is the master of this nation.
303
00:28:26,356 --> 00:28:27,656
What's that star?
304
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
(Geonseongyuk: A constellation
that consists of six stars)
305
00:28:30,056 --> 00:28:31,186
Why is Geonseongyuk...
306
00:28:32,056 --> 00:28:33,356
named as Yookseongyuk...
307
00:28:33,516 --> 00:28:35,086
on the stone in Gyeongbokgung Palace?
308
00:28:44,956 --> 00:28:46,256
The constellations on this...
309
00:28:46,356 --> 00:28:48,556
The official who found
out about the secrets...
310
00:28:49,256 --> 00:28:50,556
was killed.
311
00:28:52,916 --> 00:28:55,616
- What do you mean? - You must hurry.
312
00:28:57,916 --> 00:28:58,956
Yes, sir.
313
00:29:00,086 --> 00:29:02,456
- Did you find anything? - Yes.
314
00:29:06,886 --> 00:29:09,356
I'm not completely sure, though.
315
00:29:13,756 --> 00:29:15,856
I have made a formal request
to the Servant Services...
316
00:29:15,916 --> 00:29:17,986
that you should move to
the Office of Astrology.
317
00:29:18,416 --> 00:29:20,256
It'll take about 2 or 3
days to be confirmed.
318
00:29:20,686 --> 00:29:22,967
Meanwhile, stop by the Office
of Astrology and say hello.
319
00:29:23,856 --> 00:29:24,956
Yes, sir.
320
00:29:37,456 --> 00:29:38,616
Where did I see it?
321
00:29:39,156 --> 00:29:41,356
I've seen it from somewhere that letters...
322
00:29:41,556 --> 00:29:43,086
could be switched in a way.
323
00:29:45,356 --> 00:29:46,656
Where have I seen that?
324
00:29:51,316 --> 00:29:52,756
My gosh, it's dusty.
325
00:29:52,816 --> 00:29:54,656
(Choi Bok, Officer of the
Office of Astrology)
326
00:30:09,256 --> 00:30:10,516
What are you doing here?
327
00:30:14,956 --> 00:30:17,156
I am a public servant who will
come to work here in a few days.
328
00:30:17,356 --> 00:30:19,686
- I'm Jang Yeong Sil. - A public servant?
329
00:30:19,786 --> 00:30:22,186
(A public servant is a servant
who works in public offices.)
330
00:30:22,656 --> 00:30:23,956
What a great timing.
331
00:30:31,916 --> 00:30:33,756
Clean everything thoroughly...
332
00:30:33,916 --> 00:30:36,256
and leave no traces of dust anywhere.
333
00:30:36,456 --> 00:30:38,256
- All right? - Yes, sir.
334
00:31:00,616 --> 00:31:01,616
Sir.
335
00:31:02,156 --> 00:31:04,916
Do you mind if I ask a question?
336
00:31:05,256 --> 00:31:06,416
What is it?
337
00:31:06,556 --> 00:31:09,456
There was a constellation
with an odd name in the book.
338
00:31:11,256 --> 00:31:12,516
Were you reading a book?
339
00:31:12,686 --> 00:31:14,286
And how dare you mention constellations?
340
00:31:15,256 --> 00:31:16,856
How bold you are.
341
00:31:17,356 --> 00:31:19,056
You are just a public servant.
342
00:31:24,316 --> 00:31:25,556
What was weird about it?
343
00:31:26,756 --> 00:31:28,156
Let me hear you.
344
00:31:28,956 --> 00:31:30,556
What was weird?
345
00:31:33,716 --> 00:31:36,316
Geonseong was named as Yookseong
in a particular book.
346
00:31:37,086 --> 00:31:38,256
Is that a typo?
347
00:31:43,056 --> 00:31:44,956
Look at this guy.
348
00:31:48,456 --> 00:31:49,656
How dare you...
349
00:31:49,786 --> 00:31:52,356
boast about your little
knowledge you got...
350
00:31:52,586 --> 00:31:54,686
just because you know how
to read a few words...
351
00:31:55,086 --> 00:31:56,686
and a few constellations' names?
352
00:31:57,686 --> 00:31:58,986
You do not realise...
353
00:31:59,316 --> 00:32:01,396
the importance of avoiding
using certain characters.
354
00:32:04,486 --> 00:32:05,486
You are here.
355
00:32:06,886 --> 00:32:08,486
This is Officer Jeon Bae Chun.
356
00:32:08,586 --> 00:32:09,586
Greet him.
357
00:32:12,786 --> 00:32:14,416
He is our new public servant.
358
00:32:14,486 --> 00:32:17,786
Lord Lee Chun brought him
from Dongrae-hyun Office.
359
00:32:17,886 --> 00:32:19,216
Did he?
360
00:32:19,316 --> 00:32:21,086
- Yes. - I am Jang Yeong Sil.
361
00:32:30,886 --> 00:32:32,086
Did you just say...
362
00:32:33,216 --> 00:32:36,416
that the name had changed because
we couldn't use certain characters?
363
00:32:37,056 --> 00:32:38,186
Why is that?
364
00:32:38,756 --> 00:32:39,986
It's because...
365
00:32:40,486 --> 00:32:43,286
using the characters that are
used in the King's name...
366
00:32:43,516 --> 00:32:45,686
is not allowed.
367
00:32:46,286 --> 00:32:47,856
The book you saw...
368
00:32:47,956 --> 00:32:50,886
has been kept in this office
since Goryeo Dynasty.
369
00:32:50,986 --> 00:32:54,286
It probably avoided using the letter
"geon" of King Wang Geon's name...
370
00:32:54,386 --> 00:32:57,086
and used the letter "ip" instead.
371
00:33:01,486 --> 00:33:02,486
I see.
372
00:33:03,956 --> 00:33:04,956
Thank you, sir.
373
00:33:07,256 --> 00:33:09,956
Then, did the constellation stone
avoid using that letter, too?
374
00:33:14,216 --> 00:33:15,216
Did you just say...
375
00:33:15,586 --> 00:33:16,986
the constellation stone?
376
00:33:17,486 --> 00:33:18,686
What? Me?
377
00:33:20,886 --> 00:33:21,886
Oh, that.
378
00:33:23,056 --> 00:33:24,686
I just learned about
avoiding using characters,
379
00:33:24,786 --> 00:33:27,886
so I wanted to take a look
at other constellation maps.
380
00:33:28,956 --> 00:33:29,956
I was mumbling to myself.
381
00:33:32,756 --> 00:33:33,756
I see.
382
00:33:54,986 --> 00:33:56,786
Come over here.
383
00:33:59,986 --> 00:34:01,786
Try interpreting this.
384
00:34:02,386 --> 00:34:05,356
There probably are many
characters you don't know.
385
00:34:05,856 --> 00:34:07,056
If you are not sure, ask me.
386
00:34:08,186 --> 00:34:10,586
You'll soon realise how little you know...
387
00:34:10,786 --> 00:34:12,886
about Chinese characters...
388
00:34:13,486 --> 00:34:15,986
and astrology.
389
00:34:20,156 --> 00:34:22,186
"We've been predicting to see a comet."
390
00:34:22,886 --> 00:34:24,486
"The orbit of the comet..."
391
00:34:25,156 --> 00:34:26,686
"will dethrone the King..."
392
00:34:28,886 --> 00:34:31,586
"and bring about disaster to this nation."
393
00:34:31,886 --> 00:34:32,886
"A comet falls..."
394
00:34:34,116 --> 00:34:36,216
"when the government fails..."
395
00:34:36,286 --> 00:34:38,256
"or when the times are bad."
396
00:34:39,286 --> 00:34:40,286
"The King must..."
397
00:34:40,786 --> 00:34:44,216
"reflect on himself, and
lead a humble life."
398
00:34:44,326 --> 00:34:46,286
"He must reduce the number of his food..."
399
00:34:46,986 --> 00:34:48,586
"to avoid more severe disaster."
400
00:34:52,386 --> 00:34:54,586
You aren't so bad.
401
00:34:54,686 --> 00:34:55,886
This was an easy one.
402
00:34:58,486 --> 00:34:59,486
What is the difference...
403
00:34:59,616 --> 00:35:01,586
between a comet and meteor?
404
00:35:02,516 --> 00:35:04,056
They are similar in a way...
405
00:35:04,156 --> 00:35:06,486
that they suddenly appear and
bring about disasters...
406
00:35:06,586 --> 00:35:07,986
to the nation.
407
00:35:15,486 --> 00:35:17,416
What is with your attitude?
408
00:35:18,486 --> 00:35:19,786
Why are you doing this?
409
00:35:21,686 --> 00:35:22,686
That hurts.
410
00:35:24,256 --> 00:35:25,256
My goodness.
411
00:35:25,616 --> 00:35:28,186
Did you say you can
predict a meteor shower?
412
00:35:28,886 --> 00:35:31,086
What a nonsense.
413
00:35:31,686 --> 00:35:33,216
I will go to the Servant Services...
414
00:35:33,286 --> 00:35:35,986
and tell them we won't accept you.
415
00:35:36,516 --> 00:35:38,386
You may change where I work.
416
00:35:38,986 --> 00:35:39,986
But...
417
00:35:40,216 --> 00:35:42,686
you can't change when
meteor showers happen.
418
00:35:43,116 --> 00:35:45,386
I tell you one last time.
419
00:35:45,986 --> 00:35:46,986
Meteor showers are...
420
00:35:47,186 --> 00:35:48,506
an unexpected astrological event.
421
00:35:49,086 --> 00:35:51,086
It's not something you can predict!
422
00:35:51,386 --> 00:35:53,416
I've been recording for many years...
423
00:35:53,486 --> 00:35:55,686
that meteor showers happen
on a fixed schedule.
424
00:35:56,486 --> 00:35:57,786
How dare you say that?
425
00:35:59,156 --> 00:36:00,156
Remove him!
426
00:36:20,786 --> 00:36:21,986
Where did he go?
427
00:36:25,386 --> 00:36:27,186
Make sure no one finds out...
428
00:36:27,286 --> 00:36:28,986
that the Crown Prince left his palace.
429
00:36:29,486 --> 00:36:30,486
Yes, sir.
430
00:36:45,186 --> 00:36:48,156
Sir, may I ask you a question?
431
00:36:48,986 --> 00:36:49,986
I heard there is...
432
00:36:50,486 --> 00:36:53,686
a stonemason who excels at
carving constellations.
433
00:36:53,786 --> 00:36:56,686
Why is everyone looking
for Gwak Soo these days?
434
00:36:57,586 --> 00:37:00,286
Gwak Soo asked us to keep
our mouths shut, but...
435
00:37:00,616 --> 00:37:02,986
it looks like he has been
boasting that he carved...
436
00:37:03,116 --> 00:37:05,036
the constellation stone
in Gyeongbokgung Palace.
437
00:37:05,216 --> 00:37:08,486
He hasn't been home for over six months.
438
00:37:13,786 --> 00:37:14,786
Well,
439
00:37:15,056 --> 00:37:17,416
where does Gwak Soo live, then?
440
00:37:21,386 --> 00:37:22,386
This is it.
441
00:37:27,286 --> 00:37:28,716
There are...
442
00:37:28,886 --> 00:37:30,416
so many herbs in his house.
443
00:37:30,516 --> 00:37:31,516
Those?
444
00:37:32,156 --> 00:37:35,386
He knows much about herbs
and wild ginseng, too.
445
00:37:35,886 --> 00:37:38,686
He made much money by
selling wild ginseng...
446
00:37:39,116 --> 00:37:40,686
off to the rich.
447
00:37:40,786 --> 00:37:45,086
The Emperor of Ming is crazy
about Goryeo's wild ginseng.
448
00:37:46,326 --> 00:37:49,256
He was supposed to report wild
ginseng to National Civil Service...
449
00:37:49,356 --> 00:37:50,586
and turn them in.
450
00:37:51,486 --> 00:37:54,486
That's why rich people can only
get them on the black market.
451
00:38:02,256 --> 00:38:03,256
Chun.
452
00:38:04,516 --> 00:38:06,986
I read your report.
453
00:38:09,456 --> 00:38:10,486
Jang Sung Hwee...
454
00:38:10,586 --> 00:38:12,506
(King Taejong, the third
king of Joseon Dynasty)
455
00:38:12,586 --> 00:38:13,786
left beforehand.
456
00:38:14,416 --> 00:38:15,586
Yes, Your Highness.
457
00:38:16,786 --> 00:38:17,786
I should have...
458
00:38:18,416 --> 00:38:20,186
dragged Official Jang long time before...
459
00:38:20,786 --> 00:38:22,786
to come work near you.
460
00:38:24,386 --> 00:38:25,586
Did you want to make him...
461
00:38:26,216 --> 00:38:27,986
come work near me?
462
00:38:34,586 --> 00:38:37,356
Chun, you still don't know
Jang Sung Hwee for who he is.
463
00:38:38,586 --> 00:38:42,416
He would've bit his tongue and
killed himself if that happened.
464
00:38:45,016 --> 00:38:46,326
Jang Sung Hwee is a man...
465
00:38:48,116 --> 00:38:50,686
of strong will who sticks to his opinion.
466
00:38:53,086 --> 00:38:54,586
He's stubborn,
467
00:38:55,786 --> 00:38:56,786
and a man of principles.
468
00:38:59,886 --> 00:39:02,186
That's why I missed him even more.
469
00:39:04,616 --> 00:39:07,386
(The 13th year of King U of Goryeo's reign)
470
00:39:09,786 --> 00:39:11,086
As I read,
471
00:39:11,186 --> 00:39:12,286
(Jang Sung Hwee, Jang Yeong Sil's father)
472
00:39:12,386 --> 00:39:14,086
I thought you were the reincarnation
of the great poet Tu Fu.
473
00:39:14,756 --> 00:39:16,386
(Lee Bang Won, King Taejong)
474
00:39:16,586 --> 00:39:18,086
I was wrong.
475
00:39:18,686 --> 00:39:21,586
I shouldn't have asked such a
generous man to review my poem.
476
00:39:22,186 --> 00:39:25,156
It's embarrassing to hear
that I'm like Tu Fu.
477
00:39:25,256 --> 00:39:26,956
(Tu Fu, a great poet of Tang Dynasty)
478
00:39:27,986 --> 00:39:29,986
I gave you a generous review,
479
00:39:30,116 --> 00:39:31,586
so this book is now mine.
480
00:39:31,886 --> 00:39:32,886
You didn't print...
481
00:39:33,416 --> 00:39:34,786
only one copy, did you?
482
00:39:34,886 --> 00:39:36,386
I knew you would ask for it,
483
00:39:36,486 --> 00:39:37,886
so I made a copy already.
484
00:39:43,586 --> 00:39:45,886
Among any noblemen of this country...
485
00:39:46,886 --> 00:39:50,186
you are the man who is most
concerned about the people.
486
00:39:51,156 --> 00:39:53,186
Your heart is almost as eager as...
487
00:39:53,956 --> 00:39:57,986
that of a man who's deep
in love with a woman.
488
00:39:59,686 --> 00:40:02,156
It would've been better if I hadn't known.
489
00:40:02,786 --> 00:40:04,106
I shouldn't have taken an exam...
490
00:40:04,486 --> 00:40:06,986
to come work for the government.
491
00:40:08,786 --> 00:40:10,086
I regret it often.
492
00:40:13,356 --> 00:40:16,286
The noblemen and influential figures are...
493
00:40:16,386 --> 00:40:18,486
bleeding the common people dry.
494
00:40:19,786 --> 00:40:23,286
I can't do anything about it.
That's why I write poems.
495
00:40:25,686 --> 00:40:26,686
Do you not regret...
496
00:40:27,386 --> 00:40:29,416
volunteering to work at
the Office of Astrology?
497
00:40:29,486 --> 00:40:30,956
(The office handles astronomy and
divination-related matters.)
498
00:40:31,056 --> 00:40:32,056
Everything's okay so far.
499
00:40:33,986 --> 00:40:35,686
This is just the beginning.
500
00:40:36,486 --> 00:40:37,786
I have no time to regret...
501
00:40:38,156 --> 00:40:41,516
for I have to reform the Office of
Astrology where there are people...
502
00:40:42,486 --> 00:40:43,986
who only look out for themselves.
503
00:40:46,116 --> 00:40:48,486
I will soon become the Chief
Officer of Astrology...
504
00:40:48,586 --> 00:40:50,986
and right the wrongs.
505
00:40:51,086 --> 00:40:53,986
I also hope you will soon
become a man of power.
506
00:40:54,156 --> 00:40:56,486
Are you suggesting we both
become men of power...
507
00:40:56,586 --> 00:40:59,186
to restore this crumbling Goryeo together?
508
00:41:21,686 --> 00:41:22,986
Your Majesty.
509
00:41:23,956 --> 00:41:25,756
Vice-premier, Park Eun,
510
00:41:25,856 --> 00:41:27,986
Minister of Affairs, Meng Sa Sung,
511
00:41:28,086 --> 00:41:30,086
Lord Ha Yeon are here to see you.
512
00:41:32,286 --> 00:41:35,986
What are your plans to
find out the secrets...
513
00:41:36,416 --> 00:41:38,356
behind the astronomical stone carvings?
514
00:41:38,756 --> 00:41:39,756
Your Highness.
515
00:41:39,856 --> 00:41:41,156
(Ha Yeon)
516
00:41:41,256 --> 00:41:44,416
We believe it only makes
sense for us to proceed...
517
00:41:45,056 --> 00:41:46,786
after finding the man...
518
00:41:47,286 --> 00:41:49,756
who carved the astronomical stone carvings.
519
00:41:50,216 --> 00:41:51,286
Your Majesty.
520
00:41:51,586 --> 00:41:53,386
We all believe you should do...
521
00:41:53,586 --> 00:41:54,826
as Lord Ha says.
522
00:41:55,486 --> 00:41:58,186
We will be able to find
out the secret behind...
523
00:41:58,656 --> 00:42:01,456
the leftover vassals of Goryeo
once we find the stonemason.
524
00:42:02,016 --> 00:42:03,186
But, Your Majesty,
525
00:42:03,286 --> 00:42:05,016
as we have told you...
526
00:42:05,186 --> 00:42:06,686
and discussed with you before,
527
00:42:07,186 --> 00:42:09,086
there are no records of the stonemasons...
528
00:42:09,856 --> 00:42:11,656
for us to proceed with finding that man.
529
00:42:11,886 --> 00:42:14,186
Your Majesty, I believe...
530
00:42:14,986 --> 00:42:17,956
a stonemason named Gwak Soo is involved.
531
00:42:19,486 --> 00:42:21,386
Did you just say Gwak Soo?
532
00:42:24,186 --> 00:42:25,186
Your Majesty,
533
00:42:25,586 --> 00:42:27,686
Gwak Soo is a stonemason I know well.
534
00:42:29,286 --> 00:42:31,656
- Do you know Gwak Soo?
- I do, Your Majesty.
535
00:42:32,656 --> 00:42:35,356
All stoneworks in my house
were made by Gwak Soo.
536
00:42:36,586 --> 00:42:38,466
I heard he quit working
as a stonemason, but...
537
00:42:39,686 --> 00:42:40,986
I can find him.
538
00:42:43,456 --> 00:42:46,456
How will you find him
when he has quit working?
539
00:42:50,586 --> 00:42:53,086
Gwak Soo also digs out wild
ginseng and sells them.
540
00:42:53,486 --> 00:42:56,186
I heard he sells them
discreetly to the riches.
541
00:42:56,656 --> 00:42:59,986
Does he sell them without
reporting to the Public Offices?
542
00:43:00,986 --> 00:43:02,686
Yes, well...
543
00:43:03,016 --> 00:43:04,116
All right.
544
00:43:04,656 --> 00:43:05,916
Search for him.
545
00:43:06,786 --> 00:43:08,356
You may see yourselves out.
546
00:43:09,786 --> 00:43:12,086
I have to speak with
Meng Sa Sung in private.
547
00:43:31,856 --> 00:43:33,786
Have you heard about the rumours...
548
00:43:33,956 --> 00:43:35,956
that Jeong Cho, Jang Yeong, Jeong
Heum Ji, and Jeong In Ji...
549
00:43:36,086 --> 00:43:37,786
of the Office of Inspector General...
550
00:43:38,456 --> 00:43:40,086
are attempting to write...
551
00:43:40,286 --> 00:43:41,956
a rebuttal report...
552
00:43:42,786 --> 00:43:43,886
against my orders?
553
00:43:45,686 --> 00:43:46,786
Your Majesty.
554
00:43:47,186 --> 00:43:48,756
How did you hear that?
555
00:43:50,186 --> 00:43:52,956
So the rumour that you
are the leader was true.
556
00:43:53,716 --> 00:43:55,076
Since you already know about this.
557
00:44:00,286 --> 00:44:01,386
Your Majesty.
558
00:44:03,086 --> 00:44:05,856
I believe I cannot hide
this from you any longer.
559
00:44:07,386 --> 00:44:09,686
Jeong Cho came to me and said that...
560
00:44:10,486 --> 00:44:12,586
the Prince ordered him to
proceed with this matter,
561
00:44:12,756 --> 00:44:14,486
and that is why he began this.
562
00:44:16,786 --> 00:44:17,856
Sa Sung.
563
00:44:18,856 --> 00:44:19,956
Yes, Your Majesty.
564
00:44:25,816 --> 00:44:28,656
Tell Jeong Cho, Jeong Heum
Ji, and Jeong In Ji this.
565
00:44:29,656 --> 00:44:31,186
That they should be careful not to shake...
566
00:44:31,356 --> 00:44:33,086
the Prince's heart again,
567
00:44:34,456 --> 00:44:37,386
for they will lose their life.
568
00:44:41,886 --> 00:44:43,216
This is why...
569
00:44:43,386 --> 00:44:45,186
I wanted to speak to you in private.
570
00:44:49,386 --> 00:44:50,486
Your Majesty.
571
00:44:51,686 --> 00:44:54,656
It is not wrong for someone
to write a report...
572
00:44:54,956 --> 00:44:56,686
against your orders.
573
00:44:58,186 --> 00:44:59,486
There may come a time...
574
00:44:59,656 --> 00:45:01,816
when a king and his subjects
share different opinions.
575
00:45:01,856 --> 00:45:03,356
And it is a matter of course...
576
00:45:03,816 --> 00:45:05,586
for us authorities to reveal our opinions.
577
00:45:05,986 --> 00:45:08,916
I humbly advise that you let them
do what they believe is right.
578
00:45:13,986 --> 00:45:15,086
All right.
579
00:45:16,586 --> 00:45:19,056
I will take your counsel to my heart.
580
00:45:19,186 --> 00:45:20,286
Your Majesty.
581
00:45:21,386 --> 00:45:23,956
It's such an honour for you to take in...
582
00:45:24,756 --> 00:45:26,556
my little counsel into your heart.
583
00:45:27,116 --> 00:45:29,386
Let me say a word as a
sign of appreciation...
584
00:45:30,986 --> 00:45:32,356
to your counsel.
585
00:45:33,086 --> 00:45:34,526
Please take that to your heart, too.
586
00:45:34,856 --> 00:45:35,916
Your Majesty.
587
00:45:37,886 --> 00:45:39,286
Say what you will,
588
00:45:39,586 --> 00:45:40,986
and I will follow as you say.
589
00:45:41,716 --> 00:45:44,216
The whole universe knows that...
590
00:45:45,116 --> 00:45:46,986
I killed Jeong Do Jeon.
591
00:45:48,486 --> 00:45:50,556
But I don't think anyone knows...
592
00:45:51,556 --> 00:45:53,586
what I thought as I watched...
593
00:45:55,486 --> 00:45:56,786
Jeong Do Jeon die.
594
00:45:59,056 --> 00:46:02,186
I thought it was a pity and
such a waste to see him go.
595
00:46:04,386 --> 00:46:06,286
Had it only been...
596
00:46:08,086 --> 00:46:09,916
a hundred years after Joseon began,
597
00:46:11,956 --> 00:46:13,386
neither him nor I...
598
00:46:14,086 --> 00:46:17,086
would've been caught up in
a bloody fight as such.
599
00:46:17,816 --> 00:46:18,886
Your Majesty.
600
00:46:21,586 --> 00:46:23,086
Of course, it is great...
601
00:46:23,816 --> 00:46:26,376
for a king and his subjects to
discuss difference in opinions...
602
00:46:26,886 --> 00:46:28,086
regarding a single matter.
603
00:46:29,056 --> 00:46:31,286
However, Joseon is only
beginning to establish...
604
00:46:31,486 --> 00:46:33,456
the pillar of its state.
605
00:46:34,916 --> 00:46:36,786
I don't think we can...
606
00:46:37,856 --> 00:46:40,556
discuss the directions of a window...
607
00:46:40,716 --> 00:46:42,686
even before the pillars are set up.
608
00:46:43,716 --> 00:46:47,186
We do not even know where
the pillars will be set up.
609
00:46:47,956 --> 00:46:50,886
Wouldn't it be too early for us
to discuss where the windows go?
610
00:46:52,086 --> 00:46:54,656
Don't you think it's time for
you to support the king...
611
00:46:54,816 --> 00:46:58,116
as he tries to establish
the pillars of the state?
612
00:46:59,056 --> 00:47:00,286
But, Your Majesty, it isn't...
613
00:47:00,486 --> 00:47:02,486
What Joseon needs right now is...
614
00:47:02,686 --> 00:47:04,126
a strong power to establish pillars,
615
00:47:04,216 --> 00:47:06,656
not diverse opinions.
616
00:47:07,586 --> 00:47:09,716
If Jeong Do Jeon's followers...
617
00:47:09,886 --> 00:47:11,986
move rashly without...
618
00:47:13,386 --> 00:47:15,216
reading the times correctly,
619
00:47:15,486 --> 00:47:16,786
isn't it obvious...
620
00:47:17,856 --> 00:47:19,456
what I will do with them...
621
00:47:21,286 --> 00:47:23,186
for Joseon...
622
00:47:24,086 --> 00:47:25,556
and for the people of Joseon?
623
00:47:31,816 --> 00:47:32,856
Sa Sung.
624
00:47:35,186 --> 00:47:37,756
- Yes, Your Majesty.
- I understand fully...
625
00:47:38,756 --> 00:47:40,986
how difficult it must have been for you...
626
00:47:41,356 --> 00:47:44,216
to betray Goryeo for Joseon.
627
00:47:45,386 --> 00:47:48,586
I hope you can understand
where I'm coming from, too.
628
00:47:51,386 --> 00:47:52,986
If you don't...
629
00:47:55,186 --> 00:47:56,356
I will be...
630
00:47:57,886 --> 00:47:58,916
very,
631
00:48:00,486 --> 00:48:01,856
very much...
632
00:48:04,586 --> 00:48:06,216
disappointed.
633
00:48:47,816 --> 00:48:50,586
(For wild ginseng, find Gwak Soo)
634
00:49:04,586 --> 00:49:06,086
Why are you standing around? Come up.
635
00:49:08,916 --> 00:49:09,986
To where?
636
00:49:11,186 --> 00:49:12,286
Into your room?
637
00:49:13,086 --> 00:49:14,486
How could I go there?
638
00:49:14,786 --> 00:49:16,116
Why do you ask?
639
00:49:16,916 --> 00:49:18,486
You are here at my house as my guest.
640
00:49:18,586 --> 00:49:19,986
Of course you will come to my room.
641
00:49:44,786 --> 00:49:46,186
Yeong Sil!
642
00:49:47,786 --> 00:49:49,186
It's me, Suk Gu!
643
00:49:49,486 --> 00:49:52,386
- It's me, Suk Gu! - Of course it's you!
644
00:49:53,086 --> 00:49:55,456
- Why are you here? - Well, it's because...
645
00:49:55,586 --> 00:49:58,086
I made him come to surveil you.
646
00:49:58,816 --> 00:49:59,886
What?
647
00:50:01,716 --> 00:50:03,856
How could you ask Suk Gu, who's
practically like my brother...
648
00:50:03,986 --> 00:50:05,286
to keep me under surveillance?
649
00:50:05,456 --> 00:50:07,816
It only makes sense to ask
your friend to surveil you...
650
00:50:07,986 --> 00:50:09,866
because you are ready to
run away at all times.
651
00:50:11,216 --> 00:50:12,986
If he's like your brother,
652
00:50:13,956 --> 00:50:15,086
even better.
653
00:50:17,586 --> 00:50:18,756
If you run away,
654
00:50:18,916 --> 00:50:20,716
all responsibilities lie on Suk Gu.
655
00:50:21,086 --> 00:50:22,286
Do not forget that.
656
00:50:22,986 --> 00:50:24,356
You are too harsh, sir!
657
00:50:25,286 --> 00:50:27,716
You weren't planning on running
away tonight, so calm down.
658
00:50:30,856 --> 00:50:32,786
Well, yes. I guess...
659
00:50:32,956 --> 00:50:34,716
Let's find out if I was too harsh or not...
660
00:50:34,886 --> 00:50:36,386
when you run away, okay?
661
00:50:54,956 --> 00:50:57,486
The thing is, I came here...
662
00:50:58,886 --> 00:51:00,916
to send you to Ming.
663
00:51:01,916 --> 00:51:03,986
- What are you talking about?
- Look forward to it.
664
00:51:04,656 --> 00:51:07,286
You are in for a surprise.
665
00:51:08,186 --> 00:51:10,986
I don't think anything can surprise
me more than you being here.
666
00:51:14,186 --> 00:51:17,086
You will probably be surprised to death.
667
00:51:17,286 --> 00:51:18,286
Sure.
668
00:51:18,716 --> 00:51:20,486
Please make me.
669
00:51:23,686 --> 00:51:26,286
- I'm not joking. - I understand.
670
00:51:26,916 --> 00:51:28,586
Well, anyway.
671
00:51:29,086 --> 00:51:30,656
It's good to see you here, Suk Gu.
672
00:51:31,716 --> 00:51:33,116
Wasn't the journey difficult?
673
00:51:34,556 --> 00:51:35,716
Difficult?
674
00:51:36,286 --> 00:51:38,786
Don't even mention it.
675
00:51:39,386 --> 00:51:42,686
I did not know Hanyang was
this far away from home.
676
00:51:42,956 --> 00:51:45,386
My feet are swollen!
677
00:51:45,556 --> 00:51:46,586
Look!
678
00:51:47,486 --> 00:51:48,486
My goodness.
679
00:52:02,256 --> 00:52:03,256
Sir.
680
00:52:04,786 --> 00:52:06,106
I heard we use different words...
681
00:52:07,086 --> 00:52:09,186
to avoid using the King's name today.
682
00:52:10,986 --> 00:52:12,286
But he said...
683
00:52:12,886 --> 00:52:14,586
meteor showers are the King's faults, too.
684
00:52:16,086 --> 00:52:17,016
(Geonseongyuk)
685
00:52:17,086 --> 00:52:18,786
Stars are just stars.
686
00:52:20,616 --> 00:52:21,786
Why do people...
687
00:52:22,186 --> 00:52:24,386
read too much into them?
688
00:52:34,186 --> 00:52:35,486
Who are you?
689
00:52:58,286 --> 00:53:01,056
(Jang Yeong Sil)
690
00:53:01,156 --> 00:53:02,156
Who are you?
691
00:53:06,586 --> 00:53:09,386
Father, I found out the secret
behind the stone carvings.
692
00:53:09,616 --> 00:53:12,286
I don't want to see him now.
Tell him to go away.
693
00:53:12,556 --> 00:53:15,056
What are they conspiring...
694
00:53:15,156 --> 00:53:16,286
at Lord Yu's house?
695
00:53:16,386 --> 00:53:17,786
I find your words very offensive!
696
00:53:17,886 --> 00:53:19,616
Be careful, okay?
697
00:53:19,716 --> 00:53:22,486
The official who found
out the secrets of...
698
00:53:22,586 --> 00:53:23,856
the astronomical stone carvings is dead.
699
00:53:23,956 --> 00:53:26,786
Your Highness, I asked you
to stop but you didn't.
700
00:53:26,886 --> 00:53:29,816
Do you remember Miss Ga Hyeon,
whom you met in Dongrae-hyun?
701
00:53:29,956 --> 00:53:32,686
She is the daughter of
King, Princess So Hyun.
702
00:53:43,086 --> 00:53:46,186
(Jang Yeong Sil, to be continued)
51139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof