Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,160 --> 00:00:59,030
Episode 4
2
00:01:16,422 --> 00:01:17,422
Yeong Sil!
3
00:01:18,852 --> 00:01:20,252
Yeong Sil! Run!
4
00:01:20,352 --> 00:01:21,352
Yeong Sil!
5
00:01:22,452 --> 00:01:24,652
- Suk Gu... - Run away, Yeong Sil!
6
00:01:29,622 --> 00:01:31,252
Yeong Sil...
7
00:01:33,152 --> 00:01:34,652
I'm sorry...
8
00:01:37,152 --> 00:01:38,922
The place you were so curious about.
9
00:01:41,052 --> 00:01:42,452
You found it and burned it down.
10
00:01:44,552 --> 00:01:45,892
So please let Suk Gu go.
11
00:01:45,952 --> 00:01:46,952
Jang Yeong Sil.
12
00:01:49,022 --> 00:01:52,252
I wish I could've burned you
to death with that hut.
13
00:01:53,922 --> 00:01:56,722
I was watching it go up in flames,
wishing I could throw you in there.
14
00:01:58,422 --> 00:02:00,652
Now, there is only one way
I can have fun with you.
15
00:02:07,152 --> 00:02:08,452
Run away, Jang Yeong Sil.
16
00:02:10,052 --> 00:02:11,052
Run now!
17
00:02:12,892 --> 00:02:16,362
Let me have the pleasure of
tearing you into pieces alive!
18
00:02:22,422 --> 00:02:23,952
Even if I run away,
19
00:02:26,052 --> 00:02:28,252
I will not allow you the pleasure of...
20
00:02:30,452 --> 00:02:32,552
tearing me into pieces alive, Sir.
21
00:02:47,752 --> 00:02:48,752
Please don't hit him!
22
00:03:08,392 --> 00:03:09,592
All of you, dismissed!
23
00:03:10,652 --> 00:03:11,752
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
24
00:03:13,722 --> 00:03:16,752
It takes 20 men more than
five days to finish this job.
25
00:03:19,992 --> 00:03:22,092
You two should finish it.
26
00:03:28,392 --> 00:03:29,392
If it's too much...
27
00:03:31,192 --> 00:03:32,292
run away.
28
00:03:53,792 --> 00:03:56,492
(Jang Sung Hwee)
29
00:04:42,692 --> 00:04:43,722
You came.
30
00:04:49,522 --> 00:04:51,622
Where did Sung Hwee say he'd go?
31
00:04:51,992 --> 00:04:53,192
When will he return?
32
00:04:54,892 --> 00:04:57,252
He travels like the wind.
33
00:04:58,892 --> 00:05:00,352
No one knows.
34
00:05:02,092 --> 00:05:04,692
Will he return? He must.
35
00:05:09,892 --> 00:05:10,992
(Jang Sung Bae)
36
00:05:11,092 --> 00:05:12,092
You...
37
00:05:12,192 --> 00:05:13,192
Sung Bae...
38
00:05:14,092 --> 00:05:15,792
- Sung Bae. - Sung Hwee.
39
00:05:30,792 --> 00:05:32,552
You know...
40
00:05:32,992 --> 00:05:34,991
I'd have no regrets...
41
00:05:34,992 --> 00:05:39,122
even if this tree were to fall
on top of me and kill me.
42
00:05:41,652 --> 00:05:44,192
Getting killed by a falling tree...
43
00:05:44,252 --> 00:05:46,892
isn't enough to make up for my mistake.
44
00:05:47,192 --> 00:05:48,892
That's for sure.
45
00:05:50,092 --> 00:05:51,092
Maybe...
46
00:05:51,722 --> 00:05:55,152
I should take my own life
to show how bad I feel.
47
00:06:08,652 --> 00:06:09,992
Forget that.
48
00:06:10,092 --> 00:06:13,392
I should stuff my mouth
with these dead leaves.
49
00:06:13,452 --> 00:06:15,092
I'll suffocate myself...
50
00:06:15,152 --> 00:06:16,992
and leave this world.
51
00:06:40,152 --> 00:06:41,252
Suk Gu.
52
00:06:42,892 --> 00:06:43,992
There's something...
53
00:06:45,392 --> 00:06:46,992
I didn't tell you.
54
00:06:50,492 --> 00:06:51,492
Actually...
55
00:06:52,652 --> 00:06:54,152
I was going to go to Ming.
56
00:06:56,092 --> 00:06:58,292
Do you mean running away?
57
00:07:03,392 --> 00:07:05,292
How could you do this to me?
58
00:07:05,392 --> 00:07:07,092
How could you not...
59
00:07:07,192 --> 00:07:08,192
tell me a thing?
60
00:07:08,622 --> 00:07:11,722
That breaks my heart. It really does.
61
00:07:12,192 --> 00:07:13,252
Get over it.
62
00:07:14,292 --> 00:07:15,792
I can't go anyway.
63
00:07:17,752 --> 00:07:20,892
Why not? You can just set off.
64
00:07:23,692 --> 00:07:24,752
Oh...
65
00:07:25,892 --> 00:07:28,292
It's because of the workroom.
66
00:07:29,992 --> 00:07:32,792
Because everything inside was burned.
67
00:07:33,292 --> 00:07:34,522
It's not like that.
68
00:07:34,592 --> 00:07:38,192
If that's not the problem, then
just up and leave right now.
69
00:07:40,892 --> 00:07:42,892
Get going right now.
70
00:07:43,292 --> 00:07:45,622
Go. Just run.
71
00:07:47,292 --> 00:07:48,892
I need to figure something out.
72
00:07:50,192 --> 00:07:53,522
I need to do that to
board the ship to Ming.
73
00:07:55,192 --> 00:07:56,892
But I just can't figure it out.
74
00:08:00,522 --> 00:08:01,642
Maybe I should just give up.
75
00:08:07,622 --> 00:08:08,722
Oh, no.
76
00:08:30,292 --> 00:08:32,292
Yeong Sil. Get out of the rain.
77
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
When enough water gathers in the leaf,
78
00:09:03,152 --> 00:09:04,792
it tips it out then springs back up.
79
00:09:06,792 --> 00:09:10,092
I can hang a weight on the wheel so
it stays still until the box fills.
80
00:09:11,292 --> 00:09:12,722
When the weight of the water...
81
00:09:12,792 --> 00:09:15,073
exceeds that of the weight,
the wheel will turn and stop.
82
00:09:20,292 --> 00:09:21,492
That's it.
83
00:09:23,292 --> 00:09:24,592
This is it.
84
00:09:27,792 --> 00:09:29,792
This is what? What's this?
85
00:09:31,992 --> 00:09:34,892
Suk Gu, I can finally go to Ming.
86
00:09:36,192 --> 00:09:37,791
What are you talking about?
87
00:09:37,792 --> 00:09:40,392
Did the leaf say that you can go?
88
00:09:40,492 --> 00:09:41,492
Yes.
89
00:09:44,262 --> 00:09:45,352
This leaf...
90
00:09:46,552 --> 00:09:48,292
is saying I can go.
91
00:09:54,792 --> 00:09:55,992
I have a guest.
92
00:10:23,092 --> 00:10:25,492
This is a pledge...
93
00:10:26,792 --> 00:10:30,262
signed by men who are willing to
die to fight for the revival...
94
00:10:31,152 --> 00:10:32,262
of Goryeo Dynasty.
95
00:11:04,392 --> 00:11:05,392
(Jang Hee Je)
96
00:11:05,452 --> 00:11:07,622
My father died of a broken heart...
97
00:11:08,622 --> 00:11:12,092
when Lee Bang Won deserted
him to establish Joseon.
98
00:11:13,792 --> 00:11:14,792
So I signed in blood.
99
00:11:18,692 --> 00:11:19,722
It is time...
100
00:11:20,492 --> 00:11:24,192
to send a secret message to
the descendants of Goryeo...
101
00:11:25,292 --> 00:11:26,792
who are waiting to hear from us.
102
00:11:27,792 --> 00:11:28,852
It is also time...
103
00:11:29,252 --> 00:11:31,792
to get rid of all those
who stand in the way...
104
00:11:31,892 --> 00:11:33,392
of Goryeo's revival.
105
00:11:34,352 --> 00:11:36,092
Put me at the centre.
106
00:11:36,652 --> 00:11:37,752
I shall.
107
00:11:41,722 --> 00:11:42,752
So...
108
00:11:43,522 --> 00:11:46,192
when did you get so close
to the Crown Prince?
109
00:11:47,292 --> 00:11:48,852
You told me to...
110
00:11:49,292 --> 00:11:52,292
befriend the Crown Prince so
I could approach the King,
111
00:11:52,352 --> 00:11:53,522
and I did so.
112
00:11:55,392 --> 00:11:57,652
I want to know how you did that.
113
00:11:59,292 --> 00:12:02,252
The Crown Prince is a man of science.
114
00:12:02,292 --> 00:12:03,722
He is indeed very clever.
115
00:12:04,792 --> 00:12:06,452
I share his interests,
116
00:12:07,352 --> 00:12:08,992
so all I had to do...
117
00:12:09,122 --> 00:12:10,992
was to converse with him regularly.
118
00:12:13,192 --> 00:12:16,092
You have figured him out very well.
119
00:12:18,892 --> 00:12:21,392
The Crown Prince's interests...
120
00:12:21,492 --> 00:12:24,352
will upset the King greatly.
121
00:12:29,392 --> 00:12:30,892
A long time ago...
122
00:12:32,292 --> 00:12:33,892
I hid the secret...
123
00:12:34,522 --> 00:12:36,892
to Goryeo's revival in the heart of Joseon.
124
00:12:38,652 --> 00:12:39,992
Wait and see.
125
00:12:40,992 --> 00:12:44,522
That secret will cause a rift
within the royal family...
126
00:12:44,592 --> 00:12:47,592
and the people of Joseon,
bringing upon great confusion.
127
00:12:51,492 --> 00:12:52,492
You...
128
00:12:53,392 --> 00:12:55,522
stay close to the Crown Prince.
129
00:12:55,592 --> 00:12:58,392
When the time is right, get rid of him.
130
00:13:05,692 --> 00:13:09,492
You scumbags!
131
00:13:09,592 --> 00:13:11,892
We want food!
132
00:14:00,792 --> 00:14:02,392
People of Goryeo.
133
00:14:03,322 --> 00:14:05,491
This endless drought...
134
00:14:05,492 --> 00:14:09,122
is torturing you people who
don't deserve this suffering.
135
00:14:09,992 --> 00:14:13,792
I hereby inform you that the heavens
cursed us with this drought...
136
00:14:13,852 --> 00:14:17,222
because Lee Seong Gye went
against their will...
137
00:14:17,292 --> 00:14:18,792
and established Joseon.
138
00:14:20,992 --> 00:14:22,852
Dear people of Goryeo.
139
00:14:23,392 --> 00:14:25,392
The pain and confusion will end...
140
00:14:25,492 --> 00:14:28,222
when Goryeo returns to power.
141
00:14:29,292 --> 00:14:32,491
To show you what the heavens really wish,
142
00:14:32,492 --> 00:14:35,692
the code that tells us that
Goryeo should rule our world...
143
00:14:36,692 --> 00:14:40,592
was carved on the stone of
the Great Constellation Map.
144
00:14:43,352 --> 00:14:46,252
The heavens inscribed the code on the map,
145
00:14:46,752 --> 00:14:49,592
and they shall end Lee Bang Won's life.
146
00:14:49,692 --> 00:14:55,752
With his blood, the pain of Goryeo
and its people shall be washed away.
147
00:15:09,592 --> 00:15:14,592
(The Great Constellation Map)
148
00:15:17,222 --> 00:15:19,292
(Gyeongbokgung Palace)
149
00:15:27,752 --> 00:15:28,792
Scholar Na.
150
00:15:29,192 --> 00:15:31,052
Do you know what you're looking at?
151
00:15:32,052 --> 00:15:33,892
I looked at it for a while.
152
00:15:34,692 --> 00:15:36,892
The circle that names the morning...
153
00:15:36,992 --> 00:15:38,792
and evening stars for each season,
154
00:15:39,222 --> 00:15:41,492
and the 28 major constellations
are all correct.
155
00:15:43,392 --> 00:15:46,592
How could you possibly memorise all...
156
00:15:46,692 --> 00:15:48,492
1,467 stars already?
157
00:15:50,122 --> 00:15:51,592
I just scanned the...
158
00:15:54,852 --> 00:15:56,952
I will look again carefully.
159
00:15:57,852 --> 00:15:59,892
No. Don't bother.
160
00:16:00,892 --> 00:16:03,192
If there was a secret code,
161
00:16:03,692 --> 00:16:05,592
it wouldn't be in the stars.
162
00:16:05,692 --> 00:16:06,892
It would be in the letters.
163
00:16:20,792 --> 00:16:22,072
Shall we look at it upside down?
164
00:16:22,992 --> 00:16:24,391
Words read backwards...
165
00:16:24,392 --> 00:16:25,952
could have a different meaning.
166
00:16:29,492 --> 00:16:30,852
- Do you think so? - Yes.
167
00:16:52,492 --> 00:16:53,592
Do you mean...
168
00:16:54,122 --> 00:16:56,591
this stone carving holds
a secret code says...
169
00:16:56,592 --> 00:16:57,992
Goryeo should rule?
170
00:16:58,792 --> 00:17:01,092
Have you found out what code...
171
00:17:01,492 --> 00:17:02,692
the letter mentioned?
172
00:17:05,152 --> 00:17:06,222
This carving...
173
00:17:06,992 --> 00:17:10,492
was erected when Lee Seong Gye,
the King who established Joseon,
174
00:17:11,222 --> 00:17:13,192
moved the Capital to Hanyang.
175
00:17:13,792 --> 00:17:17,592
How could it possibly hold a
code about the previous dynasty?
176
00:17:18,852 --> 00:17:21,252
The letter is full of lies.
177
00:17:21,492 --> 00:17:22,492
(Ha Yeon)
178
00:17:22,493 --> 00:17:23,752
What did I tell you?
179
00:17:24,592 --> 00:17:26,392
Weren't we all present...
180
00:17:26,792 --> 00:17:29,252
when this was being engraved?
181
00:17:30,092 --> 00:17:33,692
There could be no such code.
182
00:17:35,592 --> 00:17:37,962
The letter may be full of lies,
183
00:17:37,992 --> 00:17:41,892
but the starving peasants have
turned to thieving for food.
184
00:17:42,992 --> 00:17:45,892
I would like to hear
what you have to say...
185
00:17:45,962 --> 00:17:46,992
about the drought.
186
00:17:47,592 --> 00:17:49,492
We indeed discussed that matter...
187
00:17:50,092 --> 00:17:51,962
shortly before coming here.
188
00:17:56,392 --> 00:17:58,592
For our nation, I shall tell you...
189
00:17:58,692 --> 00:18:00,492
what the ancient classics...
190
00:18:00,592 --> 00:18:03,492
tell us about the drought and our future.
191
00:18:04,492 --> 00:18:05,492
The reason...
192
00:18:05,992 --> 00:18:08,462
the drought is only worsening
throughout this summer...
193
00:18:14,892 --> 00:18:16,592
is because of the Crown Prince.
194
00:18:22,122 --> 00:18:24,322
We prayed for rain for 72 hours,
195
00:18:24,392 --> 00:18:25,792
but not a drop fell.
196
00:18:26,292 --> 00:18:28,591
That was because the Crown Prince...
197
00:18:28,592 --> 00:18:32,322
spoke blasphemy about the sun
and belittled its importance.
198
00:18:32,492 --> 00:18:34,392
Take back what you just said!
199
00:18:35,292 --> 00:18:38,692
How dare you hide behind some
book to insult the Crown Prince.
200
00:18:39,892 --> 00:18:41,892
He said we should examine the sun...
201
00:18:41,992 --> 00:18:44,092
because our two main clocks
tell different times.
202
00:18:44,692 --> 00:18:47,192
You cannot say he spoke blasphemy!
203
00:18:47,892 --> 00:18:50,391
You shall pay for that
comment with your life!
204
00:18:50,392 --> 00:18:51,392
Why you...
205
00:19:23,492 --> 00:19:26,192
(Princess So Hyun)
206
00:19:37,752 --> 00:19:40,492
Your Highness. The King said...
207
00:19:40,592 --> 00:19:41,592
I understand.
208
00:19:42,692 --> 00:19:44,592
Tell him I shall visit again.
209
00:19:46,492 --> 00:19:50,492
Please take good care of him.
210
00:19:51,592 --> 00:19:52,692
I shall.
211
00:20:10,592 --> 00:20:13,492
Whatever the secret code
is hidden in this map,
212
00:20:13,592 --> 00:20:16,492
it cannot aid in the resurrection
of the previous dynasty.
213
00:20:17,092 --> 00:20:21,392
So none of the ministers including
every one of you here...
214
00:20:21,492 --> 00:20:25,752
should even entertain the idea
that a code could be hidden.
215
00:20:25,792 --> 00:20:26,892
Stay on your ground.
216
00:20:31,192 --> 00:20:33,992
You speak the truth, Your Highness.
217
00:20:34,592 --> 00:20:37,352
We believe Joseon's
future will be bright...
218
00:20:37,392 --> 00:20:40,152
under your wise reign.
219
00:20:50,992 --> 00:20:52,192
That is why...
220
00:20:53,492 --> 00:20:55,792
we cannot stand by and do nothing...
221
00:20:56,052 --> 00:20:59,252
while some spread malice
about you and our King.
222
00:21:00,792 --> 00:21:03,292
We wish to inform the
King of such treachery...
223
00:21:03,352 --> 00:21:05,222
even if it means giving our lives.
224
00:21:06,592 --> 00:21:08,322
- You can... - Don't do it.
225
00:21:12,892 --> 00:21:15,492
You three have much to do for me.
226
00:21:15,592 --> 00:21:18,322
Don't waste your lives to save me.
227
00:21:19,392 --> 00:21:20,752
Serve the people instead.
228
00:21:28,492 --> 00:21:30,692
Here comes my sister.
229
00:21:39,322 --> 00:21:40,852
It is good to see you again.
230
00:21:41,592 --> 00:21:43,152
Is all well with you?
231
00:21:45,962 --> 00:21:47,492
How is our father?
232
00:21:48,692 --> 00:21:52,892
I have not been able to see him recently.
233
00:21:52,992 --> 00:21:54,292
I am a terrible son.
234
00:21:55,592 --> 00:21:56,592
To tell the truth,
235
00:21:57,752 --> 00:22:00,692
Father just turned me away too.
236
00:22:01,492 --> 00:22:04,192
I am a terrible daughter myself.
237
00:22:06,092 --> 00:22:07,692
He probably assumed...
238
00:22:08,352 --> 00:22:10,052
I sent you to see him.
239
00:22:13,892 --> 00:22:17,492
Are you here trying to look for
the code mentioned in the letter?
240
00:22:18,292 --> 00:22:20,092
What is this code?
241
00:22:21,292 --> 00:22:24,122
We found out something even
greater than the code.
242
00:22:25,222 --> 00:22:26,252
Something greater?
243
00:22:27,492 --> 00:22:29,322
Explain it to her.
244
00:22:29,592 --> 00:22:30,592
I shall.
245
00:22:30,692 --> 00:22:31,792
Your Highness.
246
00:22:32,292 --> 00:22:34,222
The Great Constellation Map...
247
00:22:34,292 --> 00:22:37,792
is a copy of the carving that
was made in Pyeongyang Castle.
248
00:22:38,592 --> 00:22:40,052
The stars are 1,000 years old.
249
00:22:40,792 --> 00:22:43,322
- Are they that old? - Yes.
250
00:22:43,392 --> 00:22:45,852
This map includes
constellations that are...
251
00:22:45,892 --> 00:22:47,591
only visible in Joseon.
252
00:22:47,592 --> 00:22:49,592
1,467 stars are carved
in different sizes...
253
00:22:49,692 --> 00:22:52,352
according to their brightness.
254
00:22:52,792 --> 00:22:54,992
All the constellations are
carved in such a way that...
255
00:22:55,322 --> 00:22:57,892
we can tell the 24 subdivision of seasons.
256
00:22:58,622 --> 00:23:00,852
This proves that people of Goguryeo...
257
00:23:00,922 --> 00:23:03,252
studied astronomical movements properly.
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,132
Your Highness, if that is the case...
259
00:23:06,552 --> 00:23:09,552
If we study the astronomical
phenomena on these stone carvings,
260
00:23:10,152 --> 00:23:12,512
we can learn more about the 24
subdivisions of the seasons.
261
00:23:12,552 --> 00:23:15,552
It will provide a tremendous help
to people especially with farming.
262
00:23:16,252 --> 00:23:17,822
That is exactly what I wanted to say.
263
00:23:18,452 --> 00:23:19,552
Official Jang.
264
00:23:19,652 --> 00:23:22,852
Isn't my sister very insightful and wise?
265
00:23:23,352 --> 00:23:24,352
Yes, Your Highness.
266
00:23:25,252 --> 00:23:27,892
I'm deeply impressed by
her insightfulness...
267
00:23:27,992 --> 00:23:29,452
as well as her love for the people.
268
00:23:31,252 --> 00:23:33,772
Whenever I can't come up with
solutions for helping the people,
269
00:23:34,652 --> 00:23:37,352
I shall ask the princess for
her advice, Your Highness.
270
00:23:38,222 --> 00:23:39,752
Don't give him the answer too easily.
271
00:24:01,152 --> 00:24:02,652
Goodness, my entire body is sore.
272
00:24:03,822 --> 00:24:04,822
Ouch.
273
00:24:11,352 --> 00:24:13,752
Oh? You made that?
274
00:24:14,152 --> 00:24:15,152
My lord.
275
00:24:17,252 --> 00:24:18,252
It must be my lord.
276
00:24:36,922 --> 00:24:37,922
My lord!
277
00:24:39,892 --> 00:24:40,892
Yeong Sil!
278
00:24:41,652 --> 00:24:42,652
Yeong Sil.
279
00:24:43,152 --> 00:24:44,552
You came back safe and sound!
280
00:24:45,152 --> 00:24:46,552
- My lord. - Thanks.
281
00:24:46,652 --> 00:24:47,822
(Jang Sung Hwee, Yeong Sil's father)
282
00:24:47,922 --> 00:24:48,922
I'm so grateful.
283
00:25:02,652 --> 00:25:04,252
From that night when there
was the torrential downpour,
284
00:25:04,752 --> 00:25:08,252
they started axing trees all
day and all night long...
285
00:25:08,752 --> 00:25:09,852
and finished it.
286
00:25:11,092 --> 00:25:12,092
Why?
287
00:25:12,952 --> 00:25:14,852
Why did they have to rush like that?
288
00:25:15,952 --> 00:25:16,952
Why?
289
00:25:19,252 --> 00:25:22,252
You came up with the
solution while watching...
290
00:25:22,452 --> 00:25:24,252
how the leaves were
moving in the heavy rain?
291
00:25:36,452 --> 00:25:37,452
All right. My lord.
292
00:25:37,892 --> 00:25:39,722
Please let the water run down now.
293
00:25:39,822 --> 00:25:40,822
Okay.
294
00:25:51,092 --> 00:25:53,152
Please. I beg of you. I beg of you.
295
00:25:53,252 --> 00:25:55,922
Gods of heaven and earth.
All spirits and...
296
00:25:56,022 --> 00:25:58,852
saints of heaven and earth, I beg of you.
297
00:25:58,952 --> 00:26:02,151
Please help us so that
Yeong Sil can go to Ming.
298
00:26:02,152 --> 00:26:03,592
I beg of you. I pray wholeheartedly.
299
00:26:15,052 --> 00:26:16,722
Yes! That's it!
300
00:26:20,252 --> 00:26:22,252
The stopper holds each basket...
301
00:26:22,352 --> 00:26:24,622
until it is filled to the top with water.
302
00:26:24,722 --> 00:26:26,151
When one basket is filled with water,
303
00:26:26,152 --> 00:26:27,552
it lets go of the basket...
304
00:26:27,652 --> 00:26:29,622
and holds the next one.
305
00:26:29,652 --> 00:26:30,822
That's the method you came up with!
306
00:26:30,922 --> 00:26:31,922
That is correct.
307
00:26:33,452 --> 00:26:35,892
You came up with this idea from
observing leaves in the rain.
308
00:26:36,252 --> 00:26:37,852
I'm truly impressed, Yeong Sil.
309
00:26:39,652 --> 00:26:43,022
All right. Now, you should connect
this device to the Honsang.
310
00:26:43,152 --> 00:26:44,152
Hurry up!
311
00:26:44,152 --> 00:26:45,152
Yes, my lord.
312
00:26:45,252 --> 00:26:49,352
(Honsang: A sphere on which a map
of constellations is depicted)
313
00:27:16,652 --> 00:27:17,652
It's moving!
314
00:27:18,352 --> 00:27:19,992
It's spinning! You did it!
315
00:27:20,092 --> 00:27:22,552
- It's spinning on its own! - Yes!
316
00:27:23,452 --> 00:27:25,152
It's moving on its own!
317
00:27:31,352 --> 00:27:33,052
You did it, Yeong Sil!
318
00:27:33,752 --> 00:27:36,652
Please just give me your command.
I will go and destroy everything.
319
00:27:37,152 --> 00:27:38,222
There is no need.
320
00:27:39,352 --> 00:27:40,752
I know that he will run away.
321
00:27:41,892 --> 00:27:43,372
If he gets caught while running away,
322
00:27:43,722 --> 00:27:45,322
we will be able to kill him very easily.
323
00:27:46,252 --> 00:27:48,332
No reason is required for
killing a runaway servant.
324
00:27:51,852 --> 00:27:54,152
Aren't you getting excited?
325
00:27:55,752 --> 00:27:57,112
I have a feeling that Yeong Sil...
326
00:27:57,452 --> 00:28:00,122
will soon present me with some serious fun.
327
00:28:02,152 --> 00:28:03,852
Something very fun and exciting.
328
00:28:32,852 --> 00:28:33,852
Yeong Sil...
329
00:28:36,522 --> 00:28:37,522
I...
330
00:28:37,892 --> 00:28:39,922
fell because I lost my footing.
331
00:28:42,822 --> 00:28:44,152
Don't let my death...
332
00:28:45,722 --> 00:28:46,952
sadden you.
333
00:28:49,122 --> 00:28:50,922
Don't let it anger you.
334
00:28:52,752 --> 00:28:54,122
No matter what you do,
335
00:28:55,822 --> 00:28:56,852
I hope you can...
336
00:28:57,152 --> 00:28:58,352
stay strong.
337
00:29:10,352 --> 00:29:12,852
Your mother didn't die from
an accidental falling.
338
00:29:14,052 --> 00:29:17,552
With this hand of mine, I grabbed
her and pushed her down the hills.
339
00:29:18,092 --> 00:29:19,122
"Eun Wol."
340
00:29:19,352 --> 00:29:21,752
"The minute I let you go, you'll die."
341
00:29:23,892 --> 00:29:25,452
But she still didn't say anything.
342
00:29:26,652 --> 00:29:27,652
So I let her go.
343
00:29:55,352 --> 00:29:56,352
Eat this.
344
00:29:56,852 --> 00:30:00,052
You're even skipping meals
to keep an eye on me.
345
00:30:08,752 --> 00:30:10,252
Go and tell the lord,
the military official.
346
00:30:10,352 --> 00:30:12,052
Tell him that I am running away tomorrow.
347
00:30:12,552 --> 00:30:14,252
I'm not going anywhere tonight,
so go home and get some sleep.
348
00:30:14,952 --> 00:30:17,152
It's chilly. Don't stay out here all night.
349
00:30:20,152 --> 00:30:21,552
How dare you...
350
00:30:22,252 --> 00:30:23,552
Gosh. Seriously.
351
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Why did you wake up so early, my lord?
352
00:32:26,852 --> 00:32:27,852
Yeong Sil.
353
00:32:29,992 --> 00:32:30,992
Yes, my lord.
354
00:32:33,092 --> 00:32:35,132
There are many times that
the water clock I made...
355
00:32:35,622 --> 00:32:38,652
for the kingdom of Goryeo was
saying that it was noon...
356
00:32:39,922 --> 00:32:43,352
when the sundial was saying
that it wasn't noon yet...
357
00:32:43,452 --> 00:32:45,952
or that it was past noon.
358
00:32:47,252 --> 00:32:48,252
How is that possible...
359
00:32:49,922 --> 00:32:52,683
If the water clock and the sundial
were telling the time differently,
360
00:32:53,352 --> 00:32:55,252
there must've been a problem with
the water in the water clock, or...
361
00:32:55,352 --> 00:32:56,552
What if I always made sure to measure...
362
00:32:56,692 --> 00:32:59,252
the amount of water correctly
for the water clock?
363
00:33:02,152 --> 00:33:04,913
If the amount of water was measured
accurately for the water clock...
364
00:33:06,652 --> 00:33:07,652
By chance...
365
00:33:08,422 --> 00:33:09,422
What if the sun is...
366
00:33:09,852 --> 00:33:12,172
orbiting in a way that is
different from what we've known?
367
00:33:13,552 --> 00:33:14,552
So do you mean that the
way the sun orbits...
368
00:33:15,152 --> 00:33:17,852
could be different from
what we've been thinking?
369
00:33:21,652 --> 00:33:24,152
That is not impossible.
370
00:33:27,522 --> 00:33:28,522
Yeong Sil.
371
00:33:29,252 --> 00:33:30,252
Yes, my lord.
372
00:33:30,422 --> 00:33:33,852
I have been observing the
sun for my whole life.
373
00:33:34,622 --> 00:33:35,902
I tried to gain understanding...
374
00:33:36,152 --> 00:33:38,672
of astronomical phenomena through
watching the sun's movements.
375
00:33:41,692 --> 00:33:43,952
To find out the rules that
govern the sun's movements,
376
00:33:44,592 --> 00:33:47,152
I travelled all over the country
and risked my life many times.
377
00:33:49,222 --> 00:33:52,022
It wouldn't be wrong to say that my
whole life has been devoted to it.
378
00:33:52,652 --> 00:33:53,652
But...
379
00:33:54,752 --> 00:33:56,272
my life will be coming to an end soon,
380
00:33:58,752 --> 00:34:01,652
and it is still so far away.
381
00:34:01,952 --> 00:34:02,952
That sun.
382
00:34:06,492 --> 00:34:07,492
Yeong Sil.
383
00:34:09,122 --> 00:34:10,122
I want you...
384
00:34:10,552 --> 00:34:12,752
to observe the sun's movements carefully.
385
00:34:13,252 --> 00:34:14,252
And...
386
00:34:14,722 --> 00:34:18,122
find out how exactly the sun is
revolving around the earth...
387
00:34:18,222 --> 00:34:19,942
as well as what rules govern its movements.
388
00:34:20,622 --> 00:34:22,362
I really hope you can find the answer.
389
00:34:23,152 --> 00:34:24,152
Yes, my lord.
390
00:34:25,052 --> 00:34:27,692
I will make sure to find out exactly
how the sun orbits the earth.
391
00:34:28,652 --> 00:34:30,152
Figuring out the rules that
govern the sun's movements...
392
00:34:30,492 --> 00:34:33,052
will help me understand everything
about astronomical phenomena.
393
00:34:33,122 --> 00:34:34,122
Yes.
394
00:34:34,752 --> 00:34:36,452
I think so too.
395
00:34:39,492 --> 00:34:40,492
Yeong Sil.
396
00:34:42,052 --> 00:34:43,452
This means that...
397
00:34:44,452 --> 00:34:45,522
you will inherit my
obsession with the sun...
398
00:34:45,952 --> 00:34:48,252
and become crazy about it
just like how I've been.
399
00:35:16,362 --> 00:35:17,362
Now...
400
00:35:17,822 --> 00:35:19,122
Give me a bow to say goodbye...
401
00:35:20,362 --> 00:35:21,362
and leave.
402
00:35:23,692 --> 00:35:24,692
You weren't...
403
00:35:25,452 --> 00:35:27,892
You weren't going to leave without
giving me a bow, were you?
404
00:36:25,422 --> 00:36:27,722
I made this Jeongnamchim.
405
00:36:27,822 --> 00:36:30,552
(Jeongnamchim: Compass)
406
00:36:30,652 --> 00:36:31,862
Do you like it?
407
00:36:38,422 --> 00:36:39,422
I hope...
408
00:36:40,222 --> 00:36:41,952
this helps you in your journey.
409
00:36:48,322 --> 00:36:49,322
Thanks to you,
410
00:36:51,362 --> 00:36:52,552
I will never get lost...
411
00:36:53,752 --> 00:36:56,052
for the rest of my life.
412
00:36:58,152 --> 00:36:59,672
It's okay to get lost once in a while.
413
00:37:03,952 --> 00:37:05,792
Don't let any hardship discourage you.
414
00:37:07,252 --> 00:37:08,862
Don't let anything tire you out.
415
00:37:13,522 --> 00:37:14,522
Be confident.
416
00:37:16,222 --> 00:37:17,222
Live your life...
417
00:37:17,952 --> 00:37:18,952
confidently and proudly.
418
00:37:21,862 --> 00:37:22,862
Okay.
419
00:37:25,892 --> 00:37:27,552
I will, my lord.
420
00:37:48,052 --> 00:37:50,422
Are you going to take the
whole day to finish the job?
421
00:37:50,522 --> 00:37:52,052
Well, I was trying to...
422
00:37:52,152 --> 00:37:53,252
Ouch! It's hot.
423
00:37:53,362 --> 00:37:54,362
Goodness.
424
00:37:54,752 --> 00:37:57,252
Hello, Sir.
425
00:37:57,652 --> 00:37:59,152
Where is Jang Yeong Sil?
426
00:38:00,122 --> 00:38:02,952
Well... Yeong Sil is not here yet, Sir.
427
00:38:04,692 --> 00:38:06,492
He left his house and
went towards the forge.
428
00:38:06,552 --> 00:38:07,592
I saw it with my own eyes.
429
00:38:09,452 --> 00:38:10,452
Did you hear that?
430
00:38:10,992 --> 00:38:12,362
Where is Jang Yeong Sil?
431
00:38:13,252 --> 00:38:14,792
I'm here, Sir.
432
00:38:18,052 --> 00:38:20,252
I was going to visit you if
you weren't going to come.
433
00:38:21,592 --> 00:38:22,592
But you came.
434
00:38:24,492 --> 00:38:27,722
I heard you said that
you're running away today.
435
00:38:29,452 --> 00:38:30,752
But you're just hiding here?
436
00:38:31,862 --> 00:38:32,952
I will run away.
437
00:38:33,652 --> 00:38:34,652
Today.
438
00:38:36,652 --> 00:38:37,652
Today?
439
00:38:38,362 --> 00:38:39,362
When exactly?
440
00:38:40,692 --> 00:38:41,692
Right now.
441
00:38:45,862 --> 00:38:47,152
Did everyone hear that?
442
00:38:47,522 --> 00:38:49,252
Did all of you hear what he just said?
443
00:38:54,492 --> 00:38:57,452
Run away for me, please!
444
00:39:09,552 --> 00:39:10,552
Run...
445
00:39:11,252 --> 00:39:12,252
Run, now!
446
00:40:14,692 --> 00:40:16,652
Where is he hiding now?
447
00:41:04,622 --> 00:41:05,622
Sir Kim Hak Joo.
448
00:41:07,862 --> 00:41:08,862
I'm here.
449
00:41:09,692 --> 00:41:11,252
You, scum.
450
00:41:13,862 --> 00:41:17,222
I'll make sure to hang you upside
down from one of these trees soon.
451
00:41:17,322 --> 00:41:18,322
Try it.
452
00:41:18,552 --> 00:41:21,552
I'll hang your head before that happens!
453
00:41:31,692 --> 00:41:32,752
Come here.
454
00:41:37,252 --> 00:41:38,612
Why are you hesitating? Come here.
455
00:41:56,452 --> 00:41:58,452
What are you doing?
456
00:41:58,752 --> 00:41:59,752
You, crazy jerk.
457
00:41:59,862 --> 00:42:02,122
Get me off this right now!
You, crazy scumbag.
458
00:42:02,222 --> 00:42:03,222
You!
459
00:42:03,522 --> 00:42:05,552
Goodness! Get me off!
460
00:42:06,052 --> 00:42:07,052
Get me off this thing!
461
00:42:07,152 --> 00:42:08,422
Bring me down!
462
00:42:08,492 --> 00:42:10,322
Stop it right now!
463
00:42:10,422 --> 00:42:11,862
Gosh. Stop now!
464
00:42:12,362 --> 00:42:13,452
You, jerk!
465
00:42:15,422 --> 00:42:16,952
You, low-class servant!
466
00:42:17,492 --> 00:42:18,492
Sir Kim Hak Joo.
467
00:42:19,492 --> 00:42:21,322
The minute I let go of this rope,
468
00:42:21,422 --> 00:42:22,722
you'll die.
469
00:42:25,622 --> 00:42:26,622
However,
470
00:42:28,052 --> 00:42:29,252
I won't do so.
471
00:42:31,152 --> 00:42:32,832
If I leave you hung upside down like that,
472
00:42:33,952 --> 00:42:35,152
you'll start praying.
473
00:42:36,752 --> 00:42:37,822
"I don't want to die."
474
00:42:38,952 --> 00:42:40,752
"Please spare my life."
475
00:42:57,052 --> 00:42:58,192
Kim Hak Joo...
476
00:42:59,952 --> 00:43:01,652
When you are desperate to live,
477
00:43:03,152 --> 00:43:04,752
think of those you killed.
478
00:43:06,752 --> 00:43:09,952
The lives that you took meant something.
479
00:43:12,322 --> 00:43:13,362
Think about that.
480
00:43:16,452 --> 00:43:17,722
I won't kill you.
481
00:43:23,362 --> 00:43:24,452
Stop.
482
00:43:24,952 --> 00:43:27,422
Stop right there. Put me down!
483
00:43:28,592 --> 00:43:29,652
No!
484
00:43:30,092 --> 00:43:31,552
I shall kill you.
485
00:43:31,822 --> 00:43:33,152
You fool.
486
00:43:33,552 --> 00:43:34,862
You fool!
487
00:43:35,192 --> 00:43:36,752
Put me down!
488
00:43:37,022 --> 00:43:39,552
Yeong Sil! Jang Yeong Sil!
489
00:43:39,952 --> 00:43:41,392
Cut me down!
490
00:43:41,852 --> 00:43:44,752
Is anyone there? Help!
491
00:44:11,822 --> 00:44:12,922
Eun Wol.
492
00:44:13,852 --> 00:44:14,952
I contributed...
493
00:44:15,922 --> 00:44:17,422
a little bit...
494
00:44:18,322 --> 00:44:20,222
to Yeong Sil's ship fare.
495
00:44:24,592 --> 00:44:28,222
I shall tell you the details...
496
00:44:29,122 --> 00:44:30,592
when we meet very soon.
497
00:44:54,392 --> 00:44:55,852
I went just in case,
498
00:44:56,152 --> 00:44:57,852
and he was by Eun Wol's grave.
499
00:44:59,022 --> 00:45:00,152
Sung Hwee.
500
00:45:00,952 --> 00:45:02,752
Wake up.
501
00:45:10,292 --> 00:45:12,022
Why am I still here?
502
00:45:13,252 --> 00:45:15,952
The doctor said you don't
have long to live,
503
00:45:16,192 --> 00:45:18,852
so I decided to stay for the funeral.
504
00:45:27,552 --> 00:45:30,352
Why are you so happy anyway?
505
00:45:30,552 --> 00:45:32,252
You have been smiling.
506
00:45:33,052 --> 00:45:35,752
Are you that glad to see the Grim Reaper?
507
00:45:38,652 --> 00:45:40,292
I have so many things...
508
00:45:41,822 --> 00:45:44,292
to be happy about.
509
00:45:46,222 --> 00:45:47,652
My only regret is that...
510
00:45:49,192 --> 00:45:52,322
I must die before I get to see...
511
00:45:54,752 --> 00:45:57,052
the fruits of my labour.
512
00:45:58,922 --> 00:46:00,852
My son Yeong Sil...
513
00:46:02,952 --> 00:46:05,592
made a Honsang that moves...
514
00:46:08,122 --> 00:46:10,452
only with the power of water.
515
00:46:10,852 --> 00:46:12,222
No human power needed.
516
00:46:12,292 --> 00:46:14,522
(Honsang: A sphere on which a map
of constellations is depicted)
517
00:46:14,592 --> 00:46:16,322
He succeeded.
518
00:46:16,652 --> 00:46:17,752
Sung Hwee.
519
00:46:18,492 --> 00:46:20,552
You are dying.
520
00:46:20,952 --> 00:46:23,452
Focus on what's important.
521
00:46:23,822 --> 00:46:25,592
Not some nonsense.
522
00:46:25,952 --> 00:46:26,952
How could a servant...
523
00:46:27,122 --> 00:46:28,952
make a water-powered Honsang?
524
00:46:39,652 --> 00:46:41,752
Are you... serious?
525
00:46:47,922 --> 00:46:48,952
How...
526
00:46:50,052 --> 00:46:52,292
That is impossible.
527
00:46:53,352 --> 00:46:54,652
Where is he now?
528
00:46:55,192 --> 00:46:56,492
The water-powered Honsang.
529
00:46:56,952 --> 00:46:58,752
I must see it myself.
530
00:47:01,352 --> 00:47:02,722
He has gone.
531
00:47:03,752 --> 00:47:05,952
- What? - He no longer...
532
00:47:08,352 --> 00:47:09,592
is a servant who...
533
00:47:13,552 --> 00:47:15,292
belongs to...
534
00:47:20,552 --> 00:47:22,322
National Civil Service.
535
00:47:33,952 --> 00:47:35,222
Yeong Sil.
536
00:47:36,222 --> 00:47:38,322
You can come out now.
537
00:47:39,292 --> 00:47:40,592
You did it.
538
00:47:41,592 --> 00:47:43,392
The coast is clear.
539
00:47:44,152 --> 00:47:46,092
You don't know how scared I was.
540
00:47:47,192 --> 00:47:49,752
Now you can finally get rich...
541
00:47:50,092 --> 00:47:51,452
and see the stars.
542
00:48:00,252 --> 00:48:01,352
What is happening?
543
00:48:10,352 --> 00:48:12,392
Lower your sails and return...
544
00:48:12,652 --> 00:48:14,192
the runaway servant.
545
00:48:15,852 --> 00:48:17,552
Oh dear...
546
00:48:19,822 --> 00:48:20,852
Let go.
547
00:48:30,822 --> 00:48:32,252
Gil Su.
548
00:48:41,452 --> 00:48:42,452
Where's the Honsang?
549
00:48:42,652 --> 00:48:44,652
The skipper feared a backlash...
550
00:48:44,922 --> 00:48:46,352
and tossed it in the river.
551
00:48:55,822 --> 00:48:57,092
I heard you can read.
552
00:48:59,352 --> 00:49:01,122
This is from our magistrate.
553
00:49:01,652 --> 00:49:03,392
It says he's sending you...
554
00:49:03,722 --> 00:49:05,592
to work in Hanyang.
555
00:49:07,552 --> 00:49:09,152
You shall be questioned...
556
00:49:09,452 --> 00:49:11,352
for running away in Hanyang.
557
00:49:12,152 --> 00:49:13,922
Who says you can send me there?
558
00:49:17,852 --> 00:49:19,122
"Who says"?
559
00:49:20,152 --> 00:49:21,392
Get a grip.
560
00:49:21,722 --> 00:49:22,952
Jang Yeong Sil!
561
00:49:23,822 --> 00:49:26,322
You are a property of the
National Civil Service.
562
00:49:29,122 --> 00:49:31,352
As you are no longer on a ship,
563
00:49:31,952 --> 00:49:34,192
you belong to us. Do you understand?
564
00:49:39,752 --> 00:49:42,252
Save your tears for
something more important.
565
00:49:46,152 --> 00:49:48,232
You may be a runaway, but
since your father and I...
566
00:49:48,722 --> 00:49:50,352
were once friends, I shall let you...
567
00:49:50,452 --> 00:49:52,092
attend the funeral.
568
00:49:55,452 --> 00:49:57,422
Do you not get what I mean?
569
00:49:59,152 --> 00:50:00,492
All you wanted was to...
570
00:50:00,752 --> 00:50:03,752
run away that you didn't even
know your father was dying!
571
00:50:40,122 --> 00:50:41,152
I would...
572
00:50:42,192 --> 00:50:43,192
like to...
573
00:50:44,952 --> 00:50:47,292
clothe him.
574
00:51:35,152 --> 00:51:36,492
My lord!
575
00:51:42,092 --> 00:51:44,452
My lord!
576
00:51:51,152 --> 00:51:52,452
My lord!
577
00:51:54,352 --> 00:51:56,452
My lord!
578
00:52:02,852 --> 00:52:05,292
My lord...
579
00:52:20,652 --> 00:52:23,352
(Jang Yeong Sil)
580
00:52:23,752 --> 00:52:25,952
An Officer of Astrology is dead?
581
00:52:26,152 --> 00:52:27,822
I plan to write a petition...
582
00:52:27,952 --> 00:52:29,592
requesting an investigation.
583
00:52:29,752 --> 00:52:32,452
I have a feeling you can figure out...
584
00:52:32,652 --> 00:52:34,352
if there is a code.
585
00:52:34,722 --> 00:52:37,922
Tell Jeong Cho, Jeong
Heum Ji and Jeong In Ji.
586
00:52:38,052 --> 00:52:39,652
Threaten the Crown Prince...
587
00:52:39,852 --> 00:52:42,192
and they might just lose their lives.
588
00:52:42,452 --> 00:52:44,452
We cannot have anyone inform on us.
589
00:52:44,552 --> 00:52:46,552
- He's a new servant. - I'm Jang Yeong Sil.
590
00:52:46,652 --> 00:52:49,352
- A code on the map...
- Did you just say "map"?
40241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof