Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
♪ Oh yeah. ♪
2
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
♪ Oh yo. ♪
3
00:04:15,755 --> 00:04:19,652
♪ We set it off live like a four five ♪
♪ cocked back and that's a fact. ♪
4
00:04:19,676 --> 00:04:24,097
♪ And we ain't afraid to let it blam, ♪
♪ especially if it's over my Lufthansa fam. ♪
5
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
♪ Why would we ever let a hater win? ♪
6
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
♪ We trying to eat like ♪
♪ Platinum Plate Catering. ♪
7
00:04:35,316 --> 00:04:37,735
♪ Separate the boys from the men. ♪
8
00:04:37,819 --> 00:04:40,571
♪ Jewels is how we let them in. ♪
9
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
♪ We doing it all day in all ways. ♪
10
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
♪ Give us more praise. ♪
11
00:04:57,922 --> 00:04:59,340
♪ Let me grab this spray. ♪
12
00:05:05,471 --> 00:05:06,471
Bung.
13
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Halo?
14
00:05:13,062 --> 00:05:15,356
Ya, Bung. Ya, aku sudah di lokasi.
15
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Apa maksudmu?
16
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
Aku sudah ada di sini, aku
sudah ada di sini dari tadi.
17
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
Salah lokasi? Bung, coba kuperiksa.
18
00:05:23,698 --> 00:05:25,009
Berhentilah berteriak, kawan.
19
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
Hentikan. Oke?
20
00:05:29,912 --> 00:05:33,166
Katanya aku seharusnya,
lihat ini masalahnya.
21
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Ini bahasa Spanyol, bung.
22
00:05:36,878 --> 00:05:37,670
Aku salah tanggal.
23
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
Baiklah, Bung.
24
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
Halo?
25
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
Ada orang di sini?
26
00:07:00,044 --> 00:07:01,044
Oh sial.
27
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
Apa-apaan ini?
28
00:07:40,557 --> 00:08:22,557
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
29
00:08:50,614 --> 00:08:58,038
Kubilang ya guys, berdasarkan banyaknya kasus
orang hilang, tempat ini pasti akan jadi viral.
30
00:08:58,121 --> 00:09:00,916
Kisah di baliknya saja
sudah sangat menarik.
31
00:09:00,999 --> 00:09:04,806
Bayangkan saja, Steamboat Willy
jadi pembunuh berantai
32
00:09:04,830 --> 00:09:08,999
yang arwahnya masih menghantui
properti terbengkalai milik keluarganya.
33
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Ya Tuhan, kita ada di tambang emas.
34
00:09:15,514 --> 00:09:17,307
Ya, terima kasih atas petunjuknya.
35
00:09:17,391 --> 00:09:18,976
Ya, dengan senang hati.
36
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Tunggu, jadi siapa Steamboat Willie ini?
37
00:09:21,645 --> 00:09:24,856
Kupikir itu seperti Bocah Tikus
atau semacamnya.
38
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
Tidak, dia dipanggil Bocah Tikus
oleh penduduk setempat.
39
00:09:37,619 --> 00:09:42,374
Steamboat Willie adalah karakter pertama
yang diperankan Mickey Mouse, tahun 1928.
40
00:09:42,457 --> 00:09:44,751
Juga penampilan pertama Minerva Mouse.
41
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
Minnie.
42
00:09:58,265 --> 00:09:59,474
Kalian beruntung.
43
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
Kita akan menuju ke Bermuda.
44
00:10:02,060 --> 00:10:07,065
Kita akan membuat episode tentang dukun
setempat, yang menurutku itu tipuan,
45
00:10:07,149 --> 00:10:10,110
tapi ada tempat bagus di pantai.
46
00:10:10,193 --> 00:10:11,903
Dengan koktail.
47
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
Makanan laut segar.
48
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Cuaca 80 derajat.
49
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Perempuan-perempuan berbikini.
50
00:10:18,160 --> 00:10:20,954
Oke, kami mengerti, kami mengerti.
51
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Jadi kenapa kau ikut?
52
00:10:31,256 --> 00:10:34,760
Aturan nomor satu,
selalu ikuti cerita terbaik.
53
00:10:34,843 --> 00:10:39,056
Dan kisah menghantui Steamboat Willie
sejauh ini merupakan cerita terbaik.
54
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
Ya.
55
00:10:40,515 --> 00:10:43,727
Setelah kau mengirim artikel
tabloid itu, aku melakukan penelitian.
56
00:10:45,854 --> 00:10:49,587
Sejak 1943, 27 orang hilang di tempat
yang sama di mana bocah tikus terkenal
57
00:10:49,611 --> 00:10:53,854
yang menginspirasi Steamboat Willie itu
diduga tewas dalam kebakaran.
58
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
Ya, mereka memanggilnya Bocah Tikus.
59
00:10:58,992 --> 00:11:03,747
Ternyata si bocah aneh itu lahir
setengah manusia setengah tikus.
60
00:11:08,210 --> 00:11:09,669
Sungguh pertunjukan yang aneh.
61
00:11:09,753 --> 00:11:12,231
Hei, dengar. Oke, dia tidak
memilih terlihat seperti itu.
62
00:11:12,255 --> 00:11:13,632
Dia masih anak-anak.
63
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
Yah, maaf. Dia orang yang
penampilannya tidak biasa.
64
00:11:29,940 --> 00:11:34,945
Menurutmu roh bocah tikus itu
masih ada di sana atau bagaimana?
65
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
Dia punya nama.
66
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
Aku tidak tahu namanya.
67
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Namanya Willie.
68
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Nama sebenarnya William.
69
00:11:51,294 --> 00:11:55,132
William Cross, putranya
Lugo dan Domingo Cross.
70
00:11:56,633 --> 00:11:58,135
Cross berarti rambut keriting.
71
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
- Apa?
- Tidak.
72
00:12:03,265 --> 00:12:09,729
Kawan, tabloid itu bukti pertama terjadinya
aktivitas paranormal di properti terbengkalai itu.
73
00:12:09,813 --> 00:12:12,774
Bahkan jika anak itu
selamat dari kebakaran,
74
00:12:12,858 --> 00:12:16,194
aku ragu dia masih tinggal di sana.
75
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
Bisa kau bayangkan?
76
00:12:17,779 --> 00:12:19,699
Dia mungkin seperti,
entahlah, berusia 97 tahun.
77
00:12:22,659 --> 00:12:27,956
Kawan-kawan, kalau itu sungguh Willie, atau
roh Willie atau apalah, maka usia tidak penting.
78
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
Apa maksudmu?
79
00:12:32,169 --> 00:12:33,529
Iblis sejati tidak pernah mati.
80
00:12:41,553 --> 00:12:44,139
- Kawan.
- Itu bagus, Nora.
81
00:12:44,222 --> 00:12:46,057
Ya, sangat menyeramkan.
82
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
Tapi kita pasti akan menggunakannya.
83
00:12:48,852 --> 00:12:51,771
Entahlah, mungkin kita
harusnya tidak melakukan ini.
84
00:12:51,855 --> 00:12:55,150
Oh, aku mengerti, kau takut.
85
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Jangan khawatir.
86
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Kami pun takut saat pertama kali mulai.
87
00:12:58,195 --> 00:12:59,488
Ini sungguh menyeramkan.
88
00:12:59,571 --> 00:13:03,158
Tapi semakin sering kau melakukannya,
semakin kau menyadari sesuatu.
89
00:13:03,241 --> 00:13:06,620
Semuanya, hampir semuanya ada di kepalamu.
90
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
Kawan-kawan, dengar, kita sudah
meneliti tempat ini secara menyeluruh.
91
00:13:09,623 --> 00:13:10,766
Tidak akan terjadi apa-apa.
92
00:13:10,790 --> 00:13:12,876
Kita akan aman.
93
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
Baiklah.
94
00:13:54,376 --> 00:13:59,381
Jadi, anehkah kalau aku
berhubungan dengan Daniel?
95
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Apa?
96
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Tidak, sudah kubilang
aku sudah melupakannya.
97
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
Apa kau yakin?
98
00:14:05,178 --> 00:14:06,178
Ya.
99
00:14:11,893 --> 00:14:13,228
Seperti apa dia?
100
00:14:13,311 --> 00:14:15,063
Dia punya penis besar?
101
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Sejujurnya.
102
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
Aku bahkan tidak ingat.
103
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Dia sungguh membosankan.
104
00:14:31,079 --> 00:14:32,079
Baiklah.
105
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
Aku akan meniduri penis itu.
106
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
Kawan-kawan, aku merinding.
107
00:14:47,929 --> 00:14:48,948
Aku tidak tahu, apa aku mau melakukan ini.
108
00:14:48,972 --> 00:14:51,891
Ya Tuhan Nora, semuanya
akan baik-baik saja.
109
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
Kau masih seperti anak kecil.
110
00:14:54,185 --> 00:14:55,061
Jangan khawatir.
111
00:14:55,145 --> 00:14:57,105
Kami sudah melakukan ini sejuta kali.
112
00:14:57,188 --> 00:15:00,275
Hal terburuk yang akan terjadi
adalah kita harus menelepon polisi.
113
00:15:00,358 --> 00:15:02,611
Aku punya firasat buruk, entahlah.
114
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
Nora, ayolah.
115
00:15:04,696 --> 00:15:07,991
kau berpikir aku membawamu
ke suatu tempat untuk terluka?
116
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Nora?
117
00:15:12,621 --> 00:15:13,663
Tidak, oke.
118
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Tenang saja. Kau aman bersama kami.
119
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Aku tahu aku aman.
120
00:15:21,921 --> 00:15:26,760
Dengar, jika setelah beberapa jam tidak ada
apa-apa dan masih merasa aneh, kita pergi.
121
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
Setuju?
122
00:15:29,512 --> 00:15:31,014
Oke, setuju.
123
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
Bagus. Ayo kita panggil hantunya.
124
00:15:51,868 --> 00:15:55,747
Jadi, apa sebenarnya yang kita cari?
125
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Sebenarnya
126
00:16:03,380 --> 00:16:07,717
kita butuh tempat yang bagus
dengan beberapa strategi.
127
00:16:24,401 --> 00:16:27,445
Hei, ada mesin espresso di sini.
128
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
Oh ya. Ini akan jadi malam
yang menyenangkan.
129
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
Brengsek.
130
00:16:46,881 --> 00:16:53,680
Jika ada petugas keamanan di sini, jangan
membocorkan, jadi, cobalah diam saja.
131
00:16:53,763 --> 00:16:56,683
Ya, dan matikan suara ponselmu.
132
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
Begitulah aku mengacau terakhir kali.
133
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Telepon mulai berdering.
134
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Nada dering, anjing menggonggong.
135
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
Apa kau ketahuan?
136
00:17:05,525 --> 00:17:07,777
Tidak, itu ibuku.
137
00:17:07,861 --> 00:17:10,989
Dia hanya mau tahu apa aku masih
mau beberapa barang dari loteng.
138
00:17:11,072 --> 00:17:15,285
Oh ya? Koleksi rekamanmu seperti apa?
139
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
Tidak, itu komik dan kartu Pokemon.
140
00:17:17,871 --> 00:17:19,205
Omong kosong.
141
00:17:19,289 --> 00:17:21,875
Kartu Pokemon? Aku tidak
tahu kau suka Pokemon.
142
00:17:21,958 --> 00:17:23,436
Dengar, itu sekitar 10 tahun yang lalu.
143
00:17:23,460 --> 00:17:26,045
Semua orang suka kartu Pokemon, kan?
144
00:17:26,129 --> 00:17:27,046
Tidak semua orang.
145
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Aku tidak suka Pokemon.
146
00:17:28,757 --> 00:17:32,343
Omong kosong, dulu kau selalu
datang dan memainkannya.
147
00:17:32,427 --> 00:17:34,029
Itu bukan Pokemon. Dulu kita main Jenga.
148
00:17:34,053 --> 00:17:35,638
Ya, aku suka Pokemon.
149
00:17:35,722 --> 00:17:37,283
Aku bahkan tidak peduli
siapa yang tahu itu.
150
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
Ya Tuhan, kalian kutu buku. Ya Tuhan.
151
00:18:01,664 --> 00:18:02,664
Tidak, tidak, tidak!
152
00:18:17,263 --> 00:18:18,473
Kau bajingan.
153
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Ya Tuhan.
154
00:18:20,099 --> 00:18:23,259
Jika ada petugas keamanan di sekitar,
dia pasti tahu kita ada di sini sekarang.
155
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
Astaga. Apa-apaan ini?
156
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Maafkan aku.
157
00:18:30,360 --> 00:18:31,653
Itu sangat menjijikkan.
158
00:18:31,736 --> 00:18:35,281
Ya, aku sadar, ada di wajahku.
159
00:18:37,283 --> 00:18:38,283
Ini.
160
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
Ya Tuhan, aku bisa mencium baunya.
161
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
Sangat menjijikkan.
162
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
Pukulan yang menakjubkan.
163
00:18:48,545 --> 00:18:49,629
Kalian brengsek.
164
00:18:54,592 --> 00:18:55,592
Itu sangat menjijikkan.
165
00:18:58,388 --> 00:18:59,388
Apa itu?
166
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
Aku mendengar sesuatu.
167
00:19:06,312 --> 00:19:07,312
Apa?
168
00:19:07,856 --> 00:19:08,898
Di sana.
169
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
Kau mendengarnya?
170
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Seperti kaki yang terseret.
171
00:19:15,321 --> 00:19:16,573
Ya. Oke.
172
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Kalian tetap di sini.
173
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Kami akan memeriksanya.
174
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
Tidak. Itulah kenapa kita di sini.
175
00:19:21,995 --> 00:19:24,455
Oke Jess, tolong tetap di sini.
176
00:19:24,539 --> 00:19:27,876
Aku janji, aku takkan membiarkanmu
melewatkan hal-hal menarik apa pun.
177
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Ayo.
178
00:19:41,723 --> 00:19:42,723
Sialan.
179
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
Oh yeah.
180
00:20:18,801 --> 00:20:20,053
Ya Tuhan.
181
00:20:20,136 --> 00:20:21,136
Siapa yang melakukannya?
182
00:20:35,485 --> 00:20:39,113
Ada lelaki yang mengerikan di sana.
183
00:20:39,197 --> 00:20:40,448
Mukanya mengerikan sekali.
184
00:20:40,531 --> 00:20:42,951
Ya, setengah wajahnya hilang.
185
00:20:43,034 --> 00:20:43,910
Setengah wajahnya?
186
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Mungkin, jauh lebih
menakutkan daripada hantu.
187
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
- Ya, kita harus pergi.
- Tidak, tunggu.
188
00:20:48,373 --> 00:20:51,251
Kau melihat lelaki dengan wajah
mengerikan dan kau takut?
189
00:20:51,334 --> 00:20:53,086
Tidak, dia mungkin tuna wisma.
190
00:20:53,169 --> 00:20:56,673
Dia ditolak masyarakat dan sekarang
dia diusir dari tempat ini juga.
191
00:20:56,756 --> 00:20:59,425
Oke. Jadi ya, setengah wajahnya, mungkin?
192
00:20:59,509 --> 00:21:02,553
Menurutmu ada yang akan
mempekerjakan lelaki seperti itu?
193
00:21:02,637 --> 00:21:03,346
Tidak, oke?
194
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
Dia mungkin takut padamu.
195
00:21:05,098 --> 00:21:06,265
Kau memikirkannya?
196
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
Maksudku, kenapa dia bersembunyi?
197
00:21:08,184 --> 00:21:11,521
Karena mau membunuh kita dan
bermain dengan darah kita, mungkin.
198
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
Aku serius.
199
00:21:13,064 --> 00:21:14,148
Oke, dia bilang sesuatu?
200
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
Ya, dia seperti...
201
00:21:16,317 --> 00:21:18,861
Seperti itu, tapi dengan
suara yang menakutkan.
202
00:21:18,945 --> 00:21:19,779
Oh ya?
203
00:21:19,862 --> 00:21:20,989
Ya. Itu.
204
00:21:21,072 --> 00:21:22,615
Jadi dia mau kau lari?
205
00:21:22,699 --> 00:21:24,742
Itulah yang perlu kita lakukan. Ayo.
206
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
Tidak, tunggu.
207
00:21:26,077 --> 00:21:28,234
Oke, kau terbang jauh ke sini
dan kau membiarkan
208
00:21:28,258 --> 00:21:30,415
seorang gelandangan yang
ketakutan mengusirmu?
209
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
Ya.
210
00:21:31,582 --> 00:21:32,917
Tidak. Oke, tidak.
211
00:21:33,001 --> 00:21:35,389
Daniel yang kukenal punya
rencana menyelamatkan
212
00:21:35,413 --> 00:21:37,801
dan menjadikannya episode
terbaik yang pernah ia rekam.
213
00:21:43,636 --> 00:21:47,265
Sialan, kau membuat mereka
seperti pecundang.
214
00:21:47,348 --> 00:21:49,350
Hei, Kau mau ke mana?
215
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Halo?
216
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
Kau masih di sini?
217
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
Taka ada yang akan menyakitimu.
218
00:23:19,107 --> 00:23:21,609
Oke, jadi begini.
219
00:23:21,692 --> 00:23:22,944
Di mana Nora?
220
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Dia mencari orang aneh itu.
221
00:23:24,695 --> 00:23:25,696
Apa?
222
00:23:25,780 --> 00:23:28,616
Dia selalu punya perasaan
lembut pada penyelamatan.
223
00:23:36,124 --> 00:23:36,874
Hey.
224
00:23:36,958 --> 00:23:38,459
Sial. Kau menemukannya?
225
00:23:38,543 --> 00:23:41,712
Tidak. Mungkin dia ketakutan dan
bersembunyi di suatu tempat.
226
00:23:41,796 --> 00:23:45,133
Baiklah, bagus. Semoga kita
tidak bertemu dengannya lagi.
227
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
Jadi, apa rencananya?
228
00:24:06,070 --> 00:24:10,533
Jadi kutangkap Nico setelah polisi itu melihat kita
melompati pagar sambil menghunus senjata.
229
00:24:10,616 --> 00:24:13,244
Ya, kita tidak menyadari mereka
petugas keamanan sekolah.
230
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
Ternyata ada yang melaporkan kita,
231
00:24:15,037 --> 00:24:18,374
karena kita berpakaian hitam,
memakai topeng dan ransel.
232
00:24:18,457 --> 00:24:21,252
Ternyata bajingan itu mengira
kita akan menembak mereka.
233
00:24:21,335 --> 00:24:24,547
Astaga. Apa yang kau lakukan?
234
00:24:24,630 --> 00:24:26,316
Kami menunjukkan rekamannya
dan aku berkata,
235
00:24:26,340 --> 00:24:28,593
"Hei, tenang, kami YouTuber.
236
00:24:28,676 --> 00:24:32,054
Kami di sini merekam episode
di rumah sakit terbengkalai."
237
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Kami berkata,
238
00:24:33,598 --> 00:24:35,159
"Hei kawan-kawan, lihat
videonya, lihat videonya."
239
00:24:35,183 --> 00:24:36,660
Tapi mereka terus saja berteriak.
240
00:24:36,684 --> 00:24:40,479
Mereka berkata oh, kami berhasil
menangkap kalian, kalian akan mati.
241
00:24:40,563 --> 00:24:42,106
Tidak mungkin.
242
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
Itu makin gila.
243
00:24:43,691 --> 00:24:45,985
Lalu polisi sungguhan muncul.
244
00:24:46,068 --> 00:24:46,944
Mereka menangkapmu?
245
00:24:47,028 --> 00:24:48,613
Tidak, tidak, tidak, tidak.
246
00:24:48,696 --> 00:24:49,923
Kutunjukkan rekamannya
dan kami berkata tenang, tenang.
247
00:24:49,947 --> 00:24:51,300
Mereka menjawab baiklah pergi dari sini.
248
00:24:51,324 --> 00:24:52,116
Kau seharusnya tidak berada di sini.
249
00:24:52,200 --> 00:24:53,951
Aku pun berkata baiklah, ayo pergi.
250
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
Itu gila.
251
00:24:55,453 --> 00:24:58,289
Kurasa aku akan mengompol
atau melakukan hal semacamnya.
252
00:24:58,372 --> 00:24:59,957
Sebenarnya.
253
00:25:09,259 --> 00:25:10,344
Jadi.
254
00:25:11,678 --> 00:25:14,181
Apa yang terjadi antara kalian?
255
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
Kenapa kalian putus?
256
00:25:20,604 --> 00:25:21,521
Baiklah.
257
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
Itu bukan hal yang besar.
258
00:25:25,484 --> 00:25:30,489
Ya, ditambah lagi Nora tinggal di Mexico
sementara Nico dan aku pindah ke LA.
259
00:25:30,572 --> 00:25:37,329
Maksudku saat itu, kami belum
bisa punya hubungan yang nyata.
260
00:25:37,412 --> 00:25:39,665
Ya, lebih baik kami berteman.
261
00:25:39,748 --> 00:25:40,748
Tepat.
262
00:25:42,167 --> 00:25:43,167
Jadi begitu.
263
00:25:46,797 --> 00:25:47,797
Baiklah...
264
00:25:48,423 --> 00:25:49,466
Jess?
265
00:25:50,968 --> 00:25:53,679
Kau pernah melihat hantu atau semacamnya?
266
00:25:53,762 --> 00:25:57,641
Karena kau terlihat seperti perempuan
yang suka bermain papan Ouija.
267
00:26:01,353 --> 00:26:02,813
Ya.
268
00:26:02,896 --> 00:26:07,651
Aku punya teman saat aku 11 tahun,
yang tinggal di rumah tua,
269
00:26:07,734 --> 00:26:12,364
dan ada apartemen di loteng
tempat perempuan tua mati.
270
00:26:12,447 --> 00:26:18,620
Suatu malam kami menginap dan
memutuskan memanggil arwahnya.
271
00:26:18,704 --> 00:26:23,458
Kami membuat papan Ouija dan
membawa beberapa lilin ke atas
272
00:26:23,542 --> 00:26:25,544
dan kami membuat beberapa pertanyaan.
273
00:26:25,627 --> 00:26:33,627
Jadi pertanyaan terakhirku adalah, jika rohmu
masih di sini, bisa kau memberi kami tanda?
274
00:26:35,345 --> 00:26:42,644
Tidak terjadi apa-apa, sampai kami
meniup lilin dan mengemasi papan.
275
00:26:42,728 --> 00:26:48,483
Saat itu juga aku tiba-tiba merasa
mual, seperti tidak bisa bernapas.
276
00:26:48,567 --> 00:26:49,847
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
277
00:26:49,901 --> 00:26:54,740
Aku berlari menaiki tangga itu dengan
sangat cepat dan setengah jalan turun
278
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
aku mulai muntah-muntah seperti
orang gila, aku tidak bisa berhenti.
279
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
280
00:27:00,203 --> 00:27:02,456
Aku suka sekali itu.
281
00:27:03,290 --> 00:27:05,042
Itulah sebabnya kita melakukan ini.
282
00:27:05,125 --> 00:27:11,381
Ada realitas lain di luar realitas kita,
tempat energi-energi ini hidup.
283
00:27:11,465 --> 00:27:16,636
Jadi jika kita bisa menjembatani jarak
tersebut, kita bisa membuat koneksi.
284
00:27:18,472 --> 00:27:20,223
Aku pernah bertemu.
285
00:27:24,102 --> 00:27:26,021
Dan? Apa yang terjadi?
286
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Itu dimulai saat aku delapan tahun.
287
00:27:29,191 --> 00:27:30,942
Dimulai?
288
00:27:31,026 --> 00:27:32,444
Maksudmu masih terjadi?
289
00:27:32,527 --> 00:27:35,614
Kau melihat orang mati?
290
00:27:35,697 --> 00:27:37,949
Ya, kurasa aku pernah menonton film itu.
291
00:27:38,033 --> 00:27:42,120
Ini bukan lelucon, oke? Dan dia belum mati.
292
00:27:42,204 --> 00:27:44,539
Dia? Siapa dia sebenarnya?
293
00:27:45,457 --> 00:27:47,125
Willie.
294
00:27:55,217 --> 00:27:56,635
Oh, omong kosong.
295
00:27:56,718 --> 00:27:58,887
Oke. Nora, itu tidak lucu sama sekali.
296
00:28:00,097 --> 00:28:01,765
Aku melihatnya.
297
00:28:01,848 --> 00:28:02,848
Oke?
298
00:28:04,267 --> 00:28:05,667
Saat itu aku delapan tahun.
299
00:28:06,561 --> 00:28:08,939
Keluargaku berkendara ke sini saat liburan
300
00:28:09,022 --> 00:28:11,858
kami melewati tempat ini dalam
perjalanan menuju pom bensin.
301
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
Aku tidak tahu kenapa, tapi.
302
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
Aku merasakan
303
00:28:18,865 --> 00:28:20,617
seperti ada tarikan magnetis.
304
00:28:23,245 --> 00:28:25,414
Aku berteriak dan menangis sampai.
305
00:28:28,125 --> 00:28:30,210
Aku membuat ayahku berjanji
untuk berhenti di sini.
306
00:28:32,629 --> 00:28:34,423
Dan begitu dia memarkir mobilnya,
307
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
aku langsung membuka pintu dan lari.
308
00:28:40,720 --> 00:28:42,597
Aku tidak tahu kemana aku pergi
309
00:28:44,099 --> 00:28:46,184
tapi aku merasa ada
sesuatu yang memanggilku.
310
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
Kemudian aku berhenti
311
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
dan mendengarkan
312
00:28:53,108 --> 00:28:54,108
dan aku mendengarnya.
313
00:28:56,319 --> 00:28:57,779
Apa yang kau dengar?
314
00:28:59,614 --> 00:29:00,782
Musik.
315
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Wahana Valkyrie karya Wagner.
316
00:29:06,788 --> 00:29:08,874
Aku mengikuti musik ke bangunan luar dan
317
00:29:10,625 --> 00:29:12,544
ada sesuatu menyuruhku masuk ke dalam.
318
00:29:15,422 --> 00:29:16,882
Saat itulah aku melihatnya.
319
00:29:19,217 --> 00:29:23,138
Telinga hitam bulat besar
320
00:29:24,931 --> 00:29:26,766
mencuat dari balik kursi.
321
00:29:29,394 --> 00:29:32,063
Pelan-pelan, dia menoleh ke arahku.
322
00:29:35,108 --> 00:29:38,069
Dia mengenakan semacam
topeng buatan sendiri, tapi.
323
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
Aku bisa melihat matanya.
324
00:29:45,118 --> 00:29:46,912
Gelap dan dalam
325
00:29:49,122 --> 00:29:52,876
dan ada kilauan seperti keperakan.
326
00:29:54,961 --> 00:29:59,174
Hampir, hampir seperti pantulan
bulan di lautan pada malam hari.
327
00:30:02,636 --> 00:30:04,679
Kami hanya saling menatap sejenak
328
00:30:07,557 --> 00:30:09,142
dan kemudian dia berbalik lagi.
329
00:30:12,354 --> 00:30:13,688
Sejak saat itu.
330
00:30:16,066 --> 00:30:17,066
Aku bisa merasakannya.
331
00:30:20,237 --> 00:30:24,032
Hampir seperti dia melekat dalam diriku.
332
00:30:28,370 --> 00:30:31,623
Nora, kau kedengaran gila.
Kau tahu itu, kan?
333
00:30:31,706 --> 00:30:33,959
Kau mempermainkan kami?
334
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
Kurasa kita tidak akan pernah tahu.
335
00:30:37,837 --> 00:30:39,965
Tentu saja tahu. Itu omong kosong.
336
00:30:40,048 --> 00:30:44,678
Bisa kau bayangkan kau tumbuh
dan akhirnya menikahi Willie?
337
00:30:44,761 --> 00:30:49,724
Dan tinggal di resor gila-gilaan
tempatmu membunuh.
338
00:30:50,475 --> 00:30:51,351
Ya Tuhan.
339
00:30:51,434 --> 00:30:59,434
Oh ya, mungkin bakal jadi Nora dan
Willie yang duduk di pohon, membunuh.
340
00:31:01,945 --> 00:31:03,822
Maksudku, dengar, entahlah.
341
00:31:03,905 --> 00:31:05,740
Menurutku itu agak romantis.
342
00:31:07,242 --> 00:31:12,664
Jika aku jatuh cinta pada seseorang dan
kemudian mengetahui dia pembunuh.
343
00:31:13,915 --> 00:31:15,750
Kupikir aku akan tinggal bersamanya.
344
00:31:16,918 --> 00:31:19,838
Apa? Kau bercanda?
345
00:31:19,921 --> 00:31:21,172
Aku akan keluar dari sana.
346
00:31:21,256 --> 00:31:24,718
Dia mungkin akan membunuhmu pada akhirnya.
347
00:31:24,801 --> 00:31:28,930
Ya, maksudku, jika aku mencintainya,
348
00:31:29,973 --> 00:31:31,850
kupikir aku tidak akan keberatan.
349
00:31:33,018 --> 00:31:33,893
Ya ampun.
350
00:31:33,977 --> 00:31:35,537
Kau kedengaran gila sekali sekarang.
351
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Kau tahu itu.
352
00:31:36,646 --> 00:31:38,440
Kukira tidak.
353
00:31:38,523 --> 00:31:44,321
Maksudku, kupikir aku akan mempertaruhkan
segalanya demi cinta sejati.
354
00:31:44,404 --> 00:31:47,741
Oke, nona, itu adalah
red flag yang nyata.
355
00:31:47,824 --> 00:31:48,867
Itu gila.
356
00:31:49,659 --> 00:31:51,077
Terserah.
357
00:31:51,161 --> 00:31:54,924
Aku akan bahagia mencintai
monsterku sementara kalian
358
00:31:54,948 --> 00:31:58,710
berpura-pura dalam hubungan
yang menyedihkan dan aman.
359
00:31:59,878 --> 00:32:01,647
Sekarang aku harus mencari tempat jongkok.
360
00:32:01,671 --> 00:32:03,298
Baiklah, gadis gila.
361
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Jangan hanya ikut-ikutan.
362
00:32:40,627 --> 00:32:41,627
Halo?
363
00:32:47,550 --> 00:32:49,844
Hei, tidak apa-apa, kami
tidak akan menyakitimu.
364
00:33:13,868 --> 00:33:19,624
Saat ketukan itu semakin keras, ibu muda itu
mengulurkan tangannya ke gagang pintu,
365
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
dan tepat saat dia mau memegangnya
dengan tangannya yang berdarah.
366
00:33:23,211 --> 00:33:24,295
Hey.
367
00:33:24,379 --> 00:33:26,297
Astaga, Nora.
368
00:33:26,381 --> 00:33:27,716
Nora.
369
00:33:27,799 --> 00:33:28,967
Aku menemukan sesuatu.
370
00:33:54,784 --> 00:33:55,952
Astaga.
371
00:33:57,871 --> 00:33:59,456
Banyak sekali darahnya.
372
00:34:00,623 --> 00:34:02,500
Banyak sekali.
373
00:34:02,584 --> 00:34:07,881
Kukira mobil pembasmi hama punya
banyak perangkap dan semacamnya.
374
00:34:07,964 --> 00:34:09,299
Ke mana pergi semuanya?
375
00:34:10,383 --> 00:34:11,468
Aku tidak tahu.
376
00:34:11,551 --> 00:34:15,847
Mungkin mereka mencurinya, mengambil
perlengkapannya, lalu membuangnya di sini.
377
00:34:15,930 --> 00:34:20,602
Benar, karena perangkap tikus
sangat diminati di pasar gelap saat ini.
378
00:34:21,603 --> 00:34:22,854
Entahlah, mungkin.
379
00:34:27,817 --> 00:34:29,110
Ayo lihat ini.
380
00:34:40,997 --> 00:34:43,541
Menurutmu Willie yang menangkapnya?
381
00:34:44,542 --> 00:34:46,377
Sangat tidak mungkin.
382
00:34:46,461 --> 00:34:49,452
Kalau dia masih hidup,
usianya mungkin sekitar 90-an,
383
00:34:49,476 --> 00:34:52,467
dan orangnya seperti ini, dan ukurannya.
384
00:34:52,550 --> 00:34:54,030
Aku ragu dia menangkapnya.
385
00:34:55,386 --> 00:34:59,682
Sudah kubilang, iblis sejati
ada di luar waktu.
386
00:34:59,766 --> 00:35:00,892
Ayolah Nora.
387
00:35:02,936 --> 00:35:05,522
Kawan-kawan, dengar, ada banyak
darah di dalam mobil vannya.
388
00:35:05,605 --> 00:35:07,690
Jelas sesuatu yang buruk terjadi.
389
00:35:07,774 --> 00:35:10,193
Oke, oke. Jangan bereaksi berlebihan.
390
00:35:10,276 --> 00:35:16,199
Tentu saja ini omong kosong tapi
selalu ada penjelasan yang logis.
391
00:35:16,282 --> 00:35:19,452
Ya. Lihat, ini mobil pembasmi.
392
00:35:19,536 --> 00:35:24,165
Jadi kemungkinan besar darah itu
milik binatang yang lepas di sana.
393
00:35:24,249 --> 00:35:28,628
Ya, itu jauh lebih baik daripada menyangka
ada hantu yang melakukan pembunuhan.
394
00:35:30,964 --> 00:35:37,178
Oke, jadi di mana orangnya dan
kenapa dompetnya ada di sini?
395
00:35:39,764 --> 00:35:41,474
Ini perintah kerja.
396
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Dia seharusnya ada di sini besok.
397
00:35:46,729 --> 00:35:47,939
Kenapa dia ada di sini?
398
00:35:48,022 --> 00:35:49,524
Kita harus mencarinya.
399
00:35:49,607 --> 00:35:53,611
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
400
00:35:53,695 --> 00:35:54,612
Apa-apaan ini, Nora?
401
00:35:54,696 --> 00:35:56,823
Tidak, kita tidak akan mencarinya.
402
00:35:56,906 --> 00:36:00,023
Kawan-kawan, oke dengarkan,
bayangkan orang ini ditawan
403
00:36:00,047 --> 00:36:03,163
di dalam mobil van miliknya
dan kemudian dibawa ke sini,
404
00:36:03,246 --> 00:36:06,291
kemudian tubuhnya dibuang di hutan
dan dibiarkan mati kehabisan darah.
405
00:36:06,374 --> 00:36:08,626
Lalu apa yang akan kita lakukan?
406
00:36:08,710 --> 00:36:10,336
Kita tidak kenal orang ini.
407
00:36:10,420 --> 00:36:12,797
Dia mungkin sudah mati
dan membusuk sekarang.
408
00:36:12,881 --> 00:36:14,090
Bagaimana jika itu kau?
409
00:36:14,174 --> 00:36:15,526
Tidakkah kau mau ada yang mencarimu?
410
00:36:15,550 --> 00:36:18,404
Setidaknya memberikan ketenangan
bagi keluargamu atau semacamnya.
411
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
Kenapa kita tidak menelepon polisi saja?
412
00:36:20,722 --> 00:36:22,682
Tidak, Jess, kita tidak bisa melakukan itu.
413
00:36:22,765 --> 00:36:23,765
Kita akan ditangkap.
414
00:36:23,808 --> 00:36:24,934
Pelanggaran?
415
00:36:25,894 --> 00:36:26,894
Kami pernah mengalaminya.
416
00:36:28,605 --> 00:36:29,605
Tidak, tidak. Ayolah.
417
00:36:31,441 --> 00:36:33,693
Sialan, ayo kita cari propertinya.
418
00:36:33,776 --> 00:36:34,776
Ya.
419
00:36:36,321 --> 00:36:38,698
Kita bisa membuat videonya.
420
00:36:38,781 --> 00:36:39,781
Ya?
421
00:36:42,619 --> 00:36:43,828
Ya, ya, ya.
422
00:36:43,912 --> 00:36:45,538
Sialan, oke. Ayo kita lakukan.
423
00:36:45,622 --> 00:36:48,833
Menemukan mayat di kamera
pasti akan menjadi viral.
424
00:36:48,917 --> 00:36:50,084
Oke, bagus.
425
00:36:50,168 --> 00:36:51,377
Dalam kasus itu,
426
00:36:51,461 --> 00:36:53,063
kita harus berpencar untuk
menempuh jarak yang lebih jauh.
427
00:36:53,087 --> 00:36:54,756
Aku akan bersama Daniel.
428
00:36:54,839 --> 00:36:57,258
Baiklah. Kurasa kau setuju denganku.
429
00:36:58,760 --> 00:37:00,595
Oke, terserah. Ayo pergi.
430
00:37:05,391 --> 00:37:06,643
Oke.
431
00:37:06,726 --> 00:37:08,269
Jess sekarang sudah profesional.
432
00:37:09,812 --> 00:37:11,356
Nora, tunggu aku.
433
00:37:22,075 --> 00:37:24,369
Mungkin burung.
434
00:37:24,452 --> 00:37:25,452
Mungkin.
435
00:37:26,537 --> 00:37:30,541
Jadi, ini yang kau harapkan?
436
00:37:30,625 --> 00:37:34,128
- Apa maksudmu?
- Menjelajahi rumah hantu?
437
00:37:34,212 --> 00:37:36,297
Sejujurnya, kupikir ini
akan lebih menakutkan.
438
00:37:36,381 --> 00:37:41,678
Bukan berarti mobil van dan penghuni liar
dan sebagainya itu tidak menakutkan.
439
00:37:41,761 --> 00:37:43,262
Aku hanya berpikir akan ada
440
00:37:44,430 --> 00:37:49,227
bisikan hantu dan merinding
atau sesuatu yang lain.
441
00:37:49,310 --> 00:37:51,270
Oh, baiklah jika kau mau merinding,
442
00:37:51,354 --> 00:37:52,981
aku bisa mencobanya.
443
00:37:53,064 --> 00:37:54,816
- Benarkah?
- Ya.
444
00:37:54,899 --> 00:37:56,526
Bagaimana kau melakukannya?
445
00:37:56,609 --> 00:37:57,902
Aku tidak tahu.
446
00:37:57,986 --> 00:38:00,238
Mungkin seperti ini.
447
00:38:00,321 --> 00:38:07,036
Oh, jadi itu yang kalian bajingan lakukan,
membawa perempuan cantik ke hutan berhantu
448
00:38:07,120 --> 00:38:09,205
dan mencoba mendapatkan keuntungannya?
449
00:38:09,288 --> 00:38:11,040
Tidak, tidak, bukan ini.
450
00:38:11,124 --> 00:38:13,876
Bukan berarti kau memanfaatkanku.
451
00:38:13,960 --> 00:38:15,545
Aku perempuan dewasa.
452
00:38:19,382 --> 00:38:22,010
Dan aku tidak mudah takut
453
00:38:24,804 --> 00:38:26,844
tapi kau harus berusaha
keras mendapatkannya.
454
00:38:30,351 --> 00:38:33,229
Bagaimana kau menyarankannya?
455
00:38:38,693 --> 00:38:40,445
Nico kecil yang manis.
456
00:38:40,528 --> 00:38:43,281
Kau tidak mau tahu apa yang
diperlukan untuk mendapatkan.
457
00:38:54,208 --> 00:38:55,209
Nora?
458
00:39:00,965 --> 00:39:02,300
Nora, kau di mana?
459
00:39:06,137 --> 00:39:07,055
Nico kecil?
460
00:39:07,138 --> 00:39:08,931
Oh sial.
461
00:39:09,015 --> 00:39:10,099
Ikuti terus.
462
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
Kau berpikir kita harus mencari mayatnya?
463
00:39:37,543 --> 00:39:41,214
Kupikir kau harus menjelajah
464
00:39:42,465 --> 00:39:44,884
tubuh yang sangat hidup ini.
465
00:39:47,553 --> 00:39:51,516
Bagaimana ini bisa terjadi.
Bolehkah aku menidurimu?
466
00:39:51,599 --> 00:39:53,935
Sialan. Tidak, apa maksudmu?
467
00:39:54,018 --> 00:39:56,521
Kau tidak seaneh Nora, kan?
468
00:39:57,438 --> 00:39:59,774
Apa yang kau bicarakan?
469
00:39:59,857 --> 00:40:02,360
Nora itu orang yang misionaris.
470
00:40:02,443 --> 00:40:04,171
Lupakan saja. Aku harusnya
tidak bilang apa-apa.
471
00:40:04,195 --> 00:40:06,280
Tidak, tidak. Tolong beri tahu aku.
472
00:40:06,364 --> 00:40:08,699
Aku sudah mengenalnya separuh hidupku,
473
00:40:08,783 --> 00:40:13,371
dan dia tidak pernah menyebut
fantasi seksual atau apa pun.
474
00:40:13,454 --> 00:40:16,749
Cuma, ini bukan tempatku, oke? Ayolah.
475
00:40:16,833 --> 00:40:19,127
Bisa kau menghentikan sikap sopan ini?
476
00:40:19,210 --> 00:40:21,963
Maksudku, kita sudah dewasa.
477
00:40:22,046 --> 00:40:23,881
Apa yang aneh dari Nora?
478
00:40:25,716 --> 00:40:28,469
Dengar, Nora, dia melakukan hal aneh.
479
00:40:28,553 --> 00:40:30,304
Oh ya? Seperti apa?
480
00:40:30,388 --> 00:40:32,181
Apa yang mungkin seaneh itu?
481
00:40:32,265 --> 00:40:36,352
Kau memburu hantu untuk mencari uang, kan?
482
00:40:39,438 --> 00:40:43,359
Dia suka kalau aku pakai
topeng mickey, oke?
483
00:40:46,779 --> 00:40:48,030
Topeng mickey.
484
00:40:49,448 --> 00:40:51,284
Benarkah begitu?
485
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
Dia juga suka aku mengikatnya, memukulinya,
486
00:40:58,040 --> 00:40:59,667
menuangkan lilin panas padanya,
487
00:40:59,750 --> 00:41:03,754
menjahit pusarnya, menjadi
sesuatu yang sangat aneh.
488
00:41:06,841 --> 00:41:08,342
Astaga.
489
00:41:08,426 --> 00:41:10,186
Itu sebabnya aku tidak mau memberitahumu.
490
00:41:12,889 --> 00:41:13,889
Wow.
491
00:41:15,683 --> 00:41:20,271
Itu mengganggu sekaligus
sangat mengesankan.
492
00:41:20,354 --> 00:41:23,983
Sebenarnya, aku tidak tahu
dia punya bakat itu.
493
00:41:26,360 --> 00:41:30,531
Kupikir itu menunjukkan kau tidak
pernah sungguh mengenal siapa pun.
494
00:41:34,202 --> 00:41:36,954
Aku hanya takut.
495
00:41:59,603 --> 00:42:01,521
Kau mendengarnya?
496
00:42:02,397 --> 00:42:03,315
Ya.
497
00:42:03,398 --> 00:42:04,983
Apa itu?
498
00:42:05,067 --> 00:42:05,859
Siapa peduli?
499
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Tidak.
500
00:42:07,319 --> 00:42:08,195
Ayo lihat.
501
00:42:08,278 --> 00:42:09,821
Mungkin kau akan terkencing-kencing.
502
00:42:09,905 --> 00:42:10,697
Pastikan saja.
503
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
Apa?
504
00:42:11,990 --> 00:42:14,201
Pastikan itu bukan gelandangan sialan itu.
505
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
Sialan, Jess.
506
00:42:16,787 --> 00:42:18,705
Nico sialan.
507
00:42:18,789 --> 00:42:21,333
Oke, dengar, akan kuperiksa.
Jangan kemana-mana.
508
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
Aku akan kembali, oke?
509
00:42:26,421 --> 00:42:27,464
Nico...
510
00:42:28,966 --> 00:42:29,966
Kau ada di mana?
511
00:42:32,594 --> 00:42:34,596
Kau sungguh menyebalkan.
512
00:42:42,354 --> 00:42:47,067
Ke mana kau pergi, bajingan?
513
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Tunggu sampai aku menemukanmu.
514
00:42:51,196 --> 00:42:56,159
Kau ada di mana?
515
00:42:57,035 --> 00:42:58,370
Kena kau, jalang.
516
00:43:18,515 --> 00:43:20,976
Aku tidak akan menyakitimu.
517
00:43:30,444 --> 00:43:31,611
Apa yang kau lakukan?
518
00:43:32,529 --> 00:43:34,614
Cari bantuan, bung. Apa?
519
00:43:35,532 --> 00:43:37,451
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
520
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
Tolong temui kawan-kawanku.
521
00:43:41,455 --> 00:43:42,247
Apa yang kau lakukan?
522
00:43:42,331 --> 00:43:43,165
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
523
00:43:43,248 --> 00:43:47,502
Tolong, tolong, tolong cari bantuan.
524
00:43:47,586 --> 00:43:49,588
Tolong cari bantuan.
525
00:43:49,671 --> 00:43:51,340
Kau di mana?
526
00:43:51,423 --> 00:43:53,133
Tidak, apa yang kau lakukan?
527
00:43:53,216 --> 00:43:55,218
Tunggu, tunggu, tolong.
528
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
529
00:43:59,348 --> 00:44:00,515
Siapa kau?
530
00:44:01,391 --> 00:44:03,351
Aku tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa bergerak.
531
00:44:03,393 --> 00:44:04,770
Tidak, tidak, tidak, tidak.
532
00:45:15,799 --> 00:45:16,799
Daniel?
533
00:45:22,823 --> 00:45:58,823
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
534
00:47:27,180 --> 00:47:28,682
Wah.
535
00:47:38,441 --> 00:47:40,360
Apa itu?
536
00:47:40,443 --> 00:47:42,112
Kedengarannya seperti Jess.
537
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
Haruskah kita memeriksanya?
538
00:47:44,739 --> 00:47:46,032
Ya.
539
00:47:46,116 --> 00:47:48,702
Lala bisakah kita keluar dari sini?
540
00:47:48,785 --> 00:47:51,121
- Ya.
- Aku akan menelepon Daniel.
541
00:48:17,606 --> 00:48:18,481
Apa yang kau bilang?
542
00:48:18,565 --> 00:48:20,233
Tunggu, dia mau kita pergi.
543
00:48:20,984 --> 00:48:22,193
Apa yang kau bilang?
544
00:48:22,277 --> 00:48:24,654
Biar aku bicara padanya.
545
00:49:00,482 --> 00:49:01,399
Apa-apaan itu?
546
00:49:01,483 --> 00:49:04,361
Aku tidak tahu, menurutku orang itu
menderita skizofrenia atau semacamnya.
547
00:49:04,444 --> 00:49:06,088
Kenapa dia memperlihatkan lengannya?
548
00:49:06,112 --> 00:49:07,590
Tidak, dia memperlihatkan
bekas luka bakarnya.
549
00:49:07,614 --> 00:49:08,365
Tapi dia mengatakan sesuatu.
550
00:49:08,448 --> 00:49:10,450
Hentikan Nico, oke.
551
00:49:10,533 --> 00:49:12,327
Kita harus mencari Jess.
552
00:49:13,953 --> 00:49:15,622
Apa yang terjadi?
553
00:49:34,432 --> 00:49:36,601
Aku akan pergi memeriksa ke sana.
554
00:49:36,685 --> 00:49:38,144
Kau tetap di sini.
555
00:49:38,228 --> 00:49:38,812
Tidak tidak, tunggu.
556
00:49:38,895 --> 00:49:40,105
Tetap di sini, oke?
557
00:49:40,188 --> 00:49:42,023
Kalau mereka kembali, aku segera kembali.
558
00:49:42,107 --> 00:49:43,947
Aku akan berteriak jika menemukan sesuatu.
559
00:51:07,442 --> 00:51:08,442
Nora?
560
00:51:10,695 --> 00:51:11,695
Nora?
561
00:51:14,282 --> 00:51:15,282
Apa?
562
00:51:19,496 --> 00:51:22,207
Kau menemukan sesuatu?
563
00:51:22,290 --> 00:51:24,458
Tidak, tidak ada apa-apa.
564
00:51:26,461 --> 00:51:27,712
Kita harus terus mencari.
565
00:51:27,796 --> 00:51:29,297
Tempat ini sungguh menyeramkan.
566
00:51:30,882 --> 00:51:32,467
Telepon Daniel.
567
00:51:32,550 --> 00:51:33,968
Sial, Daniel.
568
00:53:02,432 --> 00:53:04,851
Kau mau apa?
569
00:54:07,622 --> 00:54:08,748
Kenapa?
570
00:54:08,831 --> 00:54:11,167
Kenapa kau melakukan ini?
571
00:54:49,789 --> 00:54:50,789
Tolong aku!
572
00:54:51,833 --> 00:54:52,833
Tolong aku!
573
00:55:00,842 --> 00:55:01,759
Tidak!
574
00:55:01,843 --> 00:55:02,843
Ya ampun.
575
00:55:03,720 --> 00:55:04,720
Lepaskan aku.
576
00:56:48,533 --> 00:56:49,533
Nora?
577
00:56:50,118 --> 00:56:51,869
Nora, kita harus pergi.
578
00:56:51,953 --> 00:56:52,953
Sekarang.
579
00:56:53,788 --> 00:56:54,789
Oke?
580
00:56:54,872 --> 00:56:59,210
Di sini kau melakukan persiapan, oke?
581
00:56:59,293 --> 00:57:02,255
Nora, kita datang untuk membuat video, oke?
582
00:57:02,338 --> 00:57:04,465
Kita tidak mau terluka.
583
00:57:04,549 --> 00:57:06,509
Aku tidak akan pergi tanpa Jess.
584
00:57:08,302 --> 00:57:12,098
Tapi Nora, kita tidak bisa
membantu Jess, oke?
585
00:57:12,181 --> 00:57:15,351
Atau Daniel, kita harus pergi sekarang.
586
00:57:17,103 --> 00:57:17,937
Oke?
587
00:57:18,020 --> 00:57:20,439
Aku tidak akan pergi tanpa Jess.
588
00:57:23,276 --> 00:57:24,944
Sialan, aku akan menelepon polisi.
589
00:57:37,165 --> 00:57:38,249
Hai.
590
00:57:39,834 --> 00:57:42,295
Kami berada di resor
terbengkalai di Los Azufres.
591
00:57:43,171 --> 00:57:44,797
Aku tidak tahu alamatnya.
592
00:57:44,881 --> 00:57:46,716
Tolong kirimkan seseorang.
593
00:57:46,799 --> 00:57:48,968
Ada monster yang menebas kawan-kawanku
594
00:57:50,136 --> 00:57:51,470
dan kau perlu datang.
595
00:57:53,681 --> 00:57:55,725
Ada apa sebenarnya denganmu?
596
00:57:59,103 --> 00:58:00,313
Kau sungguh gila.
597
00:58:02,857 --> 00:58:03,858
Sialan.
598
00:58:30,385 --> 00:58:33,263
Dasar jalang. Di mana Daniel?
599
00:58:33,347 --> 00:58:35,307
Di mana Jess?
600
00:58:35,390 --> 00:58:37,893
Ke mana semua orang? Ugh.
601
00:58:39,102 --> 00:58:41,813
Kenapa ini terjadi padaku? Ugh.
602
00:58:41,897 --> 00:58:44,441
Sialan.
603
00:59:53,427 --> 00:59:58,598
Mati aku.
604
01:00:19,119 --> 01:00:20,119
Sialan.
605
01:00:30,881 --> 01:00:31,881
Sial, sial.
606
01:00:56,323 --> 01:01:00,786
Sialan.
607
01:01:16,802 --> 01:01:17,802
Sialan.
608
01:01:51,294 --> 01:01:52,294
Sialan.
609
01:02:09,521 --> 01:02:12,190
Di mana kuncinya?
610
01:02:13,525 --> 01:02:15,360
Sialan, Daniel.
611
01:02:15,444 --> 01:02:16,486
Sial, sial.
612
01:02:17,946 --> 01:02:22,868
Sialan.
613
01:02:38,133 --> 01:02:43,054
Apa-apaan ini?
614
01:03:53,166 --> 01:03:54,166
Tidak.
615
01:04:05,095 --> 01:04:06,095
Tidak, tidak.
616
01:04:12,727 --> 01:04:13,728
Sialan.
617
01:04:37,586 --> 01:04:38,628
Tidak.
618
01:04:59,691 --> 01:05:00,692
Tidak tidak tidak.
619
01:05:47,739 --> 01:05:48,823
Tolong kami!
620
01:07:04,190 --> 01:07:05,190
Jess!
621
01:07:06,693 --> 01:07:08,069
Sialan sialan sialan.
622
01:07:12,449 --> 01:07:13,450
Ayo, Nora, kumohon.
623
01:07:13,533 --> 01:07:15,952
Ayo, tolong bantu kami
keluar dari sini, kumohon.
624
01:07:16,035 --> 01:07:17,537
Maaf memberitahumu, Nico.
625
01:07:19,622 --> 01:07:22,375
Tapi kau tidak akan berhasil keluar
dari episode ini hidup-hidup.
626
01:07:26,546 --> 01:07:27,546
Apa?
627
01:07:29,883 --> 01:07:32,385
Tolong aku, hentikan ini.
628
01:08:16,429 --> 01:08:18,556
Aku menunggu lama sekali untuk momen ini.
629
01:08:20,433 --> 01:08:21,433
Kau merindukanku?
630
01:08:26,022 --> 01:08:27,382
Aku belajar bahasa Jerman untukmu.
631
01:08:31,528 --> 01:08:32,946
Aku bisa merasakanmu.
632
01:08:34,364 --> 01:08:35,364
Kau tahu
633
01:08:38,117 --> 01:08:40,829
sejak pertama kali aku
menatap mata indahmu.
634
01:08:41,955 --> 01:08:43,540
Aku bisa merasakanmu.
635
01:08:48,628 --> 01:08:51,130
Kau sudah bersamaku sejak aku masih kecil.
636
01:08:55,844 --> 01:08:57,345
Tapi aku bukan perempuan kecil lagi.
637
01:09:11,818 --> 01:09:12,818
Tenang.
638
01:09:21,161 --> 01:09:22,521
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
639
01:09:25,415 --> 01:09:27,083
Dunia sudah cukup melakukan itu.
640
01:09:29,919 --> 01:09:31,119
Aku di sini untuk mencintaimu.
641
01:10:30,146 --> 01:10:31,946
Kita punya pekerjaan
yang harus diselesaikan.
642
01:10:57,173 --> 01:11:00,093
Nico, tolong aku, cepatlah.
643
01:11:07,642 --> 01:11:08,977
Tolong cepat.
644
01:11:25,660 --> 01:11:27,328
Di mana Daniel?
645
01:11:29,288 --> 01:11:34,460
Aku cukup yakin mendengar suaranya.
646
01:11:35,545 --> 01:11:36,421
Cukup dekat.
647
01:11:36,504 --> 01:11:37,755
Ayo, ayo kita cari bantuan.
648
01:11:37,839 --> 01:11:39,257
Tidak, tidak, tidak, tidak.
649
01:11:39,340 --> 01:11:40,216
Kau tetap di sini, oke?
650
01:11:40,299 --> 01:11:41,819
Tidak, aku tidak mau tetap di sini.
651
01:11:41,843 --> 01:11:42,593
Ayo.
652
01:11:42,677 --> 01:11:44,303
Tenang.
653
01:11:46,055 --> 01:11:47,974
Dengarkan aku.
654
01:11:48,057 --> 01:11:49,976
Aku akan kembali, oke?
655
01:11:50,059 --> 01:11:51,477
Tenang saja, oke?
656
01:11:52,562 --> 01:11:54,147
Kami akan kembali, oke?
657
01:11:54,230 --> 01:11:56,566
Aku akan kembali, aku janji.
658
01:12:00,069 --> 01:12:01,069
Sialan.
659
01:12:14,792 --> 01:12:15,792
Daniel, sial.
660
01:12:18,588 --> 01:12:23,551
Sialan.
661
01:12:27,138 --> 01:12:31,809
Apa-apaan ini, bro.
662
01:12:35,480 --> 01:12:37,249
Jangan khawatir. Aku akan
mencari bantuan, oke.
663
01:12:37,273 --> 01:12:38,941
Jess dalam masalah.
664
01:12:40,818 --> 01:12:41,818
Oh tolong.
665
01:12:46,783 --> 01:12:47,783
Jess, Jess.
666
01:12:55,208 --> 01:12:56,209
Kumohon.
667
01:12:56,292 --> 01:12:58,628
Maafkan kami, Daniel.
668
01:13:00,046 --> 01:13:02,173
Tolong aku.
669
01:13:03,382 --> 01:13:06,219
Kau bukan tipeku.
670
01:13:42,213 --> 01:13:43,339
Oh Tuhan.
671
01:13:50,555 --> 01:13:51,931
Tidak.
672
01:13:52,014 --> 01:13:53,808
Apa-apaan ini?
673
01:13:53,891 --> 01:13:54,934
Apa-apaan ini?
674
01:13:55,893 --> 01:13:57,019
Lihat dirimu.
675
01:13:58,104 --> 01:13:59,355
Kau menyedihkan.
676
01:14:01,274 --> 01:14:03,359
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
677
01:14:04,193 --> 01:14:08,531
kau dihadapkan dengan sesuatu
yang sungguh mengerikan,
678
01:14:08,614 --> 01:14:11,951
dan yang bisa kau lakukan hanya
menggerutu dan mengeluh.
679
01:14:12,952 --> 01:14:13,952
Dia memotong kakiku.
680
01:14:13,995 --> 01:14:15,538
Dia memotong kakiku.
681
01:14:15,621 --> 01:14:18,207
Kau tahu betapa beruntungnya kau?
682
01:14:18,291 --> 01:14:19,625
Aku tidak mau mati.
683
01:14:22,295 --> 01:14:25,173
Oh Tuhan, Nico, semua orang akan mati, oke?
684
01:14:25,256 --> 01:14:26,256
Itu tidak bisa dihindari.
685
01:14:26,299 --> 01:14:27,659
Jangan bersikap seperti bayi lagi.
686
01:14:31,137 --> 01:14:32,305
Hidupmu adalah kebohongan.
687
01:14:33,681 --> 01:14:41,689
Kau memakai pakaian hitam dan lipstik hitam
kau berfantasi tentang penjahat mengerikan.
688
01:14:43,024 --> 01:14:44,024
Tapi aku.
689
01:14:46,152 --> 01:14:47,695
Aku mengabdikan diriku
690
01:14:48,571 --> 01:14:51,699
menuju satu kegelapan sejati.
691
01:14:53,993 --> 01:14:57,121
Tolong, kau teman terbaikku.
692
01:14:57,205 --> 01:14:59,040
Semua hal baik harus berakhir.
693
01:15:11,178 --> 01:15:13,138
Tolong aku.
694
01:15:24,107 --> 01:15:25,817
Bangun, Jessie.
695
01:15:27,277 --> 01:15:28,320
Hai.
696
01:15:29,905 --> 01:15:31,698
Nora.
697
01:15:31,782 --> 01:15:34,743
Nora, kumohon lepaskan aku, kumohon.
698
01:15:36,578 --> 01:15:39,081
Aku bersumpah aku takkan bilang apa pun.
699
01:15:40,332 --> 01:15:43,502
Kubilang aku mengalami kecelakaan.
700
01:15:43,585 --> 01:15:45,921
Tolong lepaskan aku.
701
01:15:46,004 --> 01:15:47,965
Pikirkan tentang ibuku.
702
01:15:49,633 --> 01:15:50,926
Ibumu pelacur.
703
01:15:52,469 --> 01:15:55,681
Dengarkan Jess, oke
aku akan cepat, aku janji.
704
01:15:56,848 --> 01:15:57,848
Bagaimanapun
705
01:15:59,226 --> 01:16:00,560
ini bukan pertama kalinya bagiku.
706
01:16:14,408 --> 01:16:17,911
Tolong jangan.
707
01:16:23,125 --> 01:16:26,586
Nico, kau mengompol?
708
01:16:29,464 --> 01:16:31,091
Oh, Nico.
709
01:16:31,174 --> 01:16:35,846
Nico yang manis, kukira kau
hidup untuk hal seperti ini.
710
01:16:35,929 --> 01:16:37,222
Tidak?
711
01:16:37,306 --> 01:16:40,985
Selalu mencari sesuatu yang lain,
712
01:16:41,009 --> 01:16:44,688
sesuatu yang melampaui pengetahuan
kami tentang keberadaan.
713
01:16:45,897 --> 01:16:50,152
Sekarang, saat kau berada di hadapannya
714
01:16:52,487 --> 01:16:53,905
yang bisa kau lakukan
715
01:16:55,157 --> 01:16:57,993
malah menangis dan mengompol.
716
01:16:59,161 --> 01:17:02,164
Tuhan, kumohon, Nora, tidak, tidak, tidak.
717
01:17:02,247 --> 01:17:03,498
Aku sudah bilang
718
01:17:04,583 --> 01:17:09,630
iblis sejati tidak pernah mati.
719
01:17:10,964 --> 01:17:15,886
Kumohon, jangan, jangan. Kumohon
jangan lakukan apa pun pada bayi itu.
720
01:17:15,969 --> 01:17:17,137
Tidak, tidak, kumohon.
721
01:17:20,432 --> 01:17:22,434
Tidak, kumohon, tidak, tidak. Tuhan, tidak.
722
01:17:22,517 --> 01:17:25,145
Lepaskan aku, kumohon, kumohon.
723
01:17:25,228 --> 01:17:27,648
Aku tidak mau mati.
724
01:17:27,731 --> 01:17:28,940
Kumohon.
725
01:17:29,024 --> 01:17:30,024
Kumohon.
726
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
Halo, Willie.
727
01:18:34,089 --> 01:18:37,175
Bagaimana cara membungkamnya
tanpa membuat kekacauan?
728
01:22:30,809 --> 01:22:42,809
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
04 September 2025
729
01:20:12,834 --> 01:20:54,834
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
730
01:27:14,859 --> 01:27:16,128
Tidak, tidak, tidak. Jangan berhenti, kan?
731
01:27:16,152 --> 01:27:16,945
Jangan berhenti.
732
01:27:17,028 --> 01:27:18,488
Apa yang kau lakukan?
733
01:27:18,571 --> 01:27:19,948
Jangan, jangan berhenti di sini.
734
01:27:26,287 --> 01:27:27,413
Tolong, aku butuh bantuan.
735
01:27:27,497 --> 01:27:28,665
Itu suamiku,
736
01:27:28,748 --> 01:27:31,310
kupikir dia mengalami serangan jantung atau
semacamnya dan aku tidak bisa mengemudi.
737
01:27:31,334 --> 01:27:32,353
Tidak ada sinyal telepon di sini.
738
01:27:32,377 --> 01:27:33,586
Dia ada di sana.
739
01:27:34,754 --> 01:27:35,630
Tolong datang. Tolong.
740
01:27:35,713 --> 01:27:37,273
- Sebentar, sebentar.
- Terima kasih.
741
01:27:41,594 --> 01:27:42,595
Di sana.
742
01:27:42,679 --> 01:27:44,347
Ya, tolong cepat.
743
01:28:06,703 --> 01:28:07,703
Ibu.
744
01:28:08,997 --> 01:28:10,039
Ibu!
745
01:28:11,124 --> 01:28:12,041
Ibu!
746
01:28:12,125 --> 01:28:13,459
Sayang, tunggu.
747
01:28:14,711 --> 01:28:16,546
- Ibu!
- Sayang, tolong.
52375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof