Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey, how hairy it is. It looks like you.

Hey, you told me we're going to have some fun.

Right, follow me. I'll show you some good stuff.

Damn kid! If you don't bring me to the good stuff, I'll show you.

PRESENTER: LEONARD HO KOON-CHEUNG

Faster! Drive faster than them!

STARRING: PAULINE WONG SIU-FUNG, LAM CHING-YING

SPECIAL INTRODUCTION: SIT CHI-LUN, KELVIN WONG SIU

GUEST APPEARANCES: ELAINE JIN, LAM CHUNG

STARRING: HON YEE-SANG, SHING FUI-ON, BILLY CHOW BEI-LEI

TSE FOOK-YIU, CHAN GING

Watch it, you motherfucker! Right back at you!

FILM COORDINATOR: JOHNATHAN CHOW CHUNG-TUNG

PRODUCTION MANAGER: AU KAM-PING

PRODUCTION MANAGER & SCREENWRITER: SHIRLEY WOO SUET-LAI

CINEMATOGRAPHER: KWAN CHI-KAN LIGHTING: YUEN TENG-BONG

You motherfucker!

Drop dead!

ASSISTANT DIRECTORS: KENNY HA SAU-HIN, SIMON LEUNG CHI-WAH

ART DIRECTOR: JASON MOK SIU-KEI MUSIC: PHILIP CHAN FEI-LIT

MARTIAL ARTS DIRECTORS: LAM CHING-YING, KING LEE KING-CHU

PRODUCER: CHUA LAM

DIRECTOR: LAM NAI-CHOI

- Let's have another round! - As I said, you can't out drink me!

- How beautiful! - Here's another one!

- How many are you? - Five persons!

We want to see something good.

The second one on the left is beautiful!

I like the fourth one.

Wow, gorgeous!

- Higher! - I'm lucky!

Pretty girl!

Gentlemen, please. These are not your seats.

You're putting me in a difficult situation.

- They are already booked. - Your mum has been booked!

Go away!

Hit me then!

Are you all right? Go back to work.

Gentlemen. Please behave and follow the regulations, will you?

What regulations?! Damn bitch, get lost!

Busybody!

Apple polisher.

Please be more civil, will you?

Civil... Civil towards your damn mum?!

- Blocking my view! - Sit down!

I can use vulgar language as well! I'll call security if you don't cooperate!

Damn bitch.

Call the security?!

Miss, let me wipe it for you.

Damn you... Hit me?!

What's happening? Don't try anything foolish.

Sit back down! You're not the only audience here!

Hey Biu, my big brother has already settled the matter with you.

Why are you here again?

My little brother is drunk. There's no problem here.

- So he just drank too much, right? - Let's go!

- Quite cocky, aren't you?! - Don't make trouble here again.

Bitch...

Damn bitch!

Slap me?! Slap me?!

Don't!

Biting me?! Biting me?!

Bite this! Bite! Bite!

It should be my turn now, right? It's my turn, right?

Come here... Here I come...

I've waited long enough...

Come on! Come on!

Let's see if you react to this.

Harder, harder!

More power! More power!

Now you're done.

You've witnessed how powerful we are.

Right... Next time we'll definitely look for you again.

Let's go. Still bleeding, Mountain Chicken?

Damn it...

Hey, you got some serious sexually transmitted infections.

You must have encountered quite filthy sex partners.

There's an inflammation down there. Blood and pus are leaking out.

The fallopian tubes might get blocked.

If you ignore the condition, the uterus would soon rot.

And it can lead to cancer in the uterus.

By that time there will be no cure, and you'll die for sure.

Hey, are you all right, miss? Miss?!

Elder sister!

I'm quite hungry, elder sister. Is there anything to eat?

Today is dad's death anniversary. Go to his altar and kowtow.

Okay.

Little sister...

Don't lie to me in front of dad's altar.

What's happened to you lately?

You came back late the night before last.

You've been staying in your room these past two evenings.

Usually you're not behaving like this.

Even though I'm blind, it doesn't mean I'm stupid.

These past two days were holidays.

More people have attended our shows, so I've been busier than usual.

That's not it.

Stop keeping me in the dark, little sister.

I came across the five villains who killed dad.

Did you have a fight with them?

No, it wasn't something serious.

I couldn't hold my temper and had a row with them.

I left after work.

I thought that was the end of it.

When I was almost home, they suddenly appeared.

They grabbed and took me to the back of the cemetery.

And...

Those bastards... Tell me how I can kill them...

Little sister...

An eye for an eye. Every debt has its debtor.

Go to Hong Kong and find Hung. He can help us get our vengeance.

After all, we belong to the same family.

Brother Hung?

Let's just forget it. I can't leave you behind.

You don't need to worry about me.

I can manage by offering massages to people.

Also our neighbour, Auntie Six, downstairs will take care of me.

You know my personality well.

Are you still in touch with brother Hung?

When you see him, just tell him I'm all right.

No need to tell him much.

Many things are pre-destined.

Seven...

Wow, look! Three sevens!

So many that I can't count them all!

Hey my friends, let's go on playing!

We're rich!

- We just lost HK$1,000, what now?! - Pay up!

Are you kidding me?! Those coins were worth HK$1,000?!

How would you know they're not? Did you count them?

Stop the bullshit and pay up!

What now? You don't want to pay up?

Hey guys, let's talk it over.

Let's be reasonable. Those coins weren't actually worth HK$1,000.

She should pay up, but not that much, right?

What is it to you?

You know how much we dropped in the sea, kid?

- I'll beat you up! - Stop, or I'll call the police.

Wow, calling the cops! Let's beat him up!

- What are you doing?! - Beating you up!

Don't hit him. I'll pay you.

But I only got HK$500. Please charge less.

Well okay then.

Don't be too cocky, kid.

I'm in a good mood today, or else I'd beat you into a pulp!

Let's go!

You better watch it, kid.

Damn busybody, go and drop dead...

Please hold on for a moment, driver.

- It's not the wrong place, is it? - No, it's correct. Thank you.

No big deal. I must get back to the newspaper office.

- You take care, bye. - Bye.

Oh, by the way...

Here's my business card.

When you got time, let's go out and have some tea.

- Okay. - Okay, I'll be leaving now, bye.

Susan, someone's looking for brother Hung.

Brother Hung.

Come in and have a seat.

Your legs...

It's still incurable.

Why did you all of a sudden come to Hong Kong to see me?

I...

If you're still thinking about vengeance, you'd better just go home.

Brother Hung. It's for the sake of dad, you and also for myself.

It's wrong to eavesdrop on other people's conversation.

Get the hell out of here.

I'm still taking my medication.

Sorry, Kit-Ying. You can go now.

You are my dad's sworn brother brother Hung.

And still you don't want to help me and my sister?

You know how I became paralysed in my legs.

We're no match for them. I don't want you to end up like me.

You're still young.

Let bygones be bygones. Just let it go.

LATEST POPULAR SONGS: FLOWER MOON SEASON

This is my sister's favourite vinyl record.

I'm surprised you're still keeping it.

How are her eyes?

They're similar to your legs. Like a match made in heaven.

I really don't understand the two of you.

When everything's fine, it's bosom to bosom.

And when things go wrong, it's hammer and tongs.

When it comes to love, you always avoid the topic.

I've thought about it...

She and I would be willing to die together,

but we don't have the courage to face each other's shortcomings.

Go home and give my regards to your sister.

I will not return until I've got my revenge.

You and your sister are both stubborn.

- So what plans have you got? - None.

- Got a place to stay? - Not yet.

Susan! Susan!

What's the matter, brother Hung?

This is Fong Kit-Ying.

She just arrived from Macao and hasn't got a place to stay yet.

She can stay at my place, as I live alone anyway.

Make arrangements for her to take on some odd jobs here.

Okay.

I've decided to go to Hong Kong tomorrow.

If you're doing it for your own sake, then I'll go there to visit you later.

If you're trying to avoid me...

You don't need to see me off.

I have many friends in Hong Kong.

That damn foreigner. What a creep.

I didn't allow him to squeeze me.

And he played tricks on me by putting potato chips in my pocket.

You're fine with being touched and squeezed?

It's a mutual exchange. What else can I do?

That's just how it is in this line of work.

If I fight over something trivial, it means I'm ruining it for myself.

Working long hours as a bar hostess, I also have to endure abuse from others.

I'm pretty much used to it now.

Anyway, fuck him. I'll quit when I've earned enough.

Susan, you've got such a nice figure. Why do you have to work here?

I didn't really want to, but he helped me once.

I only have myself to blame.

Susan...

Is brother Hung very powerful in Wan Chai district?

Why aren't the lowlife scums there collecting protection fees?

His time as big brother has passed. What else has he got?

Luckily he's on good terms with those lowlife scums.

Otherwise they wouldn't just collect protection fees,

they would mess up his entire place.

So how long have you worked here?

I started when I was 15 years old. So over 10 years.

I'll take things as they come.

You got a sexually transmitted disease?

Let me take you to see a doctor.

It's nothing serious. I'm okay.

I'm not contagious to you.

- There's a call for you, Siu-Ho. - Coming!

Hello, who is it?

It's Kit-Ying.

You haven't called me these past few days, Kit-Ying.

So I thought you already went back to Macau.

Sorry, I've been quite busy working these days.

Thank you for helping me the other day on the ferry.

I'm now working at the San Francisco Bar.

Where are you living now?

I moved into a colleague's flat to live together.

I'll come looking for you when I'm off work, okay?

Okay.

Give me a bottle of vodka.

Hey, so which one of you wants to get me drunk first?

Who? That would be me...

You?

- Get her! - Can you out drink me?

You really got some balls.

- Come on, let's drink! - Drink up.

- Wow, great! - Let's have another one!

I'll get you drunk tonight.

How are you feeling?

- Kit-Ying. - You just arrived?

- Yes. - Stay seated, I'll be right back.

Okay.

Fancy something to eat with your beer?

No, thanks. You just sit down and have a break.

This is nothing compared to how much busier it will be later.

Such hard work...

How about I get you a job at the newspaper office?

The salary may be low, but the environment is better than here.

Everyone is nice to me here.

For now, I'm not considering changing my job.

Alright then.

If you change your mind, then let me know.

Okay.

I recently learned to make cocktails. Let me make one for you.

Okay.

Hey miss...

I want a cocktail. Make one for me too.

Never mind him. Come and have a chat with me.

Hey, what are you doing?!

Let go!

Why are you holding me?! Let go!

Can you behave, sir?

Ask your mum to behave!

Are you all right?

Don't be like this, sir.

She's only an all-round worker.

- I'll get you a prettier one. - I like this one.

You're quite pretty too.

- Let me have a kiss. - No!

Let go!

Let's go!

Please don't, bro!

It's only a misunderstanding. Please let go, bro.

Let's go.

Scumbags! Making trouble here...

Clean up the mess.

Sir...

Not opening the door? How about now?!

Let's see if you'll open up.

Let's see if you'll come out or not.

- What now?! - Let's rush out, quick!

Help!

Let's go!

It's good stuff.

It's a rough time out there these days.

I can't pay until next week.

It's okay, brother Chow.

It's not like I don't trust you.

- How was it? - We'll have it by next week.

Ask if we can get some in advance.

Get in advance? Who do you think you are?

You bastard! Scolding me?!

- I'll get you! - No, don't!

- Hit me?! - Don't do anything foolish!

If it weren't for them, I'd chop you down today!

You get out first!

Sorry about that. He's a little weird.

Go on, it's all right.

Keep going.

Let's have a cup of coffee.

Hey! What are you looking at?

Look at that dull guy.

- Which one? - The one eating fish balls.

That stupid looking guy?

You think you have a way to lure him inside?

That would be easy.

Why such an interest all of a sudden?

It's only for fun. I want to tease him.

Okay, watch and learn.

- Hey, give me another one. - Okay.

Hey, little bro.

Why are you standing here all by yourself eating fish balls?

Your stomach is so big.

How long would it take to fill you up?

Come on, join me for a glass of wine.

Come on, let's go!

- Where to? - You think I'll kidnap you?

It's this bar.

- I'll catch you later, pretty girls! - Come on!

Not bad at all.

Of course, there are even better things inside.

- Why haven't I noticed this place before? - Sit down!

Hey, sit over here.

It's more intimate. Let me have a kiss...

Hey boss, why don't you buy me a drink?

A drink? No problem.

- Just order it yourself. - Okay.

Don't be in such a hurry.

- Let me have a kiss. - Boss...

- How are you, boss. - You look familiar...

She's been in commercials.

Susan, let me take care of him. You can go inside.

Oh, so she's a starlet.

Okay.

Wouldn't you like me to keep you company?

You keep me company? Great!

- You're crushing me... - The closer the better!

I'm only supposed to serve you wine here.

Look, all my colleagues are around.

- They're staring at us. - No need to worry about them!

How about we go for some midnight snacks?

After we've finished eating, you can do as you like.

Having midnight snacks? Great, great!

Why don't you pay the bill first?

While I go inside to fetch my handbag.

Hurry up then.

Hey, where are you going?

You're not going out with that lowlife scum, are you?

He doesn't look like a nice guy.

I know that.

Let them pay for their own drinks.

It's none of my concern. No reason for me to pay for it.

I only drank a small cup. HK$300? You're crazy!

You agreed to buy them drinks. If you don't pay, we'll be in trouble.

It doesn't matter what you say! I'm not paying!

Put it on my account. Let's go.

- Why put it on your account? - Let's go. Forget it.

Where are you going?

We're going to fuck! Move aside!

Help!

- Hello, Morning Light. - 633.

- Passcode? - 33.

Mountain Chicken called you from 3-296003.

What an idiot...

for calling me at the busiest moment.

You said we're having midnight snacks...

Midnight snacks? Great, great!

You want midnight snacks, right?

Come on!

Eat, eat!

Do you recognise me?

You raped me once.

Rape me back then.

Come on.

Come on, sit on top! Sit on top!

Come on.

- Then I'll rape you. - Okay...

What are you up to?

Hey!

Untie me, bitch!

What are you doing?! It hurts!

Untie me! What are you doing?!

I told you to untie me!

Untie, untie, untie?!

Damn bastard!

Raping me?!

Raping me?!

Die already!

Die!

- Hello, Morning Light. - 633 calling.

- Passcode? - 33.

You got two phone calls.

One from Dai Lee Production Company, 3-7564312.

The other one from Mountain Chicken Yuen, 3-296003.

Thank you.

What are you doing? What's happening?

Don't!

- Why did you kill Long Fellow?! - I didn't!

- Why did you kill Long Fellow?! - I didn't kill him!

Still denying?!

- Why did you kill Long Fellow?! - I didn't!

- Still denying?! - I didn't!

Outrageous!

- Hello? - Mr. Yuen, please.

Speaking.

This is the Oriental Insurance Company.

There is an insurance payout with you as the beneficiary.

Me as the beneficiary? Insurance payout?

Let me come to your office tomorrow to discuss it.

Sorry, I'll be taking a month's leave from tomorrow.

How about this?

Give me your address, and I'll come by now to sort the papers.

It's not really convenient here.

How about we meet another place to talk?

Okay, let's meet in Yucca de Lac at 11 o'clock.

Thank you.

Who was it?

Oh, it was my mum.

You're up early? Are you going out?

Yes, I want to get my hair set.

Susan, I have a friend in Hong Kong.

I kept calling, but no one seems to answer.

Is it possible for you to find his address for me?

Okay, no problem.

I have a friend who works at the Telephone Company.

Easy task.

Thank you.

Did you read the newspaper?

POSSIBLE SUSPECT IN CASH VAN ROBBERY.

BODY FOUND IN MOUNTAINS, MULTIPLE STAB WOUNDS ON GENITALS.

There is such news every day.

The victim looks a lot like the guy you were with last night.

Why did you pay to go out with him?

Can you please answer me?

I just want to know what happened. Maybe I can help you.

It's better if you don't get involved in my affairs.

You're Mr. Yuen, right?

You must be the lady from the insurance company.

Please have a seat.

Sit, sit.

So...

how much will I receive from the insurance payout?

After tax it should be about HK$60,000.

Wow, so when can the money be collected?

- Let me give you the contract to sign. - Okay.

Sign your name here, and you'll get the money soon.

Sign on the space marked with "X".

Okay.

I'm lucky.

When are you willing to stop?

I will not stop until I've killed them all.

Can you cope with them all by yourself?

Even if you're not afraid to die, you should think about your sister.

The reason I left her, is because of my legs.

I didn't want to ruin her life.

She's blind now and depends on others for care.

Is it your wish for her to visit your tomb?

You better stop already.

It's my sister who encouraged me to do this.

If I don't kill all those scums, I would not only be unfair to myself,

but also to my dad and especially to my sister.

I am so sleepy.

- Feeling sleepy so soon? - Where are you taking me?

Taking you somewhere to have fun.

I'm going home.

Hey, where are you going? We're not finished having fun.

There are lots of stuff inside to play with.

Come on, follow me. I'm not playing you.

Big brother...

Did you drop dead? Taking so long to open the door...

Come on. Go in and have some fun.

Let me give you something nice to drink.

I don't want to drink...

Are you afraid that I might poison you?

Good, isn't it?

Let me have a kiss.

- Drink this. - I don't want to.

Drink, it's good stuff.

Drink.

Hey!

Get started!

How clumsy. Be smarter!

Undress them while they're drunk.

- Take off all their clothes. - Okay.

Throw away the cigarette.

You can't do much with it in your hand.

Okay.

Hurry up.

Be smarter. Come on, lie down!

Lie down.

Stand aside, don't be in my way.

We want to shoot her, not you.

A little to the side... That's it.

A little lower... lower.

Put some feeling into it.

Lift it up, lift it up a bit.

Damn you! Lift up her legs!

More Kiss... Kiss!

Change the position, bro!

One position only is no good.

Keep kissing, kiss!

Keep going.

Hurry up.

That's right.

Good.

Get down.

A little higher, you hear? Little higher!

Turn to the right position.

We're not shooting your back, are we?

That's right, go on.

Move back a little to accommodate her.

That's right.

What is it? What's happening?

He's dead.

Big brother, that's her.

That's the damn fucking bitch.

I'll find her and tear her to pieces.

Damn bitch, I won't spare you.

She'll hide in Macao for sure after killing Little Yiu.

Let's go to Macao and find her.

What do you want?

Where is your sister?

- Who are you? - You should know who we are.

Your sister was quite cruel. She killed two of our friends!

Where is your sister? You better speak up!

So you're not telling us?

I've made love with all girls except a blind one.

Wonder what a blind girl would sound like when I fuck her?

I'll tell you.

I've got an address. It's in my room.

Take it.

Bitch, don't play tricks on me.

Die!

Drop dead!

You stinky whore! Tell us where your sister is!

Or else it will be the end of you!

Stop fighting them.

You are no match for them.

Then my sister died in vain?

This is a world ruled by villains.

If you keep going, they could kill you too.

Are you aware that you are playing with fire?

Kit-Ying.

Leave Hong Kong with me.

Let's pretend the past was a nightmare.

Do you really want to be with me?

Yes.

I will not regret it, Kit-Ying.

My gonorrhoea condition is quite serious.

You still dare to touch me?

I'm not afraid.

Are you crazy? Am I worth it?

I've already gotten my sister killed. I don't want to get you involved.

Listen, I won't give up vengeance.

If you stay with me, it will only lead to death.

Let's not see each other again.

Kit-Ying...

Kit-Ying!

The way I see it, this is a troublesome case.

We need planning in order to resolve it.

According to the people of the underworld,

those three guys are totally inhumane.

You know I'm retired now, so I can't help you even if I want to.

Brother Hung, you better keep out of this case.

Or else you will get in trouble as well.

Even if I stayed out of it, they will still come looking for me.

FONG-HUNG

Fong-Hung...

We didn't have the courage to die together.

But now you have given me a revelation.

No matter what happens, I will take care of Kit-Ying.

Hope you can rest in peace in the netherworld.

You said you were sick, yet you're still up this late.

It's only a cold, nothing serious.

I bought some sweet Snow Fungus Soup.

Come on, eat some.

Don't smoke too much when you are sick.

Eat while it's hot.

How was business tonight?

Well, you better get some more sleep.

Don't concern yourself with trivial matters.

I just wanted to know if my absence has affected the business.

What's the matter, Ying?

How are you feeling?

- Where's your medicine? - I've taken it all.

Hang in there.

I'll go right away and buy some for you.

Susan! Susan!

Are you okay, Susan?

Kit-Ying!

- I'll chop you to death! - Calm down! Don't!

- I have to chop him to death! - Don't act rashly!

- Calm down, Kit-Ying! - I have to chop him!

Calm down, don't act rashly.

Kit-Ying...

Siu-Ho!

You bastard! I'll strangle you to death!

- I'll kill all those bastards! - What are you doing?

You'll die for sure if you go out like this.

Never mind me!

You really want to die in vain like the others?

I don't want you to sacrifice yourself.

Brother Hung, I don't want to get you involved in this any more.

This is my own business.

Think of this as my way of purging.

Listen to me, Kit-Ying.

You're still young.

Let me settle this.

Death means little to me.

No need for you to sacrifice yourself unnecessarily.

Just by yourself?

I still got my legs and can help you.

If you want to help me, lure them here.

You don't need to worry about the rest.

If something happens to me, this bar will be yours.

This is the way you can truly help me.

Let go!

Die! Die!