Original subtitles

Xiao You.

Look over there. Is that her?

(Haunted House for Sale)

Okay. Lastly, I have one more thing to report.

Recently, I took...

a spiritual growth course on team consensus building.

I think it's great.

I'd like to share it with you.

So I asked Miao Miao to arrange...

a one-day company trip.

Please make time for me then.

I've set it for this Friday.

Pei Yi of the Tamsui branch has a small house...

that was renovated from an old house.

It's near Danhai New Town.

The house is close to the beach.

It's perfect for the course.

We can also stargaze together at night.

That's so romantic.

Who will you stargaze with?

I mean...

we can all stargaze together.

Everyone.

Are you sure...

- you meant together? - Together?

Together.

- Together. - Together.

- Hello? - I've tidied up...

my new place in Yilan.

This place is fantastic.

You're welcome to visit.

By the way,

I've found the information you asked for.

The owner of the bike is Lu Jia Bao.

I'll send you his phone number later.

Okay, thank you.

I'm sorry for always troubling your brother.

- It's fine. - This guy...

showed up at my dad's house in Tamsui.

I don't know if he has anything to do with my dad.

You have nothing to do with the Lu family anymore.

Why do you still want to know about him?

Your mom might get upset.

You're amazing. My mom is calling.

- Bye. - Bye.

Hello?

An Qi.

I'm going back to Taiwan this weekend.

Why are you coming back?

I need to deal with something that just came up.

Remember to pick me up.

Inform Aunt Alice for me.

Okay, bye.

Hello?

Aunt, it's me.

An Qi.

An Qi?

My mom wants me to tell you she's coming back this weekend.

Your mom is coming back from Shanghai?

I haven't seen her for years.

Aunt.

Well...

Do you know if my dad has a relative called Lu Jia Bao?

I don't know of any Lu Jia Bao.

But I heard from your mom...

that your family uses generation names.

Weren't you Jia Hui before you changed your name?

Maybe this Lu Jia Bao...

is a cousin of yours.

Okay. Thank you, Aunt.

Could he be my brother?

I'm returning it to you.

Thank you.

I didn't expect a photo...

to lead me to discovering our relationship.

You know, I was really surprised when I got your call.

I mean, I was surprised...

I understand.

Yes.

It's nothing.

Why did you go there?

You mean this place?

My mom said I lived there until I was two. So...

I wanted to go there and see.

But I can't believe it has become a haunted house.

Where have you been all these years?

My mom and I both live in Vancouver.

You and your mom?

What about Dad?

Dad?

I don't know.

I think the last time I saw him was when I was two.

Before we emigrated to Canada,

they had already divorced.

What's wrong?

So you don't know where Dad is now?

I asked my mom.

She said...

She said he moved to the Mainland.

But...

she didn't want to talk about it after that.

So...

I don't know where he is now or what he's doing.

But if you want to know, I can...

ask around for you.

Sure.

- Should I? - Yes.

Okay.

Miao Miao.

Do you trust...

the person behind you...

to do their best to catch you...

and keep you safe?

Yes!

It's your turn.

Are you ready?

Yes.

Do you trust the person behind you...

to do their best to catch you?

After the trust fall,

there will be a shared mind team exercise...

to understand the difference between a group and a team.

Lastly, we have Abracadabra Poker.

This is a role-playing activity...

for team members.

Thank you, everyone.

- Not bad. - Everyone.

This is Pei Yi of the Danhai branch.

- Hello. - Hello.

- Hello, everyone. - Long time no see.

She's the one who recommended this house.

Thank you. This is great.

- This is great. - How do you like it?

- It's great. - No one cares if we make noise.

Yes.

That's great.

I get to eat as soon as I get here.

- Come. - Why were you so late?

I was cleaning a client's house.

A lawyer is coming the day after tomorrow.

I'm not even done yet.

What happened to the house?

It's nothing.

It's just...

my client is the TV producer,

Ms. Guo.

She bought a house nearby.

Two months ago,

she rented the house to a certain Ms. Yang.

She only lived there for two days...

because strange things started to happen.

A ghost.

Ghost!

It's okay.

No incident has ever happened in that house before this.

That's why I find it strange too.

Why would Ms. Yang encounter a supernatural incident?

And it was during the day.

But the problem is...

Ms. Yang is a web author.

She posted everything that happened on her fan page.

My client is worried she can't find a tenant,

and is hoping for Ms. Yang to delete the post.

But she refused.

So I had to introduce my lawyer friend...

to both of them,

so they could talk it out.

Pei Yi.

Why don't I take a look for you?

The weather is terrible tonight.

We might not be able to see a supernova.

Da Shan.

What is a supernova?

Well...

It's a bit complicated.

But to put it simply,

there are stars like the sun in the universe.

When it's about to burn out,

there will be an explosion for a few months.

Even if it's hundreds of millions of light years away,

it can still be observed.

That's so romantic.

Why don't you get someone to take a look with you?

Xiao You.

Let's go see the supernova.

Okay.

Let's go, Xiao You.

Or...

I'll go with you.

It's okay.

I'm coming.

I'll begin.

You still don't smell any signs of lonely spirits?

I don't smell anything so far.

But...

there might be a chance if we stay here for a few more days.

Then...

All right, let's go for now.

Yes.

How about this? Let's work separately.

You'll ask around the neighborhood tomorrow.

I'll contact Ms. Guo.

Yes.

You said you used to live there, is that right?

Yes.

It's ridiculous.

It was fine when I lived there,

but it turned into a haunted house once I rented it out.

Then...

I'm sorry to ask you this.

Have you ever had a relative die in there?

My dad passed away at home.

But he died of old age.

If that writer really saw a ghost,

she would have seen my dad,

not a Japanese grandma.

That's nonsense.

- Good morning. - Morning.

- Hello. - Good morning.

Hello.

I'm You Da Zhi from Cheers Realty.

I have something to ask.

Please, this way.

Come.

Good.

So handsome.

We're not Japanese.

We're here to have a kimono party.

Last time, we had a cheongsam party.

The time before that, it was a suit party.

Yes.

So tender.

There's so much collagen.

- Delicious. - Delicious.

I wanted to ask if any Japanese lived in this area before.

A Japanese grandma.

There are only Taiwanese grandmas here.

No Japanese grandmas.

Even if there were,

that was when the Japanese were here...

during the Japanese occupation.

They were warehouses all around us.

Baggy under eyes.

Dark circles.

What happened to you?

It's okay.

I brought facial masks.

Let's put them on tonight.

I'm not going back anymore.

What about Godfather?

I'm breaking up with him.

How old are you?

Don't break up with him every time you fight, okay?

You have no idea how despicable that old geezer is.

He was the one who wanted to expand the restaurant.

So I got a friend to introduce him to a consultant.

Now that the restaurant is in trouble,

he blames me for everything.

I can't take it anymore.

The restaurant just got into trouble.

He must be in a bad mood too.

Try to understand him.

Who's going to understand me?

But I'm busy with work too.

I don't have time to take care of you.

You should go back...

after resting here for a few days.

You don't have to take care of me this time.

I'll take care of you.

Why didn't you tell me beforehand?

Come on, let's go home.

NASA witnessed a supernova explosion for the first time.

The explosion is recreated through an animation.

The shock wave and flash...

were 1.3 billion times brighter than that of the sun.

On the other hand, the explosion...

- Hello? - Hello, An Qi.

Ms. Guo just contacted me.

She wants us to investigate her house.

She said we're welcome to stay there...

to make sure it's safe.

Yes.

By the way, I asked the neighbors.

No Japanese person ever lived in the area.

If there were, it was during the Japanese occupation.

Got it.

I'll meet you there tomorrow afternoon.

Yes.

Don't you need your beauty sleep?

I've made the bed. Go and sleep.

It's fine. I'll sleep here.

Don't you have insomnia...

and need medicine to help you fall asleep?

You said you sprained your back...

and that it hurt.

You even had to fly business class.

All right now. Go inside.

- Good night. - All right.

I won't hold back then.

Right.

This time,

you have to drink papaya milk with me.

I missed it so much when I was in Shanghai.

I'm going to sleep...

on the bed my daughter made for me.

I'm so blessed.

An Qi.

An Qi, wake up.

I woke up especially early today.

Mom, what are you doing so early in the morning?

Nothing.

It's nothing. I...

You...

Why did you...

Why did you make such a mess?

I thought you were sleeping,

so I wanted to make you breakfast.

It's tomato juice.

I accidentally spilled it.

I fell asleep last night...

and haven't finished the documents for the client.

Don't give me trouble as soon as you're here, please.

How can you say that?

I was just trying to make you breakfast.

You're so ungrateful.

I'm ungrateful?

What should I be grateful for?

Grateful that I've had to do housework...

and cook for myself since I was a child?

I do the housework too, okay?

You do?

Didn't you say you can't get your hands wet...

after applying nail polish and they would become coarse?

That's because it's necessary for work.

How could I have provided for you if I didn't work as a salesgirl?

Sure, you did.

Even if it was just one year, I still provided for you.

You were busy being in a relationship.

I provided for myself.

Among my high school classmates, I was the only one who had to work.

Did you forget that those uncles...

scammed us?

You don't know how much I sacrificed for you.

You're heartless.

I'm heartless?

If I were, would I have let you stay without telling me beforehand?

You have no idea how busy I am and how much work I have...

just to make money to pay for your debt.

I just wanted to make you breakfast.

What's wrong with that?

I'm so pitiful.

So annoying.

I've contacted the neighborhood chief.

Do you want to come over later?

You're asking about haunted places around here?

There's Shalun Beach.

As for other places,

I never heard of any.

But I heard...

the Japanese lady was from a long time ago.

During the Japanese occupation,

some Japanese people lived around here.

Let me tell you.

Go to the university and look for Professor Liao.

He specializes in the history of the Japanese era...

in Tamsui.

I'll write down the address for you.

Sure, thank you.

The thing you're talking about...

should be "taihoku daikushu".

"Taihoku daikushu"?

Taihoku Air Raid.

An Qi, is this really okay?

At the end of World War II,

in an effort to eliminate Japan's military power in Taiwan,

the US launched a major air raid on Taipei.

Many people were left homeless.

American planes...

came in from the mouth of the Tamsui River.

There were a lot of Japanese camps there.

The Japanese grandma you mentioned...

reminded me of the situation back then.

So that Japanese grandma...

might be from World War II.

An Qi.

Aren't you going home?

My mom is scarier than a ghost.

I'm going to stand guard here until dawn.

You're here anyway.

Eat fruits.

I can't believe that 70 years ago,

so many places in Taipei were hit by air raids.

According to the documents,

the US military would announce the bombing sites beforehand,

so that people could escape.

But many didn't run away.

- My goodness. - The bombing began at 11am.

The Central Bank will raise the rates again.

It's going to be harder to sell houses then.

An Qi.

I saw the news yesterday.

They were talking about the supernova too.

Should we go see it?

No.

If you want to see it, ask Miao Miao to go with you.

Doesn't she want to see it too?

Never mind.

What's the matter? Miao Miao is pretty cute.

No. I don't like younger girls.

I like older women.

My goodness, it's 2am.

I'm going to bed.

An Qi.

You still need to take sleeping pills?

I can't sleep without them.

Let me throw that away for you.

Why did you sleep here?

Sleep inside.

It's morning.

Did you find anything?

I'm going to sleep inside.

Xiao You.

Look over there. Is that her?

She's gone.

I think I recorded it.

Why can't I switch it on?

I recorded it just now.

That's strange.

The battery is changed, but it still won't switch on.

- Maybe the circuit board is broken. - Can the data be salvaged?

Give me some time.

I'll give it a try inside.

An Qi.

I still find it strange.

I didn't smell any corpse at all.

Plus, you saw her.

And we got a recording of the spirit.

Normally, you wouldn't be able to.

So what is she?

No, why am I asking you?

Hello?

Speaking.

Mom, what did you do to yourself?

Are you the patient's family?

Yes, I am. What happened to her?

She took sleeping pills and drank alcohol.

I think she fell as well.

She called us for help.

The doctor has taken care of her.

Thank you.

Why did you drink and take sleeping pills at the same time?

I was just trying to make breakfast for you,

but you scolded me.

You don't know.

In order to buy you the calming soup...

at a Chinese medicine shop in Shanghai,

I almost got crushed by those old ladies.

You shouldn't have done that then.

You know I don't like to eat Chinese medicine.

You're taking sleeping pills at 30.

By 50, you'll lose your mind.

I did it for your sake, but you yelled at me.

You're so mean.

Both you and your godfather are mean to me.

Get out. I don't want to see you.

Nurse.

I have a headache.

Let the patient rest.

Please leave for now.

An Qi!

Miss, are you okay?

An Qi.

Coffee.

Thank you.

I guess I was born with bad luck.

I can fall down even when I'm walking.

And I have such a spoiled mother.

The phone shop is calling.

You go ahead.

Bye, An Qi.

I'm sorry, Mom.

I shouldn't have spoken to you like that.

I'm used to it.

That's your personality.

What can I do?

What happened to your hand?

Did you fall?

I'll get the nurse to put some ointment on it.

It's okay.

Does it hurt?

It's just a scratch.

I'm sorry.

I didn't mean for this to happen.

I got scammed...

when doing business.

At home, my husband criticizes me.

Nothing goes my way.

I'm doing so poorly.

After coming back,

I don't even dare to see my old friends.

So...

I could only come to you...

and coop up in your house.

Mom, don't say that.

I know you didn't do it on purpose.

I promise you.

I'll work on my temper.

But you also have to promise me.

You can't take sleeping pills if you're drinking.

I didn't want to take them.

I just wanted to sleep.

But after I took your sleeping pills,

I ended up like this.

I told you sleeping pills aren't good.

Stop taking them.

Drink the calming soup.

Be good.

All right.

I retrieved the data for you.

Take a look.

What's going on?

Did the power go out?

I'll go and take a look.

This video is weird.

I'll watch it again.

An Qi.

I'm sure this is an image,

not a lonely spirit.

What do you mean?

When a lonely spirit vanishes, it will slowly fade away.

It won't disappear in an instant,

like turning off a screen.

But I really can't tell what image this is.

If we know what that grandma is talking about,

would it be helpful?

But she only mouthed her words without making any sounds.

Let's see Professor Liao again.

By the movement of her lips...

"Bakudan..."

"Nigete..."

"Bakudan, nigete."

That means...

It's a bomb, run.

"It's a bomb, run"?

Look.

She's dressed like...

a mother of a Japanese soldier.

This must be from the US air raid.

She's telling her son to run.

Look, she's already injured.

She's still holding a bucket...

to put out the fire.

This reminds me...

of October 11, 1944,

the US air raid on Tamsui fuel depot.

They bombed all morning.

They used incendiary bombs.

Wooden houses...

caught on fire.

The image is very realistic.

Which website did you buy it from?

We didn't buy it.

We filmed it.

We thought it was a lonely spirit.

But we realized it wasn't.

You filmed it?

Could it be...

an image that transcends through time and space?

Liao told you to find me?

You've come to the right person.

When it comes to space-time theory,

I'm your man.

Come, have a seat. Let me introduce it to you.

A quantum physicist once said,

if something has happened, it has to exist.

Are you familiar with space-time theory?

Let me give you an example.

This hand is the present.

This hand is the past.

The thing that connects the present and the past...

is what we call a wormhole.

Sometimes, these two spaces...

for some reason,

would start vibrating.

Vibrate...

When the vibration gets really strong,

they start interacting.

When they interact, it gets more and more intense.

The vibration gets stronger and stronger...

and stronger...

My back. Sorry, I went too hard.

I'm okay.

Professor, are you okay?

So...

the result of the interaction...

is this video you took.

Give me some applause.

How does the interaction occur?

It's love.

Scientists call it...

electromagnetic activity.

Intense electromagnetic activity...

is enough to cause two dimensions to vibrate...

and clash.

Because of my theory,

many want to recommend me...

for the Nobel Prize in Physics.

But after seeing this video,

I strongly suspect...

that the house...

is an electromagnetic energy field.

I'm interested.

I'd like to take a look.

The house?

- Yes. - Sure.

I'll take you there now.

Should I turn off the lights?

- This one? - Yes.

- This one. - Okay.

Okay, come. I drove today.

- You can ride with me. - Really?

- Yes. Come, let's go. - Okay.

My foot!

Okay.

Be careful.

Luckily, it's normal.

So strong.

It's here.

- Let's keep looking. - Okay.

From the simple test,

the electromagnetic reaction in the kitchen is the strongest.

When did you take that video?

Yesterday morning.

It was just right there.

Yesterday morning?

Now that's possible.

What's possible?

A while ago,

a supernova called Antares...

exploded in the outer reaches of the galaxy.

These two months,

its electromagnetic waves will reach the solar system.

Of course Earth will be affected.

I think that's the reason...

for the vibration in space and time.

And that's why...

I've been observing Antares for the past two days.

It's especially bright.

Much brighter than before.

That means the electromagnetic field...

is even more chaotic and more intense.

No wonder you were able to capture the video so clearly.

This house is interesting.

If I can continue my research here,

I'm sure I'll find the answer to my theory.

Professor.

Do you want to consider buying this house?

There are rumors of it being a haunted house,

so the price is negotiable.

This place...

should be very helpful for your research.

Give me a minute.

Honey.

Is TSMC's stock...

at a high right now?

Don't we have quite a few shares?

You're amazing, An Qi.

Just a few words, and the buyer and seller agreed.

What do you mean by just a few words?

That's the accumulation of my years of experience.

But An Qi,

why did you want to work with stigmatized properties?

Quid pro quo, I guess.

As long as I take on the project of stigmatized properties,

the company will let me join the luxury homes training course.

Do you know how hard it is to get into the luxury homes team?

Now's my chance. I have to grab it while I can.

Only then can I make a lot of money.

Make a lot of money?

An Qi.

Are you having financial issues?

It's for security.

My parents got divorced when I was young.

Later on, I realized that...

the only thing that won't betray me is money.

By the way, An Qi.

Even though you said your mom is spoiled,

I think that's her way of loving you.

If you think of it that way, then you won't be angry.

I know.

My mom loves me very much.

She just doesn't know how to.

What do you mean?

When I was little,

I had a fever once.

It was a rare occasion that mom made chicken soup for me.

Then she told me...

to remove the oil from the chicken soup...

and drink it all.

She said that's the best part.

That's so silly.

That's my mom.

She's a complete idiot.

As time went by,

I became the one taking care of her instead.

I became more like a mom to her.

You're a filial and good daughter.

I am filial.

But I'm not good at all.

As for you...

You have to cherish your mom.

Your mom treats you well.

You should be filial to her.

Okay.

You Da Zhi.

Help me figure out the fundraising for the cultural festival.

(Mom)

An Qi.

Can you teach me how to write the proposal...

for the cultural festival?

You haven't written it yet?

I don't know how.

I'm so tired of you.

Sit over here.

Listen.

When you write a proposal,

you have to first come up with a title.

Then you have to figure out the time, place,

purpose, and budget.

Okay.

This...

"Shanxi Temple Cultural Festival."

"It integrates religion and community culture."

I'll send it to the headquarters for evaluation.

Thank you, sir.

- Mom. - What?

- About the cultural festival, - Yes?

I've written a proposal to the manager.

He said he'll submit it to the headquarters.

My son has grown up in the blink of an eye.

He wrote a proposal to help his mom.

I'm going to post it on Facebook to tell the world.

Mom, you're so tacky.

How am I tacky?

Only the elderly use Facebook.

It looks like a swarm of bees.

What's so good about looking at a supernova?

Back then, that so-and-so...

took me to see the stars.

That's how I got pregnant with you.

Without the stars, you wouldn't be here.

So-and-so.

How romantic. You still remember.

What's wrong with being romantic?

Look at you.

You're not feminine at all.

You're too unromantic.

A supernova!

That's a shooting star, not a supernova.

There are so many stars.

An Qi.

Let's make a wish.

I wish for my husband to love me more and more,

for me to stay young and pretty,

and for my daughter to make a lot of money.

She will be good and drink the calming soup,

not have insomnia anymore,

and will be able to sleep well.

You're making so many wishes.

Aren't you being too greedy?

There are so many stars.

Of course I have to make many wishes.

Look.

Isn't this better than a supernova?

I wish I can find Dad soon.

What did you wish for?

You're so petty.

An Qi.

I got Dad's email from my mom.

But my mom hopes...

we don't contact each other anymore.

An Qi.

Tomorrow,

can you drink papaya milk with me?

Well...

There's something...

I'd like your advice on.

But tomorrow,

I'm swamped with work.

What is it?

Are you that busy?

Dad, this is Jia Hui.

I got your email from Jia Bao.

I met Jia Bao...

outside the house in Tamsui that you gave me.

I really miss you.

It has been so long.

Have you forgotten about me?

That house in Tamsui...

was broken into by a homeless man who died there.

It has become a stigmatized property.

So I'm thinking of selling it.

I'm just letting you know.

PS.

I've changed my name to An Qi.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Ready or not?

I'm going to start looking.

Mom, is that you?

An Qi.

Actually, in 1992, a palace maid from the Qing Dynasty...

traveled through time in the Forbidden City.

She was seen by tourists.

I see.

I don't care about that.

I just want the house to be sold soon!

- Okay. - Ask the legal department...

if Professor's contract is ready.

Yes.

(Non-stigmatized property)