Original subtitles

Don't touch my house!

Why hasn't the owner moved out their belongings?

Mrs. Zhang said she doesn't have space...

to store these things...

and will deal with them after the house is sold.

Is this an LP record?

It looks different from the others.

Don't touch the client's things.

Hurry up and sweep.

Hey.

What's wrong?

Are you okay?

I feel dizzy.

I feel dizzy.

(Haunted House for Sale)

(Episode 2: A Melodious Song)

Excuse me.

Excuse me.

Give me a hand.

Don't do this. I'm just an assistant.

She's the one selling your house.

I have nothing to do with this.

("My Heart Belongs to You")

Don't go through the owner's stuff.

I'll send you the photos...

and teach you how to file them.

Yes.

There's one more thing we need to do.

Yes.

Hello, sir.

We're from Cheers Realty.

I'm Lu An Qi.

Here's the thing.

We'll be taking over Mrs. Zhang's unit in Block C.

We'd like to ask you something.

Do you know if anything has happened there?

I just moved here.

I'm not sure.

I heard her daughter and her boyfriend...

used to live there.

They lived there for a long time...

and moved out a few years ago.

That house has since been vacant for a long time.

I haven't heard anything happening.

Okay, thank you. Sorry to bother you.

- It's okay. You're welcome. - Thank you.

To find out if anything happened at the house,

you have to ask the caretaker, the neighbors,

or the neighborhood chief.

If they all say nothing happened,

it should be fine.

Understood?

Yes.

Hello, Ms. Chen.

We're on our way to you now.

See you later.

We're going to Banqiao next.

There's a new development there.

What do you mean by new development?

Developing new clients.

From now on, when taking on cases like this,

you must first prepare the housing price charts,

a history of transaction records, and a preliminary proposal.

That's how you win the client's trust.

As a salesperson,

we have to be perfect all the time.

Next time,

you can also prepare a bottle of perfume.

The perfume is an extension of your person.

It can strengthen your relationship with the client.

- Yes. - One more thing.

Don't be late again.

Yes.

You Da Zhi, you've been here for three days now.

I've observed you the past few days.

You're lazy, passive, and careless.

You only take one step when I push you.

But...

You're not that hopeless.

You're right.

I do act like a turtle sometimes.

Thank you for knowing me so well.

If you want to work in this industry,

you have to transform...

into a tiger.

You need to do Fantastic 21.

Is that a role-playing game?

No.

It's going door-to-door after work...

to ring your clients' doorbells,

and see if you run into those who are willing...

to entrust their house to you for sale or for purchase.

Yes.

Why is it called Fantastic 21?

Because...

after visiting 21 houses,

there would usually be one willing client.

That's why it's Fantastic 21.

Only one out of 21?

Youths who are chill can't be agents.

Work hard.

Yes.

Hello, sir.

I'm from Cheers Realty.

I'm here to survey.

Are you planning to sell your house?

I'm not selling my house.

Hello, I'm from Cheers Realty.

I'm You Da Zhi.

Hello, I'm from Cheers Realty.

Are you planning to sell your house?

No.

Are you planning to sell your house?

Hello.

Hello?

What?

Hello.

I'm not a scammer.

Sell, my foot.

What did you say?

I don't understand.

Stop calling me.

What's your ex-boyfriend's name?

Are you planning to sell your house?

Why are you so angry? I'm just asking.

Should I call the police for you?

Kai Ko?

Okay, thank you.

Bye.

Hi, Mr. Snail.

Are you looking for a new home?

Do you have a house for sale?

(Cheers Realty)

I really got one!

Right?

You need some training.

You...

Get me some juice from the convenience store.

I think I have a fever.

An Qi, do you want to go home and rest instead?

Do you think it's easy to be a salesperson?

I have to finish Ms. Chen's house pamphlet today.

Is it that urgent?

Didn't we get the keys this afternoon?

She only gave us three months.

What do you think?

Yes.

After you return,

please send the photos of Ms. Chen's apartment...

to the AV department.

They can upload them on the website after organizing them.

- Okay. - You should also prepare...

Mrs. Zhang's power of attorney.

Yes.

An Qi.

When you're free,

you should make a visit to the temple.

It will help your work go smoother.

I don't even have time to eat or sleep.

How can I go to the temple?

An Qi, do relax.

I don't need to relax.

Hurry up and go.

Yes.

This house is in your hands now.

This house is what we in the industry call...

an "apple property".

I'm sure it'll sell for a good price.

That's great.

Ms. Lu.

Did you not get enough sleep?

You don't look well.

Do I?

You must be too busy.

Why hasn't the house been sold...

even after so many changes of agents before this?

I don't know why all the previous agents...

stopped selling the house halfway.

So I'm hoping that you can help me sell it off this time.

Please.

We'll do our best.

Don't be like this.

It's your mom who wants to sell the house.

We're just serving our clients.

There are four words to Chinese medicine.

Observe, listen, consult, diagnose.

There are also four words for wine.

See, smell, taste, and think.

Let's smell this wine first.

Then look at the color of the wine.

To break into the luxury homes client base,

you should know more about wine.

Are you okay?

Sir, why are you here?

The luxury homes elite training course...

was planned by Vincent and me,

so of course we're here to take a look.

Vincent, this is Lu An Qi.

Broker of the Banqiao branch,

also the leader of the stigmatized property team.

Hello. Nice to meet you.

- Hello, I'm Lu An Qi. - Hello.

Yes, you're all right.

You should rest at home if you have a fever.

Why did you come to class?

Classes like this are a rare opportunity.

A fever is a small matter.

Here.

I'm sorry.

Are you sure it's a small matter?

I think you should go home and rest.

Even if I'm sick,

I want to be an elite of luxury homes.

I admire your determination.

Then please do well in investigating the stigmatized properties.

One day,

you'll enter the world of luxury homes.

Yes.

Hey.

What the heck?

Isn't it awesome?

Finally, 1,000 days after my death,

I've mastered Buggy's limb-detaching ability.

You should thank me then.

If I didn't burn you the complete set of "One Piece",

how would you learn to do that?

As if. Where's my pirate hat?

This is only half a set.

What's with this talisman?

Are you being haunted?

You're forcing ghosts to show up.

I have no choice.

I have to watch out for other spirits.

They always come to me for help.

Don't I need to sleep?

If I were you,

I'd open a business...

and rip them off.

How is it being an assistant at the real estate agency?

Is it going well?

I've been there for a week now.

It's okay.

It's only the first seven days.

Let's see when you've been there for 49 days.

It's not that.

I don't know if I should mention this.

A spirit is following my boss to stop her from selling the house.

Of course you have to tell her.

But timing is everything.

Otherwise, she won't believe you.

If you can't achieve 49 days, you're doomed.

Hello, Mom.

An Qi.

How's your fever?

I'm going to take the day off and rest at home.

What about the house in Tamsui?

Have you gotten an appraisal?

I know a friend.

He's in renovation.

He can give us a discount.

Sure, give me his number.

I'll call him at work to get an appraisal.

Mom.

I know you don't want me to mention Dad.

But...

you know he's in China now.

Do you have his number?

He betrayed me.

I don't want to know where he is.

Maybe he's rich now...

and he can help you.

Let me contact him.

I don't need his help.

Do you know how cruel he was...

when he had an affair?

He just went up and left.

You don't know how hard it was for me.

Dad.

Where are you?

Don't touch my house!

Xiao You, are you asleep?

Tomorrow,

go to the police station nearby Mrs. Zhang's house.

Ask them if anything happened in their house.

Something's not right.

(Police vehicles only)

(Police vehicles only)

An Qi.

I just found out from the police...

that Mrs. Zhang's daughter committed suicide...

by burning charcoal in the house.

She was rescued at the hospital.

But in the end,

she died of sepsis while she was in the hospital.

Okay, I got it.

I'll go see Mrs. Zhang and ask her about it.

You go back to the office first.

Take the "for sale" sign with you.

We're going to guard the scene today.

But An Qi,

can you sell a house where someone committed suicide?

Let me ask you.

What's the definition of a stigmatized property?

A house where the owner committed suicide...

or was murdered.

The owner committed suicide but didn't die.

She died of an illness in the hospital.

Is that suicide or murder?

Neither.

It's a natural death.

The owner died of natural causes,

so it's not a stigmatized property.

But...

Yes. I got it.

My daughter made a mistake.

But at that time,

we took her to the hospital.

She was fine after the emergency treatment.

But her immune system was weak.

She got infected by bacteria...

and it led to sepsis.

So there's really nothing wrong with this house.

Your daughter was fine.

Why did she suddenly want to end her life?

It's a personal matter. I don't want to talk about it.

Look.

This is my daughter.

She had been sick since she was little.

She got sick easily.

I'd give her whatever she wanted.

Even if she wasn't compatible with Zhang Wei Zhi,

I agreed to let them date.

An Qi.

Is it really okay to sell a house like this?

Of course.

I thought stigmatized properties...

are haunted by the grudges of the deceased.

That's why it's called a stigmatized property.

That's unscientific.

How do you define a stigmatized property?

According to the law, if an unnatural death...

occurred in the house,

then it's called a stigmatized property.

- Don't talk nonsense... - Watch out!

Excuse me.

The tenant upstairs!

Your flower pot fell down.

Please be careful, okay?

No, An Qi.

Look, the flower pot was over there.

It should fall from there.

But...

It flew toward you just now.

Can flower pots fly?

Well...

An Qi, do I still have to hold up the sign?

Let's go back first.

(For sale)

Didn't I ask you to update all the information?

This sale was made last year.

This market chart is from five years ago.

How am I supposed to give these to the client?

So...

So?

So if there's anything you don't know, you have to ask.

Otherwise, your boss will nag you.

An Qi, why do you look so pale...

after visiting Mrs. Zhang?

Excuse me.

Mrs. You, hello.

Mrs. You, why are you here?

- Ms. Lu. - Did you change your mind...

about Shanxi Temple?

I'm here to see my son.

I brought his favorite curry rice.

He's an assistant here now.

You Da Zhi?

You're his mom?

Yes.

He just went out to get some new clients...

and will be back soon.

Why don't you wait for him at his desk?

What's going on with Shanxi Temple?

I asked the deities.

I didn't expect the deities to give me permission.

So I decided...

to be the abbot myself...

and continue running the temple.

That's what I'll do for now.

- Would you like some? - No, thanks.

Ms. Lu.

Don't mind me. I'll be honest with you.

Don't you sleep at all?

I'm asking...

because you really don't look well.

Actually, I've been taking sleeping pills to fall asleep.

I had a fever the other day.

I finally just recovered,

but I started having nightmares.

How about this?

Tomorrow, Master Lin will come to the mountain.

Come to Shanxi Temple.

We'll help you...

to hold a blessing ritual.

You'll sleep better.

Ms. Lu.

This is a sign from Emperor Fuyou.

It's better if you stop dealing...

with the house in Nangang.

If you insist on selling it,

something bad will happen.

Take this.

Wear this bracelet.

Unless you really have to,

don't take it off.

It will keep you safe.

What's going to happen?

Your life might be in danger.

Put your feet down.

Where's An Qi?

She went home first.

Master Lin said there's a problem with the house in Nangang.

It's best not to get close to it.

If you have a chance at work tomorrow,

talk to your boss.

She won't listen to me.

If you really want to sell the house,

you have to first fulfill the girl's last wish.

Don't touch my house!

An Qi.

Amitabha. You're here, Miao Miao.

What happened to you really scared me.

Here.

Have some tea to calm your nerves.

Thank you.

So that female ghost...

is really Mrs. Zhang's daughter, Xiao Ling?

I think so.

She kept telling me to not touch her house.

Then don't touch it.

The last three realtors...

didn't manage to sell the house.

I think this must be the reason.

So the issue hasn't been resolved at all.

No wonder the house couldn't be sold.

But what if I resolve it?

If I resolve it,

wouldn't I be able to make another successful sale?

Sir, it's me.

I just came to give you a little gift today.

It's really good tea. I think you'll like it.

Okay. Thank you.

Don't mention it.

You see, I...

I wanted to ask you something.

Do you know...

Mrs. Zhang of Block C?

Why did her daughter commit suicide?

Well...

It's hard to say.

How could it be hard?

We're just chatting,

making conversation.

Ms. Zhang loved to talk to me about music.

See, I'm glad I asked you.

I didn't expect it.

She was going to get married.

But...

the guy suddenly disappeared.

She couldn't take it, so she burned charcoal in the house.

She was even wearing a red dress.

Really?

Hold on.

This was the wedding invitation they sent me.

It was taken at the place they used to go on dates.

The invitation was printed out,

but the wedding didn't happen.

Sir.

(Special thanks to Sounds Good for cooperating with the shoot)

Can I have this?

Four years ago,

they planned to get married.

A month before the wedding,

Zhang Wei Zhi disappeared.

Then he wrote a letter to my daughter.

He told her...

that he already had someone else...

and to stop looking for him.

At that time,

Xiao Ling cried every day.

I cried too.

My daughter loved vinyl.

She and Zhang Wei Zhi were big fans.

For the wedding,

they even duetted a love song together.

After my daughter died,

I turned her ashes into this vinyl...

and recorded the song on it.

Mrs. Zhang.

Is there a reason why you did it?

I swore I'd find Zhang Wei Zhi...

and give him this vinyl record.

I want to make him suffer for the rest of his life!

My daughter's last wish was to find him.

But it has been four years.

I still can't find him.

Xiao Ling.

Xiao Ling!

Xiao Ling.

Xiao Ling.

I'm going to get over this.

I'm going to sell the house.

Don't try to stop me in my dreams anymore, Xiao Ling.

Xiao Ling!

Fine. I just need to take you to Zhang Wei Zhi, right?

An Qi, are we going to Shimen?

Of course.

The address is on the wedding invitation,

but Mrs. Zhang said...

even Wei Zhi's mom doesn't know where he is.

Let me tell you...

the third rule of being an agent.

Nothing is impossible as long as you work hard.

Yes.

An Qi, there's a power outage here.

I don't think anyone lives here anymore.

An Qi.

It's wet.

Are you okay?

I'm fine.

An Qi, are you really okay?

I'm okay.

Walk slowly.

(Sounds Good, café for vinyl lovers)

(The place is filled with a feeling of nostalgia.)

"A place where couples always meet."

A place where couples always meet.

Hey, Xiao You.

I have an idea.

We should go to the café in the wedding invitation...

and take a look.

Maybe we'll find something new.

(Sounds Good)

There are a lot of postcards from their clients.

Let's try looking for Xiao Ling's.

An Qi.

Found it.

Where?

Xiao Ling's wedding invitation.

Maybe there are more.

Zhang Wei Zhi's postcard.

Go.

Zhang Wei Zhi's new address.

Hello, Mr. Zhang.

Is anyone there?

Mr. Zhang Wei Zhi, are you there?

Hello.

May I know who you are?

Hello, are you Mr. Zhang Wei Zhi?

I'm Lu An Qi.

I'm here on behalf of Ms. Zhang Wan Ling's mom...

to give you something.

No need, thank you.

An Qi.

("My Heart Belongs to You")

When Ms. Zhang Wan Ling was alive, her biggest wish was to find you.

Mrs. Zhang used Wan Ling's ashes to make this vinyl record.

It contains the song you sang together.

Mrs. Zhang wanted us to give it to you.

Ashes?

You mean...

Xiao Ling is dead?

She attempted suicide by burning charcoal at home.

In the end, she contracted sepsis and died at the hospital.

Ms. Zhang came with us.

She's right here.

May I ask you something?

What happened to you?

Xiao Ling's mom said she couldn't find you.

I went to the hospital for a checkup before the wedding.

The doctor said I have a neurodegenerative disorder.

What's that?

It's amyotrophic lateral sclerosis.

I got it from my dad.

Once it strikes,

the people around me will suffer.

My mom got depressed from taking care of my dad.

Do you need help?

I never thought things would turn out like this.

Xiao Ling.

How could this happen?

I'll leave my business card on the table.

If you need anything,

feel free to call me.

My condolences.

Shall we start?

Let's start.

Hi, I'm Wei Zhi.

I'm Xiao Ling.

- We're getting married! - We're getting married!

We'll sing a song for you.

- Yes. - We hope you don't mind.

- Not at all. - But...

I'm nervous.

I'm nervous too.

Come on. Aren't you a good singer?

The warm light

Shines on the sea

With the gentle shadow of the water

Swaying gently

I'm sorry.

I shouldn't have left you.

I'm sorry.

Ms. Zhang.

An Qi, we have to go back!

Don't ask!

I forgot my phone.

What's going on?

Mr. Zhang!

- Open the door! - Mr. Zhang!

Open the door!

I finally found you.

Mr. Zhang!

- Open the door! - Mr. Zhang!

Open the door!

Should we call the police?

Open the door!

I'm sorry.

Take me with you.

Please take me with you.

I didn't want to be a burden to you.

That's why I chose to leave you.

I've always loved you.

I didn't want to live without you.

It was tiring for me too.

I miss you every day.

That's why I decorated this place...

to look like our old house.

I just didn't want you...

to follow in my mom's footsteps.

You should have told me.

I always thought you were lying to me.

That you betrayed me.

I didn't know...

that you just didn't want me...

to see you change into someone else.

How did this happen?

I'm sorry.

I shouldn't have left you.

I love you.

Open the door!

Open the door!

Xiao Ling, don't go!

Thank you.

Thank you...

for fulfilling my wish.

("My Heart Belongs to You")

An Qi.

If Wei Zhi had told Xiao Ling about his condition earlier,

wouldn't this not happen?

You're quite a dreamer.

Reality is cruel.

If Wei Zhi had said...

that he loved Xiao Ling so much and didn't want to be a burden,

he might as well had said that he had no faith in their love.

Disappearing into thin air was a terrible choice.

That's why they both got hurt.

I didn't think of that.

The biggest lesson we can take from this is...

to break up properly with someone.

Don't disappear into thin...

air.

An Qi, are you okay?

Candy.

I hate people who disappear into thin air.

My dad was like that.

He suddenly disappeared and never contacted me again.

But sometimes, I'm grateful to him.

That's how the little princess back then...

became the top salesperson she is now.

An Qi.

I don't want to think about that person at all,

but this was his phone number at the time.

It's up to you if you want to contact him.

Mom.

You found Dad's number for me.

Xiao You.

You write the remarks.

An Qi, I'm a terrible writer.

What's the third rule of being an agent?

Nothing is impossible as long as you work hard.

Yes. I'll write it.

(Not a stigmatized house...)

(Owner's daughter committed suicide...)

(Owner's daughter attempted suicide, but died of sepsis at the hospital.)