Original subtitles

Highway Productions presenta

en co-producción con Greek Film Centre

Lamisalia

Nova

2/35

Una película de Vardis Marinakis

Una monja es una batalla constante con su propia naturaleza, ...

... una represión implacable de los sentidos, ...

... un cuerpo limpio y una mente iluminada.

Voto de las monjas medievales.

Un jenízaro es un soldado turco de orígenes cristianos ...

... arrancado cuando bebé a la familia ...

... y obligado a servir en el ejército otomano durante el resto de su vida.

Black Field (Mavro Livadi)

Señor Jesucristo, ten piedad de mí.

1654 - Imperio Otomano, Grecia.

Es un jenízaro.

¿Qué están mirando? Ayúdenme.

¡Anthi!

¡Ve adelante!

Prepara las instrumentos.

¿Recuerdas cómo se hace?

Gracias, hermanas. Pueden irse.

¿Alguna vez has visto un hombre?

Es posible que no tengas otra oportunidad, Anthi.

Puedes ver, ahora ...

Lo he cubierto.

Bueno.

¡Anthi, sal inmediatamente!

Sangra mucho, Reverenda Madre. Necesito a mi asistente.

¿Eres capaz de hacerlo sola, hermana Pelagia.

Anthi, por favor, deja la habitación de inmediato.

Acepta el torrente de mis lágrimas, Virgen María, ...

... por ti que diste la vida a Cristo, ...

... que secas las lágrimas de nuestros ojos.

Llena mi corazón de felicidad, Virgen María, ...

... porque eres la que recibió la plenitud de la alegría ...

... e hizo desaparecer todo pesar de la pecaminosidad.

Acepta el torrente de mis lágrimas, Virgen María, ...

... por ti que diste la vida a Cristo, ...

... que secas las lágrimas de nuestros ojos.

¡No hagas ruido!

¡Entra!

Quiero que te quedes con él durante un par de horas.

¿Quieres que muera?

Cuando te vayas, deja la llave debajo de mi puerta y ten cuidado.

¿De acuerdo?

Si algo sale mal, despiértame.

Acepta el torrente de mis lágrimas, Virgen María, ...

... por ti que diste la vida a Cristo, ...

... que secas las lágrimas de nuestros ojos.

Llena mi corazón de felicidad, Virgen María, ...

... porque eres la que recibió la plenitud de la alegría ...

... e hizo desaparecer todo pesar de la pecaminosidad.

Refugio y protección otorgas, oh Virgen, ...

... a aquéllos que huyen de ti.

Muro inquebrantable, refugio, lugar de retiro y alegría.

Illumina con el resplandor de tu luz, Virgen María, ...

... a aquéllos que devotamente te llaman la Madre de Dios ...

... y disipa la oscuridad de la ignorancia.

Recibe la súplica de nosotros infelices.

¡Quita las cadenas!

¡Quita las cadenas!

¡No te vayas! ¡Libérame!

¡Libérame!

¡Libérame!

¡Libérame!

¡Libérame!

¡Libérame!

¿Hablas griego?

No eres de por aquí.

¿De dónde eres?

¿Quién te envió?

¿Por qué has venido a nuestro convento?

¿No entiendes que tienes que colaborar?

Sigue mis instrucciones al pie de la letra.

Mírame a los ojos.

La carne desnuda te ha turbado.

¿Lo has encontrado repulsivo porque es un hombre?

¿Temes que el diablo esté en él?

Si haces todo lo que te he enseñado, el mal te dejará.

Y no te olvides ...

... que nadie más conoce tu secreto.

Sólo el Señor y yo.

¿Por qué no lavas más tus ropas con nosotras?

La chica es tímida. Aún no tiene senos.

¡Basta de hablar de Anthi!

¡Ocúpense de lo suyo!

¿Algo va mal, Areti?

Me preguntaba si aquello que dicen de los turcos será cierto.

La Reverenda Madre nos ha prohibido hablar de ellos.

¿Qué dicen? ¡Cuéntanos!

Dicen que los jenízaros llevan con ellos a la batalla ...

... muchachos jóvenes vestidos de mujer.

Los llaman los "delicados".

¿Qué pasa?

¿Tienes miedo de lo que pasó anoche?

Pobrecita.

Perro que ladra no muerde. ¿No lo sabes?

No ha dicho una palabra en todo el día.

¿Qué es esto?

¿Un bálsamo?

¿Lo hiciste para el jenízaro?

Ve a ponérselo.

¡Tómala!

¿Mi gente sabe que estoy aquí?

No sé.

¿Dónde está mi caballo?

Está muerto.

Lo quemamos.

Quiero que me ayudes a escapar.

Mi vida está en peligro.

Yo soy un árbol sin fruto, Señor, ...

... y por mi culpa no puedo dar fruto, ...

... y espero con miedo a ser derribado, ...

... y pierdo el ánimo frente al fuego impetuoso.

Así que te ruego, de cara a ese vínculo ...

... torna hacia mi tus ojos, y sálvame.

Nos detuvimos en la playa ...

... para refrescar nuestros pies en llama.

El mar estaba en calma, estaba magnífico.

De repente, una ola se levantó y alcanzó a Areti.

La perdí de vista.

Luego la vi flotando en las aguas profundas, aun sin saber nadar.

Luego vino una segunda ola y la llevó a la orilla, ...

... depositándola en la arena, sana y salva.

Y el mar estaba en calma de nuevo.

Y el cielo se despejó.

Areti, ve a descansar a tu celda.

Y tú, Dorothea, ven conmigo.

Traigo malas noticias.

Es un desertor. Hay recompensa por su cabeza y es muy peligroso.

No deben encontrarlo aquí. ¡Echémoslo, encadenado!

Debemos entregarlo en secreto ...

... a los turcos.

La recompensa ayudará al convento y a muchas familias.

Será considerado traición, Reverenda Madre.

No quiero hacerte daño.

Sólo quiero limpiar la herida.

Como las olas del mar, mi crueldad me asalta.

Como un barco en el mar, estoy sola y devastada por muchos insultos.

Pero guíame al refugio justo, Señor, ...

... y por medio del arrepentimiento, sálvame.

Yo soy un árbol sin fruto, Señor, ...

... y por mi culpa no puedo dar fruto.

Acércate para que pueda oírte.

No temas. No muerdo.

¿Cuál es tu nombre?

Anthi.

¿Por qué susurras?

¿Qué piensas?

Nada.

Dime.

Hay un ciprés grande afuera.

Un día de hace muchos años se inclinó delante de una monja.

Y ella ató su pañuelo en la parte superior.

Mirando de cerca, puedes aún verlo el agitarse al viento.

¿Anthi?

¡Era mi vestido favorito!

Siéntelo.

¿Alguna vez has estado aquí antes?

¿Qué te pasa?

Ven, baila conmigo.

Esta danza me la enseñó un hombre de Génova.

Yo te llevo, tú sígueme.

Tus manos están en llamas, señorita.

Me siento hermosa.

¿Has roto tu voto?

No me siento bien.

Anoche cuando entré a su celda, me llamó Anthi.

Todavía puedo sentir su olor en mí.

¡Huele!

Me hizo suya, Anthi, ¿entiendes?

No agarres más la llave.

Pero guíame, al justo refugio, Señor, ...

... y a través del arrepentimiento, sálvame.

Yo soy un árbol sin fruto, Señor, ...

... y por mi culpa no puedo dar fruto, ...

... y espero con miedo a ser derribado, ...

... y pierdo el ánimo frente al fuego impetuoso

Así que te ruego, de cara a ese vínculo ...

... torna hacia mi tus ojos, y sálvame.

Si quieres que tu hombre vuelva, tendrás que dar más.

Esto es todo lo que podemos dar.

¿Qué es eso? ¿Qué haces con ellos?

Dime.

¡Háblame!

No me evites.

Tú y yo somos una y la misma.

¡Entra!

La he traicionado, Reverenda Madre.

No tienes que preocuparte más.

El infierno pasará al final del día.

Ahora ven conmigo.

Señor Jesucristo, ten piedad de mí.

Señor Jesucristo, ten piedad de mí.

Señor Jesucristo, ten piedad de mí.

Señor Jesucristo ...

Deja de seguirme.

No me gustan los chicos.

¡Ahí estás!

No sabía. No sabía.

- ¡No puedo oírte! - No lo sabía.

Basta de susurrar. ¡Basta!

- ¡Basta! - No puedo.

Claro que puedes.

Habla como un hombre.

¡Habla como un hombre!

- ¡Suéltame! - ¡Habla como un hombre!

¡Como un hombre! ¡Como un hombre!

Te escondieron en el convento cuando niño para no ser reclutado como yo.

Quiero ir contigo.

Cambiaré.

Lo hiciste bien por ser la primera vez.

Yo también he aprendido.

Me metieron en el agua cuando no sabía nadar.

¡Escucha!

¿Recuerdas la primera noche en el bosque?

Recuerdo.

No significó nada.

No.

Porque no quiero.

Yo tampoco.

¡Ahora!

¡De nuevo!

Si no lo agarras, hoy no comemos.

¿Dónde vas?

¿Es ésta la joven religiosa?

Vamos.

Hemos traído a la chica. Llama a la Madre Superiora.

Según lo acordado.

Devuélveme el dinero y la tendrás de nuevo.

¡Anthi!

¡Tómala!

Llévala a mis aposentos. ¡Rápido!

¡Cuán vulnerables son a los engaños del diablo!

Tenemos que ayudar a Anthi.

Ni por un momento debe sentirse diferente a nosotras.

Preparen la carpa. ¡Rápido!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Siente aquí ...

Llevo a su hijo.

Mi hijo.

Deja este lugar tan pronto como sea posible.

No me iré a ninguna parte.

Eres mi mejor soldado.

No voy a dejar que te pierdas.

Cuando te trajeron de Grecia, ...

... no eras más que un chico perezoso de pueblo.

¿Recuerdas cuando te llevaba conmigo a la batalla?

Desátalo.

Desátalo.

¡Fuera de aquí! ¡Vete!

Nunca podrás irte muy lejos de mí.

Lo que hice ... fue por tu propio bien.

Eres como un hijo para mí.

Venga rápido, Reverenda Madre.

¡Sucedió algo terrible!

La hermana Areti ... está muerta.

Se ahorcó en su celda.

Anthi ha traído el diablo a nuestro convento.

Debemos sacarla, hermanas.

Lo que debemos hacer, hermanas, es orar toda la noche ...

... por el alma de la hermana Areti.

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, ...

... creador del cielo y de la tierra, ...

... de todas las cosas visibles e invisibles.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, ...

unigénito hijo de Dios, nacido del Padre antes de todas las edades.

Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, ...

... engendrado, no creado de la misma sustancia que el Padre.

Por medio de él fueron creadas todas las cosas.

Por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo ...

... y por obra del Espíritu Santo se encarnó ...

... en el seno de la Virgen María y se hizo hombre.

Subió a los cielos ...

... y está sentado a la diestra del Padre ...

... y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos ...

... y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, ...

... que procede del Padre y del Hijo, ...

... y con el Padre y el Hijo ...

... es adorado y glorificado y ha hablado por medio de los profetas.

Creo en una única Iglesia, santa, católica y apostólica.

Confeso un solo bautismo para el perdón de los pecados.

Y espero la resurrección de los muertos ...

- Es todo mentira. - Tranquilo.

- Soy un monstruo. - No, no lo eres.

Versión en castellano: ChadItes