Original subtitles

Blessed be the sinners.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Time to take your medicine.

Nurse's orders!

Unforgiven... Beauty!

She's running outta time!

He wants to play!

You failed to embrace your fears.

There will be no becoming!

I just need more time.

Just a little more time.

Please.

Please.

Please!

I need more time.

Oh, God.

Unforgiven!

Don't run from your fears...

It's been a long time.

You are not working anywhere near a bar.

Why not?

We need the extra money.

Especially since you've been like-

I'm trying, Sienna!

I know.

I am sorry, honey.

I am.

But maybe you just need some inspiration.

Sienna.

Don't.

When was the last time that you called me Butterfly?

Huh?

You haven't made love to me in three months.

We came to the cottage so I can try to write.

You don't even wear your wedding ring anymore!

Why are you doing this now?

Because we need to!

Because we need to do this now.

We have to talk!

I'm going to the bar.

Nice!

Thanks a lot, Jack!

Fuck you!

I don't know, Mom.

Well, what do you want me to say?

I know.

I know.

The money, right?

That's all you care about.

What about me?

I'm your daughter.

It's over.

He'll be home next week,

and he wants me out before he gets back.

I'm getting what I deserve, right?

I lost my boys and now my husband.

I left them home alone.

I was with another man.

Mom, I gotta let you go, okay?

I'll talk to you another time.

Well, don't you worry.

That book of yours is gonna win all the awards.

Yeah.

If you can win an award for writer's block, line 'em up.

I get writer's block just signing a birthday card.

You just need, um, Some inspiration.

It's a little more than that, Michael.

You and Sienna okay?

We're working on it.

You need anything, phone Call away.

Call me.

Right back at you, buddy.

Oh, shit.

Hey.

Got my eye on ya.

Hey.

I'm sorry, Butterfly.

I'm sorry too.

I saw Michael.

Did you?

How is he?

I know he'd love to see you.

Maybe we can go get some dinner.

How about on Saturday?

We'll do something really special.

Maybe get you, um, some inspiration.

What do you think?

I really want to trust you again.

It's, it's history, honey.

That's all in the past.

I wanna work on us.

Me and you, right now.

And if you need time, I'll wait for you.

What?

You called me Butterfly.

You did.

Hey.

You wanna take a break?

Come on!

I got your inspiration right here.

Oh, my breasts are falling out of my dress.

Come on.

Don't you wanna fool around?

Wanna write this treatment for me?

Really?

Really?

Oh, Sienna!

-Jesus Christ. -This is bullshit.

Here we go.

And where the hell do you think you're going,

dressed like that?

Either you're going to forgive me or you're not!

So what happened to, if I need more time, you'll wait?

I am out of time!

What the hell is that supposed to, Sienna!

Where are you going?

Out!

Christ.

Fuckin' unbelievable, man.

Welcome to the Fuck My Life Club.

Guess Who!

Jack.

It's Callie.

I'm getting wrinkles and gray, sitting here.

Now, we are not gonna have this conversation again.

I run a publishing company

and I can't sell books without the damn books.

Three days and that's it.

And if I don't have a two-page treatment

on my desk by Monday morning, then your ass is fired.

Let that be your inspiration.

Three days.

Fuck!

♪ I've been dancing with tears in my eyes ♪

♪ For the boy in my arms wasn't you ♪

♪ Dancing with somebody new ♪

♪ When it's you that my heart's calling to ♪

♪ Trying to smile ♪

♪ Once in a while ♪

♪ But I've found that so hard to do ♪

♪ I've been dancing with tears in my eyes ♪

♪ 'Cause the boy ♪

♪ In my arms ♪

♪ Wasn't you ♪

♪ Dancing with him was ♪

♪ For the boy in my arms wasn't you ♪

Ah.

Jesus.

Okay.

Do you remember when we were married?

I remember.

You were so beautiful that day.

You're just as beautiful today.

My beautiful Jennifer.

You look so good in blood.

Oh!

You gotta be kiddin' me.

♪ Twinkle, twinkle ♪

♪ Little star ♪

♪ How I wonder ♪

♪ What you are ♪

Mommy!

Mommy!

I see you.

I know what you did.

I know what you did.

It's okay.

Your becoming, can be, so... beautiful.

Become my Jezebel.

What is this?

Don't run from your fears.

Embrace them!

You brought me here.

It was your searching in the darkness.

Your silent pathetic cries,

That led me to you.

No.

Look within your nightmares, Vivienne,

and you will... find... me... there.

♪ Round and round the merry-go-round ♪

What?

What's happening?

I made you a deal.

During the slumber of your passing.

Among... the flesh... of the unforgiven.

Now, it's up to you to survive,

and become.

Before you run out of time.

Either way, your soul is mine.

Our father, who art in heaven, holy be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done on earth

as it is in heaven.

Give us this day our daily bread

and forgive us our trespasses as we forgive those

who trespass against us and lead us not into temptation,

but deliver from evil.

No God.

Only... death!

Fuckin' bitch!

Excuse me?

Not you.

Callie.

Oh.

What now?

Well, I have to have a treatment by Monday.

Mm.

Oh.

Oh.

Guess I haven't been that much of a help, have I?

Your timing is not exactly the best, babe.

You must be dealing with a lot.

Yeah.

I'm sorry.

I just, I know I screwed up.

I just, I pay for it every single day.

I pay for it every single night when I'm sleeping.

What do you mean?

I mean, I just keep having these dreams about this,

I don't know, demon.

This, this one particular guy,

and it's like he speaks in this weird alien language,

but I understand him.

I, I don't know.

I don't know what's going on.

-Oh, Jesus. -Nevermind.

Nevermind.

It's-

And I haven't been there.

Jesus, Sie, I'm sorry.

What is it, my lord?

Another child has been born.

Ooh!

Can I play?

What does it tell you?

It speaks of the unforgiven, beauty.

Oh!

She's running outta time!

Yes.

And it calls for the raven.

Then it wants healing!

And longevity!

And death.

I'm sorry, honey-bunny!

I do love our Nurse Hatchet,

but you're all outta time!

Demon.

Not me, honey-bunny!

I'm more like, uh, a familiar!

But this ain't about me now, is it?

Oh!

You were scared and alone in the dark when you cried out!

He answered and he made you a deal!

More time.

More time.

More.

But you're still afraid, unable to embrace your fears.

And now, you don't get to play anymore!

Ever again!

More time.

More time.

More time.

No!

Unforgiven!

Goodnight.

Goodnight.

You do know how much I love you.

Don't you, baby?

What is it?

What are you trying to say?

I hate you.

But love is hate.

Hey.

Hey.

You all right?

I'm okay.

Oh.

I am so sorry.

I know I've hurt you.

I'm really sorry that I did.

Please forgive me.

He was my best friend, Sienna.

I know.

It wasn't love, though.

It was... oh, it was unforgivable.

It was disgusting.

It was not...

I love you.

I love you.

I really do.

Please, please forgive me.

Then give me the time I need.

Please.

Mm-hm.

I just, I love you so much.

I would die for you.

Wait!

Open the door!

Wait!

Wait!

Open the door!

Hello!

Open the damn door!

Oh!

Oh!

What the fuck?

Oh, no.

Wait, wait, wait.

Gotta be a way to stop this.

Stop, stop, stop.

Shit!

Oh, my God!

Oh!

Wait.

No!

No!

Gotta stop, gotta stop.

Oh, sh...

Hello!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

No!

You're running out of time!

You're running out of time!

You're running out of time!

Hey!

Who's there?

You're walking through time!

Isn't it fun?

Hello?

Where are you?

I don't know!

Where are you?

Who are you?

Oh, honey-bunny.

You see, the real question is who are you?

This is just a dream.

I'm just having a dream.

This is just a dream.

This is just a dream.

Actually, um, you're in a dream within a dream!

Remember, things aren't always what they seem!

Unforgiven...

Beauty!

Jesus.

What are you?

He is... what he deals.

Death!

Death Dealer.

Sienna.

Sienna!

Sienna, wake up!

Oh, Jesus.

Shh.

Jesus.

Okay, okay.

You're okay.

Shh.

Shh, okay.

Okay.

Okay.

Oh!

Oh, my God.

Oh.

Okay, okay, okay.

You're okay now, shh.

It was so bad.

Lay down.

Shh.

Okay.

Shh.

How about some water?

Can I get you some water?

-Yeah. -Okay.

Yeah.

I want some water, thank you.

Jesus, baby.

You're okay.

Okay.

Thank you.

Oh, Jesus.

Death!

♪ Lightning, laser beams ♪

♪ I've been having some crazy dreams ♪

♪ The angels and demons, they double team ♪

♪ I'm awakened by my own screams ♪

♪ Things ain't really what they seem ♪

♪ My OCD is so extreme ♪

♪ All my sins, I try to clean ♪

♪ My self esteem, I can't redeem ♪

♪ I'm like a truck out on the road ♪

♪ I am haulin' a heavy load ♪

♪ Sex, drugs and rock and roll ♪

♪ I pay my toll then I lose control ♪

♪ We are who we are ♪

♪ Don't judge me by my million scars ♪

♪ Your turn, show me yours ♪

♪ A life worth living's why I write these chords ♪

♪ We are who we are ♪

♪ Don't judge me by my million scars ♪

♪ Your turn, show me yours ♪

♪ A life worth living's why I write these chords ♪

♪ Satan keeps on tempting me ♪

♪ Filling me with anxiety ♪

♪ I try to be strong as I can be ♪

♪ But he keeps tellin' those lies to me ♪

♪ We are who we are ♪

♪ Don't judge me by my million scars ♪

♪ Your turn, show me yours ♪

♪ A life worth living's why I write these chords ♪

♪ We are who we are ♪

♪ Don't judge me by my million scars ♪

♪ Your turn, show me yours ♪

♪ A life worth living's why I write these chords ♪

♪ Wrong is the reader of the tarot card ♪

♪ Did not believe, I let down my guard ♪

♪ Said it'd be easy when life gets hard ♪

♪ I went into battle and I came out scarred ♪

♪ Lightning, laser beams ♪

♪ I've been having some crazy dreams ♪

♪ The angels and demons, they double team ♪

♪ I'm awakened by my own screams ♪

♪ Things ain't really what they seem ♪

♪ My OCD is so extreme ♪

♪ All my sins, I try to clean ♪

I love you.

Either you're going to forgive me or you're not.

♪ I am haulin' a heavy load ♪

I am so sorry.

I am out of time!

♪ Sex, drugs and rock and roll ♪

♪ I pay my toll then I lose control ♪

I just, I love you so much.

I would die for you.

Why do you make me do these things?

I'm so close.

My novel is almost complete.

Our story... is almost complete.

Don't you ever learn?

A writer needs inspiration.

I am your inspiration.

You know, I blamed you.

I blamed you for cheating on me.

Now, I thank you for it.

I thank you for your betrayal.

And...

I forgive you.

Your sweet pain... is my greatest inspiration.

Your sweet pain... is my greatest inspiration.

Don't even tell me you watched that.

No, Jack.

I did not watch that.

But it seems to be far more important to you than I am.

Callie.

She sent it here to the cottage, no less.

Her cynical way of offering inspiration.

What can I say?

My fuckin' publisher is nuts.

Well, You haven't written a thing, have you?

Not a thing!

What do you watch this tape every single night when I go to bed?

You know, Sienna.

I've got my deadline on the brain,

and you're up my ass, all the time.

I don't know if I'm comin' or goin'.

Sometimes, I just wanna get away.

And to think I had this special night planned for us.

You don't wanna go to the restaurant, do you?

You know, when I see you and me together,

I still see you and him.

Well, you see what you wanna see.

That is not my fault!

I see my best friend fucking my wife.

What?

She kicked you out?

She didn't throw me out.

She told me to get out.

♪ I've shed some tears along the way ♪

If I've learned anything, I will not live long enough to understand a woman.

♪ I've lived to fight another day ♪

Give me another one of these, Mike.

♪ I've turned insane, depressed no longer ♪

♪ What doesn't kill you makes you stronger ♪

This is a bad idea.

I just can't love her like I once did, Mike.

It's over, man.

Does Sienna know this yet?

♪ Cut to my core, I cry no longer ♪

Hi.

I'm Jack.

Vivienne.

Can I buy you a drink, Vivienne?

Well, I don't see a wedding ring on your finger,

so I guess it's okay.

People see what they want to see.

Things aren't always what they seem, are they?

♪ What doesn't kill you makes you stronger ♪

♪ Makes you stronger ♪

So...

So, she broke your heart, huh?

Something like that.

She slept with your brother?

Close enough.

Are we gonna have revenge sex

to get even with our heart-breakers?

Someone broke your heart, too?

Welcome to the Fuck My Life Club.

You took the words right outta my mouth.

Holy shit, it's cold.

Hi.

Hi.

God.

You look drunk.

Ooh.

And you look mad.

I went to the bar tonight and you weren't there.

But I spoke with Michael and-

No, let's, No, no, no, no.

Come on.

Not tonight, okay?

Go on a trip with me.

Jesus.

Where do you wanna go?

Do molly with me.

Who?

Ecstasy.

Oh, Jesus.

Come on!

Baby, I've never done ecstasy.

It's just MDMA.

All the cool kids are doing it.

Is it like mushrooms?

No, baby.

It's much, much better.

Yes.

Oh.

Hey.

It's been so long.

I want you.

Ooh.

I would do anything for you.

Even kill for you.

Kill myself for you.

God.

Sienna.

Why would you even say that to me?

Sienna?

Sienna?

Sienna?

Sienna?

You're having a bad trip, Jack?

Whoa!

Welcome to your nightmare.

Time to play.

Time for pain.

Maybe I wanna be hurt.

So she can feel again.

Sienna!

No!

No.

I'm almost out of time.

Things aren't always what they seem.

Sienna!

No.

Hey.

Wake up.

Wake up.

Are you okay?

It's over.

Just breathe.

It's okay.

It's okay.

What're you doing, baby?

What am I doing?

What am I doing?

What am I doing?

You're having a bad trip?

What am I doing?

It's just the molly.

It's too strong.

It's just too strong.

Just breathe.

What're you doing?

What am I doing?

I'm not doing anything.

What're you doing?

I'm not doing anything.

You're awake now.

What're you doing?

I'm not doing anything.

What're you doing to me?

Just breathe.

Are you okay?

You just had a really bad trip, honey.

Just breathe.

Breathe.

Do you want some water?

Something to drink?

No fuckin' way.

You're not gonna do this me again.

Do what?

I'm not doing anything.

You're not, gonna do this... I am not doing anything.

To me again.

-I'm not doing anything. -No fuckin' way.

-You have to calm down. -No fuckin' way.

You have to calm down now.

-No. -No, no, no fucking way.

Really, Sienna?

Yes, really.

It's the molly.

No fuckin' way.

No fucking way.

Fuck you.

Fuck you!

I'm out!

I am fucking out!

♪ Like an eagle ♪

♪ We'll own the sky ♪

♪ So on and on ♪

♪ With a broken sail ♪

♪ We'll do the best we can with what we have ♪

Mommy!

I'm here.

Mommy!

♪ Ring a ring of Rosie ♪

♪ A pocket full of posies ♪

♪ A-tishoo, a-tishoo ♪

♪ We all fall down ♪

Mommy!

Come out and play.

Oh, God.

You look like a wet fart.

I feel like a wet fart.

You know, Jackie,

your old man,

he was like a father to me.

God rest his soul.

If my father could only see me now.

Right, Michael?

Listen, Jack.

It is easy to lose sight of what truly matters.

You remember how I lost my eye, don't you?

Lies, Jack.

I wasn't always an honest guy,

and I am reminded of one of those lies,

every time I look into the fuckin' mirror.

If you got somethin' to say, just fuckin' say it.

You know, if someone steals money, they can be watched.

If you have anger issues, you know,

you hurt somebody, you can be helped.

But a liar?

You can't watch, you can't help.

They're no good.

Now, I don't know what you did with that woman,

that you met last night in the bar.

I don't, I don't want to know.

You're one of my best friends, Jack.

You're my fucking brother.

Sienna's my friend, too.

But I'm not gonna lie for you.

Don't you ever, ever disrespect me again.

Sorry, Mike.

I'm always gonna love you, Jackie.

But you've gotta get your priorities straight.

Go back to your wife.

I know what I look like

when I look into a mirror every morning.

You still have a choice.

Now get the fuck outta my bar.

Sienna?

Sienna?

Sienna!

Sienna?

I'm always gonna love you, Jackie,

but you've gotta get your priorities straight.

Stupid.

Stupid.

Listen, Jack.

It is easy to lose sight of what truly matters.

When I see you and me together, I still see you and him.

I see my best friend fucking my wife.

So stupid.

Stupid, stupid.

Either you're going to forgive me or you're not!

I know what I look like,

when I look into a mirror every morning.

You still have a choice.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Jennifer.

Wait.

I can't.

-Jen. -Listen to me.

I've always been afraid to live without you.

Afraid to cause you pain.

Love is pain.

I've always been afraid to live without this.

Afraid to cause you pain!

Love is pain!

Love is pain.

Hey.

Hey.

Listen.

The only way we can be together forever...

...is beyond death.

This is all why we made the deal.

It's time, my love.

It's time!

My inspiration.

Inspiration.

Open your mouth.

I said, open it!

Wait!

I know this is hard for you, and I thank you, my love.

And for all the pain that you provided for my pleasure.

I thank you.

And when you punished me for my betrayal, I forgive you.

I hope you found your inspiration,

as I did.

I would do anything for you,

even die for you.

Hello, Jack.

Wait, wait.

Callie didn't send me that tape.

It was you!

Why?

There is no limit to love, or how much pain one can feel

when that love is betrayed.

Was it real?

Everything on that tape,

was it real?

What matters is that now you can see anyone can forgive,

even under the most unimaginable situations.

You...

...You hurt me so bad.

You hurt me too.

That's why I had to kill Vivienne.

Vivienne?

That husband and wife, what they went through,

that inspired me.

Let it inspire you too, baby.

But how?

I don't know how.

You just need, um-

Some inspiration.

Some inspiration.

Put it on paper, Jack.

You just need some inspiration.

Bring the whole violent love story to life, in your novel.

Your sweet pain is my greatest inspiration.

And then what?

Even though it hurts, forgive me.

Love is pain.

Love is hate.

It's turbulent

and unruly.

Love is also beautiful.

And I will love you forever,

beyond death.

You are my greatest inspiration

and I love you,

and I forgive you.

What is it?

Goodbye.

Sienna?

The body of flesh,

it's only life.

And I've been beyond life, for quite some time now.

I betrayed Jack.

I betrayed our love.

It was too much for me to live with.

I slit my wrists and took my own life,

and that's when the Death Dealer found me.

Chosen, among the flesh of the unforgiven.

He feeds off their sin and he gave me a chance

at a new life beyond death,

a chance to be forgiven.

All I had to do was embrace my fears,

my fear of a life without Jack.

Vivienne,

so beautiful now.

Her fear was the inability to sacrifice a part

of her own body that had complete control over her.

But she made that sacrifice, and she did it for me.

And for that, she becomes the immoral and shameless Jezebel,

the Death Dealer's dark angel of death,

and she is delicious.

The husband and the wife on the VHS tape?

They too were once victims of their own fear.

Jack asked me if what was on that tape was real, and it was.

The husband was a sadist.

His name was Blake.

He became Mister Grim.

And the wife?

She was a form of masochist who needed pain

before she could feel any sort of pleasure.

Don't stop... don't stop

Her name was Jennifer.

She became Ksenia.

They were opposites who, like Jack and I,

couldn't live without each other.

They needed to become.

So many reborn souls

within the Death Dealer's legion of death.

And now, I have also become.

I'm free.

And the Acharia has risen.

The Death Dealer, he showed us the way,

and we don't have to be afraid anymore.

And we are many.

You see, we have all become pages in his diary,

his Diary of Death.

Shh.

Shh.

Shh.

♪ Searching hard and long ♪

♪ Watch the time go by ♪

♪ Waiting for the storm, listen to the night ♪

♪ Can you feel the sorrow, madness in your veins ♪

♪ All the children dyin', goin' the wrong way ♪

♪ In my diary of pain, falling back into the dark ♪

♪ See their faces change, marching back to war ♪

♪ In my diary of pain, feel the madness of all ♪

♪ Will their blood remain, a stain upon a lonely wall ♪

♪ Do you fear the night, did you feel that thing go by ♪

♪ Don't forget the past, it follows you back home ♪

♪ Listen to the night, a place your hollow soul will dwell ♪

♪ Don't be coming back the dark will send you back to hell ♪

♪ In my diary of pain, falling back into the dark ♪

♪ See their faces change, marching back to war ♪

♪ In my diary of pain, feel the madness of all ♪

♪ Will their blood remain, a stain upon a lonely wall ♪