Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

Calma, chicos. Silencio, por favor.

"Nuestra democracia fue invadida".

¿Alguien sabe de dónde salió esa cita?

Lily.

¿De Putin?

No.

Alex.

¿Aristóteles?

Ebru.

¿Trump?

No.

Vamos, chicos.

- Michael. - ¿Chomsky?

Buen tiro, pero no.

En realidad, vino de un programa de televisión.

"Mr. Robot".

Así que mi consejo es que dejen de estudiar tanto,

y vean más la televisión.

Pero...

Hay algo de verdad en esa cita.

Si nos fijamos en la línea de tiempo humana,

la democracia solo ha existido por un corto tiempo.

Porque fuimos gobernados por reyes durante siglos antes de eso.

Reinas, zares, emperadores.

Y muchos de ustedes aquí por sultanes.

Luego, poco a poco,

la gente comenzó a oponerse a sus opresores.

Y muchos países pasaron por revoluciones,

en las que los gobernantes fueron derrotados

y reemplazados por la democracia.

Sin embargo, hace poco,

la gente empezó a cuestionarse si la democracia funciona.

Ven los mismos problemas en sus países, década tras década.

Nada parece mejorar.

La seguridad, el acceso a la sanidad, la delincuencia.

El coste de la vida.

Estas son las cosas que nos preocupan.

Y, sin embargo, todos los gobiernos fracasan dando resultados.

La gente cree que la democracia

fue secuestrada por la burocracia y el interés propio.

Y que las necesidades de la mayoría...

entra en conflicto con los intereses de la minoría.

Y esto ha llevado a algo interesante.

Los individuos ya no creen en los partidos.

Así como no confiaban en reyes y zares.

Y la desconfianza en el partido deja un hueco para que entren los disidentes.

Y aparecen estos individuos carismáticos,

y prometen que pueden resolverlo todo.

Y nos dicen que la gente que no conocemos es la causa de nuestros problemas.

Entonces, de repente,

vemos a estos individuos subir a la cima muy rápido.

Y hacen un sistema en el que no tienen que responder ante nadie.

Vemos este patrón sucediendo en todo el mundo.

Y estos individuos inteligentes aprendieron...

de los fracasos de los reyes y zares.

Hoy se cumplen 15 años desde que comenzó la guerra de EE. UU. contra el terrorismo.

Desde el nueve de septiembre,

se gastaron 300 millones de dólares en la campaña militar,

que también costó la vida a 57 mil soldados americanos y aliados.

Y 270 mil civiles, así como...

Señoras y señores.

Bienvenidos.

Espero que su viaje hasta aquí haya sido agradable.

Por favor, asegúrense de no dejar maletas a bordo.

El cielo está despejado y soleado, a 18 grados.

Traeré su maleta.

Tenga cuidado. Aquí. Deme la mano.

Aquí.

Vamos, hermana.

Nermin, ayude a su hijo. Llevaré las maletas.

Dame tu mano, Eren.

Eso es, hermano.

Vamos.

¿Podemos hablar ahora?

Adelante, cariño.

Tomen sus maletas. Por aquí.

- ¿Ya llegamos? - No, cariño. No tardaremos mucho.

Con permiso.

¿Dónde está mi cliente?

Vine para su audiencia preliminar, pero no tuve ninguna información sobre él.

Todavía necesito saber cuáles son sus cargos.

Esta demanda es del todo ilegal.

Nilufer, no tengo permiso para dar información

sobre casos individuales.

Entonces dígame quién está autorizado.

Me temo que no tengo esa información.

Tengo otros 12 casos aquí con el mismo problema.

No hay información de contacto, ni detalles del arresto,

y ni idea de qué delito se les acusa.

¿Por qué está intentando protegerlos? Todos son culpables.

Si yo fuera usted, no me involucraría mucho en estos casos.

¿No se involucraría mucho?

Todos están acusados bajo el código 36.

¿Qué es eso?

Hay un nuevo departamento que se ocupa de los códigos 36.

¿Qué departamento?

Me temo que tampoco tengo esa información.

Eren, camina a mi lado.

Bienvenidos. Por favor, pasen.

Pasen.

¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

Serán nuestros huéspedes por tres noches.

Siéntanse como en casa,

y pueden explorar las instalaciones.

- ¿Hay chocolate? - Esa no es nuestra casa, cariño.

El chocolate es malo para los dientes. Tengo algo mejor.

Aquí, toma.

Siéntanse cómodos y escojan un lugar para dejar sus cosas.

Nos quedaremos aquí hasta que nos digan que es seguro seguir nuestro camino.

Vamos, acomódense y no se preocupen por nada.

Hermano.

¡Hermano! ¿De dónde es?

¿Italiano, español, francés?

¿Su lengua no cruzó la frontera?

Entre, Hamza.

- No esperaba verlo aquí hoy. - No entendí, señor.

El Fenerbahce perdió el partido ayer.

Me gustaría que pudiéramos arrestar a todo el cuerpo técnico.

¿Qué es eso?

Comisario, esta es la lista de arrestos que se harán esta noche.

Hay policías en esta lista.

Serkan Degirmenci.

Lo conozco. Crecimos juntos.

¿De qué se le acusa?

Tiene vínculos con grupos religiosos ilegales.

Que yo sepa, no es religioso.

No lo sé, comisario. La orden vino de arriba.

De un nuevo director. Está revisando toda la fuerza policial.

Está bien, gracias.

No quiero que te vayas. Podemos resolverlo.

No tengo elección.

Por favor, no te preocupes. Estaremos juntos pronto, si Dios quiere.

¿Cuánto tiempo estarás fuera?

Hasta que esta locura se detenga.

¿Por qué no puedes viajar en avión? Tu nombre acaba de ser liberado.

Es imposible, cariño.

Yüksel fue detenido hoy intentando llegar a Alemania.

No le digas nada a Yaren. No necesitamos preocuparla.

La niña de papá.

¿Qué estás haciendo?

Mis tareas.

HISTORIA DEL MUNDO PARA NIÑOS DR. HAKAN ARIKAN

¿Es un libro de la escuela?

Sí. Nos lo recomendó nuestro profesor.

Escucha, cariño, estaré fuera por negocios unas semanas.

Pero te llamaré siempre que pueda.

Pero eso significa que no estarás aquí para mi concurso de baile.

Me temo que no, cariño.

Tu mamá prometió grabarlo para mí.

Lo veré desde donde esté.

En cuanto esté libre, hablaremos de eso, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Te quiero, cariño. Hasta pronto.

Te prometo que todo estará bien, cariño.

Nunca haría nada que nos pusiera en peligro.

Tengo miedo.

El río Maritsa es peligroso.

Muchas almas se ahogaron en él.

Incluso niños. No puedo sacármelo de la cabeza.

Dios no lo quiera. No pienses en eso, cariño.

Tienes que ser fuerte.

Por todos nosotros, Esra.

Prometo llamarte tan pronto como sea seguro.

Por favor, no te preocupes.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Tengo que irme. Dios cuidará de nosotros.

Ya basta. Me está poniendo de los nervios.

Su radio tiene secuestrados mis oídos.

Escuche, estoy intentando ser amable porque los dos somos kurdos.

Pero está empezando a molestarme.

No entiendo su idioma.

Ese es el problema. Si nos entendiéramos, no estaríamos en esta situación.

Solo estoy intentando relajarme, ¿cuál es su problema?

No es fácil dirigir una agencia de viajes internacional.

¿Agencia de viajes internacional? Es un traficante de personas.

Si soy un traficante de personas, es un inmigrante ilegal.

Soy su agente de viajes, lo que la hace pasajera y no inmigrante.

Y eso es mejor para ambos, ¿entendió?

Lo que sea.

No vas a ninguna parte.

No tenemos tiempo.

Un amigo tiene un contacto que me puede llevar a Grecia.

Dice que es una ruta segura.

No hay razón para que huyas.

Te prometo que haré todo lo que pueda para mantenerte a salvo.

No te pasará nada.

No puedo correr ese riesgo.

Incluso nuestro rector fue arrestado.

Dos de mis colegas están desaparecidos.

A los ojos de la ley, no hiciste nada malo.

Así que eres inocente.

Las cárceles están llenas de inocentes.

No te preocupes.

La historia dice que esto pasará.

Pero hasta que pase, no puedo estar aquí.

¿Trajiste el dinero?

Sí.

Hablaré con el banco por la mañana.

No pueden congelar una cuenta sin razón.

Solo siguen las reglas, como todo el mundo.

Quiero creer que todo se resolverá.

La paz no viene de los que se quedan quietos,

sino de los que luchan por ella.

Te quiero mucho, ingenua Nilufer.

Escúchame.

La ley en la que tanto confías ya no existe.

Y cuando eso sucede, el caos se apodera de todo.

Mañana, pueden venir a buscarte.

Mi papá nunca permitiría eso.

Hablaré con él. Encontrará una solución.

Tengo que irme. Cuando llegue a Grecia, volaré a Inglaterra o Francia.

Tengo amigos allí que me ayudarán.

Mantente en contacto, ¿de acuerdo?

No puedo. Me temo que están rastreando los celulares.

Te llamaré en cuanto cruce la frontera.

¿Cuándo?

En unos días.

Vamos.

Te estoy poniendo en peligro al estar aquí.

Deben estar siguiéndome. Vete. Me iré después de ti.

Espero que esto no sea una trampa.

¿Qué quieres decir?

La semana pasada hablamos de matrimonio.

Y ahora te vas del país.

Hablaré contigo en unos días. Lo prometo.

Vete.

Debes hacerlo o te encontraré yo misma y te detendré.

Desde el fallido intento de golpe, otras 326 personas han sido arrestadas.

Entre los arrestados hay policías, profesores, académicos y jueces.

El gobierno afirmó que seguirá persiguiendo

a todo el que intente destruir la democracia.

Cada día detienen a cientos de personas, pero aún hay más.

Es una infestación, hermano.

Ayer detuvieron a 600 personas. Parece que llevamos dormidos todos estos años.

Pero no se puede reconocer a estos terroristas.

Los terroristas son incultos, harapientos y barbudos.

Pero estos tipos son educados, bien vestidos y bien afeitados.

¿A qué se dedica?

Soy policía.

Llevo dos días trabajando y ahora voy a visitar a un pariente.

¿En serio?

Esto solía ser una profesión noble.

Ahora dicen que la policía está llena de terroristas.

Sí. Tenía mis sospechas, pero no me di cuenta de que era tanto.

Lo que no entiendo es ¿por qué quieren intentar un golpe?

Si son tantos.

Solo hay que esperar unos años y de todos modos todo estará en sus manos.

Si es el famoso escritor Hakan Arkan.

¿A dónde va?

Policía.

Policía.

No es muy bueno para una firma de libros.

Le haré compañía.

A la gente ya no le interesan sus mentiras.

¿Pensaba despedirse de su novia e irse?

No se preocupe. Ella seguirá visitándolo en la cárcel.

¿Qué quiere de mí?

¿Qué suelen decir? Mientras la verdad se calza,

la mentira recorre el mundo.

¿Qué le parece?

¿Puedo convertirme en un escritor también?

Mi trabajo es impedir que gente como usted difunda mentiras.

No cambió nada, Ylmaz.

Era un cobarde matón en la escuela.

Y es el mismo ahora.

Usted tampoco cambió.

Solía ser un traidor a sus amigos,

y ahora es un traidor a su estado.

No soy un traidor y nunca lo fui. ¡Y lo sabe!

El Hakan que conocí

escupía odio en las universidades hacia los estudiantes vulnerables.

Un terrorista que envenenó sus mentes contra la nación.

Ylmaz.

Las cosas que dice no son crímenes.

Nuestras creencias.

Nuestra historia. Nuestra identidad.

¡Eso no será destruido por un anarquista engañador como usted!

¿Cómo puedo ser una amenaza para este país?

¿Cuán débiles somos como nación para temer a la libertad de expresión?

Está abusando de su libertad de expresión para crear confusión.

De la boca correcta, las palabras pueden ser tan poderosas como las balas.

Lo que sea.

Cuando vi su nombre en la lista, quise arrestarlo yo mismo.

¡Déjeme en paz, bastardo!

¿Quién es para que me llame así?

No se preocupe, puede escribir todos los pensamientos que quiera.

Pero será desde dentro de la cárcel.

Deprisa. Tenemos que irnos.

Policía.

Mamá, ¿qué es un terrorista?

¿Por qué me preguntas eso, cariño?

Algunos niños en la escuela dijeron que papá es un terrorista.

Y ya no se sientan a mi lado.

Un terrorista es una mala persona, cariño.

Pero tu papá no es un terrorista.

Es el policía más valiente y honorable que existe.

¡Mamá!

Hablas como si fuera uno de los Vengadores.

Para mí, lo es.

Es demasiado delgado para ser uno de los Vengadores.

No, no lo es.

No dejes que oiga eso o se enfurecerá y se convertirá en Hulk.

Borraré su árbol genealógico.

Vimos las imágenes de la cámara de seguridad, jefe.

¿Quién es?

Mehmet Özdemir.

¿Y qué? Vamos, hable.

Mehmet Özdemir es policía. Estaba en la lista de buscados.

Habla el sargento Yilmaz Karakut.

Quiero todas las salidas del oeste de Estambul a Edirne cerradas.

Ningún vehículo pasa antes de ser inspeccionado.

Vamos.

- ¿De verdad eres policía? - Es probable que ya no.

¿Por qué me salvaste?

Oí una orden de detención en el radio y reconocí tu nombre.

Era uno de los policías que fueron a detenerte en la universidad.

Ahora quieren detenerme.

Pensé que si yo no había hecho nada malo,

tal vez tú tampoco.

De todos modos, no podemos quedarnos aquí. Vamos.

¿Ir adónde? ¿Cuál es tu plan?

No tengo. Solo intento encontrar la forma de cruzar la frontera.

Parece que es mi turno de ayudarte.

¿Quién es, Sra. Ayten?

Señor, su hija está en la línea.

Adelante.

Hola, papá. Soy yo.

¿Cómo estás, querida hija?

Estoy preocupada.

¿Sobre qué?

Papá, la gente dejó de cumplir la ley.

No nos dejan hablar con los ciudadanos detenidos.

Se están celebrando juicios sin el procedimiento adecuado.

He oído que hay torturas.

Todo esto es temporal.

El orden volverá pronto.

Mi consejo es seguir la ola y quedarse en el otro lado.

Papá, vinieron a buscar a Hakan.

La gente común está huyendo porque no cree en el sistema.

Tienes que mantenerte alejada de Hakan.

¿Qué quieres decir con alejarse? ¡Es mi prometido!

Escucha, cariño.

Nos dirigimos a grandes cambios.

No hay razón para hacer tu vida aún más difícil.

Quiero que te tomes unas vacaciones durante unos meses.

¿Qué vacaciones, papá?

Hay gente que cuenta conmigo.

Cada día me llegan nuevos casos de gente desesperada.

Estas personas tendrán el mismo destino con o sin ti.

¿Por qué no vas a visitar a tu mamá en Nueva York?

Puedo conseguir un avión.

No, papá. No voy a ninguna parte.

Esta gente necesita mi ayuda.

Nilufer,

te recomiendo que vigiles lo que haces y dices.

La oveja que se separa del rebaño es la primera en ser comida.

Escucha lo que te digo.

Tengo que irme.

Caballeros.

La agencia de servicios Derince les da la bienvenida.

Estoy seguro de que estarán satisfechos con nuestro servicio.

Necesitaré su arma antes de irnos, jefe.

Es el arma de mi papá. Cuídela bien.

La cuidaré. Puede subir atrás. Tendremos un largo viaje.

¿Están bien?

- Sí. - Entonces vamos.

Usted ahí.

Compórtese. Un policía se unirá a nosotros.

¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

Dos días.

- ¿Cómo se llama? - Ahab.

Pero la gente me llama aho.

Ahorra tiempo, ¿verdad?

La extrañaré más que a nadie cuando se haya ido.

Mi amigo está herido.

¿Tiene un botiquín de primeros auxilios?

Claro que tenemos, señor.

Si la Agencia Derince no tiene uno, entonces no existe. Vengan.

- Estoy agotada. - Hazlo bien.

Salvada por la campana.

Sigue.

Rápido.

¿Va todo bien?

Toma tus cosas y sal de mi casa.

Me enteré de que tu marido es un terrorista.

La televisión está llena de historias como esa.

¿Están todos mintiendo?

Sí, todo es mentira.

Según tú.

Necesito que te vayas.

¿Adónde vamos en mitad de la noche?

No lo sé. Te quiero fuera de aquí de inmediato.

Por favor, baja la voz. Mi hija está aquí.

No me importa.

Puedo meterme en problemas por tu culpa.

Suleyman, nos conocemos desde hace años. Estuviste en mi boda.

¿Cómo puedes decirme esas cosas?

Déjanos pasar la noche y lo resolveré todo mañana.

Mañana te irás.

Basta ya.

Aquí no hay gasas para vendas.

No es una circuncisión. Haga algo al respecto.

Estira la pierna para mí.

Siento molestarte.

¿Molestarme? No pasa nada.

No pude preguntar antes, ¿con qué trabaja?

Yo...

Soy gerente de un banco.

¿En serio?

¿Lo robó todo de allí?

No lo entendí.

La caja fuerte. ¿La vació?

Debía radiografiar su maleta.

Solo para que lo sepa, aquí en la Agencia Derince aceptamos propinas.

Déjelos en paz.

De acuerdo.

Estás haciendo un buen trabajo.

Parece que tienes mucha experiencia.

La primera vez que vi a un médico fue en Estambul.

De donde vengo, se aprende rápido a vendar a la gente.

Es necesario.

¿De dónde eres?

Hablamos Sirnak. Ustedes dicen Xernaque.

Un pueblo llamado Sax.

¿Cómo te llamas?

Zelal. ¿Y tú?

Hakan. Encantado de conocerte.

Hoy tuvimos noticias embarazosas para muchos líderes europeos,

cuando se reveló que dos tercios

de los países con regímenes represivos, según Occidente,

recibieron armas militares de muchos países europeos,

en lo que se cree que es una industria de 420 mil millones de dólares.

Tenemos que hablar.

Lo escucho.

Pase.

También intenté hablar con usted, pero nunca está disponible.

No creería lo ocupados que estamos.

Creo que su mejor opción ahora es...

jugar la reina a E-7.

A eso me refiero.

Recibí muchas quejas sobre usted.

Los compañeros dicen que les pone las cosas difíciles.

Mire, es joven.

Es inteligente. Y es una abogada de éxito.

Pero se está ganando una reputación de disidente.

Sus emociones están destruyendo su carrera.

Esa es mi observación.

Gracias por su preocupación.

Pero le aseguro que mi toma de decisiones no es emocional.

Pero impulsada por mantener el juramento que hicimos.

Un juramento que parece que muchos de nuestros colegas olvidaron.

Por el amor de Dios, no sea dramática.

Son tiempos difíciles.

La gente a la que quiere proteger

está intentando destruir ese juramento.

Si los honestos fueran tan valientes y audaces como los deshonestos.

Prefiero ser compañera de los oprimidos que conformista con la tiranía.

¿Algo más? Si no, me voy.

También estoy muy ocupada.

Que tengas un buen día, cariño.

No olvides recordárselo a papá.

Buenos días, Sr. Suleyman.

Espero por tu bien que no estés aquí cuando ella salga.

No tengo adónde ir, Suleyman.

Todos a los que llamo me cuelgan. Te pido más tiempo.

No soy solo yo. Los demás residentes me hablaron.

Vinieron aquí antes.

Ninguno de nosotros quiere meterse en problemas.

Me iré, lo prometo.

Solo necesito tiempo para pensar en algo. ¿Esta gente no me conoce?

Dios, dame paciencia. No me entendiste.

Los imanes imponen opiniones contra la familia,

hijos y conocidos de los terroristas.

Nos estás poniendo a todos en peligro.

Está rezando en la dirección equivocada. ¿Deberíamos advertirla?

Ella es del pueblo Yazidi. Rezan hacia el sol.

Entendí.

¿Por qué está sola? ¿Dónde está su marido?

Como muchas mujeres yazidis, pasó por mucho.

Tomó la cadena con la que la sujetaba y la usó para estrangular al secuestrador.

Volvió a buscar a su familia y los encontró masacrados.

La encontraron los soldados yazidis.

La ayudaron a cruzar la frontera.

Allí nos conocimos.

Llevamos juntas desde entonces.

No tiene a nadie más que al bebé de su violador.

¿Hola?

Hola, hermano. ¿Cómo estás?

Estoy bien. Ocupado con el trabajo.

Tengo un problema en el apartamento. Nos quedamos sin agua.

Me preguntaba si Yaren y yo podemos quedarnos en tu casa unos días.

Nos enteramos de la situación de Mehmet.

Aye dijo que llamarías.

Por favor, hermano. Es solo por unos días.

Me hizo prometer que no nos involucraríamos en esto.

Me temo que no puedo hacer nada.

Hermano, necesito tu ayuda.

Lo siento, hermana, pero no puedo poner a mi familia en peligro.

Hermano...

¿Qué pasa? ¿Recibió una actualización?

Tenemos unidades patrullando todas las ciudades fronterizas.

Estupendo.

Tenemos que atraparlos antes de que vayan a la frontera.

Quiero que busquen en casas abandonadas, graneros, fábricas.

Quiero estar allí cuando los encuentre.

Si, señor.

¿Formas parte de ese grupo religioso?

Todos los musulmanes forman parte de un grupo religioso.

No juegues conmigo.

¿Eres miembro del Cemaat?

¿De dónde sacaste eso?

Eres policía y estás rezando.

De donde vengo, la seguridad y la oración no van juntas.

- ¿Tu gente no reza? - Sí.

Pero debido a la policía, rezamos más en los velatorios.

Huye. Te atrapará.

¿Eso es un conejo delicioso?

Te devorará.

Eso me recuerda a la cueva de Platón.

¿La cueva de quién?

De Platón. Era un filósofo griego.

Cuéntanos más sobre esta cueva.

La cueva de Platón es un experimento mental.

Imagina un grupo de prisioneros,

que llevan toda la vida atados a la pared de una cueva,

mirando una pared en blanco.

Todo el día veían sombras en la pared frente a ellos.

Así que les dieron nombres,

y se convirtieron en parte de su realidad.

Un día, un prisionero se escapa.

Ve el sol y, por un momento, se queda ciego.

Poco a poco,

se acostumbra a la luz,

y ve el mundo como es de verdad, y entiende que las sombras no son reales.

Cuando lo descubre, vuelve corriendo a contárselo a los prisioneros.

Pero cuando regresa a la cueva,

la oscuridad lo ciega, igual que el sol.

Los prisioneros lo ven y temen

que si salen de la cueva quedarán ciegos.

Así que los prisioneros deciden matar a cualquiera que intente sacarlos de allí.

Así es como nos mantuvieron en la oscuridad durante siglos.

Nos enseñaron que cualquier forastero...

es una amenaza y que debemos elegir una tribu para luchar.

Partidos de derechas y de izquierdas.

Conservadores. Liberales.

Musulmanes. Cristianos.

Suníes. Chiíes. Protestantes. Católicos.

Y la lista continúa.

Fenerbahce. Galatasaray. Aquí.

La verdad es que estamos todos contra la pared.

Si tan solo pudiéramos mirar atrás y ver el mundo como de verdad es,

nos daríamos cuenta de que nuestro odio no tiene sentido.

En unos días, saldremos de esta cueva y veremos la realidad del mundo.

Hermano.

Hermano.

Sandía.

¿Qué le pasa a este tipo?

Juro que es un loco.

¿Alguien conoce su historia? Lo siento por él.

Parece perturbado.

Lo vi llorar un par de veces.

Nadie sabe lo que pasó.

Está pateando.

No puedo creer que esté pateando tan fuerte.

Dice que puede sentir al bebé moviéndose.

Qué bueno, Havin.

Mañana a esta hora, todos nos estaremos moviendo.

Si Alá quiere.

Estas personas tendrán el mismo destino con o sin ti.

LIBRO DE DERECHO

Sirva primero a las mujeres.

De acuerdo, jefe.

Aquí.

Agradable y cálido como su cara.

¿Por qué no lo pone en mi cabeza? Despacio.

No se calla ni cuando está comiendo.

¿Por qué no comes?

Estaba esperando los cubiertos.

Es mejor sentarse y esperar.

¿Cree que le darán comida en la boca en Europa?

Debes pensar que soy una salvaje.

- No seas tonta. - No, tienes razón.

Lo soy. Tomamos costumbres del suelo por donde pasamos.

No digas eso.

Eres una guerrera.

No conozco a nadie más valiente que tú.

Pronto estaremos en un nuevo suelo,

y podremos ser lo que queramos.

Eso es todo lo que quiero. Ir donde nadie me conozca.

Empezar de cero.

Vivir en una calle tranquila, hacer cosas aburridas.

Pasear con el perro.

Ver la televisión.

Ir a una clase de Zumba.

- ¿Clase de Zumba? - ¿Por qué no?

¿Qué tiene tanta gracia?

Mi mayor miedo es ser como los demás.

Mi miedo es hacer este viaje y encontrar los mismos problemas al llegar.

Dicen que en Europa no nos quieren.

No me importa lo que piensen de mí.

Mientras mi hijo tenga un nuevo comienzo.

Que sea sofisticado.

Puede que se avergüence de mí cuando crezca.

Pero no pasa nada.

No digas esas cosas.

Tu hijo estará agradecido por el sacrificio que hiciste.

Si Alá quiere.

Clase de Zumba.

¿Qué pasa, cariño?

El trueno.

Un niño grande como tú no debería tener miedo de los truenos.

Tienes que demostrarle a tu papá que eres valiente.

Mi papá nos está esperando.

Dice que hay una juguetería cerca de su casa.

Y me va a regalar una bici.

- Me imagino que estás ansioso. - Sí.

Su papá estará sorprendido. Creció mucho desde que se vieron.

¿No se fueron juntos?

Él quería irse primero y prepararlo todo. Encontrar un trabajo.

¿Adónde van?

A París.

Trabaja en un restaurante allí. Y vive arriba.

- Mamá, tengo hambre. - Acabamos de comer, cariño.

No tenemos nada más por ahora, pero habrá comida fresca por la mañana.

Las palabras vacías no llenan estómagos vacíos.

Hermana, en dos días estaremos en Grecia.

Allí encontrará suficiente comida para llenar su boca.

¿Dos días? Creía que nos íbamos mañana.

Tenemos actualizaciones diarias de otros grupos.

Las patrullas aumentaron y nuestros pasajeros también.

Este golpe fue una bendición para nuestra compañía.

En nuestro pueblo,

justo después de una fuerte lluvia, kiar brotaba en el bosque.

Aquí los llaman setas.

Eran muy sabrosas.

Mientras llovía, las recogíamos y las comíamos. Qué buenos tiempos.

Eso fue cuando aún éramos una familia.

Quería que vinieras conmigo también.

No voy a ninguna parte, cariño.

Llevo 34 años esperando a que vuelva mi hijo.

Quiero estar aquí cuando llegue.

No dudo de que volverán a verse.

Eso espero.

En esta vida, eso espero.

Si no en la próxima.

Si Alá quiere.

Esto es para ti.

Son mi única herencia de tu abuelo.

Quiero que los tengas.

Ni hablar.

Tómalos. Sal de estas tierras y salva tu vida.

Estas tierras se mojaron con más sangre que lluvia.

Dondequiera que vayas, tus ancestros estarán contigo.

Gracias.

Cariño.

Llevo años esperando a que vuelvan mis seres queridos.

Ahora todo lo que quiero es verte partir.

Mi mayor felicidad será saber que empezará una nueva vida,

con un futuro brillante.

Te quiero.

También te quiero.

Ahora vete.

Mi abuela debe estar en algún lugar pensando lo mismo.

Interrumpimos este segmento para mostrarles

un vídeo que circula por las redes sociales.

El vídeo muestra a la abogada defensora Nilufer Bayraktar,

hija del general Kenan Bayraktar.

En el vídeo, la Sra. Bayraktar arremete contra el sistema judicial.

Y el cumplimiento por parte del gobierno de las recientes detenciones

de lo que ella llama "ciudadanos inocentes".

Me llamo Nilufer Bayraktar y soy abogada.

En los últimos diez años, trabajé duro para defender las normas de este país.

Vi la estructura de nuestro país

desmoronarse con tácticas engañosas.

Me preocupa que nos estén arrebatando nuestro país.

¿Y su único delito?

Fue hablar de su preocupación

acerca de cómo los fundamentos de este país están siendo desafiados.

Ahora, les pido a todos ustedes...

¿Qué pasará mañana cuando vengan a buscarlos?

¿Quién los protegerá?

Incluso a mí, que soy abogada, me amenazaron.

No podemos seguir teniendo miedo y ver cómo se pudre nuestra democracia.

Les pido a los niños de esta nación que se levanten y luchen por la libertad.

Ganaremos. Lo haremos resistiendo.

Una y otra vez.

Les pido a los niños de esta nación que se levanten y luchen por la libertad.

Mi nombre es Eren.

Eren es mi nombre.

¿Cuál es tu nombre?

Toma esto.

Toma.

Aquí.

Escribe tu nombre.

Kembo.

Kembo.

Soy Eren y eres Kembo.

Policía.

¿Qué pasa?

¿Qué derecho tiene a bloquearme el paso así?

Sra. Bayraktar, necesitamos que venga con nosotros.

Está bajo arresto. No hay que decir nada, pero eso puede perjudicar su defensa.

No me diga mi trabajo. Y quíteme las manos de encima.

- ¿Por qué me detienen? - Código 36.

Vámonos.

Me voy a perder el recital de ballet de mi hija este fin de semana.

Lleva semanas practicando.

Cuando vuelvan a estar juntos, tendrán toda una vida de baile.

Ruego a Dios que estén bien.

En momentos así es cuando vemos quiénes son las personas en realidad.

Hace poco, un pariente andaba escaso de dinero.

Me pidió dinero y le presté la mayor parte de mis ahorros.

Fue antes de verme.

Fui a verlo y le pedí que le devolviera una parte a mi mujer.

Dijo que no le debe nada a un terrorista.

Esta gente tiene sangre en los dientes,

y no se detendrán.

¿Qué quieres decir?

Mi papá era pastor de ovejas.

Solía llevarme con él cuando era niño.

Los perros pastores daban bocados ligeros a los corderos mientras jugaban.

Pero a veces mordían demasiado fuerte.

Y probaban la sangre.

Un perro con sangre en los dientes no se detiene.

Continúa hasta destruir el rebaño.

Entonces tienes que disparar al perro.

En esencia, los que tienen sangre en los dientes no pueden detenerse.

Es una metáfora interesante.

Mi papá nunca pudo darme una educación.

Fue entonces cuando Cemaat se hizo cargo de mí.

Me pusieron en una de sus escuelas. Es mi culpa.

Eso es lo que me etiquetó como terrorista.

Quedarme en una habitación de Cemaat.

Hermano, ¿puedo fumar un cigarrillo también?

Comisario,

no sabía que fumaba. Tome.

No fumo, pero es un buen momento para empezar.

Gracias.

¿Qué es esto? ¿Puso drogas aquí?

- ¿Qué creía que era? - Que Dios lo castigue.

¿Cuál es el problema, comisario?

Según el artículo 191 del código penal, es ilegal que una persona compre,

acepte o use drogas y estimulantes.

Después de todo lo que te pasó, ¿sigues protegiendo la ley?

¿Qué va a hacer, comisario? ¿Arrestarme?

Aquí.

Fuera de aquí.

¡Esra Özdemir, irá a la comisaría con nosotros!

¿Qué pasa, mamá?

No tenemos que hacerlo así. ¡No es el procedimiento!

¡Yaren!

- ¡Mamá! - ¿Qué están haciendo?

Gönül, ¿qué está pasando?

¿Qué hace? ¡Es una niña!

¡Fuera de mi camino!

Señor, creemos saber dónde se esconde Hakan.

¿Dónde?

Hay una casa abandonada a 9 km al sur de Tekirda.

Creemos que está allí.

Reúna un grupo pronto. Iremos allí de inmediato.

Rápido.

Sí, muy bien.

¿Qué es eso?

Algunas cosas esenciales para su próxima etapa.

Cepillo de dientes, pasta de dientes, jabón. Cosas como esas.

La comodidad de nuestros pasajeros es de suma importancia.

Siete, ocho, nueve.

Eso es. Gracias, hermano. Aquí está.

Vamos.

Sr. Banquero,

parece que acaban de salir del horno.

La oveja quiere la vida. El carnicero desea comercio.

Qué poética.

Si supiera que se quedaría callada, la dejaría viajar gratis.

De todos modos, Sr. Banquero, no cuento los suyos.

Adelante.

Venga aquí, adelante.

¡Rápido!

¿Qué es eso?

Por favor, ayúdeme. Esto es todo lo que tengo.

- Imposible. - Por favor. Es todo mi dinero.

¿Así que si tiene menos, lo matará ayudarla?

Sí, moriré. Es imposible.

Son las reglas de la compañía. Sin descuentos.

Cálmese. ¿Qué pasa?

Havin no tiene suficiente dinero, y no quiere dejarla viajar.

¿Cuál es el problema? A nadie más le importa. Está embarazada.

Lo siento, no tengo nada qué hacer. Sin pago, no hay escape.

Tengo un poco más, pero no lo suficiente.

Ayudaré.

No es justo.

Todos contribuiremos.

Genial, heval.

No me hables con tu boca de terrorista.

Heval significa "camarada".

Como todos somos pasajeros de la misma ruta, somos camaradas.

Encantador, Sr. Banquero.

Habla como un verdadero profesor universitario.

No puedo caminar más.

Dígale que baje la voz.

Está agotado. ¿Qué puedo hacer?

Si hay señal, llame a un taxi.

Ven aquí, cariño.

Dios mío, cómo creciste.

Puedes ir con él. Adelante.

Gracias.

¿Estás bien?

Podemos detenernos.

No.

- ¿Está seguro? - No te preocupes. No pasa nada.

¡Abran la puerta!

¡No pueden encerrarme aquí!

Tranquila. Tiene que calmarse. Deje de gritar.

- Pagarán por esto. - Por favor, cálmese.

Están cometiendo un delito.

¿Quién le dio esta orden?

Lo entendí, señora, pero soy solo un empleado del Emir.

No se despierta seguro si no obedece la ley.

¿Qué puedo hacer? Por favor, cálmese.

No puedo ver nada.

Tranquila, tenemos que seguir en silencio.

¿Entendió?

¿Su marido pensó que podía atacar al comisario y salir impune?

Pagará por sus acciones.

¿Por qué estoy aquí?

Nos dará los nombres de los demás policías traidores.

Por favor, déjeme en paz. ¿Dónde está mi hija?

Sus lágrimas no funcionan conmigo.

Debería haber pensado en su hija antes de cometer traición.

Llévela al sótano.

Quítele todo lo que lleva puesto.

Estamos agotados, hermano. Vamos a detenernos un poco.

Todos pagamos.

Mírenos. Estamos caminando en la suciedad de verdad.

Si no está contenta, váyase.

No dejó de molestar desde que llegó.

- Aléjate de mí. - Si no está contenta, tome un taxi.

¡Devuélvame mi dinero y me iré! Puedo cuidarme sola.

Tranquila.

Lo comprendo. Todos estamos cansados.

Pero debemos mantener la calma.

De una vuelta por ahí.

Los demás descansaremos cinco minutos.

Beban un poco de agua y luego volveremos a salir.

Hakan tiene el agua.

¿Dónde está Hakan?

Estaba atrás.

No tenemos tiempo para esperar a nadie. Necesitamos seguir adelante.

Deténgase un minuto. Hakan está perdido.

Puede haberse caído. Tenemos que volver.

¿Y qué? ¿Volvemos todos? Nos encontrará, vamos.

Será imposible para él encontrarnos en la oscuridad.

Estoy seguro de que no está lejos.

Si tanto le preocupa, vaya usted mismo tras él.

Lo juro, este es el peor grupo en el que estuve.

Esto no es un paseo. Hay consecuencias.

- Deme la linterna. - No.

Solo démela. Cinco minutos y vuelvo.

- Esperen aquí. - Deténgase.

¿Cómo este idiota se convirtió en policía?

Solo está siendo una buena persona.

¿Es necesario comentar todo?

¿Hakan?

¿Estás ahí?

¿Dónde estás?

¿Estás ahí?

¿Dónde estás, Hakan?

Me asustaste.

Lo siento, no quería gritar.

¿Estás bien?

Me duele.

Intenté seguir las huellas,

pero no pude ver y entré en el lugar equivocado.

Volvamos.

¿Dónde están?

No están lejos.

No hay necesidad de tener miedo. Soy amiga de tu papá.

¿Dónde está mi mamá?

Vamos a encontrar a tu mamá.

Son los que se llevaron a mi mamá.

¿Cómo es que no saben dónde está?

Llama a mi papá.

Él lo aclarará todo.

No te preocupes.

Seguro que todo se solucionará.

¿Tienes hambre?

Espera aquí. Enseguida vuelvo.

Elif, venga aquí.

La hija del comisario Mehmet quiere ver a su mamá.

¿Sabe de qué se acusa a Esra?

Acusan al comisario Mehmet de cosas terribles.

Como no lo encuentran, se llevaron a su mujer para interrogarla.

¿Qué quiere decir?

¿Cómo puede ser eso verdad?

¿Qué le pasará a la niña?

Hay un área en el centro de detención de niños.

Se quedará allí.

Esto no tiene nada que ver con nosotros.

¿Aún no llegamos? Está a punto de dar a luz.

Ya casi llegamos.

Todos al suelo. Rápido.

Apáguela.

Vamos. Rápido.

Espere afuera.

¿Adónde va?

Eso es lo que dije.

Tiene que ser una broma.

Pero todo el mundo lo sabe.

No se puede bromear con el sargento Yilmaz.

No pudimos detener su amor.

Todavía.

Pero la tenemos.

Pensé que estaría a cargo.

Reconocí su hedor cuando me trajeron aquí.

¿Qué pasa con la boca?

Ahora dígame.

- ¿Dónde está su prometido? - No lo sé.

Si está tan preocupado, vaya a buscarlo.

No se preocupe, lo haré.

Pero ¿por qué buscarlo?

Cuando puedo hacer que me lo diga.

Está perdiendo el tiempo.

¡Pagará por esto!

¿Quién responde a quién?

Está protegiendo a un enemigo del Estado.

¿Y todavía se atreve a llamarse abogada?

¿Qué sabe de leyes?

¡Se ha convertido en una pandilla!

Mire.

Eso es lo que llamamos el brazo fuerte de la ley.

Gracias a su papá que no es peor.

¡Kemal!

Póngala en una celda.

Pasará la noche pensando en el prometido que la metió en esto.

Adelante.

Águila-tres.

Necesitamos ayuda en G-Siete.

Vámonos. Rápido.

Ya me desnudé.

Señora, el sargento quiere que se quite todo.

Lo reconozco.

¿Se llama Kemal?

Sí.

Conoce a mi marido.

Una vez fue huésped en mi casa.

¿Cómo puede obligarme a hacer esto?

Solo sigo órdenes.

Por favor, dígame dónde está mi hija.

No lo sé, pero lo averiguaré. Por favor, haga lo que le digo.

¿No tiene humanidad?

¿No tiene piedad?

¿No tiene mamá? ¿Hermana?

Tiene razón, señora,

pero nuestro sargento es un loco. Me castigará también.

Me daré la vuelta para que pueda quitarse la ropa. No miraré.

- ¿Qué tenemos aquí? - Señor.

¿Qué pasa?

¿Por qué se da la vuelta? ¿Le da vergüenza?

Por favor, déjeme en paz. Se lo ruego.

Primero díganos los nombres de los demás policías traidores.

Todos ellos.

Juro por Dios que no sé nada.

Sí, lo sabe.

Claro que sabe.

Está desnuda fingiendo vergüenza.

¿Pero no se avergüenza de las acciones de su marido?

Hablará.

Si quiere volver a ver a su hija.

No, por favor.

Déjela aquí unas horas.

Llámeme cuando decida hablar.

Si no lo hace, tenemos policías fuertes que la obligarán.

Entren. Rápido.

Rápido.

Esta es la frontera.

Hay una zona militar a 300 metros de aquí.

Si hacen ruido, vendrán todos los guardias.

Subiremos la valla sin llamar demasiado la atención.

- ¿Cómo pasamos por aquí? - Escalaremos.

¿Por qué no podemos cortar la valla?

Porque tiene alarma.

Si la cortamos, sabrán que estamos aquí.

- ¿De verdad vamos a escalarla? - No.

Extenderé una alfombra y volaremos como Aladino.

Dios, deme paciencia.

Sé que podemos subir, pero ¿y las mujeres y los niños?

Sr. Banquero, ¿no hablaba de igualdad?

Ellos subirán igual que nosotros.

Fuera de mi camino.

Una manta no nos protegerá de las hojas.

Hermano, no son el primer grupo al que le hago esto.

No hay otro camino. El que no quiera subir puede volver.

¿Quién va primero?

Vamos, hermano. Usted va primero.

Rápido. Salte.

Quédese ahí.

Quédese ahí.

Venga aquí y ayúdela.

Y quédese callada si puede.

Así es, muy bien.

Comisario, ayúdela.

Rápido, levántela.

Muy bien.

Calma.

Ya casi estamos.

Muy bien.

Eren ahora. Lo sujetaré.

Vamos, cariño.

Será como escalar en el parque.

¿Y si me caigo?

No te preocupes, te agarraremos.

No quiero quedarme. Quiero irme a casa.

Cariño.

No te preocupes. Tan pronto como pasemos, estaremos en casa mañana.

Vamos, niño valiente. Papá nos está esperando.

No tengas miedo. Estamos todos aquí.

- Están tardando mucho. - Te ayudo.

Lo estás haciendo muy bien, cariño. Dale la mano.

- Ya casi está. Lo estás haciendo muy bien. - Levántela.

- Solo un poco más. - Puedes hacerlo, cariño.

- Eso es. - Puedes hacerlo.

- Estás casi... - Eso es, solo un poco más.

- Sí, solo un poco más. - ¡Vamos!

Adelante, hijo.

¡Agarra al chico, Kembo!

Tenemos brechas de seguridad en los sectores C3, L4, L8 y P6.

Necesitamos todas las unidades disponibles.

Sé valiente. Ya casi está.

Muy bien, pequeño león.

Cuidado con la cabeza.

- Dame la mano, rápido, tenemos que subir. - Ayúdame con él.

Seis detenidos en el sector H6. Necesitamos ayuda.

No puedo.

Puede escapar de ISIS, cruzar el desierto,

- ¿pero no puede escalar una valla? - Rápido.

Havin, estoy contigo.

No te preocupes. Un pie a la vez.

No tengas miedo.

Sigue adelante.

Todas las unidades al Sector Seis.

¡Quíteme las manos de encima!

Alarma activada en L6.

¡Repito, todos en alerta!

- Atención, con cuidado. - Continúen la búsqueda.

¡Corra! Eso es, hermano.

Cuidado.

Me impresionó su video.

Pero la actuación me pareció un poco exagerada.

Prefiero las películas del Oeste.

Eso explica por qué aquí parece el Salvaje Oeste.

Los abogados siempre tienen algo que decir.

No tengo nada que decirle.

Pero yo tengo algo que decirle.

Estuve pensando en la mejor manera de atrapar a Hakan.

Así que me dio la respuesta.

Se convirtió en mi musa.

Y...

Acción.

Hola, Hakan.

Espero que haga lo correcto y se entregue.

Pero si no lo hace,

creo que tengo algo que lo convencerá.

Salude.

Llegamos.

Gracias a Dios.

Subiremos al barco desde aquí.

Estamos todos aquí, ¿verdad? Nadie se quedó atrás.

¿Dónde está el barco?

Allí.

Nuestro carruaje nos espera.

¿Qué es eso?

Eso es lo que debería haber esperado de usted.

No me moleste.

También sé hacer vídeos.

Todavía no decidí cual será el final.

¿Debo hacerlo trágico o romántico?

Venga y ayúdeme a decidir, Hakan.

Cuando mi papá se entere,

me aseguraré de que le dé el máximo castigo.

¿Su papá?

¿No lo sabe?

¿Por qué cree que está aquí?

Fue su papá quien nos ordenó arrestarla.

Mentiroso.

¡Mentiroso!

Eso es lo que llamamos un giro, Hakan.

Mantenga los ojos bien abiertos.

No queda nadie para protegerla.

Solo usted.

Y yo.

Corte.

Escuche.

Dijo que cruzaríamos en barco.

¿Cómo conseguiremos cruzar en eso?

Esto ya no es una broma.

Hice esta cruce con más gente. Tenga un poco de fe.

Diga que tiene un chaleco salvavidas, al menos.

Sí. Vamos, ayúdenme.

¿Está bien?

¿Qué le hicieron?

No se preocupe, estoy grabando todo.

Soy abogada.

Tiren. Eso.

Comisario, tome la bomba.

Sr. Banquero, reparta los chalecos salvavidas.

Vamos, pequeño.

Eren, tenemos que estar listos.

Kembo, venga y ayúdelo.

Empiecen a cargar las maletas.

- El barco está casi lleno. - Eso es, átelo ahí.

Adelante, deprisa, chicos. Tenemos que ir rápido, un poco más.

Nos iremos pronto.

No quiero nada de ti.

No seas así, tienes que comer.

- Saldremos de aquí pronto. - ¿Me llevarás a mi mamá?

No pienses en eso ahora. Solo come.

Basta.

Vamos, tenemos que irnos.

Todavía no está lleno.

Está bueno. Tenemos que irnos.

Tome el otro lado. Venga por este lado.

Vámonos.

¡Vamos!

Sí, vamos.

Dame la mano.

Despacio.

Cuidado, mamá.

Siéntate a mi lado.

Vamos, empujen.

Hola.

Hola, Kemal.

- Habla Gönül. - Hola, Gönül.

- Está con Esra Özdemir. - Sí.

Su hija está aquí.

Estamos con ella en una habitación extra.

Nos ordenaron enviarla a un centro de detención.

Nada de esto me parece correcto.

Entendí, Gönül.

Lo entendí, pero le pido que sea paciente.

No podemos separar a una niña de su mamá.

Es mejor tener esta conversación en persona.

Adiós.

¿Estás bien?

No sentí a mi bebé moverse desde que nos fuimos.

Ahab, ¿cuánto falta?

El resto del viaje es fácil. En diez minutos estaremos en Grecia.

Lo dice desde que salimos de la casa.

Todo lo que dice es que faltan diez minutos.

Lo juro que es verdad.

Eso espero. No podemos aguantar más.

Los africanos y los sirios tuvieron que cruzar a nado.

Están sentados en un barco,

con chaleco salvavidas, y siguen quejándose.

Todo el mundo dice que las cosas volverán pronto a la normalidad.

No creo que podamos volver a la normalidad después de esto.

¿Qué está pasando?

Estamos entrando en una corriente. Agáchense.

- Se nos ha caído un remo. - ¡Sujétense!

¿Qué hacemos ahora? ¡Volvamos!

¿A qué hora llegará mi mamá?

Tenemos que irnos a casa.

Mañana tengo un recital de ballet.

¿En serio?

No te preocupes.

Tu mamá vendrá a verte.

- ¿Lo prometes? - Sí.

¿Perdió la cabeza?

Silencio. Alguien viene.

Ahab, ¿qué está pasando?

¡Él se va! ¡Nos está dejando!

No puede hacer eso. ¡También subiremos a ese barco!

Ni siquiera lo piense, hermana.

¡Se pudrirá en el infierno!

Entonces tendremos una reunión.

No puede dejarnos aquí. ¿No tiene humanidad?

No sea dramático. Solo sigan recto en esa dirección.

Está a 2 km de la frontera.

Cuando el río baje, sigan recto y verán la costa.

Señoras y señores, llegamos al final de nuestro viaje.

Esperamos que lo hayan disfrutado y elijan la Agencia Derince en el futuro.

- ¿Qué hacemos ahora? - Nos abandonó.

Viene conmigo.

¿Dónde está mi hija? Por favor, necesito verla.

- Venga conmigo. - Se volverá loca.

Cállese y siéntese.

Vamos.

¿Viste cómo nos abandonó?

Te dije que no podíamos creerle.

Los remos se fueron. ¿Qué hacemos ahora?

Dijo que no está lejos. Al otro lado.

Si usamos nuestras manos, podemos seguir moviéndonos.

Vamos, todos juntos.

No nos movemos en absoluto.

Le dije que fuera rápido.

Lo juro, no hice nada.

Dije que siguiera moviéndose.

Por favor, escúcheme. Vaya a esta dirección.

Allí encontrará a alguien que puede ayudarla.

Él conoce a Mehmet.

En el camino, pasa por la habitación número ocho.

Ahora váyase. ¡Rápido!

¿Yaren?

¡Mamá!

Rápido, tenemos que irnos.

Mamá, agárrame.

¡Mamá! ¡Ayuda!

¡Eren!

Eren, ¿dónde estás?

¡Mamá!

- ¡Ayuda! - Mamá, ¿dónde estás?

- ¿Qué hacemos ahora? - ¡No!

¡Kembo, sálvame!

¡Ayuda!

- ¡Ayuda! - ¡Mamá!

¡Estoy aquí!

¡Mamá!

Lo siento, creo que se equivocó de orden.

Pedí un Mojito.

¿Hola?

¿Puedes oírme?

Eren y Kembo.

Tenemos que recordar que la democracia es un trabajo en progreso.

Y que tenemos que nutrir,

reformar y defender la democracia

o se puede perder en las generaciones futuras.

Depende de cada uno de ustedes defenderla.

Bien, chicos. No se droguen.

¡Cuidado con los alimentos grasos y defiendan la democracia!

Hasta pronto.

FELIZ CUMPLEAÑOS

VERGONZOSO: PODRÍA HABER SIDO TU HIJO. MURIÓ SOLO Y CON MIEDO.

Y NO SERÁ EL ÚLTIMO.

Llegamos. Cuidado donde pisan.

Señoras y señores,

bienvenidos a nuestro hotel.

Como ven, tenemos todo lo necesario y el equipo está listo para ayudarlos.

¡Esperamos que disfruten de su estancia con nosotros!

POR LOS QUE PERDEMOS

TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA EMPRESA: ENCRIPTA