Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:11,508 --> 00:00:16,002
Je to gigantická instituce, která zahrnuje
základní, přípravné i střední školy.
3
00:00:17,915 --> 00:00:22,579
Dnes jsem zapříčinil to, že mě
Chiharu zase špatně pochopila...
4
00:00:23,253 --> 00:00:27,087
Yuriko, ne!
5
00:00:27,291 --> 00:00:30,260
Ne, přestaň s tím!
6
00:00:31,261 --> 00:00:33,695
Je to již nějaký čas... Shinonome...
7
00:00:35,332 --> 00:00:37,357
Vrátil jsem se z Ameriky...
8
00:00:38,468 --> 00:00:40,265
Já, Shima Kurosawa...
9
00:00:45,509 --> 00:00:49,843
Shinonome, nevím,
co se tady stalo, ale...
10
00:00:50,480 --> 00:00:52,539
Vidět tě takhle...
11
00:00:55,719 --> 00:00:58,313
Muselo se ti stát
něco velmi zlého...
12
00:01:02,426 --> 00:01:05,725
Neměj strach, jsem tady...
13
00:01:07,264 --> 00:01:10,199
Musím se vrátit k ostatním...
14
00:01:10,267 --> 00:01:12,827
Zase tě zraní...
15
00:01:13,203 --> 00:01:16,297
Ale klub Eiken je stále ve hře...
16
00:01:16,340 --> 00:01:18,638
Ve hře?
17
00:01:19,309 --> 00:01:21,937
Jaká shoda náhod...
18
00:01:22,212 --> 00:01:25,511
Nevěděl jsem, co se
se Shinonome stalo...
19
00:01:25,582 --> 00:01:27,140
...a kde je právě teď, a to mě...
20
00:01:27,217 --> 00:01:29,185
Dáme Tororo k obědu!
21
00:01:29,253 --> 00:01:31,483
Tororo je tak kluzké!
22
00:01:31,588 --> 00:01:32,577
Co to ksa...
23
00:01:32,856 --> 00:01:35,984
Nevěděl jsem o důležitosti toho,...
24
00:01:36,093 --> 00:01:38,857
...čím Shinonome procházela právě teď.
25
00:01:42,599 --> 00:01:44,191
Sakra...
26
00:01:47,471 --> 00:01:52,602
27
00:01:54,278 --> 00:01:59,375
28
00:02:01,051 --> 00:02:06,114
29
00:02:07,791 --> 00:02:12,660
30
00:02:13,297 --> 00:02:26,438
31
00:02:26,710 --> 00:02:32,774
32
00:02:33,150 --> 00:02:40,318
33
00:02:40,490 --> 00:02:48,397
34
00:02:48,765 --> 00:02:53,896
35
00:02:54,104 --> 00:03:01,943
36
00:03:02,312 --> 00:03:12,119
37
00:03:17,427 --> 00:03:21,386
Láska z klubu Eiken - část 2
38
00:03:22,833 --> 00:03:25,666
Tak jo, teď už začíná
jít do tuhého!
39
00:03:25,736 --> 00:03:28,170
Extrémní Hry Zashonské Akademie!
40
00:03:28,338 --> 00:03:32,570
Další část se na léto hodí perfektně,
je to etapa ve školních plavkách!
41
00:03:32,943 --> 00:03:37,812
Třetí etapa se odehraje tady,
v bazénu č.25 u základních škol!
42
00:03:37,881 --> 00:03:40,008
Jaká změna velikosti najednou!
43
00:03:40,484 --> 00:03:43,920
To, že je tak malý ale
neznamená, že to bude lehké!
44
00:03:44,521 --> 00:03:47,456
Nepolevujte ve své ostražitosti!
45
00:03:47,758 --> 00:03:50,556
V téhle hře každý tým
vyšle jeden pár...
46
00:03:50,627 --> 00:03:52,925
...který pak bude muset
s trochou štěstí bazén přejít.
47
00:03:53,163 --> 00:03:55,298
Budou muset udržet míček,
který bez pomoci rukou...
48
00:03:55,298 --> 00:03:57,061
...ponesou jen mezi svými těly!
49
00:03:57,401 --> 00:04:01,997
Dva nejrychlejší týmy, které bazén
bez spadnutí míčku přejdou, postoupí dál.
50
00:04:02,305 --> 00:04:05,797
Ale to, že se všichni soutěžící
museli převléct do plavek...
51
00:04:05,876 --> 00:04:08,367
...už samo o sobě něco vypovídá.
52
00:04:08,512 --> 00:04:11,037
Proč musím mít na sobě zrovna tohle...
53
00:04:11,681 --> 00:04:14,275
Kyoko, kde je Densuke?
54
00:04:14,684 --> 00:04:17,881
Yuriko ho připravuje.
55
00:04:18,188 --> 00:04:20,349
Už s tím přestaň!
56
00:04:20,624 --> 00:04:24,321
Řekni, že moje prsa se ti
líbí víc, než ty co má Komoe!
57
00:04:24,394 --> 00:04:28,797
Prosím přestaň, Yuriko!
58
00:04:35,906 --> 00:04:36,998
Co to je?
59
00:04:44,247 --> 00:04:45,305
Nikam neodcházejte!
60
00:04:45,415 --> 00:04:49,442
Právě přilétá tým, který
Extrémní Hry Zashonské Akademie...
61
00:04:49,519 --> 00:04:51,077
...minulý rok vyhrál!
62
00:04:53,156 --> 00:04:55,351
Okázalý nástup, jako vždycky.
63
00:04:55,425 --> 00:04:56,892
V tom s tebou souhlasím.
64
00:05:05,435 --> 00:05:07,869
Dosavadní šampión,
tým Shima Kurosawy...
65
00:05:07,938 --> 00:05:11,499
...využívá svůj nárok a vstupuje
do soutěže od třetího kola!
66
00:05:11,575 --> 00:05:15,568
Ale proč za ním stojí ty
nemotorně vypadající dívky...
67
00:05:15,645 --> 00:05:17,545
...v šatech služebných a s brýlemi?
68
00:05:19,049 --> 00:05:21,142
Já jsem šampión,
který obhajuje titul...
69
00:05:23,487 --> 00:05:25,921
Dobrá, ti, kteří startují v prvním kole...
70
00:05:25,989 --> 00:05:28,219
...prosím zaujměte svá místa
na startovním poli.
71
00:05:28,358 --> 00:05:30,690
Do toho, Densuke!
72
00:05:31,328 --> 00:05:36,698
Ale proč mě navlékli do dívčích
plavek, když jsem sem přišel?
73
00:05:37,067 --> 00:05:40,195
Tak, bratříčku Densuke,
vyhrajeme společně.
74
00:05:40,303 --> 00:05:41,997
Jo?
75
00:05:43,573 --> 00:05:46,508
Omlouvám se za to přerušení, Mifune...
76
00:05:47,777 --> 00:05:52,111
Je to zvláštní
náhoda tě tu vidět.
77
00:05:52,716 --> 00:05:53,478
Ty jsi...
78
00:05:53,583 --> 00:05:54,140
Kdo to je?
79
00:05:54,384 --> 00:05:55,783
Shima Kurosawa!
80
00:05:55,886 --> 00:05:58,980
Jaká to čest,
ty si na mě vzpomínáš!
81
00:05:59,589 --> 00:06:00,647
Překvapen?
82
00:06:00,757 --> 00:06:04,955
Účastníme se těhle
her rok co rok.
83
00:06:06,029 --> 00:06:07,656
Takže ty budeš soutěžit taky...
84
00:06:07,731 --> 00:06:08,254
Kdo je to?
85
00:06:08,698 --> 00:06:12,532
Ano, proto jsem přijel
z Ameriky, kde teď studuji...
86
00:06:12,636 --> 00:06:14,934
...abych tento rok znovu vyhrál.
87
00:06:15,105 --> 00:06:16,834
Ach, opravdu...?
88
00:06:16,940 --> 00:06:20,808
Nevím, co jsi zač, ale
tenhle rok zaručeně nevyhraješ!
89
00:06:21,378 --> 00:06:25,474
Vidím, že máš spolehlivou partnerku...
90
00:06:26,316 --> 00:06:30,013
Ach ano, nech mě představit
ti tu mou...
91
00:06:34,424 --> 00:06:36,187
Shinonome...
92
00:06:36,259 --> 00:06:40,355
Tým Kurosawa, který se zapojil do
her v jejich půli využil svého práva...
93
00:06:40,530 --> 00:06:44,261
...a soutěží s Shinonome Chiharu.
Ta byla jen před malou chviličkou...
94
00:06:44,334 --> 00:06:48,065
...ještě členkou týmu Eiken!
95
00:06:48,171 --> 00:06:51,538
Nemá cenu o tom vést s
Shimou Kurosawou nějaké diskuze!
96
00:06:51,608 --> 00:06:52,632
Koneckonců, je to přece...
97
00:06:53,109 --> 00:06:54,599
...šampión obhajující titul...
98
00:06:54,678 --> 00:06:56,202
To je kretén...
99
00:06:56,947 --> 00:07:00,974
Bratříčku Densuke,
uděláme to spolu!
100
00:07:01,117 --> 00:07:01,708
E-Eh...
101
00:07:03,453 --> 00:07:04,613
Mifune...
102
00:07:05,488 --> 00:07:07,353
Tak, Shinonome...
103
00:07:08,458 --> 00:07:11,427
Eh, víš co...
104
00:07:11,561 --> 00:07:12,858
To bude v pořádku...
105
00:07:13,363 --> 00:07:16,491
Odevzdej se mi.
106
00:07:26,743 --> 00:07:28,938
Shinonome...
107
00:07:30,280 --> 00:07:31,577
Tak a my taky...
108
00:07:31,648 --> 00:07:32,239
Heh?
109
00:07:32,315 --> 00:07:33,282
Takže!
110
00:07:33,483 --> 00:07:37,078
Extrémní Hry Zashonské Akademie
se přehouply do třetí etapy!
111
00:07:37,220 --> 00:07:39,245
Před námi je... Bazén lásky!
112
00:07:39,489 --> 00:07:41,116
Připravit...
113
00:07:41,758 --> 00:07:42,690
Start!
114
00:07:44,060 --> 00:07:46,187
Všechny týmy odstartovaly!
115
00:07:46,262 --> 00:07:49,095
A tým Kurosawa se ihned
ujal vedení!
116
00:07:49,599 --> 00:07:51,829
Ale je to samozřejmé,
jsou to obhajující šampióni.
117
00:07:53,236 --> 00:07:54,703
Přidej!
118
00:07:54,804 --> 00:07:55,998
P-Prsa ...
119
00:07:56,439 --> 00:07:59,499
Nemáš špatný tým...
120
00:07:59,643 --> 00:08:00,701
Pak tedy...
121
00:08:01,645 --> 00:08:05,012
Prosím Shinonome,
měj se mnou strpení...
122
00:08:07,317 --> 00:08:11,720
Soutěžící vedoucího týmu Kurosawa
se semkli pevněji uprostřed bazénu!
123
00:08:11,788 --> 00:08:14,723
Když se přitiskneme ještě blíž,
půjdeme daleko rychleji.
124
00:08:14,858 --> 00:08:16,086
Stydím se...
125
00:08:16,259 --> 00:08:17,283
Shinonome!
126
00:08:17,394 --> 00:08:20,488
Když se budeš hýbat moc,
míček spadne...
127
00:08:20,597 --> 00:08:21,564
Ne...
128
00:08:22,265 --> 00:08:22,924
N-Ne...
129
00:08:23,733 --> 00:08:24,859
S-Shinonome!
130
00:08:24,968 --> 00:08:28,836
Aerobický tým, který byl zatím
ve vedení, upustil míček...
131
00:08:28,938 --> 00:08:29,039
...a je vyřazen!
132
00:08:29,039 --> 00:08:30,233
Shinonome...
...a je vyřazen!
133
00:08:30,273 --> 00:08:32,673
Když se budeš moc hýbat,
tak spadne.
134
00:08:32,776 --> 00:08:34,073
A-Ale...
135
00:08:34,344 --> 00:08:37,711
Nestyď se,
oddej se mi...
136
00:08:37,781 --> 00:08:40,841
Ale já se bojím...
137
00:08:53,430 --> 00:08:54,692
Neboj.
138
00:08:55,198 --> 00:08:57,564
Jsem tu s tebou.
139
00:08:58,401 --> 00:09:01,666
Ochráním tě.
140
00:09:02,572 --> 00:09:04,472
M-Mifune...
141
00:09:04,808 --> 00:09:07,368
Ne, Yuriko...
142
00:09:08,078 --> 00:09:11,946
Ne, tam ne...
143
00:09:12,615 --> 00:09:13,274
Ne...
144
00:09:21,124 --> 00:09:25,720
Shinonome, myslím, že jsem
předtím zašel až příliš daleko.
145
00:09:27,530 --> 00:09:33,628
Ale chtěl jsem tě jen povzbudit...
146
00:09:34,804 --> 00:09:42,301
Když jsem tě náhodou potkal na té
vyhlídce, vypadala jsi tak smutně...
147
00:09:44,314 --> 00:09:47,511
Dámy a pánové...
148
00:09:47,584 --> 00:09:49,882
...prosím zaujměte pozici
na Zashonské jižní pláži.
149
00:09:50,019 --> 00:09:53,648
Týmy, které se účastní čtvrté etapy,
prosím přesuňte se na...
150
00:09:53,757 --> 00:09:57,716
Nemusíš mi věřit, ale já...
151
00:09:58,695 --> 00:09:59,627
Já jen...
152
00:10:02,065 --> 00:10:07,867
Chtěl jsem tě jen vidět
šťastnou, to je vše...
153
00:10:12,208 --> 00:10:14,108
Ale já...
154
00:10:18,381 --> 00:10:22,340
Nuže, jestli to není Mifune
z týmu klubu Eiken.
155
00:10:22,652 --> 00:10:24,313
Gratuluji k druhému místu.
156
00:10:28,224 --> 00:10:30,624
Z-Zatraceně...
157
00:10:31,194 --> 00:10:33,253
Věřte nebo ne, hra stále pokračuje.
158
00:10:33,630 --> 00:10:37,726
Extrémní Hry Zashonské Akademie
právě dospěly do své čtvrté etapy!
159
00:10:37,901 --> 00:10:40,995
Semifinále čtvrté etapy se
odehraje na pobřeží!
160
00:10:41,271 --> 00:10:43,967
No tak, už to začne!
161
00:10:44,073 --> 00:10:46,940
Kde jsou mé brýle?
162
00:10:48,845 --> 00:10:51,439
Všem soutěžícím týmům!
163
00:10:51,681 --> 00:10:53,376
Jste připraveni?
164
00:10:53,449 --> 00:10:54,916
Jóóóóó !
165
00:10:54,984 --> 00:10:58,351
Konečně jsme se dostali
až do semi-finále!
166
00:10:58,454 --> 00:10:59,853
Ano...
167
00:10:59,989 --> 00:11:02,152
Tato etapa je umístěna na
jižní Zashonské pobřeží...
168
00:11:02,226 --> 00:11:05,820
...a zúčastní se jí čtyčlenné týmy,
které poběží štafetu přes překážky!
169
00:11:05,895 --> 00:11:08,830
A jen první dva týmy
se utkají tam...
170
00:11:09,365 --> 00:11:12,425
...kde vlny jen dvakrát za
měsíc spojí naší akademii...
171
00:11:12,535 --> 00:11:16,096
...s ostrovem Zashono Hoshimi,
kde se odehraje finálová etapa!
172
00:11:16,206 --> 00:11:20,233
A bude to pekelně obtížné vybrat
z těhle všech týmů jen dva.
173
00:11:20,310 --> 00:11:24,269
Pokud se nepletu,
tak se ti Chiharu také líbí.
174
00:11:25,114 --> 00:11:26,809
No...
175
00:11:29,385 --> 00:11:33,685
Takže ti nebude vadit,
když jí pozvu na rande, že ne?
176
00:11:34,000 --> 00:11:35,051
Co?
177
00:11:35,225 --> 00:11:36,089
E-Eh...
178
00:11:36,192 --> 00:11:37,819
Takže s tím nemáš problém?
179
00:11:39,863 --> 00:11:43,264
Není to problém, že ne? Chiharu.
180
00:11:46,669 --> 00:11:47,431
Ale!
181
00:11:47,637 --> 00:11:49,229
To je zajímavé!
182
00:11:52,008 --> 00:11:53,100
Připravit...
183
00:11:53,209 --> 00:11:54,233
Start!
184
00:11:55,311 --> 00:11:57,802
První běžci odstartovali!
185
00:11:57,881 --> 00:12:01,647
Nezkoušejte se ani ptát,
proč běží jenom dívky!
186
00:12:01,985 --> 00:12:03,612
A hned po startu...
187
00:12:03,686 --> 00:12:06,951
...tým Kurosawa vyrazil zběsilým
úprkem k bazénu, k první překážce.
188
00:12:07,957 --> 00:12:11,154
Ale není to obyčejný bazén.
189
00:12:11,294 --> 00:12:14,354
Uprostřed bazénu je stůl plný
čokoládových banánů.
190
00:12:14,430 --> 00:12:16,990
Cílem je strčit si ho do pusy
a doplavat k další překážce!
191
00:12:17,066 --> 00:12:18,158
Souboj muž proti muži?
192
00:12:18,201 --> 00:12:19,099
Ano!
193
00:12:19,202 --> 00:12:23,901
A ten jednou provždy rozhodne,
který z vás se pro Chiharu hodí víc!
194
00:12:24,073 --> 00:12:25,506
To snad ne...
195
00:12:25,608 --> 00:12:29,840
Co kdyby Chiharu získal vítěz?
196
00:12:30,346 --> 00:12:31,711
Ten kdo vyhraje?
197
00:12:32,382 --> 00:12:35,249
Ach, ty myslíš toho, kdo se
stane šampiónem.
198
00:12:36,352 --> 00:12:39,810
Já nebo Mifune...
199
00:12:40,023 --> 00:12:42,150
To je teda unáhlené rozhodnutí...
200
00:12:42,492 --> 00:12:47,395
Ale to samozřejmě předpokládá,
že se dostanete až do finále.
201
00:12:47,664 --> 00:12:51,498
Chiharu, po finále, pak...
202
00:12:51,701 --> 00:12:54,192
Žádné obavy - jsem přece
šampión obhajující titul.
203
00:12:54,237 --> 00:12:56,102
První tým si vede velmi dobře!
204
00:12:56,139 --> 00:12:59,131
Kurosawův tým se dostal k banánům
jako první, jak se předpokládalo!
205
00:13:00,743 --> 00:13:03,177
Eh, normálně mi taková
velikost potíže nedělá...
206
00:13:03,613 --> 00:13:05,979
V takové chvíli
je třeba udělat tohle!
207
00:13:06,082 --> 00:13:07,140
Kde ses tu...
208
00:13:10,186 --> 00:13:12,814
Vypadá to, že klub Eiken
se v tomhle vyzná!
209
00:13:12,956 --> 00:13:14,287
Počkej!
210
00:13:15,158 --> 00:13:16,284
Ano, ještě něco?
211
00:13:16,359 --> 00:13:20,762
Mno, pokud by náhodou Densuke vyhrál...
212
00:13:21,064 --> 00:13:24,227
Co kdybys nás pak
nechal všechny být?
213
00:13:24,434 --> 00:13:25,628
Pane Shimo...
214
00:13:25,935 --> 00:13:27,960
Tím myslíš Chiharu...?
215
00:13:28,638 --> 00:13:31,607
Samozřejmě, jsem muž
a své slovo dodržím.
216
00:13:33,042 --> 00:13:36,773
Pane Shimo, neřekl jste jim
náhodou o nás, že ne?
217
00:13:36,846 --> 00:13:38,313
Nepředstavují problém...
218
00:13:38,614 --> 00:13:41,048
Nový klub jako oni...
219
00:13:42,552 --> 00:13:45,612
Asi o nás nemá valné mínění...
220
00:13:45,888 --> 00:13:47,856
Jako vždycky...
221
00:13:48,324 --> 00:13:52,454
...ale to, že se ani
v nejmenším nezměnil...
222
00:13:52,595 --> 00:13:55,826
Promiňte, ale nemám ponětí
o čem to tady mluvíte...
223
00:13:55,932 --> 00:13:58,457
...ale ta sázka se mi
zdá absurdní...
224
00:13:59,068 --> 00:14:00,797
Densuke, musíš...
225
00:14:01,104 --> 00:14:01,798
Ano?
226
00:14:01,871 --> 00:14:03,998
Prostě to vyhraj!
227
00:14:06,075 --> 00:14:09,135
Budu se snažit, Kiriko...
228
00:14:09,278 --> 00:14:11,303
...ale proti dosavadnímu šampiónovi...
229
00:14:11,514 --> 00:14:12,913
Eh, není to...
230
00:14:13,983 --> 00:14:15,280
Snad to nejsou moje...
231
00:14:21,858 --> 00:14:24,554
To snad neeeeee!
232
00:14:26,496 --> 00:14:29,988
Mnoho týmů právě předbíhá tým Eiken,
který byl až doteď první!
233
00:14:35,004 --> 00:14:36,904
Komoe se snaží co nejvíc!
234
00:14:37,006 --> 00:14:41,033
Týmu Eiken se podařilo nafouknout
balón neuvěřitelnou rychlostí!
235
00:14:41,144 --> 00:14:42,008
Hotovo!
236
00:14:42,111 --> 00:14:45,308
A znovu se ujímají vedení
díky síle svých 111cm prsou!
237
00:14:48,684 --> 00:14:49,981
Bratříčku Densuke.
238
00:14:51,921 --> 00:14:55,152
Promiň, ale tajně jsem tě sledovala...
239
00:14:56,626 --> 00:14:57,923
Já jen...
240
00:15:01,130 --> 00:15:07,126
Chtěl jsem jen něco koupit
Shinonome k narozeninám...
241
00:15:07,470 --> 00:15:08,630
Neměj obavy!
242
00:15:09,038 --> 00:15:12,701
Stojí za tebou celý klub Eiken.
243
00:15:14,143 --> 00:15:15,838
Klub Eiken, hmm...
244
00:15:16,079 --> 00:15:20,379
...ale můj protivník je lepší
než já - jeho vzhled a postava...
245
00:15:22,285 --> 00:15:24,446
A jsem si jistý, že Shinonome...
246
00:15:24,554 --> 00:15:28,149
Ve třetí části je úkolem
přeplavat bazén na člunu.
247
00:15:28,224 --> 00:15:31,125
Ale, že to není obyčejný bazén!
248
00:15:34,964 --> 00:15:36,124
Úhoři!
249
00:15:36,199 --> 00:15:39,259
Vypustili jsme do bazénu úhoře!
250
00:15:43,606 --> 00:15:47,508
Ne, tam ne!
251
00:15:47,643 --> 00:15:51,204
Shinonome si určitě o mě myslí, že jsem...
252
00:15:57,753 --> 00:15:59,846
Eh, tvoje prsa...
253
00:15:59,922 --> 00:16:01,389
Zapomeň na to,
co si o tobě myslí!
254
00:16:01,991 --> 00:16:03,822
Máš mě...
255
00:16:04,327 --> 00:16:07,353
To... To je další problém...
256
00:16:08,431 --> 00:16:11,127
Klub Eiken je zase na posledním místě!
257
00:16:11,434 --> 00:16:14,028
Tak jo, Kyoko, běž
a získej zpět vedení!
258
00:16:14,437 --> 00:16:17,304
Proč musím mít
na sobě zrovna tohle...
259
00:16:17,840 --> 00:16:18,829
Ach jo...
260
00:16:18,941 --> 00:16:21,239
A předává štafetu další běžkyni!
261
00:16:22,411 --> 00:16:24,743
Dobrá práce, sensei!
262
00:16:25,181 --> 00:16:28,241
Ou! Klubu Eiken něco vypadlo!
263
00:16:28,951 --> 00:16:31,943
Budu vždycky při tobě, bratříčku...
264
00:16:32,288 --> 00:16:34,848
Udělám pro tebe cokoliv...
265
00:16:34,957 --> 00:16:36,754
A-Ale...
266
00:16:36,826 --> 00:16:37,793
Tak...
267
00:16:38,094 --> 00:16:39,118
Tak?
268
00:16:39,529 --> 00:16:44,432
Když vyhraješ, budu jen tvá.
269
00:16:44,567 --> 00:16:48,731
A-Ale to je pořád ten samý problém!
270
00:16:52,575 --> 00:16:53,633
Co to bylo za zvuk?
271
00:16:54,911 --> 00:16:56,640
Cíl!
272
00:16:56,712 --> 00:16:59,112
Prvním, kdo se dostal
do finále je...
273
00:16:59,182 --> 00:16:59,982
...klub Eiken!
274
00:16:59,982 --> 00:17:01,176
Ach jo...
...klub Eiken!
275
00:17:01,250 --> 00:17:04,617
Proč tohle pro Mifuneho dělám?
276
00:17:05,154 --> 00:17:08,248
To-To je můj...
277
00:17:22,271 --> 00:17:24,364
Takže tenhle rok nebude žádný
zápas o Cenu útěchy?
278
00:17:24,407 --> 00:17:26,238
A co zápas o třetí místo?
279
00:17:26,542 --> 00:17:29,875
Skončí zas Extrémní hry takhle?
280
00:17:29,979 --> 00:17:31,207
Myslete na poražené!
281
00:17:31,280 --> 00:17:33,748
A co týmy, které
nemají roboty?
282
00:17:33,816 --> 00:17:35,044
Peněžní výhra!
283
00:17:35,952 --> 00:17:38,921
To je prozatím vše,
tady Goko Yamada.
284
00:17:38,988 --> 00:17:41,183
Zpátky do studia...
285
00:17:41,757 --> 00:17:45,488
To byla Itsugo Yamada z pláže
nedaleko ostrova Zashono Hoshimi...
286
00:17:45,561 --> 00:17:47,529
...kam již mnoho týmů
míří na závěrečný závod.
287
00:17:47,597 --> 00:17:50,088
Finálová etapa se odehraje tady...
288
00:17:50,166 --> 00:17:53,932
...u Miharashských horkých
pramenů na vrcholku tohoto kopce!
289
00:17:59,609 --> 00:18:03,875
Ach jo, musím se opravdu
toho finále zúčastnit?
290
00:18:05,381 --> 00:18:06,473
Proklatě!
291
00:18:10,253 --> 00:18:14,656
Právě tohle mi slečna
Grace předpověděla...
292
00:18:18,894 --> 00:18:21,727
Vím, že nemůžu vyhrát...
293
00:18:22,431 --> 00:18:24,797
Možná bych to měl vzdát...
294
00:18:26,469 --> 00:18:28,664
Trápí tě něco, Densuke?
295
00:18:29,272 --> 00:18:30,864
Slečno Grace,
jak dlouho tu už jste?
296
00:18:31,440 --> 00:18:32,873
Ach jo...
297
00:18:33,075 --> 00:18:36,943
Densuke, všichni ostatní
už míří k vrcholku.
298
00:18:37,079 --> 00:18:39,309
Neměl bys jít také?
299
00:18:43,452 --> 00:18:45,511
Co se děje, Densuke?
300
00:18:45,988 --> 00:18:51,290
Slečno Grace, teď už chápu
co znamenala ta předpověď.
301
00:18:53,362 --> 00:18:56,354
Ach, jo tamto...
302
00:18:57,233 --> 00:18:59,793
Nepřátelská postava se před tebou objeví...
303
00:18:59,902 --> 00:19:03,394
...a sebere ti něco důležitého.
304
00:19:04,807 --> 00:19:10,541
Vím, že jsem byl přinucen uzavřít sázku,
ale tuhle poslední etapu prohraju...
305
00:19:10,680 --> 00:19:13,114
Jsem si jistý, že něco důležitého...
306
00:19:15,451 --> 00:19:16,816
Jsem si jistý...
307
00:19:18,554 --> 00:19:21,318
A s tím se chceš smířit?
308
00:19:28,731 --> 00:19:31,097
Ještě jsi nic neudělal...
309
00:19:38,674 --> 00:19:41,268
Zvedni hlavu, Densuke...
310
00:19:41,510 --> 00:19:50,851
Mé předpovídání je tu proto, abys
poznal, co je pro tebe důležité...
311
00:19:51,287 --> 00:19:55,280
Densuke, věř sám sobě.
312
00:19:56,892 --> 00:20:03,855
A získej to, co je pro tebe důležité
tím, že si svou budoucnost zvolíš sám...
313
00:20:04,734 --> 00:20:07,259
Musíš věřit ve své schopnosti.
314
00:20:13,042 --> 00:20:18,571
Konec 58.Extrémních Her
Zashonské Akademie se blíží...
315
00:20:18,748 --> 00:20:20,773
Odstartujeme finálovou etapu!
316
00:20:22,885 --> 00:20:27,185
Mifune, doufám, že jsi
nezapomněl, cos slíbil?
317
00:20:28,891 --> 00:20:31,019
Tato etapa začíná zde,
na ostrově Zashono Hoshimi...
318
00:20:31,094 --> 00:20:33,927
...u Miharashských horkých pramenů,
které stékají až dolů.
319
00:20:34,097 --> 00:20:36,657
Jeden hoch a jedna dívka
vytvoří tým, a ti...
320
00:20:36,767 --> 00:20:39,701
...kteří bezpečně sjedou až
dolů se stanou novými šampióny!
321
00:20:39,802 --> 00:20:41,565
To snad ne...
322
00:20:41,904 --> 00:20:44,168
A co víc - tento rok je povoleno
vzájemné ovlivňování...
323
00:20:44,206 --> 00:20:47,835
...jako vychýlení druhého týmu z dráhy.
Skvělé zakončení poslední etapy!
324
00:20:48,310 --> 00:20:50,073
S-Shinonome...
325
00:20:50,880 --> 00:20:54,782
Eh, slečna Kirika mi řekla,
ať se zúčastním zase.
326
00:20:55,651 --> 00:20:59,143
To ale není vše - dolů pojedete
na těchto banánových člunech!
327
00:20:59,955 --> 00:21:01,718
Zase banány...
328
00:21:02,291 --> 00:21:04,953
Do toho, bratříčku Densuke!
329
00:21:05,261 --> 00:21:07,422
Prosím, zaujměte svá místa!
330
00:21:08,631 --> 00:21:12,727
Chiharu, musíš jen vydržet,
než tohle skončí...
331
00:21:12,935 --> 00:21:14,926
Eh, ano...
332
00:21:16,806 --> 00:21:20,401
Jak se jí můžu podívat do očí?
333
00:21:23,245 --> 00:21:25,236
Promiň, Mifune...
334
00:21:25,648 --> 00:21:28,742
Ale pořád se bojím výšek...
335
00:21:35,558 --> 00:21:41,793
Shinonome, určitě vyhraju
a pak ti koupím dárek k narozeninám...
336
00:21:48,971 --> 00:21:50,734
Shinonome...
337
00:21:50,873 --> 00:21:55,367
Tvoje prsa musely od
druhé etapy vyrůst ještě víc...
338
00:22:00,115 --> 00:22:02,242
Děje se něco? Mifune.
339
00:22:02,318 --> 00:22:04,878
N-Ne! Nic...
340
00:22:05,254 --> 00:22:06,152
A nyní!
341
00:22:06,422 --> 00:22:09,687
Poslední etapa Extrémních
Her Zashonské Akademie!
342
00:22:09,792 --> 00:22:11,521
Sjezd bouřlivých horkých pramenů!
343
00:22:11,827 --> 00:22:13,124
Připravit...
344
00:22:13,295 --> 00:22:14,262
Start!
345
00:22:17,399 --> 00:22:19,094
Oba dva týmy vystartovaly zároveň!
346
00:22:19,201 --> 00:22:22,659
A oba dva se dolů řítí
neuvěřitelnou rychlostí!
347
00:22:23,172 --> 00:22:25,163
Ten pramen je fakt slizkej!
348
00:22:25,207 --> 00:22:30,543
Vypadá to sice podobně, jako
Jogurtový sjezd, ale nenechte se zmást!
349
00:22:30,646 --> 00:22:33,206
Korytem dolů teče unikátní...
350
00:22:33,282 --> 00:22:36,251
...sladká kokosová čokoláda!
351
00:22:36,318 --> 00:22:39,219
Tento ostrov je opravdu ojedinělý,
když tu vyvěrá takový pramen!
352
00:22:39,955 --> 00:22:41,582
Sakraaaa!
353
00:22:41,857 --> 00:22:43,825
Mifune, to bolí...
354
00:22:44,026 --> 00:22:46,824
To bolí...
355
00:22:47,096 --> 00:22:48,825
Jsi hrubý...
356
00:22:49,265 --> 00:22:50,197
Au...
357
00:22:51,066 --> 00:22:52,931
S-Shinonome, promiň!
358
00:22:53,035 --> 00:22:53,797
Jak vidím...
359
00:22:54,236 --> 00:22:57,899
pramen horké čokolády je jen jednou
z dalších nástrah, se kterou se...
360
00:22:58,007 --> 00:23:00,771
...soutěžící přitisknutí
k banánovému člunu musí vyrovnat!
361
00:23:00,876 --> 00:23:02,810
Chiharu, zachráním tě!
362
00:23:02,878 --> 00:23:05,676
A jak to vypadá, tak soutěžící
týmu Kurosawa...
363
00:23:05,748 --> 00:23:08,717
...přelezli na banánový
člun týmu Eiken!
364
00:23:09,051 --> 00:23:11,952
Rozbijeme se, rozbijeme se!
365
00:23:12,655 --> 00:23:15,419
Ach! To je Mifune a ostatní!
366
00:23:19,461 --> 00:23:21,554
Au, Mifune...
367
00:23:22,932 --> 00:23:24,627
To bolí, Mifune...
368
00:23:24,733 --> 00:23:25,757
Rozbijeme se!
369
00:23:25,968 --> 00:23:27,560
K sakru!
370
00:23:27,670 --> 00:23:31,367
Shinonome se drží jen jednou rukou!
371
00:23:31,941 --> 00:23:33,306
Promiň, Shinonome!
372
00:23:33,409 --> 00:23:35,104
Mifune, dej ty ruce pryč!
373
00:23:35,444 --> 00:23:37,912
Nedovolím ti
takhle Chiharu ubližovat!
374
00:23:38,480 --> 00:23:40,414
N-Nemůžu za to...
375
00:23:40,583 --> 00:23:42,380
Rozbijeme se, Mifune!
376
00:23:42,551 --> 00:23:43,745
Rozbijeme se!
377
00:23:43,819 --> 00:23:46,253
Klub Eiken je na pokraji vyřazení!
378
00:23:47,289 --> 00:23:50,258
S takovým nákladem banánový
člun ještě víc zrychluje.
379
00:23:50,359 --> 00:23:52,520
Mifune, rozbijeme se!
380
00:23:52,695 --> 00:23:54,458
Rozbijeme se!
381
00:23:54,530 --> 00:23:56,589
Promiň, Shinonome!
382
00:24:01,303 --> 00:24:03,271
Co to bylo?
383
00:24:04,607 --> 00:24:07,405
Shinonomino pozadí!
384
00:24:07,476 --> 00:24:08,306
Au...
385
00:24:08,611 --> 00:24:12,206
Mifune, to bolí, rozbijeme se!
386
00:24:12,281 --> 00:24:15,273
Naše těla jsou vzájemně propletené...
387
00:24:15,517 --> 00:24:17,075
To nemůže být pravda...
388
00:24:17,252 --> 00:24:19,345
Přestaň s tím, Mifune!
389
00:24:20,089 --> 00:24:23,217
Vzdej hru a nech Chiharu být!
390
00:24:23,359 --> 00:24:24,826
A-Ale...
391
00:24:25,227 --> 00:24:26,216
Ne...
392
00:24:26,362 --> 00:24:28,057
Nevzdávej to...
393
00:24:28,530 --> 00:24:29,588
Shinonome?
394
00:24:30,032 --> 00:24:34,230
Mifune, nevzdávej to v půli...
395
00:24:35,037 --> 00:24:39,235
I když to bolí, i když se můžeme
rozbít, aspoň budu s tebou...
396
00:24:39,742 --> 00:24:42,643
Tentokrát vydržím až do konce...
397
00:24:43,078 --> 00:24:44,272
Tak prosím...
398
00:24:46,815 --> 00:24:48,339
Shinonome...
399
00:24:48,717 --> 00:24:49,741
Úžasné!
400
00:24:49,818 --> 00:24:53,754
Letošní kolo je nejdivočejší ze
všech Extrémních her, co tu byly!
401
00:24:53,822 --> 00:24:58,122
A už je skoro vidět cíl tohoto
sjezdu skrz bouřlivé prameny!
402
00:24:58,193 --> 00:25:00,320
Vzdej to, Mifune!
403
00:25:01,130 --> 00:25:02,597
Ale pak...
404
00:25:03,332 --> 00:25:04,765
M-Moje ruka ...
405
00:25:04,933 --> 00:25:09,063
Lidé jako ty jsou predurčeni
k tomu, aby Chiharu ztratili!
406
00:25:09,338 --> 00:25:12,739
Lidé jako ty...
407
00:25:12,941 --> 00:25:15,705
Nebylo to snad tak v té
Gracině předpovědi?
408
00:25:16,578 --> 00:25:18,011
Jak o tom víš?
409
00:25:18,080 --> 00:25:19,172
Prořekl se...
410
00:25:20,349 --> 00:25:22,180
Proklatě.
411
00:25:25,888 --> 00:25:27,412
Shinonome!
412
00:25:37,199 --> 00:25:41,101
Ochráním tě, Shinonome...
413
00:25:42,671 --> 00:25:43,865
Ochráním...
414
00:25:44,273 --> 00:25:45,262
Ochráním...
415
00:25:49,144 --> 00:25:51,738
Ochráním Shinonome!
416
00:25:57,820 --> 00:26:02,416
Nakonec byli vyřazeni všichni a
žádný vítěz z letošních her nevzešel.
417
00:26:02,491 --> 00:26:05,289
A klub Eiken obdržel
ocenění za snahu.
418
00:26:05,394 --> 00:26:10,263
S radostí jsme přijali poukázky
do Zashonských horkých pramenů.
419
00:26:10,499 --> 00:26:13,730
A žádnou peněžní výhru bychom asi
nedostali ani za vítězství...
420
00:26:14,002 --> 00:26:16,698
Kdo vůbec řekl,
že výhra jsou peníze?
421
00:26:16,839 --> 00:26:17,897
Eh...
Eh...
422
00:26:18,107 --> 00:26:20,769
Vím jistě, že ta cedule byla správná...
Vím jistě, že že ta cedule byla správná...
423
00:26:30,419 --> 00:26:35,049
Eh, narozeniny budeš mít
už brzo, že jo?
424
00:26:35,824 --> 00:26:38,691
Co se týče dárku...
425
00:26:38,794 --> 00:26:41,024
Ale ty už jsi mi dárek dal.
426
00:26:42,598 --> 00:26:47,968
Pokud mi budeš vždycky nablízku...
427
00:26:50,272 --> 00:26:52,069
S-Shinonome!
428
00:26:54,409 --> 00:26:58,675
Ach, to není fér! Doufala jsem
v nějakou pořádnou akci!
429
00:26:58,747 --> 00:27:00,374
Nech to pro dnešek plavat.
430
00:27:00,549 --> 00:27:04,679
Mimoto, Densuke pěkně nakopal
toho čumila...
431
00:27:04,787 --> 00:27:08,052
...který náš klub celou
tu dobu pozoroval.
432
00:27:08,690 --> 00:27:10,885
Už je nech být, Yuriko...
433
00:27:12,828 --> 00:27:16,491
No, Kurosawa byl bláhový, že
věřil mé předpovědi...
434
00:27:16,765 --> 00:27:21,600
...i když jsem podnikla určitá
opatření tím, že jsem neříkala pravdu.
435
00:27:21,870 --> 00:27:26,102
No, v každém případě si
Densuke vedl skvěle.
436
00:27:26,441 --> 00:27:28,204
Nech ho být.
437
00:27:29,378 --> 00:27:30,470
Ne!
438
00:27:30,646 --> 00:27:34,173
Yuriko se nikdy nevzdává!
439
00:27:36,285 --> 00:27:38,082
Je to jen Densuke...
29992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof