Original subtitles

Je to gigantická instituce, která zahrnuje základní, přípravné i střední školy.

Já, Densuke Mifune, bezvýznamý student z přípravky...

...jsem se sem zapsal, protože jsem cítil, že je to správné.

Nikdy bych si nepomyslel...

Omlouvám se!

...jak zásadně se tu můj život změní.

D-D-Densuke!

To je ta, co získala nejvíce bodů v příjmacím testu!

Ta, kterou všichni v akademii považují...

...za tu nejhezčí dívku ve třídě od chvíle, co se ukázala na uvítací ceremonii!

T-Ta nepopsatelná měkkost, to nemůže být...

Eh...

...tvoje ruce...

A-Au!

Prsa Chiharu Shinonome!

Prosím, mohl bys je sundat...

Promiň! Nechtěl jsem...

D-D-Densuke!

Sice to byla náhoda, ale...!

Hrom do toho!

T-To snad ne...

Tenhle idiot se mi líbí!

Debil?

Hej vy, nudné nicky!

To je klub Eiken!

Densuke, z třídy F-1E!

Gratuluju, byl jsi vybrán!

E-Ehe?

Densuke Mifune právě jsi byl přijat do našeho klubu!

Gratuluju!

Gratuluju!

C-Co to k čertu?

Jak pasivní a poddajný výraz...

Tvůj mozek ani tvé tělo nemá žádný pud sebezáchovy!

Gratuluju!

A...

...navíc...

Osahával jsi nejdůležitější členku našeho klubu.

Osahával jsi 88cm prsa velikosti F patřící Chiharu Shinonome!

Takže, gratuluju!

Omlouvám se, že jsem do tebe vrazila...

S-Slečna Shinonome...

Gratuluju, byl jsi zvolen!

Já, Densuke Mifune, bezvýznamý student z přípravky...

...jsem se sem zapsal, protože jsem cítil, že je to správné.

Vítej v klubu Eiken!

Nikdy bych si nepomyslel, jak zásadně se tu můj život změní...

Láska z klubu Eiken - část 1

Densuke, nemusíš být tak strnulý.

A-Ano, slečno Grace.

Zkus se uvolnit.

Proč to nechceš se mnou dělat?

Eh, je to pro mě poprvé...

Ale pozval jsi mě přece ty...

Ale je to poprvé...

Hej, De-n-su-ke.

A-Ano!

Densuke, pospěš.

J-Jasně!

Už vím.

A-A?

Velmi nejasná vize...

Uklouzneš, spadneš, budeš zaskočen, a ztratíš kus sám sebe...

"Ztratím?" Co tím myslíte?

Nepřátelská postava se před tebou objeví...

...a sebere ti něco velmi důležitého.

To snad ne...

Něco se ti nezdá?

Vždycky jsi byl z mého předvídání budoucnosti v rozpacích.

Zashono, Boj, Uh! Boj, Uh!

Jednou po škole, před zkouškami na konci semestru...

na mě zamávali Todoroki a Shimada...

...zrovna když jsem šel okolo školní ošetřovny...

...a tam, z ničeho nic...

Chihariny prsa...

Na každé zdravotní prohlídce se zdají být větší a větší a větší!

Ale Miko!

Byly tam dívky, všechny jen ve spodním prádle a mezi nimi...

...zvláštní shodou náhod, stála i slečna Shinonome...

...dívala se na se mě ledovýma očima...

Čumil!

Ty seš ale kvítko, Densuke!

Tak to opravdu není, slečno Kiriko.

Jestli se to někdo dozví, co si asi pomyslí...

Na tom nezáleží. Testy už jsi zvládl a teď je krásné odpoledne!

A proto je nejvyšší čas na...

...výroční letní akci klubu Eiken na kterou tě Densuke srdečně zveme!

Eh, proč zrovna plovoucí studené nudle?

Cóó?

Plovoucí studené nudle jsou přece pravou esencí léta!

Ty si myslíš něco jiného?

No, to zrovna ne, ale...

Slečna Kirika je vždycky tak asertivní...

Co? Ah, Mifune.

Kyoko, pomůžu ti.

Tato úroveň aktivity je pro mě, Murooku Kyoko hračka...

...mám na starost i další výzkumné a technologické zabezpečení klubu Eiken.

Ale...

Taky mi pomáhá Kuma.

A taky...

Taky co?

Taky dáváš spíš přednost dívkám s větším obsahem hrudníku, že ano, Mifune?

Eh, asi mě nemá ráda...

Ah, senpai...

Komoe, pomůžu ti.

Už jsem hotová!

Potřebuju je jen přecedit.

Senpai, tyhle nudle, které mi má babička poslala jsou velmi dobré!

Určitě! Že jí děkujem.

Copak?

Mifune, mohl bys mi prosím podat ten cedník z poličky?

Vypadá to, že ta polička je moc vysoko pro někoho tak mladého jako Komoe.

Proklatě.

Ah, Densuke, už vím, jak na to!

Ok, tak jdem na to.

Co se tu děje, Densuke?

Komoe se snaží co nejvíc!

Vidím, tak se snaž dál.

Promiňte...

Oh, paní učitelko, nevšiml jsem si vás.

Děje se něco?

Jsem tu už delší dobu...

E-Eh...

Ne, to je v pořádku...

Učím už 12 let...

...ale ani studenti ani učitelé si stále nepamatují mé jméno.

A i když jsem poradce klubu Eiken...

...nikdo z jeho členů si mě vůbec nevšímá...

Ale to není pravda!

Mohla byste nám pomoct?

Opravdu?

Jasně, paní učitelko, jste přece náš poradce.

Děěěkuji!

Učitelko! Vaše prsa! Děkuji!

Omlouvám se, to bylo nevhodné...

Říká se, že víc hlav víc ví.

Vyřešíme tenhle problém společně.

Ano!

No jasně!

Míra vstřebávání už se zdá být akorát.

Všechno v pohodě, Densuke?

Jdeme jíííst!

Eeh, nevíte někdo kde jsou mé hůlky a omáčka...

...a můj polštářek?

Vypadá to složitě... ...a můj polštářek?

No, Densuke...

Tak jak to bylo? Kápni božskou...

C-Co jako jak bylo?

No, nakonec jsi je přece viděl, ne?

Chiharininy bradavky.

A co s nima?

Cožpak tys je neviděl, Densuke?

O č-č-čem to mluvíš?

Shinonome šla dolů na náměstí zchladit melouny.

Ty tam necheš jít?

Aáách, málo...

Je tam málo koření!

Komoe, dalas tam zázvor?

Uups, Komoe úplně zapomněla.

Sensei, když už stojíte, mohla byste přinést další cibulku a nudle?

Ano, ano!

Spolykala jsem všechnu omáčku...

Bože, ti ale mají nároky na údržbu...

Strouhaný zázvor způsobuje třesení, nemyslíš?

Třesení?

Když nedávám pozor, vždycky si ustrouhnu prsty.

Komoe je nešikovná, takže se to stává často.

Mě se to stává taky.

Komoe se bude snažit co nejvíc!

P-Promiň, Densuke.

Jsem já to ale nešika.

To nic, jsem rád, že se vám dvěma nic nestalo...

Zajímalo by mě, jestli se Shinonome na mě zlobí.

Eh, Shinonome...

...od té zdravotní prohlídky to vypadá, že se mi pořád vyhýbáš...

A už ani vůbec nechodíš do klubu Eiken...

Co to povídám...

Promiň! Abych řekl pravdu, tak jsem je na chvíli viděl!

I když to byla náhoda, tak jsem tě viděl nahou!

Já...

Když jsi mě tam tak viděl, přede všema...

...tak jsem se pak před tebou nemohla znovu ukázat...

S-Slečna Shinonome se dotýká mých šatů...

V té chvíli jsem si přála, abysme tam byli jen sami dva...

Co?

Jen sami dva?

Mimochodem, myslel jsem, že jsi sem šla ochladit melouny...

Jaké melouny?

Slečna Kirika mi řekla, že tu na mě čekáš...

To udělala?

Mimochodem, máš čas příští pondělí?

Co?

No, to mám narozeniny...

Jestli budeš chtít, tak bysme byli jen sami dva...

J-Jen sami dva!

Hele, to je ten čumil, co pozoroval holky během jejich prohlídky!

Jseš fakt nadrženej, vole!

Todoroki a Shimada...

Čumil, který předstíral, že to byla náhoda?

Je to jen špatný vtip!

Postřeh, čumile!

Yuriko?

Ahoj, sestřičko Chiharu!

To už stačí...

Jsi v pořádku? Mifune...

Bože, Yuriko se vždycky objeví tak najednou!

Ale vsadím se, že můj zadeček byl lepší než ten mé sestřičky, hm?

Koneckonců, je to prdelka, která patří...

...jedné z nejlepších studentek tělocviku na škole!

Y-Yuriko...

Nejsme příbuzní, ale když mě budeš pokládat za bratra, jako bych byl...

Jako bys co? Bratříčku Densuke!

Z-Zapomeň na to...

Ale, bratříčku Densuke, chováš se poslední dobou velmi divně...

C-Cože?

Od té doby cos viděl Chihariny stále rostoucí prsa toho dne na prohlídce...

...nejsi schopný dostat ten obraz ze své hlavy!

He? Čumile!

Y-Yuriko...

Nejsem žadnej čumil!

Jasně, že čumilové mají radši prsa velikosti F než na ty moje velikosti A.

Jak jsem řekl, nejsem...

A co takovýhle jablka!

Hej, Yuriko!

Yuriko, přestaň!

Nedívej se, Mifune!

Ne!

Shinonome, byla to jen nehoda!

Možná jsem zašla trochu daleko...

Jsi tvrdý oříšek, Densuke Mifune!

Co?

Slečno Kiriko...

Yuriko, školní brány se už budou za chvíli zavírat.

Jdi domů a všechno nech na mě.

A-Ale...

To je v pořádku...

Dobře...

Tak zatím, bratříčku Densuke a brzo se uvidíme!

Densuke, je na tebe žalostný pohled.

Doufám, že příště budeš mít větší štěstí.

Co tím myslíš, Kiriko?

T-To jsou Shinonominy k-k-k-kalhotky!

Chiharu má narozeniny příští pondělí, viď?

Kup jí nějaký dárek a ukaž jí prozměnu svou lepší stránku.

Ale já už si tenhle měsíc koupil Dead or Alive, letní speciální edici...

Přestaň mumlat!

Jestli jsi chlap, tak si na to vydělej!

A-Ale jak?

Musíš vyhrát hry!

H-Hry?

Odevšad je slyšet povyk!

58.Extrémní Hry Zashonské Akademie!

Všichni v akademii jsou už nažhavení! Velká výroční letní událost!

Zashonská Akademie vítá Extrémní hry!

Zashonská Akademie vítá Extrémní hry!

Studenti se utkají v každé hře na této žlutě označené cestě...

...která protíná celý obrovský kampus.

Který tým překoná všechny nástrahy a zvítězí?

Chcete vyhrát?

Jóóóóó!

Věříte, že vyhrajete?

Jóóóóó!

Máme za sebou skvělý rok!

Celou událostí vás budu provádět já, Ichigo Yamada!

Densuke, slyšel jsem, že se taky účastníš.

A sakra...

Ale máš smůlu, vítězství bude naše, vyhraje tým Todoroki Shimada...

A ty peníze, co vyhrajem budou moje...

Cože?

Dostanem peníze, když vyhrajem?

No, jako vždycky, ne?

Peníze za výhru získáme my!

A sakra...

No, jediné co musíš udělat je vyhrát.

Pak jsem si jistá, že budeš moct koupit Chiharu dárek nebo dva...

A teď, vzhůru k první disciplíně...

První etapou je bungee jumpimg!

Dotknout se přitom od země! Boink Boink Jump!

Jsi připravena?

Néé!

Připravit, start!

Nééééé!

Ano!

Tým Miky, Noriky a Ryuuky, prošel první etapou!

Teď to nesmíš vzdát!

Do háje...

No, jinými slovy, musíš prostě vyhrát.

Snadné, hm?

Připravit...

Start!

Komoe se bude snažit co nejvíc!

Ano!

Tým Eiken, se 111cm rezervou také hladce prošel první etapou!

No táák, řekni, "Budu se snažit co nejvíc, Shinonome!"

K sakru ...

Jsem si jistá, že Chiharu čeká, až si s ní promluvíš.

No tak pak...

Nebo...

Chceš snad zůstat stranou a zahálet tu se mnou?

Prosím přestaň!

Braň seeee!

Yuriko, kde máš kalhotky?

Hlásí se vám komentátorka Nigo Yamada!

A s ní i druhá komentátorka, Sango Yamada!

Právě teď skončila první etapa - bungee jumping...

...a týmy, které jí zvládly jsou již na cestě k etapě druhé!

Každý rok nás tu vždycky výborně baví...

...než pak téměř vyřadí sami sebe. Misono Kirika...

...a její tým klubu Eiken.

Tento rok je doprovází chlapec jménem Densuke Mifune,...

...který se trvale umísťuje na posledním místě z celé akademie...

...ale přesto se nevzdávají a pokračují dál v tom klíčovém bodě celých her!

No a blíží se další část her, v pořadí druhá etapa...

Moment!

Já, Goko Yamada, požaduji znovuzavedení zápasu o cenu útěchy!

Cožpak poražení nemají právo na lepší budoucnost ?

Poražení, povstaňte!

A vítězové, poslouchejte!

To je křik poražených!

Peněžní výhra!

Odtud z her se hlásí živě Itsugo Yamada.

Vracím slovo zpět do studia...

A nyní druhá hra se odehraje tu, ve speciálně upravené první aule!

Právě tady byla totiž postavená mimořádná vodní skluzavka!

Ale proč vodní skluzavka?

Ti, kdo bezpečně sjedou až dolů, úspěšně splní tuhle etapu.

Ale nebude to tak jednoduché, jak to vypadá!

Týmu hrozí diskvalifikace, když se jeho členové rozdělí...

...i jen na malý okamžik předtím než sjedou dolů do bazénu!

Ale proč dolů skluzavkou teče tekutý jogurt?

Tak Densuke, jdi do toho.

Ale proč mám na sobě jen spodní prádlo?

Ah, Shinonome...?

Slečna Kirika mi řekla, ať se taky zúčastním...

První závodníci zaujměte svá místa!

Shinonome, budeme se snažit co nejvíc...

Dobře...

Nebojíš se?

J-Já? Ne, nebojím...

Promiň, Mifune...

Bojím se výšek...

Neboj, jsem tu s tebou.

Ochráním tě.

Dobře...

Shinonome, že jsou větší než když sis je naposled měřila?

Bratříčku Densuke!

Y-Yuriko!

T-Ty se účastníš taky?

Jasně, pardon.

C-Co?

Yuriko, co to děláš!

Co si o mě vůbec myslíš?

C-Co tím chceš říct?

Jsem pro tebe vždycky jako menší sestra?

Eh...

Jak jen to říct, ehm...

Bratříčku Densuke!

Víš, co je pod mými šaty, že jo?

Myslím to vážně...

Až tyhle hry skončí, tak pak budeš jen můj!

Ehm, mě řekli, ať se zúčastním také...

Tak tedy!

Druhá etapa Extrémních Her Zashonské Akademie - Jogurtový sjezd!

Připravit...

Start!

Všechny týmy ostartovaly zároveň!

A teď už jedou dolů obrovskou rourou!

Mifune, ubližuješ mi ...

Promiň Shinonome!

Yuriko je přímo přede mnou!

Nedívej se, nedívej se!

Au!

Zatím to vypadá, že do dalšího kola postoupí všechny týmy!

Jaká krutá vývrtka!

Mifune, ubližuješ mi...

Promiň Shinonome!

První venku!

Kabatský spolek je vyřazen!

Vidím, že ty úbory zabraly...

Zase koukali na klub Eiken, jako obyčejně.

Nenudí tě to už?

Ani v nejmenším, jsem si jistá, že támhle si toho taky všimnou.

To určitě.

Vydrží klub Eiken až do konce?

No tak, je to jen Mifune...

Všichni v pohodě?

To bolí...

Bratříčku Densuke, to bolí...

Ubližuješ mi!

Nebuď tak hrubý...

Promiň, Yuriko! Dám jí pryč!

M-Mifune!

To bolí...

S-Shinonome!

Promiň! Dám jí pryč!

Klubu Eiken - jestli se vaše těla rozpojí, byť na chviličku, končíte!

Promiň Shinonome! Vydrž, už tam skoro jsme.

Shinonome!

C-Co to k čertu ?

Už tam skoro jsme!

Špatné zprávy - gymnastický klub je vyřazen!

Na trase už zbývá jen klub Eiken!

A už jsou tak blízko cíli!

Roztrhne se to! Roztrhne se to!

Už tam skoro jsme...

Shinonome!

Skoro...

Skoro...

Bratříčku Densuke.

Yuriko ty taky, už tam skoro...

Tak jak se ti líbí mé tělo?

Y-Yuriko?

P-Přestaň s tím, Yuriko!

M-Mifune...

Řekl jsi, že mě ochráníš...

Cíííl!

Jen jediný tým překonal Jogurtový sjezd v prvním kole,

Nebudete tomu věřit, je to klub Eiken!

Už nemužu pít...

Takhle na to, Densuke!

Bratříčku Densuke, nebyly Yuričiny prsa skvělé?

No tak, Yuriko...

Oh, počkej!

Shinonome!

Kruté... Jak jsi mohl...

Jak jsi mohl?

Mifune, jak jsi mohl?

Jsi překrásná, tvé oči jsou jak holubice...

Žiješ za závojem...

Tvé vlasy jsou jak stádo horských ovcí běžících přes horu Gliad.

A tvé rty jsou jak tenká smyslná růž...,

...půvabné, když z nich slova plynou.

Je konec...

Ty, Densuke!

Neměl bys běžet za Chiharu?

Je to již nějaký čas... Shinonome...

Jaká shoda náhod spatřit tě na takovémhle místě právě takhle...

T-Ty jsi...

Vrátil jsem se z Ameriky...

Abych tě ochránil před lidmi, kteří tě rozplakali...

Ano, já, Shima Kurosawa.

Pokračování příště...

Ať tak či onak, své starší sestře to neodpustím!

Vzdělání je láska!

Prosím dej nudle do mé tašky...

Kiriko, tys o tom všem už od začátku věděla!

Prsa. To je to jediné, co teď můžu říct.

To není možné! To je Gustav Zero!

Ne! Nesmíš to aktivovat!

Akademie Zashono mizí!

Mifune!

Shinonome!