Original subtitles

Fader v�r som �r i himmelen. V�lsigna min familj, mina barn och min fru.

V�lsigna maten och styrkan du ger mig.

Och f�rl�t mig f�r det jag g�r nu.

Du vet att jag inte har n�n annan utv�g.

Jag har f�tt slita h�rt f�r det jag har.

Jag �r bara en m�nniska.

Jag vill r�dda min fru, s� mina barn inte blir ensamma.

Jag hoppas att du f�rst�r mig och f�rl�ter mig.

Tack, Herre.

Vet du, det �r en helt annan v�rld.

I Brasilien kostar ett kilo 18 000 dollar.

I Mexiko kostar det 7 000.

De kl�r en p� lite mindre i Colombia. D�r kostar det 2 000-4 000 kronor.

Nej, jag menar dollar.

Men f�r en riktigt bra aff�r ska man �ka till Peru.

S� det �r d�r man kan g�ra klipp?

Jag gav 8 000-9 000 dollar f�r tio kilo.

Satan.

Vad bra.

S� om ingen g�r n�t dumt har vi tio miljoner i morgon.

Tio miljoner i handen.

Om Gud vill.

Nu ser jag honom. Det �r han d�r. D� �ker vi.

D�r �r det.

Knuffa hit f�rsta s�cken. Jag tar den, du tar den andra.

- Matt. - Du b�rjar bli tuff.

Du sa f�r sent matt. Du ska s�ga schack matt.

Du sa schack. Du s�g inte att det var matt.

- Det �r ju schack matt. - D� m�ste man s�ga schack matt.

- Hur ska det forts�tta annars? - Det �r inte pingis.

- Det finns regler h�r. - Du hittar p� egna Kosovo-regler.

Man kan alltid f�rs�ka.

S� vi hade kommit �verens om hur allt skulle g� till.

Det var inte avsl�jat att jag var...

...att vi hade andra planer.

Och sen n�r allting h�nde s� blev det precis motsatsen.

Och s� mitt framf�r mina v�nner s�...

...s� f�rstod de alla att det var jag som var r�ttan.

Jag minns inte vad som h�nde, men vi hamnade i en bil.

K�rde genom en smal, smal gata.

Sen s� kom Mrado utspringande fr�n en gr�nd och...

Jag k�rde rakt p� honom.

Jag hade pistolen i handen.

Jag s�g Mrado ligga d�r och det var som att...

...allting...

...var hans fel.

Sen sk�t jag.

- Jorge, var �r du? - Jag kom precis till G�teborg.

Vad fan g�r du i G�teborg? Du skulle ju ha kommit i g�r!

Mamma �r d�ende och hon v�ntar p� dig!

- Jag �r less p� dina urs�kter! - Men jag �r ju p� v�g. Jag �r p� v�g!

Paola? - J�vlar.

Fan... H�ll utkik mot balkongen. Om n�t �r fel, tittar jag p� dig.

- H�r. - F�r fan, Jorge...

�r jag inte h�r om en kvart, drar ni.

Vad g�r du h�r?

St�da upp lite. Du bara r�ker ju.

Kolla hur det ser ut, f�r fan.

Det �r n�n som s�ker dig.

Jorge?

Tjena. L�get?

F�s in gubben, han f�r knulla horan.

- �r allt klart? - Allt �r klart, allt gick bra.

- Tio kilo? - Alla kom oskadda.

- Bra. - Inga fuktskador.

- Inga komplikationer alls? - Ingenting.

Jag m�ste ringa Radovan.

- Jag tar ett bloss. - G�r det.

- �r den t�nd? - Mm.

Psst! Kan jag f� en cigarett?

- Jag kan inte g� ut. - Okej.

Tack.

Fint, va?

Varf�r?

Varf�r vad?

Varf�r kan du inte g� hit och r�ka?

Vi f�r inte g� ut.

Men det h�r �r inte ute.

En dag gl�mmer de att l�sa d�rren.

(hon skrattar till)

V�nta.

- Nadja, g� och tv�tta dig. - Tv�tta dig sj�lv.

Tv�tta dig. Du �r h�r f�r att jobba. F�r att knulla - det �r ditt jobb!

Du pratar inte med n�n! F�rst�r du?

Lugn, det �r ett litet barn.

Vilket barn? Det �r en fitta, en hora, ett fnask.

Hon ska h�lla k�ften och jobba. Annars f�r hon en vinge. Okej?

Kom till restaurangen i morgon.

Johan Westlund, du har varit h�r i tre �r nu.

N�r Mrado Slovovic f�r ett �r sen f�rflyttades hit var vi oroliga.

Vi trodde det skulle bli br�k.

Men du har byggt upp en relation �ven d�r.

Du har visat stor vilja till att �teranpassas.

Vi ser i ditt permissionsschema att du ska tr�ffa en Axel Bolinder.

Det �r en...m�jlig investerare till ett projekt-

- som jag utvecklat med en v�n fr�n Handels: Niklas Creutz.

�r Axel Bolinder en v�g f�r dig att f� ett arbete n�r du kommer ut?

- Ja, det kan man s�ga. Indirekt. - Jag f�rst�r. Hoppas det g�r bra.

Vi m�ste kunna n� dig p� mobilen.

Och du f�r inte i n�gon form dricka alkohol.

Det var v�l det. Hoppas det g�r bra.

- Ta med de h�r papperen. Lycka till. - Tack.

Tjena, Johan. L�get? Hur har det g�tt med deklarationen?

Bra.

Jag hittade tre avdrag. Det blir lite mer �n 9 000.

- Mm. Du f�r fem minuter. - Jag beh�ver en kvart, minst.

Fem minuter eller ingenting.

- Nippe. - Det �r JW.

V�nta, h�ng kvar tv� sekunder.

Svara inte i min arbetstelefon. Hur ofta ska jag beh�va s�ga det?

- JW? - Nippe, hur �r l�get?

- Det �r bra. - Vad g�r du?

Jag �r p�...nya Sats i Sp�rvagnshallarna.

N�n j�vla smyg�ppning. Bland gummibollar och kommunister.

Jag m�ste r�ra p� mig. Hur �r det med magen?

- Jo, det �r b�ttre nu. - Fuck LCHF. LLHF �r det nya svarta.

- Low Lacto High Fucking. - Okej. Bolinder, inf�r m�tet...

Du sa att jag skulle ringa. Var st�r vi?

Skicka bara de sista filerna, s� �r vi p� banan.

Jag sk�ter representationen. Du beh�ver bara komma dit.

- S� fort han sajnat �r det klart. - Okej...

Jag vet, men...

Skicka bara mig det sista. Jag lovar dig, vi �r helt p� banan.

Min mormor sa en g�ng: "Alla fl�ckar l�ser sig med lite klass."

Till och med du kan g� dit utan n�gra problem.

Vi l�ser det h�r. Vi h�rs, gubben. Jag m�ste kila nu. Ciao.

- Westlund. - Hej, mamma. Det �r Johan.

Jag har sagt att du inte ska ringa hit.

Jag f�r min f�rsta obevakade permission nu...om en liten stund.

Jag t�nkte om vi... Om vi skulle kunna tr�ffas.

Jag kan betala biljetten till Stockholm om...

Det kommer inte p� fr�ga. Ring inte hit mer, Johan.

Jag och pappa har precis samlat oss efter din systers begravning. Nu...

- Det var ett m�te jag pratade om. - H�r du inte vad jag s�ger, Johan?

Du har f�rst�rt v�rt liv. Jag vill inte ha kontakt med dig.

Ring inte hit. Jag och pappa f�rs�ker g�ra det b�sta som vi kan.

- Ring inte hit! (klick) - Okej. Jag �lskar dig.

- Vad kostar det? - 600 femman.

- Ta det lugnt. - Ha det bra.

- Grabbar, jag har fixat pengarna. - Haide, bre, g�!

Jag har fixat pengarna. �rligt talat. Sn�lla, sn�lla.

Vi har varit sn�lla.

Varf�r tog du ut araben i k�ket?

- Han hade blivit av med tv� horor. - �n sen?

Han f�rlorade Maja och Ivana, v�ra tv� b�sta tjejer.

Ge mig pistolen.

Radovan, de lurade mig. De sa...

Sch, sch.

Du slarvar, Mahmoud.

Gapa.

Vad ska vi g�ra, Mahmoud? Va?

Ber�tta f�r mig.

(klick)

Vill du ha en chans till?

(klick)

Vad ska du d� g�ra �t mig?

Va?

Ber�tta, Mahmoud.

Ska du betala?

Okej. Hur mycket?

100 000? Va? �r det bra?

Nej. 200?

Nej. 300 000, Mahmoud.

Du f�r helgen p� dig.

Okej? Stick iv�g nu.

Hall�? Jag �r upptagen. Vad har h�nt?

Hej, mamma.

- Du �r sen, min son. - Jag skyndade mig.

- Var �r Jamila? - Hon �r d�r inne.

- Din bror �r h�r. - �r det sant? Var �r han?

Hej.

Du ser ut som en prinsessa.

Tack. �h, att du kom!

Tror du jag gl�mmer bort min systers br�llop?

Vad vet jag?

- Vad fin du ser ut. - Tack.

- Hur k�nns det? - Overkligt.

- Varf�r? - Jag vet inte.

�r det inte sk�nt att flytta hemifr�n?

Skojar du?

Jag kommer sakna mitt rum...

...mamma, pappa...dig.

- Hur �r din man? Hur �r han? - Han �r grym. Han �r grym!

- �r han? - Ja!

Du beh�ver inte oroa dig.

- Jag k�pte en present till dig. - Nej.

- Ta upp den, kolla. - Har du valt ut den?

Lila. Den �r j�ttefin. Tack.

Vad g�r du h�r? Jag sa till dig att inte komma hit mer.

Jag kom f�r henne.

�r det en present? Det �r en sopp�se som du s�kert har stulit.

- B�rja inte. - Jag orkar inte med det h�r.

Det r�cker. Kom, g� ut.

En timme, Jorge.

Du hade f�tt se henne i livet om du kommit en timme tidigare.

"Var �r min son?" sa hon.

Hon v�ntade p� dig, vet du det?

Den h�r tar jag som minne. Okej?

N�n l�gger �nd� beslag p� den, s�...

Ja.

Nej, jag vill inte!

- Nu kan du dra. - Men de d�r j�vla galningarna...

Paola! �r du allvarlig, eller?

Inte en chans att Emilia �r kvar h�r med de d�r tv�.

De �r f�r fan efterlysta av snuten.

- H�mta hit henne! - Sn�lla Andreas!

- De ska g� nu. - Annars tar jag med Emilia nu.

Jag pratar med henne. Jag vill inte ha n�t br�k.

- Du har f�tt br�k. G� h�rifr�n. - Nej, det r�cker nu.

Tagga, din fucking �sna, innan jag sparkar dig i ansiktet!

- Emilia, pappa kommer sen. - Vilken j�vla pappa du �r. Horunge.

(Emilia gr�ter)

Mamma! Var �r pappa?

Hej, jag vill prata med polisen.

Hur k�nns det d�?

- Taggad, va? - Ja.

F�rsta g�ngen �r alltid f�rsta g�ngen vad �n man g�r.

- Du f�r inte dricka, va? - Nej.

- Vilka j�vlar. Inte ens en b�rs? - Nej, ingenting.

Vill du att jag ska l�mna brevet? �r du klar med det?

Det var l�nge sen, min v�n. Jag v�gar inte skicka det.

Jag f�rst�r inte varf�r jag inte v�gar.

Folk har f�rs�kt d�da mig.

Jag har blivit skjuten, knivhuggen.

Men jag har inte varit r�dd.

Jag har kunnat g� och l�gga mig om natten.

Utan n�t samvete.

Men den h�r lilla flickan...

Vad ska jag g�ra, JW?

Jag �r fast h�r.

Nog om det, min v�n. G�r s� h�r nu...

G� ut d�r och visa dem vem JW �r. Okej?

(telefonsignal)

- Hall�? - Har du cashen?

Jag fick tv� dar. Jag ska betala. Jag har inte tid att prata nu.

- Du har tv� dar p� dig att betala. - Jag sa att jag ska betala.

Jag spr�ttar upp dig som en fisk om du inte betalar.

- Annars �r du en d�d arab. - Jag har inte tid att prata, hej d�.

V�lkomna till Nippe. S�g n�t efter tonen, s� ringer jag upp.

Nippe, det �r JW. Du m�ste svara.

Vi m�ste planera m�tet. Ring upp s� fort du kan.

"Jag �r hungrig."

- Vad �r det med dig? - Inget.

Varf�r �r du uppr�rd? Varf�r ignorerar du din mamma?

Jag ignorerar inte henne.

Du kommer till ett br�llop. Kan du inte klippa och raka dig?

B�rjar du nu igen? Jag ser ut s� h�r. Det har jag sagt tjugo g�nger f�rut.

- Ser du hur folk ser ut p� br�llopet? - Vem bryr sig?

Ser du dina skor?

Vad �r du ute efter? Vill du inte ha mig som son, sluta vara min far.

Du �r ett gatubarn.

- �r jag ett gatubarn? - Ja, du �r inte min son.

Jag vet inte vad som h�nt dig.

N�r jag var liten ber�ttade du historier som gjorde mig glad.

Nu s�ger du att jag �r ett gatubarn. Varf�r hatar du mig?

Det �r inte l�ge nu. Jag har g�ster.

- Hej. - V�lkommen.

Jag heter Johan Westlund och har ett m�te med Axel Bolinder.

Men min kompanjon...

...har missat att ber�tta f�r mig vilken tid det �r.

Ja, vi ska kika h�r.

Jag kan tyv�rr inte hitta dig i kalendern.

Okej. �hh...du...jaha.

Det m�ste st� p� Niklas Creutz.

Nej, m�tet var i g�r.

Okej. �h...

Vilket m�te?

M�tet mellan Niklas Creutz och Axel var i g�r.

Nej, det m�ste ha blivit n�t fel. Ring och dubbelkolla. Det �r fel.

"Jag vill ha ett ben. Har du ett ben?"

Jorge! Jorge!

Vad �r det?

Det st�r en bil d�r ute. Jag tror det �r tv� civilare.

- Helvete... - Sticker du inte s� tar de mig!

H�ll k�ften! Du snackar f�r mycket skit!

Victor? Victor!

Snuten �r h�r!

(d�rrklocka)

Snabba dig!

Spring!

Hej. Johan Westlund heter jag. F�rl�t att jag hoppar p� dig h�r.

Vi skulle tr�ffas i dag. Jag tog fram programmet mot h�gfrekvenshandel.

- Du har pratat med Niklas Creutz... - Vi pratar om Nippe?

Nippe och jag har avslutat aff�ren.

Vi skrev p� de sista avtalen i g�r. Nippe var noga med att po�ngtera-

- att han gjorde aff�ren sj�lv och inte hade n�gon partner.

- Vad sa han? - Jag tror att du h�rde vad jag sa.

Jag skulle f� pengarna snabbt och sen �ka tillbaka, eller hur?

- Du har inte h�llit vad du lovade. - Tar de oss f�r vi 14 �r, fattar du?

- 14 �rs f�ngelse! - Jag skiter i pengarna!

Hej, Mahmoud.

- Har du t�ndare? - Ja.

- Vad h�ller du p� med? - Vad d�?

- Du stal din systers pengar. - Vem s�ger det?

- Fy sk�ms p� dig! - Stick h�rifr�n! Stick!

Stick!

L�r du dig aldrig? Har du ingen skam?

Hur l�gt kan man sjunka? Du �r v�rdel�s.

Jorge...

Fitta!

Jorge...

Hj�lp mig.

Min son kommer att bli ensam.

Jorge!

- Fredag p� Fredsgatan... - Urs�kta.

Inte h�r.

- Du ser stressad ut, JW. - Tre �r.

Tre �r har jag jobbat p� det h�r. Dag och natt.

I tre �r.

F�r lite trov�rdighet ger jag dig 50% fast du inte gjort ett skit.

�nd� s� hugger du mig i ryggen.

Jag fattar. Det var s� h�r du hade planerat det fr�n f�rsta b�rjan.

Fr�n f�rsta g�ngen jag kom visste du att du skulle bl�sa mig, eller hur?

Tror du att jag bara kommer att sl�ppa det h�r?

Jag ska ta det till domstol och st�mma skiten ur dig.

Ska du st�mma mig?

- JW... - Det kan du ge dig fan p�.

Vem tror p� dig? Du �r en d�md knarksmugglare.

Du har till och med skjutit folk.

Ska du sl� mig?

Hur m�nga �r f�r du f�r det, va? Tre? Fem?

Du �r slut. F�rst�r du det?

Det du vill ha kan inte k�pas f�r pengar. F�rst�r du?

F�r det �r v�l det vi pratar om? Klass. Klass f�ds man i.

Andas. B�r. Klass sitter i �gonen. Och, JW...

Du har din pappas �gon. Och jag har min pappas �gon.

Om du urs�ktar mig nu s� ska jag g� tillbaka till mitt s�llskap.

- Sk�l. - Sk�l f�r oss.

Jag vill ocks� utbringa en sk�l till Nippe-

- som precis avslutat en riktigt bra aff�r. Visste ni om det?

Har du ber�ttat? Har du inte ber�ttat f�r alla?

- Har han inte ber�ttat? - Nej!

Det �r en briljant id�.

En b�rshandelsprodukt f�r att eliminera flash trade.

Det �r n�nting vackert ocks�. Eller hur? Det �r...

Det �r n�nting fint.

Enda problemet �r att...

...det var inte din aff�rsplan.

Nippe s�lde min id�.

Eller hur, Nippe?

Du som har s� mycket.

Och s� tar du det enda jag har.

Men det �r inte s� konstigt-

- f�r du har �kt sn�lskjuts p� din farsa hela livet.

Det �r ju inga konstigheter runt det h�r bordet, eller hur?

- Lugna ner dig nu. - Lugna ner mig?

Nej, s�tt dig. Men den h�r g�ngen ville du visa pappsen att du hade-

- byggt upp n�nting eget som skulle f� hans och omv�rldens respekt.

Med eget arbete. R�cker det? Det r�cker n�r jag s�ger det.

- JW, vi g�r nu. - Men grejen �r, Nippe...

Du vet inte vad det betyder att bygga upp n�t med eget h�rt arbete.

Du g�r bort dig. G� h�rifr�n.

Du vet inte vad det betyder att slita som ett j�vla djur-

- n�r ingen vill veta av en! Det vet inte du ett j�vla skit om!

Rolando?

Johan!

- Hej. - Hej.

Jag visste inte att du hade kommit ut.

Det var fyra m�nader sen.

Jag fick villkorlig frigivning f�r gott uppf�rande.

Jag har precis b�rjat jobba med Nippe nu igen, fr�n Handels.

Vi har utvecklat ett aff�rsprojekt. Nej, jag utvecklade det i f�ngelset.

En b�rshandelsprodukt som ska lanseras.

En riskkapitalist ska g� in, s� det k�nns j�vligt bra.

Jag tror det kan bli riktigt stort.

Sista g�ngen jag s�g dig utanf�r Norrt�ljeanstalten...

Vet du vad jag ins�g efter det?

Den killen som jag �lskade, den �dmjuka, fantastiska m�nniskan-

- som fick mig att se p� v�rlden p� ett annat s�tt, han fanns aldrig.

F�r allt var bara l�gner, Johan.

Jag m�ste g� nu.

Samtal till dig.

JW? Gick det bra?

�r vi miljon�rer?

Det har aldrig funnits n�n v�g tillbaka f�r mig.

Vete fan vad jag trodde.

- Vad snackar du om? - Kommer du ih�g n�r du sa...

...att i v�r v�rld t�nker alla p� sig sj�lv och cashen?

- Du hade r�tt. - Kan vi inte ta det n�r du kommer?

Va?

Du kommer v�l tillbaks?

Jag kan inte sitta en dag till d�r inne.

Om det �r det du t�nker g�ra-

- vet du att det inte finns n�n �terv�ndo. Okej?

L�t mig f�lja med.

Jag vet var det finns en j�vla massa cash.

Vad snackar du om?

Det finns en gubbe som jobbar f�r Radovan: Misha, Radovans "revisor".

Han g�r ingenting f�r att dra uppm�rksamhet till sig.

Han sk�ter om sitt lilla hus, klipper gr�set.

Han f�rs�ker inte ens s�tta p� grannens fru. Han �r hal som en �l.

N�r jag jobbade med Radovan levererade jag pengarna till Misha.

Svarta pengar rullas in i systemet.

Kommer ut vita som sn� till Radovans fickor.

Hororna, stripporna, procenten p� krogarna.

Kolatorskarna kring Stureplan. Misha tv�ttar pengar non-stop.

Och Radovan...

Han �lskar sin lilla cash-hora.

Men det finns en sak Radovan inte vet.

Misha �r speltorsk.

Han tror att han �r smart, att han �r or�rbar.

Men p� Solvalla vet ingen vem han �r.

Det �r d�r vi ska ta honom.

Han �r v�r biljett h�rifr�n.

�ngel! Lovisa �r d�d!

Lovisa! Lovisa!

Lovisa! Lovisa!

Lovisa, min �ngel! Min �ngel, var �r du?

- Du borde ringa snubbens familj. - Varf�r?

- Han har ju tv� sm� barn. - Jag erbj�d honom ett jobb.

Han tackade ja.

Det �r s�nt som h�nder.

Se vad det har blivit av dig. Se p� dig sj�lv.

Den h�r branschen �r riskfylld. Jag ringer ingen. Vi har andra problem.

Vi har inte knarket.

S� h�r ska vi g�ra...

Vi �ker dit f�r att g�ra aff�ren.

N�r vi �r d�r kommer de att fr�ga efter varorna.

Vi s�ger att vi vill se pengarna f�rst.

N�r de visar pengarna...

...tar vi fram vapnen och snor st�larna.

Du �r fan inte klok. Vad �r det med dig?

- Se p� dig sj�lv. - Du sj�lv d�? Vad fan har du?

- Jag jobbar h�rt f�r min familj. - F�r familjen?

Vad tror du h�nder med din familj? Vad har du f�r framtidsutsikter?

Vad tj�nar du? Tror du inte din son b�rjar knarka som alla andra?

Din son �r 13 �r redan. Hur ska det g� f�r honom?

Precis som f�r oss.

- Se p� dig... - Vad har du som inte jag har?

- Jag jobbar f�r min familj... - L�gg av! Vad d� familj?

Antingen �r du med mig eller inte. Fattar du?

�r du med mig?

Din skit, �r du med mig?

- R�r mig inte! - Nadja...

R�r mig inte!

Vi har en snubbe... Se p� mig, se p� mig!

Han kommer f�r att knulla dig... Se p� mig!

Han kommer tv�, tre g�nger i veckan. Han gillar dig. Och du biter honom.

Du beh�ver mina pengar, va?

Hora! Jag knullar dig i fittan!

Nu kanske du har n�gra svar.

Ber�tta f�r mig nu. Ber�tta nu.

Kom hit! Jag knullar din morsa! Kom hit!

St�ll dig upp!

Minns du n�r vi var sm� och pratade om att g�ra n�t s�nt h�r?

- Vad snackar du om? - Vi skulle g�ra n�t vi aldrig gl�mde.

Minns du? Nu �r det dags.

Okej? Okej?

- D� k�r vi. - Kom igen.

Det �r r�tt bra grejer. Eller hur?

- Bra grejer, Jorge. - Jag sa ju det.

Sk�l, grabbar.

Sk�l.

Jorge, bra grejer.

Jag tycker den lille �r lite konstig. Det �r n�t jag inte gillar hos honom.

De verkar oseri�sa.

Okej, vi �r h�r f�r att g�ra aff�rer.

H�mta st�larna.

- Kom, vi ska spela en omg�ng. - Det tycker jag.

- �r ni hungriga? - Lite.

(man utanf�r d�rren s�ger till Nadja)

(Nadja v�djar om att bli utsl�ppt)

- Vilka kort du ger mig. - Vilka kort jag ger mig sj�lv.

Brorsan, vi drar oss ur.

- Vi drar oss ur medan vi kan. - H�ll mun.

- Du �r inte klok. - H�ll k�ften.

Okej, vad har du?

Det k�nns inte bra.

S� fort de tar fram pengarna, tar jag fram pistolen och vi g�r det. Okej?

Tre kort.

- Vi g�r. Vi drar oss ur. - Lugn nu.

- Den h�r skiten k�nns inte bra. - Lugn, lugn.

- Vad h�nder, mannen? - Det �r n�t mellan mig och honom.

- Cedo! De snackar n�t skit p� spanska. - Vad snackar du om?

- Det �r n�t skumt. - Prata svenska.

(d�mpade skrik fr�n Nadja)

De tar l�ng tid p� sig.

Ta det lugnt. Vi �r beredda.

Vad har du d�?

- Vad fan g�r du f�r n�nting? - Softa softa, det �r lugnt.

Vad g�r du, din �sna? Vi ska g�ra aff�rer.

- Jag vill kolla i v�skan. - G�r ni aff�rer s� h�r?

Vad �r det h�r?

Var �r laddet?

- T�nkte du bl�sa Radovan? - Vi kan l�sa det.

H�ll k�ften! T�nkte du bl�sa Radovan?

Det �r lugnt.

Sl�pp mig! Sl�pp mig!

Jorge! Jorge!

K�ften!

- Din fitta! Var har du laddet? - Jorge! Ta fram pistolen!

Var har du laddet, fr�gar jag!

- Lugn! - Jorge, pistolen!

Var har du laddet n�nstans? Titta p� din kompis.

- Pistolen! - Var �r laddet n�nstans?

Var �r laddet n�nstans? Titta p� din v�n, din fitta. Var �r laddet?

- Var har du laddet? Sista g�ngen. - Jorge!

- Sluta leka med Radovan, din fitta! - Det finns inget fucking ladd!

Ska du bl�sa Radovan, din hora?

Rolando, nej! Din fucking horunge!

Jag ska knulla din mamma! Jag ska knulla dig, jag ska knulla er alla!

Era fucking kuksugare! H�r du vad jag s�ger? - Rolando!

Ta hit honom!

Din horunge! Jag ska knulla din mamma, din fucking �sna!

- Ner p� kn�! - Fucking horunge.

Ner p� kn�!

(Nadja skriker)

- Var �r grejerna? - Jag har sagt till dig, idiot!

Det finns inga grejer. H�r du inte vad jag s�ger?

Det finns inga fucking grejer.

Var fan kommer du ifr�n? G� tillbaka, f�r fan!

G� tillbaka till din j�vla h�la!

Lyssna, g� tillbaka till din j�vla h�la!

Stick f�r i helvete!

Fitta.

Du �r inte s� fucking tuff l�ngre! Va? Juggehora!

- Urs�kta. �r kirurgen in d�r? - Ja.

Kom igen.

Ring din mamma nu. Ta den.

- Jag kan inte ringa mamma. - Ring din pappa.

Han �r d�d.

Har du n�n sl�kting du kan ringa? N�gra v�nner?

- Det finns ingen... - Vi har br�ttom. Ring n�n.

- Jag har ingen att ringa. - Okej.

Ta dem.

Men... �r det allt?

Det �r mer pengar �n du n�nsin haft.

Kan jag inte f� f�lja med?

Jag kan inte hj�lpa dig. Kliv ut.

Radovan, den d�r lille Jorge har stuckit med pengarna.

Hur fan visste du att du skulle hamna p� samma st�lle?

Rutiner, min v�n.

Det h�r landet �r uppbyggt av rutiner.

Allt de g�r g�r p� grund av det.

Vi sitter h�r p� grund av deras j�vla rutiner.

Och du vet, jag gillar rutiner.

I rutiner finns svagheter. Det g�ller bara att ta vara p� dem.

(jubelvr�l)

Shoo, br�der!

Fy fan allts�...

- K�nner du vinden? - Jag k�nner.

Bravo, morre.

I tre �r har de sagt: g� och l�gg dig nu, g� p� toaletten nu, �t nu.

Det �r slut med det nu. Det �r slut, min v�n.

Runt hundra.

Jag har redan fixat s� mycket nu. Jag hade till i morgon.

K�nner du Jorge?

Jorge Salinas �r tillbaka i stan.

Mahmoud. Du ska hj�lpa oss att ta reda p� var han �r.

Fattar du?

Inga problem.

Du ska sl�cka honom �t mig.

Om du g�r det drar vi ett streck �ver det h�r.

Jag har k�nt Jorge sen han var barn och g�tt i hans syrras klass.

Om du vill ha min respekt m�ste du visa mig att jag kan lita p� dig.

Alla h�r har offrat n�nting av sig sj�lv.

Nu �r det din tur att offra n�nting.

Du sl�cker honom n�r han �r klar.

(knackning)

Paola...jag h�rde vad som h�nde med din mamma, s�...

Beklagar sorgen. �r Jorge h�r eller?

�r han inte h�r?

Vet du om han �r i din mammas l�genhet?

Nej, jag vet inte. Han har nycklarna, tror jag.

- Tack f�r blommorna. - Mm.

�r det h�r din mamma?

Vacker.

Det �r hennes l�genhet, va?

Var �r hon?

- Mahmoud! - Var �r pengarna?

- Vilka pengar? - Din systers pengar.

- Du f�rst�rde hennes livs finaste dag! - Det var inte han!

- Jo, folk s�g honom. - Nadira s�g dig.

Nadira �r blind efter alla plastikoperationer!

- Du �r en skam f�r hela familjen! - Han lyssnar aldrig p� dig.

Jag l�mnade mitt land, min familj...

Sluta ge oss skuldk�nslor. Det har du gjort hela livet.

- Du best�mde dig f�r att �ka hit. - Det var f�r er skull.

Ni skulle leva i fred och trygghet.

Men du blev springpojke �t jugoslaviska gangsters.

De uppskattar mig �tminstone.

De utnyttjar dig, men du �r blind.

G�r n�t av ditt liv, s� dina barn kan vara stolta-

- i st�llet f�r att vifta p� svansen s� fort en svensk...

Kallar du mig hund?!

Pappa?

Pappa?

Jag tog pengarna. Han har r�tt.

Jag �r en tjuv och l�gnare. Det �r jag.

�r ni n�jda? �r du n�jd?

�r du n�jd s� h�r? S�g det!

F�rsvinn h�rifr�n. Jag beh�ver ingen av er.

- H�r. - D�r �r den.

Shit!

Ge mig Uzin.

K�nner du?

Vilken makt man har n�r man har en s�n h�r.

Jag tror inte jag kan g�ra det h�r.

Vad �r det?

Jag tror inte jag kan g�ra det h�r. Det �r inte jag.

- Jag kan inte g�ra det h�r. - Det �r visst du.

Okej?

Vad sa du till mig i telefon? Ingen �terv�ndo, okej?

Du m�ste ta hela steget �ver p� andra sidan, JW.

Du velar d�remellan. Det funkar inte.

- Det h�r �r inte jag. - Jo, det �r du!

Och du �r fan skyldig mig det h�r. Okej?

Kolla hur det gick sist f�r mig. Va?

Okej.

Okej.

Vi grejar det h�r.

(kopplingston)

(telefonsignal)

Hej, jag kan inte svara just nu. L�mna ditt meddelande. Tack.

Hej, mamma.

Det �r jag.

Jag...

Jag ringer f�r att...

...f�r att be om...

Mamma, jag har gjort s� m�nga d�liga grejer.

Jag har stulit, ljugit, d�dat...

...och dragit mig undan fr�n dem som �lskar mig.

Nu �r jag ensam h�r i v�rlden och...

Jag ville bara s�ga f�rl�t f�r att jag kom f�r sent.

Jag har varit en egoist.

Jag �r verkligen ledsen.

Jag ville bara ringa f�r att s�ga att jag �lskar dig och...

Det var allt, okej.

D� s�. Hej d�.

Fan, Ratko, jag vet inte om jag klarar av det h�r.

Jag har k�nt Jorge hela mitt liv och kan inte bara g� upp och...

Gott, va?

Hur mycket pengar, tror du?

En miljon?

Tre miljoner?

Mer?

Sex miljoner?

- Tio. - Tio?

D� drar vi.

Vill du inte dra? Vi �ker till Paris, bygger ett hus p� stranden...

Det finns inga str�nder i Paris.

D� bygger vi en j�vla strand.

- Jas�? - Ja. En strand, en liten hund.

Tycker du inte? Det �r tio miljoner. Vi kan g�ra...vi kan k�pa...

Du kan k�pa en bil, k�ra runt mig.

Jag k�per en snygg kl�nning.

(d�rrklocka)

Stanna h�r.

(d�rrklocka)

(d�rrklocka)

- Ey! - Jorge.

Jag h�rde att du var tillbaka i stan.

- Okej. Vad fan vill du, len? - Eh...

Jag har hamnat i knipa och beh�ver prata med dig om en grej.

- Jag har inte tid, brorsan. - Det regnar, mannen.

Tv� minuter bara.

Kom upp.

- �r det okej? - Det �r bara en gammal kompis.

- Lugn. Vad fan g�r du? - Varf�r sa du inte att hon var h�r?

- Vad fan har du gjort? Vi har k�nt... - Varf�r sa du inget om bruden?

Min systers grav.

Sn�lla JW, k�r. Vi har inte tid med det h�r.

Mina f�r�ldrar fick henne d�df�rklarad f�r n�gra veckor sen.

Hon ligger inte d�r.

Hon f�rsvann f�r...

...lite mer �n sju �r sen.

Kom igen, JW. Vi har inte tid med det h�r.

Vi pratade i telefon...varje dag.

Varje dag i tv� �r.

Och sen ringde hon inte mer.

Det k�nns som att n�nting...

...i mig f�rsvann med henne ocks�.

Den bra delen.

Jag tror det �r d�rf�r som jag inte kan tro att hon �r d�d, f�r...

D� skulle jag bara ha den d�liga sidan kvar.

En snubbe m�ter upp oss i Malm�.

Han har passen klara.

Vi tar b�ten vid midnatt. Till Tyskland.

D�r g�r vi skilda v�gar. Okej?

Okej.

Vad ska du g�ra sen?

Jag �ker till Serbien.

K�per n�t litet hus i bergen.

Och bara tar det lugnt.

Jag kanske kommer och h�lsar p� dig d�r i Serbien sen.

Det �r ingen bra id�, JW.

Det h�r blir v�r sista resa.

Vem v�ntade sig det av en muslimj�vel?

Hur l�nge har du jobbat f�r mig nu, Mahmoud?

Fem sex �r.

Du har gjort en del klantiga missar.

Men du har alltid visat att du �r lojal.

Radovan, jag...

Jag vill inget hellre �n att jobba f�r dig. Det vet du.

Ja, det �r bra.

Han m�ste f� mer jobb, han har f�rtj�nat det.

Vad betyder din tatuering?

Det st�r "Bashir", min pappas namn.

Varf�r har du tatuerat din pappas namn? Har du ingen tjej?

Min pappa var frihetsk�mpe i sitt hemland. Han var...

Han satt i f�ngelse och torterades och s� d�r.

Jag s�g upp till honom n�r jag var liten.

Nu �r han som en hund och g�r bara som svenskarna s�ger �t honom.

Det �r inte bara din pappa. Det h�nder m�nga serber ocks�.

Gamla krigshj�ltar som kommer hit f�r att st�da svenskarnas toaletter.

Mahmoud, det du har gjort f�r mig i dag kommer jag aldrig att gl�mma.

Fr�n och med i dag-

- �r du en del av min familj.

Det �r bra.

Du f�r inte r�ka h�r, Mahmoud.

(telefonsignal)

- Ja? - Misha, cashen �r tillbaka.

- Vad bra. - Ja. Lyssna.

Det kommer en leverans till dig.

Okej?

Det �r han, han kommer.

Kom ih�g att han inte k�nner igen dig nu.

Ja. Hej d�.

Ta med dig Mahmoud till Misha Bladman.

L�t honom se hur man g�r. L�r honom lite.

Ut ur bilen. Ut ur bilen!

- Ut ur bilen, s�ger jag! - Vad g�r du?

�r du inte klok?

Du kommer v�l ih�g mig, Misha?

(Jorge hostar)

(st�nar)

Jag �r h�r f�r Radovans pengar. Okej?

Antingen g�r du det l�tt eller sv�rt, Misha. Du v�ljer.

- Va?! - Jag har inga pengar.

(skriker av sm�rta)

(skrik)

Okej. Sista chansen.

F�rr�det i k�ket.

Nyckeln �r i k�ksfl�kten.

Koden: h�ger 22, v�nster 28-

- h�ger 26...h�ger 28.

(d�rrklocka)

(d�rrklocka)

(ilsken d�rrklocka)

(Mishas telefon ringer)

Shit.

(Mishas telefon ringer)

(laddar pistolen)

(Mishas telefon ringer)

Du har kommit till Misha. Jag kan inte ta ditt samtal...

Hey!

(barnskrik)

Vad fan...

Mahmoud...

JW...

Fan!

JW, jag m�ste till Gnesta, okej?

Du m�ste ta mig dit - nu.

Min dotter �r d�r - Lovisa.

Jag m�ste tr�ffa henne.

Jag m�ste f� ge henne det h�r.

Okej?

K�r nu.

Sn�lla, k�r.

Jag tror att det �r h�r.

Vi �r framme.

- Ska jag hj�lpa dig in? - Jag kan inte.

Hon f�r inte se mig s� h�r.

Du f�r l�mna brevet.

Urs�kta.

- Hej. - Hej.

Jag har ett brev till Lovisa Slovovic.

Tyv�rr s� bor hon inte kvar hos oss.

Det uppstod lite problem, s� hon �r bortplacerad.

Till ett annat fosterhem. S� hon �r inte h�r nu.

Kan du inte ge det till n�n som kan skicka det vidare d�?

- Jag kan inte hj�lpa dig. - Sn�lla.

Gick det bra?

Ja.

Ja, det �r bra.

Jag gav henne brevet.

Jag sa: "Det �r brev fr�n pappa:"

Hon bara sken upp som en sol.

Hon s�g s� himla lycklig ut.

- Var hon fin? - Ja.

(sirener)

(Mrado hostar v�ldsamt)

Det h�r g�r inte, du m�ste till sjukhus.

Du d�r om vi inte k�r till sjukhuset. Jag f�r k�ra vidare sj�lv.

Jag h�mtar dig sen. Men du m�ste till sjukhus nu.

Du har blivit stor.

Fryser du inte?

Det blir bra, du har det bra h�r.

Det kommer g� j�ttebra f�r dig. Pappa vet.

Det h�r blir bra. Allt k�nns bra.

Pappa m�ste g� nu.

Kan inte jag f� visa dig en sak?

Jag orkar inte l�ngre.

Jag kan inte.

Jag kan...jag hinner inte.

Ta hand om dig.

Pappa kommer alltid att vara med dig p� n�t s�tt. Okej?

Mrado?

Mrado?

Pappas �ngel.

N�r du l�ser det h�r brevet �r jag l�ngt fr�n dig.

Men var jag �n �r s� vakar jag �ver dig.

Kom ih�g mig, min �ngel. Men bara f�r de fina sakerna.

Fast jag vet att det inte �r m�nga.

Om jag kunde vrida tillbaka tiden...

...skulle mina beslut se v�ldigt annorlunda ut.

Jag skulle inte l�ta en dag g� utan att s�ga hur mycket jag �lskar dig.

Jag var f�r girig f�r att fatta vad som �r viktigt i livet.

F�rl�t mig, min �ngel. F�rl�t din pappa.

Om jag nu f�r be dig om f�rl�telse.

Det enda s�kra �r att man m�ste f�rl�ta f�r att g� vidare i livet.

Nu f�rst�r jag att du var det enda som var bra och rent i mitt liv.

N�nstans d�r uppe ska jag vara stolt �ver dig.

Lyft huvudet mot himlen s� ler jag mot dig d�r uppifr�n.

Min sj�l finns alltid hos dig.

Med k�rlek - din pappa.