Original subtitles

Dank, Sean Lee. Ein Paraphor bist du wirklich.

Aber vielleicht hast du recht.

Ich war wirklich ein bisschen zu übermüdet. Aber du weißt ja, wer sich

weiterqualifizieren will, der muss dran, so oder so.

Ach, das gehst du verbissen an. Mit deinem Genie könntest du leicht alles

schaffen. Und dir Zeit für die angenehmen Dinge nehmen.

Red nicht weiter, Sean, okay? Du weißt ganz genau, dass ich mir von Genie nicht

weiterhelfen lasse. Und du solltest sie auch nicht ausnutzen.

Ich finde es einfach nicht richtig, seinen Vorteil so auszuspielen.

Warum denn nicht?

Ist er nicht süß, wenn er seine Vorträge hält?

Jeannie. Jeannie, ich habe dich doch gebeten, nicht so aufzutauchen.

So?

Soll ich dann lieber wieder als kleines Mäuschen in deiner Hörbettasche

auftauchen? Wie beim letzten Mal?

Jeannie, was gibt es so Wichtiges?

Ich wollte eigentlich nur wissen, wann du nach Hause kommst.

Ich komme bald.

Okay? Mhm.

Meister, du bist ja ganz verkrampft.

Du hast recht, Ginny.

Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht immer so viel arbeiten.

Was soll ich denn machen?

Das tue ich doch auch ganz weile.

Ja.

Ein von deinen Zini macht das schon.

Einverstanden. Ich kümmere mich um dich, ja?

Ja.

Mach die Augen zu.

Mach

die

Augen zu.

Amen.

Ich spüre, wie die Lebensgeister zurückkommen.

Ich

spüre,

wie die Lebensgeister zurückkommen.

Hey, Jimmy.

Billy, du musst mir unbedingt helfen.

Der Meister arbeitet, arbeitet und arbeitet.

Und für mich hat er überhaupt keine Zeit mehr.

Ach,

sei doch wohl.

Billy, hilf mir.

Ja, ich würde sagen, sperren doch ein.

Einsperren? Nein,

das geht nicht.

Dann würde ich sagen, bring ihn doch ganz weit weg von der Arbeit.

Und am besten...

Ich soll doch kein Telefon mit dabei haben.

Hm?

Hm.

Kein Telefon.

Zeit weg.

Danke, Heli.

Wie war das?

Jetzt, ich... Ich habe überhaupt keine... Vergiss es einfach. Wir waren

gerade bei der Führung.

Ja?

Ich will nicht, dass du das sagst.

Das wird jetzt was für ihn.

Das war's für heute.

Und darüber gehen.

Oh,

mich weh.

Das finde ich schon ansteckend.

Ja, warum denn?

Es ist auch kein Problem für dich.

Du bist die Beste.

Das habe ich immer noch in der Seele.

Geil.

Ginny, was ist das schon wieder?

Jetzt wird nicht geredet.

Und jetzt, Meister, führen wir zu Ende, was wir vorhin begonnen haben.

Flaschengeist.

Jetzt von hinten, ja? Du kannst doch keine Ruhe geben.

Zeit, Zeit, Zeit.

Was denn, Genie?

Oh,

wie könnte ich?

Genie?

Was ist das eigentlich schon wieder für eine Hütte hier?

Oh, die gehört einem alten Bekannten von mir.

Einem alten Bekannten, hm?

geht dir doch schon viel besser, oder?

Ja, du hast recht.

Ich fühle mich fantastisch.

Aber später fährst du mich dann nach Hause und anschließend zum Flugplatz,

Nein.

Hier gibt es kein Telefon und hier gibt es auch keinen Flugplatz.

Du stehst auf keinem Dienstplan bis übermorgen.

Wenn der Horst was zugedacht hat, dann meint er doch so.

Ich geh dann duschen.

Ja, schön. Dann soll ich ja gleich mal anfangen.

Gut. Ich hoffe, es gibt nicht noch zwei Tage Zeit.

Du hast ja doch gesagt, hier gibt es kein Telefon.

Genie.

Es ist keine Arbeitszeit.

Es ist freie Zeit.

Fini -Zeit.

Du Biest.

Und wenn Sie mich brauchen, meine Nummer haben Sie ja, ne? Ja, ich muss aber

unbedingt. Wie ist denn, ne?

Wer sind Sie denn?

Es ist mir furchtbar peinlich.

Sie müssen diejenige sein, die hier... Ich habe das hier gemeldet für heute und

morgen. Muss ein Missverständnis sein. Also, wir sind sofort wieder weg. Wir

sind sofort raus.

Hier ist ja alles bruniert.

Und wo sind die Lampen? Es soll doch alles da sein.

irgendetwas. Okay, kein Problem.

Nein, nein, nein.

Nicht versteinern oder so.

Nein. Aber das wäre doch die einfachste Lösung.

Wir werden uns entschuldigen und dann ganz normal rausgehen. Wie normale

Ja. Ja.

Aber dann fahren wir in einen Vergnügungspark, okay?

Ja.

Wie ein ganz normales

Und ich an deine Frau.

Auch das.

Ginny.

Besuch.

Nee, nee. So geht das freilich nicht.

Und wer hat Sie überhaupt hier reingelassen?

Ein Freund von mir hat mir das hier überlassen. Er brauchte es nicht mehr.

Nee, nee, Fräulein. Wenn Sie diesen Merlin -Verschnitt meinen...

Der hat schon lange abgedankt.

Ja, aber... Wie kommt das überhaupt, dass sie euch so schnell umgezogen hat?

Training.

Reaktion. Wir trainieren so etwas im Lehrgang.

Kaum zu glauben.

Kaum zu glauben. Das sage ich auch.

Aber jetzt... Jetzt wird sie erstmal nachsehen, was da alles fehlt.

Und dann... Dann hole ich die Polizei.

Nein, nein, nein.

Keine Polizei. Das ist doch nun wirklich nicht nötig, guter Mann.

Ich...

Werden wir den Schaden anschauen und dann alles persönlich regeln.

Einverstanden?

Na sehen Sie... Wie hieß es?

Ihre Assistentin kann sich ja um den Manager kümmern und wir schauen uns den

Schaden gemeinsam an.

Nun ja, ich weiß nicht... Aber ich weiß!

Wo sind wir da?

Ich weiß auch nicht, es ist ein bisschen sonderbar.

Auf dem Feld.

Ich will das nicht.

Wenn du erst mal damit anfängst, hört das doch nicht mehr auf.

Aber Meister, ich habe sie doch nur ein paar Kilometer weit weggebracht.

Die finden den Weg ganz bestimmt zurück nach Hause.

Aber dann sind wir schon gegangen.

Ja, bravo.

Ganz toll, Ginny.

Wieder zwei Typen mehr, die uns für Magier halten.

Aber die Menschen mögen doch Zauberer.

Was ist so schlecht daran?

Ginny, wollen wir mal eins klarstellen?

Du bist der Guide und ich bin der Meister.

Und der Meister möchte sein Leben ohne Genie -Hilfe leben.

Ich möchte ein guter Pilot sein. Aber weil ich es bin, nicht weil... Oh

du bist so niedlich, wenn du dich aufregst.

Ich hole Hili.

Der hilft uns.

Oh, hier schon wieder.

Was ist denn los? Ich war doch gerade dabei mit der Olivia von der

brasilianischen Airline. Ich war dabei, jeden drin mit dir zu nehmen.

Olivia? Die sonst jedem nur die kalte Schulter zeigt?

Sean, du bist wirklich ein Tausendsasser.

Aber wir haben dir auch was zu bieten.

Eine Fotografin.

Aber leider denkt die, so wie der Meister sagt, das wird Zauberer sein.

Das soll sie nicht.

Sagen wir mal, Jeannie hat sie und ihren Manager doch.

Recht stark beeindruckt.

Da würde ich mir was einfallen lassen.

Und die soll richtig gut sein, diese Fotografin?

Ja, die ist ganz nett.

Heli, die gefällt dir bestimmt.

Da bin ich sicher. Ja, wirklich?

Dann wo ist sie denn?

Äh, her damit.

Huch, es ist nun schon wieder. Hier bin ich.

Ach, Sie müssen die Mieterin von diesem wunderschönen Fotostudio sein, nicht

wahr?

Glückwunsch. Sie haben soeben...

An das neuesten Happening des bekannten Performance -Künstler Vincelotti

Aeroplano Style.

Sie spinnen wohl.

Hä? Diese Performance beruht auf einem tausend von Jahren alten Kult. Und Sie

waren Medium der zentralen Beschwörungssequenz.

Ach, deswegen war ich plötzlich woanders. Von Körper und Geist getrennt.

ist das. Aber...

Bisher sind sie bei allen Ortssprüngen immer wieder zusammengekommen.

Genau. Wissen Sie, wir haben da noch einiges zu besprechen.

Wegen dieser Rechte.

Dieser Happening wurde dokumentiert. Das gibt Ausstellungen nach sich. Schon?

Heißt das, du kommst klar und du regelst das?

Ja, natürlich, Vincelotti.

Geht hier nur.

Ginny, wir gehen.

Sie sind schon sonderbar, die beiden.

Aber wir scheinen ziemlich normal zu sein.

Natürlich. Die sind schon echt händrig.

Künstler halt.

Gar nicht schlecht.

Was machen sie denn mit normal?

Russi, wo bist du?

Wir kommen heute gerade aus Athen.

Da hatten wir eine Aktion bei so einem Untergang.

Wie war das?

So ein Untergang?

Gut, dass ich da war. Ich habe die ganze Sache gerettet.

Aber lass uns ja nicht mehr über den Ruf reden. Lass uns mal was anderes.

Zum Beispiel heute bei der Aktion. Da musst du dir ganz schnell handeln.

Bei so einem Sprung, der sich nur jetzt realisiert.

Wie war das?

Ich könnte auch einen so einen Untergang zeigen.

Ein Sonnenuntergang? Ein anderer Sonnenuntergang.

Was denn für welcher?

Willst du mal sehen?

Natürlich, ich liebe Sonnenuntergang.

Das ist das Schlimmste, was ich mir vorstellen kann.

Soll ich die Situation reden?

Ja, unbedingt.

Bist du wirklich heiß?

Total heiß.

Soll ich dich noch heißer machen?

Das kann nur ein Pilot machen.

Nicht jeden Pilot.

Ich kann noch gut schlafen. Ich kann noch gut lecken.

Ich kann noch gut lecken. Ich kann noch gut lecken. Ich kann noch

gut lecken.

Ich kann noch gut lecken.

Jetzt habe ich die Schlecke dabei.

Also ich verstehe das nicht.

Normalerweise treffe ich mich immer hier mit ihm.

Ihr sucht mich?

Ja, so.

Darf ich dir vorstellen?

Das ist mein Meister.

Nun, Genie, er sagt mir, du willst nicht, dass wir Ihre Fähigkeiten für

einsetzen.

Sehr gut.

Ein Mann mit Prinzipien, das gefällt mir.

Du hast aber eines vergessen.

Du kannst dich nicht immer in deiner Arbeit anspannen, wenn du nicht auch

manchmal entspannst.

Siehst du, was habe ich dir gesagt?

Nun, ich habe mich ja auch bereit erklärt, morgen frei zu machen. Das habe

nicht gemeint.

Dein Pussyloch.

Da muss ich noch drauf warten, bis es mich noch richtig trägt.

Da leg dich schon hin.

Und steck dich mal nicht weiter in deinen Pussy.

Zieh dein Röhrchen aus.

Kein Zeug, was das immer ist.

Das war's.

Bis zum nächsten

Mal.

den Reißstücken nicht rein.

Ach, bis ich dir das alles erkläre, komm lieber und fick mich.

Fick mich?

Ja, mit Horst, dem Haufen, dem kann man es machen, was?

Komm her, ich muss in drei Löcher gestopft werden. Ach so, eben zieh dich

komm lieber, lass uns fliegen hier.

Oh, hier kann man nicht wieder rein.

Immer tiefer, immer tiefer. Ganz schnell.

Oh mein Gott. Oh ja.

Oh.

Ich habe es dir auch gesagt.

Ich habe

es

dir auch gesagt.

Ich bin dann auf seine Yacht für diese Cocktailparty erschienen.

Und für ihn habe ich diesen besonderen Duft benutzt.

Du weißt schon welchen?

Ja, und?

Und hat er sich herausgestellt, er hat das Gemüt eines Hasen.

Aha, ein Rambler.

Richtig lange interessant.

Und nun? Was sind deine Pläne?

Na, nach den Argentinier steht mir der Sinn nach etwas

Abendländischen.

Wie ist es denn so?

Deinem Master ist doch einer. Ja.

Ich bin zufrieden.

Wind kann man mit billigem Zauber nicht einwickeln, liebste Carmen.

Da musst du schon mehr aufwenden.

Oh, Genie, wer hat denn früher immer mit sowas Faden wie Hypnose die Lehre

rumgekriegt?

Das warst du doch.

Trägst du mir also immer noch diesen Alchemie -Dozenten nach, auf dem du so

scharf warst? Und dem du die besten Rezepte abgezuckt hast?

Ja, was macht man nicht alles?

Bin jedenfalls beeindruckt man mit Aufrichtigkeit, Interesse und so.

Er will gar nicht, dass ich meine Fähigkeiten einsetze. Da wird er sauer.

So, so. Er ist wohl sehr engagiert in seiner Arbeit.

Ja, das ist er.

Aber er wird bald heimkommen. Ich will nicht, dass er dich hier sieht.

Geh doch zu Fuß oder nimm ein Taxi, so ein Automobil. Du weißt schon.

Okay, ich verstehe es schon.

Tschüss, Süße.

Oh, hallo.

Ich wollte gerade zu Vincent und Ginny.

Wer sind Sie?

Sie sind der Healy.

Ja, ich habe schon vom Kollegen des Meisters gehört.

Ja, richtig, der Kollege.

Sean ist mein Name.

Ich bin Carmen.

Carmen?

Carmen ist ein passender Name für Sie.

Sean, Sie als Freund müssen doch wissen, wann ich

den pfeifen kann, so dass meine Genie nicht dabei ist.

Ich glaube, ich verstehe, was Sie meinen.

Was fällt mir da ein?

Ich brauche einfach nur einen Termin für deine Freizeit.

Für den sie gar nicht kommt.

Kommt sie schon.

Schon.

Okay.

Zum Beispiel Donnerstags ist immer was los in der Bar.

Und Vince ist auch da.

Meistens. Wenn Ginny sich zu Hause so eine Art Serie anguckt.

Du darfst sowieso nicht dahin, dass jemand zu irgendwelchen Verwicklungen

Ja, genau. So kenne ich die Ginny auch.

Ich hätte noch einen Wunsch.

Und zwar die hier. Die finde ich ganz toll.

Ach, das ist dein Geschmack.

Und ich sollte dich jetzt wohl mit ihr bekannt machen.

Wenn das gehen würde.

Das würde mich so freuen.

Na gut, Kleine.

Ah.

Vielen Dank.

Hahaha.

Ich glaube, ich will nicht reden.

Na?

Dein Drink.

Danke, Schatzi. Bitte schön.

Auf dein Wohl. Ich habe auch gleich auf dein Wohl eins zurecht gemacht.

Danke. Richtig.

Weißt du noch, von gestern.

So ein bisschen mehr drin.

Lieber ein bisschen mehr als nicht.

Ich darf nicht so viel trinken.

Nur so fleißig.

Ah,

Probleme beim Abheben.

Oh, Sie verstehen etwas davon?

Ja.

Ich bin Pilotinnenanwärterin bei einer argentinischen Airline. Carmen ist mein

Name.

Wie? Angenehm.

Ja.

Ich kenne dieses Gefühl ganz genau, wenn man etwas nicht erledigt hat.

Und du?

Du hast schon alles erledigt.

Ich glaube schon.

Schön.

Das ist ja schön, dass wir uns verstehen.

Oh, ja.

Das war süß.

Jetzt

verstehe ich,

warum ich mich nicht mehr fühle.

Oh, ja, ja.

Vielen Dank.

Was ist da mit meinem Kopf los?

Es dreht sich alles.

Weil du so geil bist.

Weißt du, du warst... Oh, ja, Gott.

Oh, ja, du bist ja... Oh, was passiert?

Ja, so ist es.

Vielen Dank.

Ja.

Schnauze.

Ja,

sag ich, das ist mir schon viel besser.

Ja, Carmen.

Ja,

ja, ja.

Ja, ja, ja.

werde dir was zusammenbrauen, von dem du dich nicht so schnell wieder erholen

wirst.

Du kriegst Pickel und schlechte Zähne und dein Fleisch will hängen.

Nun, wie es aussieht, hat sie ihn in dem Bann.

Und wann sie ihn da wieder loslässt, wer weiß.

Du brauchst jemanden, der sie zwingt, ihn wieder loszulassen.

Ansonsten... Du bist doch ganz hübsch hier in deiner Flasche.

Was soll ich denn machen?

Wenn ich mir vorstelle, diese Kamen mit meinem Willen.

Ratte, du musst mir helfen.

Weißt du, ich hab deine Wette mit Gogol.

Und wenn wir dich gemeinsam ficken, Habe ich gewonnen.

Daran wäre mir sehr gelegen.

An der Wette oder an mir?

Natürlich an beiden.

Meine Lieblingsschülerin.

Okay.

Und, hat es funktioniert?

Jawohl.

Meine Tini, wirst du dich um uns beide kümmern?

Mhm.

So, Tini.

Ich habe Gogol schon so von dir vorgeschwärmt.

Nun, zeig ihm, dass ich nicht übertrieben habe.

Das schaut ja auch ganz nett aus.

Krieg ich aus.

Volle Lied.

Ja.

Jetzt lass mich mal an deine Stelle.

Und du bekommst... Wunderbar.

Arschloch. Hm?

Vini, was hältst du davon?

Gute Ideen, Raton.

Na, wer ist jetzt die einzige Frau in deinem Leben?

Die Einzige, die dich befriedigt?

Die Einzige, für die du dich interessierst?

Du, Carmen.

Nur du.

Deine Anzeige präsent.

Und kannst du dich noch an diese... Genie erinnern?

Genie?

Virginia, bei dir will ich sein.

Ha, ha, ha, ha.

Carmen, wie ich dich kenne.

Rato.

Du, du Natter, du Tochter eines Eunufen und einer Fuleika.

Das nimmst du gar nicht.

Da ist doch in meiner Bank.

Und du?

Ohne dein Malte?

Du gehörst in deine Flasche.

Da hast du dich aber verrechnet, Mikkel.

Schweinchen, Lila.

Nun ist gut.

Carmen, du gibst Sven sofort frei.

Und du, Jimmy, wirst dich nicht an Carmen rächen.

Doch.

Aber Arthur, diese Missgeburt hat eine Strafe verdient.

Und wieso, wieso hilfst du ihr jetzt wieder?

Jetzt ist gut.

Aus. Schluss.

Was geht, Ginny?

Ach, so ist das.

Ja, dann... Komm her, lass dich so melden.

Tschüss. Du Heiziger.

Du wahre.

Amen.

Ist das so?

Ja genau, und jetzt dein Finger.

Ich bin schneller.

Ja.

Ja. Ja.

Wahnsinn. Ja.

Bereit, Herr Spiel? Oh ja, Jane.

Ich bin weiter.

Oh.

Oh ja.

Ja.

Kommt am Morgen.

Das ist ein blaues Wunder im Leben.

Oh, ich bin so

traurig.

Sag mir, dass es dir gefällt, in meinem Arsch zu sein.

Ich bin nicht so gut.