All language subtitles for Daaru Na Peenda Hove (2024)_track3_[eng]

Now lets see whether Bhula has pass or failed.

Bhola must have pass,you take your drink

Bro Bhola Has Succeeded”

Yes.Yes
It’s To Good...

Bhola You Are Succeeded”

"Hey Jagga, come here.

Yeah, uncle,

take this and drink it.

"Get strong, and drink this

No.

Go ahead, drink it
it's sweet.

No.

Nothing will happen, son.

No worries, he'll be grown up soon
and will start drinking himself.

Drink it.

Hey, don't look at your phone.
Watch out for the pillar.

Dad, strike a pose.
I want to snap your picture.

Why?

It could go viral on Instagram.

An elderly man struggling
with a bag.

Forget it. You don't have
what it takes to be on social media.

Why is that?

Look at your clothes.
They're so outdated.

I bought this sweater
when you were born.

Son, never mind my clothes.
Didn't I get you new ones?

Make the most of those.

But, dad, I told you to create
an Instagram account, did you?

Why would I need
an Instagram account?

Follow AP Dhillon.

His style is quite
trendy these days.

Come here, my dear boy.
Come inside.

Wow, if no one has listened
to you all these years,

why would they listen to me?

The food is ready!

Thank you.

Wait a moment, son.

Here, I've sharpened it for you.
Eat it while it's still hot.

Dad, stop playing these old songs.
I'm not a fan.

If it's an old song,
then should I make you listen

to Lata Mangeshkar's song
in Shakira's voice?

Tell me your playlist.

There you go!

I have closed it.

Mom, I want one more French toast.

Babbu, that's too much sugar.

You also need
to eat eggs and fruits.

Here, son,

have my toast.

Thank you, dad.

Wow!

Dad, check out his sunglasses.

let's go.

Dad, listen to this song.

It's the same song,
he's just got bigger speakers installed.

Dad, I think new
neighbours have moved in.

It still says 'For Sale' outside.

But it looks like he might be
delivering someone's belongings.

Take a closer look. Does he seem
like someone who moves furniture?

Yeah, I've taken a good look, he resembles John Cena,
looks like the poor fellow.

I can bet that he's carrying a gun.

A gun, son? What kind of
little thug do you think he is?

Come on, let's get in the car.

Hand me the keys.

Are you driving?
- Why? Are my legs not fine?

Hey, who put this here?
- You did.

All right, you drive.

Come on, son. Get down.

Son, should I drop you off?

No! no!
Bye, bye.

Should I take admission with him?

Please sit. I'm getting late.

Oh, wow! Look at that.

Doesn't even know how to drive
a car, and he thinks he's a hero.

I don't know what my son liked
about his tempo. It's junk!

Does he work as a wedding planner
with such a big vehicle?

All the windows are closed.

Is he distributing drugs in there?

What kind of a smuggler
have they given their house to?

Who cares!

Look, hold it tightly like this.

And apply the strength
from your shoulder.

Yeah... Like this!

Got it?
- Yes.

Put in a bit more effort,
and then see...

The police need more people
with looks and courage like yours.

They will welcome you
with open arms.

You're back!

Dad, this uncle beat me up.

You haven't managed
to beat me so far.

Oh, no. Your dad
looks like a real wrestler.

Our new neighbour, right?
He's here for the dinner.

Oh!

For the dinner?

Yes, it's his first day, isn't it?

He won't be able to get time
in between shifting.

How are you, brother? I'm Jagroop.

My name is Rana Goga.
- Which Goga?

Rana Goga.
- I thought it was Purana Goga.

Rana Goga!

Brother, give me a firm handshake.
Why are you being so weak?

It should feel like two
brothers greeting each other.

Please, have a seat.

You carry on.
I'll go change and be right back.

Your dad is a very good man.

Ma'am, don't worry too much.

Just make the curry
and add a bit of chicken in it.

All right.

I don't understand why he's here.

There were three
to four policemen with me.

When we went and apprehended them,

they all surrendered.

You all sit and chat.
I'll prepare the dinner.

All right, sure. No problem.

Babbu.
- Yes, dad?

It's time for your homework.

But you usually do the homework.

Today, you'll do it. Come on.

Come here. Please sit.

Oh, so you bought this house?

That's how it is with me.
I buy one property and sell another.

I was in a hurry, but ma'am insisted
that I have dinner.

If you're in a hurry,
we can order pizza.

Let's have home-cooked food.

We eat pizza every day.

Okay, quickly prepare
the home-cooked food.

What's the hurry?
We'll have the dinner.

Let's first make sure
we can eat the bread.

To be able to eat bread?

We'll eat it after two shots.
- After two shots?

Little little.

I didn't get you.

Are you really naive
or doesn't want to serve?

Seems like you've
set your expectations too high.

Actually, this is
a family-orientated house.

We don't use such things here.

And what if my wife comes here?
It doesn't look good.

Let's go into your room.
- It doesn't exist, sir.

Ask ma'am.

Why should I ask her
whether it's available or not?

Sometimes, people keep it aside
for coughs and similar issues.

Come on, man! Does she drink?

Why should we ask her?

You don't get it, man.

Actually, it doesn't make
a good impression on kids. - Oh!

Now you get it.

Then, sir, tell your son not
to come downstairs.

All right, my brother!

I'll have to manage with you today.

Give me the glass.

The second glass is here
for this reason

so that if someone comes here,

it looks like we're
simply drinking water.

Oh!

Rana Goga.
- Yeah, right!

You don't drink,
but you know all the tricks.

There you go.

Do you have any

'churan' or powder?

Churan? As far as I know,

they eat peanuts with it.

If you know everything
then just bring it.

WOW!

What a wonderful aroma!

After a long time,
I'm having such delicious food.

It's because you came.
Otherwise, we don't have the time.

He also cooks very well.
- Really?

Guga! Brother?

Rana Goga.
- Incredible!

You can cook too!

What else are you good at?
Jack of all trades, master of none.

Serve the food.

Dad, could you please
pass me the rice?

Babbu, you're a grown-up now.

You can help yourself.

It's all right, he's just a child.
I'll serve him.

Don't worry, carry on.
He'll take it himself.

Tell me how much you need, okay?

Dad, do you know
uncle is a police officer?

How long have you been
with the police?

Ma'am...

That's sufficient. Thank you.

Are you on diet?
- Which area are you from?

It's my brother's turn.

Here you are!

I've added extra peas,
just for my brother.

Make sure
to finish everything, big guy.

I'll take care of it now.

Delicious food, man! - You didn't
mention where you're from.

Let's set that aside for now
and focus on the food.

Bro, listen to this.

Can I get a drink to go with the
biryani, paneer, and chicken?

Ask ma'am.

Does she work at the liquor store?

All right, it might be true.
I understand.

My apologies.

Dad also aspired
to be a police officer.

But someone else didn't.
- Babbu!

I understood who didn’t want it.

Whether your dad
was selected or not,

you'll definitely get a job
in law enforcement.

Talk to your father and get him a job too.

Goga, where do you lack?

Get it out!

By the way, what did you think
of the person who came?

Jagroop? I liked him. He was decent.

I didn't like him at all.

He wasn't as impressive
as he was trying to be.

Why are you feeling envious?

Why would I feel jealous?

I saw that he had a nice car,

but he might not
look good sitting in it.

His glasses were
also pretty average.

Uh... Remember when we bought

two months' worth of rations
from the superstore,

they gifted us a pair of glasses.

Yeah! Yeah, I remember.

When I wore those glasses,

you said I looked
like Abhishek Bachchan.

Yeah, you looked really nice.

I was looking really nice.

Dad, you'll say
I'm talking nonsense again.

I know I've made many mistakes
in my life.

But forget everything from the past.

This time, I haven't lost
as much money as before.

Arrange for 2-3 months' instalments.

If the work goes well...

Imagine, I'll build a palace.

Do some decent work, like Nikka.

He just built
and sold a five-storey house.

Don't say that he even imports soil
from abroad to extend the land.

He tells tall tales,
and you keep believing him.

I know how everything is built.

Son, elders say don't be envious
of anyone, learn from them.

All right, I won't be envious.

I've made my decision.

Transfer the money.

Transfer two lakh rupees,
and I won't be jealous of anyone.

Listen, I'm not going
to send you any money.

I won't sell the land at all.

Do you want to bring
shame upon our family?

I don't understand how so much
trash accumulates in this house.

Let me quickly go out
and throw away the trash.

I hope he doesn't come with me,
smelling biryani's aroma.

Oh, man, the food isn't ready yet.
Come back later.

Wipe your lovely face.

And fix your hair,
and come with me.

Right now?

This is the perfect time.

And remove your wife's gown.

You brought me
from home just like that.

I don't get along
with anyone so easily.

All right. Let's go then.

Come on now, man!

Why are you blushing?

I've passed
by this restaurant many times.

But this is my first time inside.

My clothes are nice, right?

Tell me the truth,
it's your wedding coat, isn't it?

Knowing someone's
secret is not a good thing.

Hi!

Everyone know you here?

What do you want drink?

Will I get some juice?

Are you at a 'dhaba'?

Can't we mix something in water
that make our heart happy?

Look, that seat is empty. Sit there.
I'll join you in a moment.

I want to stay with you..

Do you think someone
will take you away? Go now.

Go, sit down.

Jagroop!

What's wrong, Happy?
You seem very upset.

Forget that. Empty the basement.

It's empty. There's only
a mattress there. No big deal.

Let me stay there for a few days.

And you should also pay
the instalments for that property.

Or is it just my responsibility?

And you say the
construction work is going well.

He doesn't even pick my call.
That junk!

He thinks he is a policeman.

Tell him not to come before me.

What's the matter?

No, bro, I wasn't talking about you.

I was referring to the one
who looks like a genie.

Yeah, man?

You brought it with you.

I can't remember if I've
already been to the bathroom

or if I need to go.

No worries, I'll go now.

Hey!

Hey, where did you go,
leaving me here?

By the way, what is this?
- It's juice.

Hey, I've mixed a little in it.
- Don't do that, bro.

It's just juice. Cheers!

What happened?

It's very chilled.
- I thought he added it by mistake.

Look at how happy everyone is here.

We come here
to enjoy ourselves, right?

How are you, bro?
- I'm good. How are you?

This is my friend Goga Rana.

He's a wonderful person,
a true family man.

An exemplary father.

Excuse me!

Let's head out now. You know
my son can't sleep without me.

One more.
- Yeah!

Come on, bro,
just bring everything together.

He doesn't understand, but you do.

You are only making him drink,
doesn't anyone else drink?

Hey, drink it slowly.
Why are you rushing?

One more. - Come on,
bro, just bring a full jug.

Neither does he know, nor do you.

Drink less. He's serving
you drinks to make money.

Stop it now.

This one is for family and friends.

Wow!

Hello.

Hello, Jagroop.
- Yes.

Do you recognise me?

Aunt? - What Aunt?
Do you not recognise me?

Aunt, what happened to your voice?

I'm Prakash.

Mother-in-law.

Oh, mom! Greetings!

How are you? How is Noor?

I'm fine, and Noor is fine too.

I needed to discuss
something important with you.

Yes, what's it about?

I'll tell you when I come over.

Come over? Where? Here?

No, I'll come over.
Just tell me when to come.

Just send the address quietly.

Hold on a minute,
the battery is low.

Don't come. I'll come there.

"It will be all over for you."

"You don't drink patiently.
You drink in arrogance."

"It will be all over for you."

"You don't drink patiently.
You drink in arrogance."

"Your drinking will make you lose
whatever respect you have left."

"Your drinking will get you killed."

"Your drinking will get you killed.
Your drinking..."

Hello, Goga Rana the great.

I have a task for you.

Come, come.

You've build a beautiful house.

Do you think
I still live in the basement?

Come, sit down.

Noor.

How are you my daughter?

What brings you here suddenly?

I'll tell you, but first,
offer me some tea or water.

Sure, tell me,
would you like tea or coffee?

I'll have tea.

I'll get it right away.

Oh!

What's going on?

Nothing, the TV is on.

Whose photo is this?

That's my friend.

You didn't tell me Jagroop has come.

I'll tell you everything.
Just keep quiet for a while.

No need to go downstairs.

Broke! Something broke!

What did you break?

Nothing, it was just broken.

It was already broken.

Keep the phone at silent, man!

Your phone is ringing.

Hello! - Something broke.
Where is the broom?

I'll clean it up.

Okay, nothing broke?

It was just the noise?

It was just the noise.

Come here, mother.

Noor, watch TV.
I'll be back shortly.

I gave you an inch,

now don't take a mile.

The reason I am here is

that Noor's grandfather is unwell.

What happened to him?
Is he not well?

That's what I'm saying.
He is not well.

I need to go to the village.

I came to see how you are doing.

Then only I'll take the decision.

Decision?

What decision?

I don't want to go either.

But until I return,
you'll have to take care of Noor.

I have to take care of her?

Does that mean
you will let her stay with me?

These days, it's not right
to leave children with strangers.

Noor is now a grown-up
and understands everything.

What does she understand?

She understands exactly
what you think she doesn't.

You're not talking
about my drinking, are you?

I've sworn not to drink anymore.

Which promise are you talking about,
the one you broke in front of me?

Look, destiny has given you one
more chance. I don't know why.

But if you make even the
slightest mistake this time,

I will not forgive you
until my last breath.

You don't need to worry
about the expenses.

I'll keep sending you money.

Mother, it's not about money.

By the grace of God, I have money.

Have some tea and bring the luggage.

Daughter, you'll focus on yourself,
won't you? I'm leaving you alone.

take care of yourself,

I'll be back soon.

Okay Bye.

Who is this girl?

She must be his daughter.
He won't steal ours.

Noor...

We don't live here.
Our house is in the basement.

Come on.

You live here?
- Yeah.

Nice, right?

TV?
- I need to get a TV.

You don't have a sofa either?

I have a chair.
I'll get a sofa eventually.

What do you use this chair for?

I use... this chair

to sit and study, and to reflect.

What do you reflect on?

I ponder whether
I should buy a TV first

or a sofa

or maybe even a Ferrari.

What's this?

This is modern art, my dear.

I picked it up
at an art exhibition, you know.

Did you buy anything
else from there?

Um...

Has anyone else ever
been here besides you?

Hold on, don't go there!

What an awful stench!

A rat must have died here.
- The odour is so strong that

it feels like the rat died from it.

Did the rat that died used
to sleep on this bed?

No, I sleep on this bed.

But don't worry, you don't
have to sleep on this bed.

The bed you should use
is over there.

What's wrong with this one?

It's deflated.

I'll pump it up. It'll be fine.

I'm not sleeping here.

I'll speak to granny right now.

If we argue often, do we have
to inform granny each time?

It's only a matter
of a few days, dear.

We'll sort something out.
Please be patient.

Yes, what's up?
- Yes, Goga bro.

Is there a bed available?

My mother-in-law had a cat.

The cat fell ill.

Then, the cat passed away.

There's a mattress
that belonged to the cat.

I can send it to you if you want.

Have I done something wrong?
- No.

Do you think I don't love you?

Have I shattered your heart
in your dreams?

No!

Then why are you washing the dishes?

Don't play innocent.
You can do the dishes next time.

What's this?

I've brought chocolates for our son.

Babbu!

My son!

Look what I've brought you.
Chocolate donut,

there's cake,

pastry!

Dad, I can't eat all this.
- Why?

I'm undergoing police training.
Look at me.

If you have boiled chicken,
give it to me. Bye!

What is this?

Greetings, sir!

I was driving,
so I couldn't pick up your call.

Don't think that I don't want
to return your money.

I have returned your money
in the past as well, right?

No, I'm not interrupting you. Go on.

How much? 10000?

I'm not going to lie, bro.
I can give 10000 to you in...

I will return it to you in three...
four... at most five months.

Hello?

Hello?

Do you still drink?

No, it's been months
since I quit alcohol.

I'm hungry.

There should be something
in the fridge. Eat it.

Look how long you
haven't been drinking.

These are for the guests, dear.

I can't refuse the guests, can I?

And when they drink,

it's not that
you just see their faces.

I have juice with them.

There's only ketchup here.

Look, there must be
something on the table.

This is expired.

I have to go to the bank for work.

I'll bring you something to eat.

You can't leave me alone like this.

"How shall I maintain
my intoxication with you?"

"The intoxicated find love,
the sober seek forgiveness."

"Why do you turn bottles
into my adversary?"

"Your alcohol will wreak
havoc, cruel one."

"Your alcohol will wreak
havoc, cruel one."

"I do this stealthily all
by myself."

"I used to be courageous,
but not anymore."

Hello.

Hello.

Hey!

Haven't you slept already?

Go to sleep, dear.
Early to bed. Early to rise.

It's already morning.
Look at the sun.

What are you talking about?

Go back to sleep.

Now, don't tell the sun
that it's the moon's time.

'No, I don't drink.
This is for the guests.'

Now, you are the guest!

I have a cough. Talk to me from
a distance. I hope it's not Covid.

I know it's not Covid!

Get up now!
I'm getting late for school.

I still have breakfast to do.

"Your alcohol will wreak
havoc, cruel one."

"Your alcohol will wreak
havoc, cruel one."

"You evade traps
on the straight path."

"How does your affinity for alcohol
affect you, leaving your family?"

"You evade traps
on the straight path."

"How does your affinity for alcohol
affect you, leaving your family?"

"You complicate simple matters,
cruel one."

"Your alcohol will wreak
havoc, cruel one."

"Your alcohol will wreak
havoc, cruel one."

You brought me to such a desolate place,
you're not planning to kill me, are you?

Did you see any weapons in my truck?"

This is the property where
all my investments are tied up.

This is the house.

This?
- Hmm.

Wow!

How is it?
- Just like it looks.

If this property is sold, it'll
be nothing short of a windfall.

You know what, spending 15,000
on renovating this house,

and then your house
will easily get sold.

Those scoundrels didn't
leave even 15,000 with me.

All my money got invested here.

I should have imagined
your house with your car.

I came this far to see your house
for no reason.

Don't tell your son.

He's very impressed with me.

Man, I don't
understand my son at all.

He watches movies with bandits,
cops and pistols.

I think he joined a gang.

I'm worried about my dad.

I think he's become old.

My dad's condition is even worse.

I don't know
why he is always so happy.

Forget it, I'm going
to have a drink. - Right.

Hurry up and drink before sunset.

Have you seen your dad's truck?
So cool!

I have seen it,

but have you ever seen it start?

Dad, you are home so early?

I come home early every day

so that I can play with my son.

Dad, bring me
whatever is on this list.

Give me your mobile.
I have to call my friend.

I need my own phone first.

What's up with you?

The students are the same,
and the teachers change.

Yeah, it's good.

Hey, Vardhan!

How are you?
- Good.

Nice perfume! Got a new one?

What are you doing at the weekend?
Anything cool?

Yeah.
- Wow, really cool!

Are you having an attack?

Let's go, Vardhan.
- Yeah, let's go.

Where are you going?

We'll go and hit some gym, you know.

We're having a house party
in the evening. - Oh, cool!

'Nice, bro. Cool, bro.'

'Nice perfume, bro!'

Are these your friends?

They want to be my friends.

They're not your friends.
They are making fun of you.

Oh, shut up!

Can you not knock?

I came to ask you
if you need anything.

If you feel scared at night,
call me.

I don't feel scared.
If you're scared, call me.

I am saying this because you
will be alone in the room at night.

I am not alone.

Mom is with me.

I took this photo.

This is from the India trip.

Mohali, Phase 10, 2015.
Grandma told me about it.

All right, time to hit the sack.

You stay up too late.
Try to sleep on time.

"My heart yearns
to gaze upon you to its fill."

"My eyes eagerly
await the sight of you."

"Even the dreams
of words are just a hope."

"Your smile shines in pictures,
yet your eyes hold melancholy."

"Your smile shines in pictures,
yet your eyes hold melancholy."

Is this the property?

Don't look at the ruins,
look at the location.

If it becomes commercial,
then you will hit the jackpot.

Sell it to me in a year
for double the amount.

"As I neared your town today,
a cool breeze blew."

"It dawned on me, it must
have been your blessings."

"Your scarf whispered
to me what's special to me."

"Your smile beams in pictures,
yet sadness lingers in your eyes."

Somehow, he has a job,

and you are talking
about leaving that, too.

Starting a property business
is not an easy task.

You didn't listen to me,
even regarding marriage,

and you are still
not listening to me.

Mom, he is so supportive.

Just wait and watch what we'll do.

"If I get a chance,
I'd like to ask you something."

"I want to stop at the point
where we parted ways."

"If I get a chance,
I'd like to ask you something."

"I want to stop at the point
where we parted ways."

"Tell me the truth,
what are your feelings?"

"Your smile beams in pictures,
yet sadness lingers in your eyes."

"Your smile beams in pictures,
yet sadness lingers in your eyes."

I'm going to the police station.

Are you just going to say hello?
- Very funny.

I have a work of 5 minutes.
Stay here.

You can't just
leave me alone like this.

Dear, literally,
it's a police station.

No one can take you from here.

Let's go then.

Don't hassle me there.
- Okay.

Sit here,
I'll go meet the officer inside.

Why can't I come with you?

Dear, this concerns national
security. Children can't go there.

Just sit here.

Oh, my desk! I miss you.

This feels somewhat different.

Does it look too clean?

You manage
to get everywhere, tall guy!

This desk is mine now.

Go away.

Sir!

Sir, you've even given my desk
to this fool.

Look, Jagroop,

I have no control now.
I can't do anything.

Sir, it's not my fault.

But the department
doesn't acknowledge this.

They say I am doing you a favour.

Is this Noor?

She's a grown-up now.

Yes, her grandparents went
to Punjab, so they left her here.

Looking at your situation, they
can't leave her with you for long.

I'm not that bad, sir.

A person isn't bad.

It's just the habits
that make him bad.

I'm telling you for the last time,
find some other job.

But...

I'm hungry.

You just ate,
and you're hungry again?

Let's call your grandma,
then I'll feed you something.

Greetings, mom. How is dad?

No, I wanted to talk to you.

You were saying something
about money for Noor,

I wanted to ask about that.

Yes, Noor is with me.

Tell her that you are okay.

Hello!

I am fine, grandma.

You don't want maple syrup,
do you? - Why? You don't have it?

No, I have a lot of it.
I make it myself.

Ready?

Yeah.

Here.

It doesn't taste good
without the maple syrup.

Add it like this!

Close it.

Now enjoy it.

What's this?
- Pancake.

Wow! It's rotten and raw as well.

It's round!
- You eat it, then.

I'll eat it all.

Go ahead.
- Um...

Come on, go on.

Hey, Aly! Welcome back!
- Thanks.

How was Disneyland?

Amazing. It was so much fun.

I saw your stories.
I was so jealous.

I asked my parents
to take me there.

Have you never been there?
- No, my brother was there

when he was younger.
Clearly, my parents didn't take me.

It's the best place on Earth,
and I have been there twice.

Babbu.

Babbu!

Have you ever been to Disneyland?

Yeah, I went to Disneyland.
Everyone goes there.

Really? What is it known for?

It's the best place in the world.

Really? So why haven't I seen any
of your pictures?

I'm a down-to-earth guy.
I don't talk about it often.

Goofi is my Facebook friend.

I know you're lying to me.

Hey, no. I'm not lying.
He likes cricket a lot.

By the way,
did you meet Snow White there?

The thing with Snow White is that

he's got a lot of attitude.
He doesn't call me.

No, Snow White is so kind.

But why are you asking about
Disneyland? You want to go there?

I don't want to go
to Disneyland as much

as I want to spend time with my dad.

Go to sleep now.
You have to go to school.

Okay?

Good night.

You want to say something?

Everyone in my school
is going to Disneyland.

Except me.

It's not a big deal.
You'll go one day too.

I was thinking we should go
before grandma arrives.

I've heard Snow White is also there.

That fair lady?

The one whom tiny people
pick up and take away.

They are called dwarfs.

Then let's do one thing,

we have very good rides
in our nearby park.

It's just like Disneyland.

No park can become Disneyland,

just like no other lady
can become my mom.

Tell me one thing.

Do you love anyone else as much

as you love your mum?

I want to,
but there's a barrier in between.

What kind of barrier?

A barrier covered
with broken glass bottles.

Finally!

Today, your father
finally bought the market.

That's the kind
of clothes I've selected.

Look at these.

Ta-da!

How do I look?
- Fine.

Shahrukh wore this jacket
in the movie Veer Zaara.

That's a 20-year-old movie.

If Jagroop had worn
the same jacket,

you would have said
it looks very nice.

Style is also something.

If you want to learn something,
learn his style.

Everybody, please
take your seats right now.

Settle down.
- Hey!

Okay, settle down.

I'm handing out your
take-home science project.

For this project,
you're going to need mason jars.

No talking.

Celery and food colouring.

Mason jars,
celery and food colouring.

Does everyone understand?
- Yes.

Noor, do you understand?
- Yes.

Noor, you don't come
to class these days.

Are you okay?

Is everything fine at home?

What happened?
Why are you so quiet?

Man, I can't understand Babbu
at all. - Why?

'Dad, what kind of shirt
are you wearing today?'

'Dad, these shoes go
with another pair of pants,'

'why are you wearing them
with these pants?'

Look at this, is this jacket bad?

It really is bad.
- I haven't washed it yet.

Even after washing,
it will still look like this.

These days, kids just
don't like anything. - Right.

When I was young,
I once told my dad,

'Dad, your pyjama's
drawstring is hanging out.'

He used that same drawstring
to tie me up and beat me.

With one hand, he held the pyjama,

and with the other,
he beat me severely.

While hitting me,
he kept saying, 'Don't cry'.

Elders say, 'Mothers tolerate jokes,
but fathers don't.'

Elders also say you can
find a needle in a haystack,

but lost sons are never found.
- Wow! Well said!

Write this down for me.
I'll remember it tonight.

Whose call is it now?

Hello.

Yes, it's Jagroop here.

Yeah?

Noor?

What happened?

Hello?

It was from Noor's school.

They have called me.
What's the matter?

You can't park there.

It'll take me 15 minutes just
to start it now. I'm in a hurry.

Who do you want to meet?

I received a call, saying
they want to talk about Noor.

Whose call was it?

Counselor...
- Counselor. Sure, counselor...

Actually, just wait here.
I'll call her.

Wait here.
- Okay.

I'm not sure how he can process,
which is why...

Greetings! I am Noor's dad.

Noor has never mentioned you before.

I keep a low profile. I usually
send her grandma more often.

Oh, okay. Let's sit down and talk.

No, tell me quickly.

Otherwise,
I might get a panic attack.

No, it's just a casual call,
don't worry.

Oh, thank goodness! I thought...

Noor's teacher is a bit concerned
about her.

She's not paying attention in class
and isn't focusing on her studies.

You just said there's nothing
to worry, and now you're scaring me.

No, we just want to know

what the atmosphere
at home is like, how you handle her.

These days, children spend
too much time on screens.

How much TV does Noor watch
in the evening?

We don't have a TV...

I'm even stricter than you.

I don't even keep a TV at home.

No, being strict is
a very good thing,

but as her age increases
and the classes get tougher,

so you'll need to sit with her
and help her with that.

This is your responsibility.
You are her father.

If you don't do this,
no one else will.

Yes, I will keep that in mind.

Okay. All right, then.

Listen, one more thing.
- Yes?

If you want to drink,
you should chew cardamom.

Today, I've come to pick you up

be careful,

Here you go.

How was your school?
- Good.

Did you learn anything?

A lot.
- What exactly?

If I knew you would take my exam,
I wouldn't have taken the milkshake.

I met your counselor today.
He said you don't study.

So?
- You should study, shouldn't you?

You should study.
- Why?

It's a school. There are some rules
in school. - Really?

Now, you're going to lecture me
about rules? - What do you mean?

I heard you stopped drinking.
- Yeah, I have.

I drink sometimes.

So, let us ask granny
whether it is okay

to drink the entire bottle
every day or not.

Hey, no! Don't call granny.

I want to go to granny's place.

What do you want, dear?

Disneyland?
- Again?

I can't take you to Disneyland.

I don't get time off from my job.

Either take me to Disneyland,
or I'll talk to granny.

Where are you going?

Where are you going?

Excuse me!

I didn't talk to the counsellor,
but Noor is really stressed.

She has also been missing
her classes for quite some time.

You have to do something about it.

Yeah, sure.

'Everything is in your will.
Nothing is outside of you.'

'Oh, Nanak! The man
who surrenders to your will'

'does not speak in arrogance.'

'Waheguru!'

'Whoever reads this lesson
to me tomorrow,'

'I will buy him a new school bag.'

'Okay?
- Okay.'

'Did my son learn the
lesson? Yes, mother.

How much?'

'All of it, mother.
- Really?'

'Then I'll make pudding for my son.'

'Here, have the offerings.'

Noor, did you wake up?

Come on, hurry up!

Good morning!

Here...

Have some sweets.

I have a good news.

It so happened

that I had a dream at night.

And in my dream, I saw both
your mother and my mother.

She told me

that she feels Noor is not focusing
on her studies these days.

I said that's not possible.

How is it possible
that Noor does not study?

But she told me
that she is sure about this.

That she doesn't pay attention
to her studies in school

and doesn't do her
homework properly.

I told her that you must have
misunderstood something.

You can take Noor's test
if you want.

That you must learn the holy book

before your birthday.

But we are pretty liberal
and never strict with girls.

So, I added a condition myself.

If you do all this,

then you will definitely go
to Disneyland.

she said you don't need
to answer right away.

She said to think about it for a
couple of days and give your answer.

But you have a week
to think and answer.

Dad, I won't make you wait at all.

Done deal. I will learn everything.

All right.

Have some sweets.

I also have a good news.
- Please sit.

After your dream,
she came to my dream, too.

Hmm?

She loved me a lot.

She asked me to give you a message
as she was leaving.

What message?

She asked me to tell you
to break down that wall.

It's enough now.

What wall?

The one with your bottles.

Whose glass always pierces me.

If you break that wall,
I will learn everything.

So, mom will be happy,

and the deal will also be done.

So? Deal?

It's the last bottle.
- Sure?

Sure!

100%.

I threw them away.

Ek...

Onka...

Onkaar...

Can I just pay the interest?

Alright, I'll see what I can do.

Dad!
- Yes?

What does 'True in the beginning,
true throughout the ages' mean?

Let me tell you
after searching about it.

I need the laptop for some work.

What's the matter?

All good?

Did you learn the lesson?

How do I learn? Dad takes
the laptop and phone with him.

Do you know our village is
near Nankana Sahib?

There, people learn lessons
by feeling.

How exactly?

Just like we can talk to our mother

who has become a star
and even hug her.

Understood?

I'll bring you something tomorrow.

"A book of knowledge came
from the skies."

"The book is full of oceans."

"The ocean has infinite pearls."

"Every pearl has its own light."

"The whole world was illuminated
by the light."

"The sheet of knowledge
is spread everywhere."

"A book of knowledge came
from the skies."

What are you doing?

I'm learning the lesson.
- Why?

My dad will take me to Disneyland

if I memorise the lesson
by my birthday.

Really? Will you take me too?

If I help you do it,
will you take me along too?

Who will pay for your ticket?

I will ask my father to give me an
advance for my next ten birthdays.

Your father will never let you go.

Do you remember last year, your
father complained to my father?

Then he didn't let me go out
for several days.

Your dad is weird.

"Surrendering from heart to mind."

"All the sorrows
of the world will go away."

"The mind will bow
down automatically."

"Both hands will join
together automatically."

"This cannot be done forcefully."

"The desire for this comes
to the mind automatically."

"A book of knowledge came
from the skies."

"A book of knowledge came
from the skies."

"You should never drink
in front of me."

"That is her first condition."

"There are echoes inside echoes."

"It has layers within its layers."

"We will read
the holy book together."

"Its mercy is equal for all."

"A book of the light came
from the skies."

"The book is full of oceans."

"A book of knowledge came
from the skies."

He just calls anytime he wants.

Why do you call me whenever you want.

What happened?

You didn't let me beat the record.

What record?

I was about to set a record
in Candy Crush when you called.

Are you a kid?

You play Candy Crush!

Never mind. What happened?

Man, I'm in a problem.

What did you do now?

No, man.
- So?

Oh, man...

It's Noor.
- What's with her?

She is learning
the lesson very quickly.

Let her learn it.
What are you bothered about?

The sooner she learns, the sooner
I'll have to take her to Disneyland.

And I don't have
any money right now.

What do you mean?
Don't you have savings?

All I have in the name of savings
are a few pizza coupons.

Then there's no escape for you.

I don't think
you have quit drinking.

You drink it like water.

Get up now. How long
will you lie down like this?

I want you to be perfectly dressed.

Because I've never
seen you get ready.

Noor wants to give her dad
a birthday surprise.

So get up
and take him out for a stroll

so we can prepare
for the birthday at home.

What are you doing?
- I'm doing the decorating.

You're not decorating it.
You're ruining the decoration.

Wait... - You're a little girl.
You don't understand.

Good job, guys!
It's looking wonderful!

You're true to your word.

You were right when you said
that you would take only one glass.

You only have one glass,
but this is your fifth peg

This is the last one. I promise.

Do it fast, man.
We have to go home, too.

What for?
- We have kids at home. What else?

The kids are at your house today.

I am a free man today.

Listen to me.
- Hmm.

Just don't let Noor find out
about this. Rest, I don't care.

I'm not going to tell Noor.

The situation you are in,
you'll get caught yourself.

Hey, listen.
- Yeah?

I'll drive the car.
- You won't be able to.

You won't be able to drive either.

I said I'll drive.

You want to drive?
Who are you, a driver?

Whoa!

I don't think they will come.

They'll be here any moment, guys.
Don't worry, okay?

I think they got kidnapped.

What!
- Why not? It's possible.

Nothing can happen to my dad.

Come inside.

Where did you bring me?

This is not my house.

Is it my house?
- Was there a lock?

No.
- So it's your house!

Come on.

I think you're high.
- Why?

My house can't be that clean.

Hey, it's your house! Come on now.

Come on.

Come on now.

Hold on. Let me breathe, at least.

We're going down the stairs.

These are the same stairs you
often roll down to get to your room.

Did you bring me
to Burj Khalifa's basement?

Oh, man! It's your own house.
Come on now!

Hey!
Now what?

Take me along.

Hold on, listen to me.

Do I look like I am high?

All I can see is a shoe
in my wife's hand.

Take me carefully.

Yeah, you drank so much. Come on.

Watch your step.

I think they are here.

Come on, guys! Come here.

"There you go..."
- Easy, careful!

Switch on the light.
- How do I know where the switch is?

It's over there, not in my pocket.

Surprise!

Hey! "Cords and cords..."
Keep smiling, dear. It's new year!

"Look what I have got.
It's what you wanted..."

It's a birthday!

It's your birthday,
and you didn't tell me!

We should have
brought the gift, man.

It's your birthday!

Oh, it's my birthday? - Yeah!
"Happy birthday to you..."

Couldn't you have told him
that it's his birthday?

I don't get you.
You told me it was a surprise.

One has to handle him,
and there are so many problems.

Oh, yeah. Here I come. I'm okay.
- No one's eating your cake.

Hey, Babbu! Give me the paper.

I gave the paper in the school.

Oh, my brilliant boy!
Give me a tissue paper.

It's okay... I...
It's my birthday, right?

"Happy birthday to me..."

Come on, here's the cake.

It's dad's birthday!
"Happy birthday..."

I just pray that your hand
reaches the girl's mouth in time.

Wait a minute...
Come here... Eat it...

Have it...

Noor! Listen, dear!

Oh, man!
She didn't even eat the cake.

How could she have eaten it?
You messed up the cake.

Let me give it to her. - No, please!
Sit here. - Eat the cake...

Sit here. Just sit here.

She didn't even eat the cake.

You were feeding her like a ghost.

The poor kid got scared.

Noor, we'll bring more cake.

I don't want it.

I know what it feels like if
something you want doesn't happen.

What if it happens every time?

You know what? Come with us.

Your dad won't be able
to take care of you tonight.

Then who will take care of dad?

Noor!

Even you didn't eat the cake.
You think I'm an alcoholic?

I'll eat it.

Sister-in-law has come.

Eat the cake later, eat the dinner first.

We have come back from eating out.
- Shut up.

No, shh!

No, you'll have to.

See you at home. We need to talk.

Hey, listen to me. Listen to me...

Hey, listen to me. Listen to me...

Noor!

I tried so hard to convince Noor
to come here.

But she did not agree to come here.

If she wants to be with her dad,

then who are we
to bring her with us?

Thankfully,
she wants to stay with her dad.

No one wants to stay here with me.

Oh, shut up. You could have
stopped everything if you wanted to.

Good morning!

What does my child want
for breakfast?

You know what, let's order a pizza.

Thick crust and a lot of toppings.

A lot of cheese.

With olives, pineapple
and everything. Shall we?

I'm sorry, honey.

I broke your heart.

You tell me what I can do to fix it.

There is so much you can do
if you want.

I'm trying.

Give some more time to your dad.
- I don't trust you anymore.

No, I...

"I created a world
by assembling every small part..."

"You are the sole ruler
of that world, my love."

"You may have gone out of my sight,"

"but you haven't left me, my love."

'Whose glass always pierces me.'

'If you break that wall,
I will learn everything. So, deal?'

"Come to me, my love.
Please do me this favour."

"For the sake of my true love."

"Come to me, my love.
Please do me this favour."

"For the sake of my true love."

Come on, my son!

Your dad did all the work.

Now, it's our movie time.

Come on, start the movie!

Which movie?
- Lion King.

Come on, dad!
We've seen it a hundred times.

You know what,
give me your credit card.

I'll rent a new one right away.
- You're not getting my card.

Come on, dear. Start Lion King.

Come on, dad! I just told you!
No means no!

"My whole world is around you."

"My entire world exists
in your shade."

"Even the heavenly waves are nothing
compared to a glance of you."

"I have nothing more significant
than a brief glimpse of you."

"The bond between souls is
as sacred as God."

"I'm not too proud
of my bones or flesh."

"Come to me, my love.
Please do me this favour."

"For the sake of my true love."

"Come to me, my love.
Please do me this favour."

"For the sake of my true love."

The car will be sold for 3500.

I have saved 3000 more.

Just a little more money,
and then we'll go to Disneyland.

You care about Disneyland, man?

I feel like my son
doesn't love me anymore.

Where is he going to go, anyway?

You'll take care of him
when he grows up.

You have a daughter.
It's easy for you to talk about it.

If you had a son,
then you would have known.

Do you think
that daughters are easy to raise?

It's not easy at all.

Thinking about the day I'll be away
from her makes my heart tremble.

The girls leave home one day.

And sons... They go out
of the house every day,

which is a matter of great concern.

I am worried about one more thing.

In a few days, Noor's
grandparents will take her away.

I don't know if they will
even let me meet her or not.

Well, she likes being with you now.

May she stay with you forever.

No, they won't let me be with her.

"When you entered my life,"

"all the sadness
in my life vanished."

Who hired this alcoholic?
He'll ruin your car. - Hey, man!

It's good to see you work, Jagroop.

This job suits you better
than the police job.

All jobs are equal.

"Come to me, my love.
Please do me this favour."

"For the sake of my true love."

"Come to me, my love.
Please do me this favour."

"For the sake of my true love."

Hello. Greetings!

I have a flight at 3:00 tomorrow.

I will come straight to your house.

Pack Noor's stuff.

I'll take her with me.

So early?
- It didn't go as I planned.

You had the chance
to fix everything, but you

You're really leaving?

I will drop you off later.

Your watch.

Will you be happy without me?

Will you be happy without me?

Hello!

Well, I managed it without mom, too.

You'll come to meet me, right?

Why don't you ask yourself
these questions?

I ask them,
but I don't get an answer.

You know what?

I will come to meet you.

Hold on. I'll pack it.

I'll pack it. Don't worry.

Wait, hold on. I'm here.
I'll do it. Wait a minute.

Why are you
in such a hurry to leave?

And also, only a few days left
for your birthday.

I've made all the arrangements.
I've given up drinking, too.

Now we just have to go
to Disneyland, okay?

I don't want to go to Disneyland.

Why?
- I don't want to!

We'll not talk about this any more.

Listen to me... Noor!

Noor!

I wish your granny knew how to wait.

Naina, please listen to me.

You have your bottle, right?

Talk to it.

I'm not lying. I've quit drinking.

If you have really quit it,
then prove it.

Why don't you understand?
I need you.

I swear I won't drink again.

Just don't leave me, please.

Jagroop.

Yeah?

Yes, I can hear you.

I have told you so many times that

Babbu's dad is a security guard,
not a policeman.

The job
of a security guard is different.

Yeah.

Come on. All jobs are equal.

This is also a decent job.

Hey,
Have I come into your room?

You are still awake?

Go to sleep!

Dad, are you drunk?

You only told me to copy his style.

Look, I have copied his style.

Go to sleep!

Noor, why did you bring me
so far to the park?

Babbu and I used to come here
sometimes with dad.

Noor, forget about your dad now.

You can't meet him again.

Your mother also
made the same mistake,

but he could never reform his life.

I'll even stop dreaming now.

Because I see dad in my dreams too.

"I created a world
by assembling every small part..."

"You are the sole ruler
of that world, my love."

"You may have gone out of my sight,"

"but you haven't left me, my love."

"You will come one day
and settle with me."

"I'm living my life in your hope."

"My sweetheart..."

"Dearer to me than my life..."

"I'm living my life in your hope."

"My sweetheart..."

"Dearer to me than my life..."

"I'm living my life in your hope."

I wanted to talk to you
about one more thing.

Jagroop feels very lonely.
- So?

He really needs my help.

I should go back to him.

Even after all this?

He wants to quit drinking.

He wants to meet Noor.

Does anyone ever
quit drinking so easily?

Mom, I'm getting a call from work.
Hold on...

Sir, you? Please come.

What's wrong? All good?

'I swear to you I will never drink.'

For my project at home,
I didn't have glass jars.

So I had to empty
my dad's bottle instead.

So, I used the recycled bottles.

I replaced the alcohol with water

and added water with full colouring.

The celery grew and changed colours.

My wish is, one day,

I could do the same with my dad.

Have him change his alcohol
with water

and see him change.

I'm not sure when this will happen

or if it can happen.

176, 177...

178 and 179.

179.

Dad...
- You are here, son?

What are you doing?
- I'm doing the accounting, son.

Dad, what's in that box?
- Forget that.

You know what? Take my mobile.

Play a game if you want. Your
mom will come and pick you up.

Dad, which game do you play?

In the game I play,

arrogance wins,
and relationships lose.

Then why do you play that game?

Never mind, tell me,
when will you be free, dad?

I am free
once I finish my work here.

All this?
- Yeah, all this.

Hello, mom.

Is Noor there?
- No, she is not here.

Tell her I called.

I called yesterday, too. You...

"These guys took my scarf..."

"These guys..."

Hey, Lion King!

You don't want
to watch Lion King now.

You're a grown-up now.

Now, you watch movies
of different genres. - Mom!

I'm going!

Okay, see you tomorrow.

Honey, have breakfast.

Then you have to go to school.
Don't be late.

Please keep it here.
I'll eat it later.

Where are you going today?
- To work.

Today is Sunday.
- You're talking about Sunday.

I am looking for a job even
in the remaining four hours I get.

Why do you want to work so much?

For you and Babbu.
- For us?

Or to get away from us?
- I feel like you've changed too.

We are the same.
You're the one who's changing.

I am changing?

First, you were stubborn with Babbu.

Now, you are being stubborn with me.

Hello. greetings.
- Greetings.

I just wanted to tell you that Noor

has shown much improvement
in the last few weeks.

Your granddaughter
is really very bright.

She has learned
to write Punjabi now.

I'm so glad to hear this.

You must also inform his dad
about her improvement.

He will be pleased
to hear that, too.

Why are you upset, honey?

Are you missing your dad?

No, but I miss his sofa.

Which sofa?

The one on which
you always fall while sitting.

Do you like mean people?

No, I like people
who try to get up after falling.

Where did you learn
to talk so nicely?

Babbu?
- Yeah.

Yo, Babbu!

Yeah, how are you?
What are you guys up to?

Why do you care?

Your dad won't allow you anyway.

No, it's nothing like that.
My dad is cool.

Dad, my friends are calling me.
Can I go?

Did you hear that? He said yes.
- Relax. Whatever.

Yeah, talk to him.

Do you have it?
- Yeah, let's prank him.

There you go.
- Yeah, all right.

Hello. - Hey, Babbu. We're having
a cool party. You want to come here?

Yeah, I'll come for sure.

It's going to be great.
You'll love it.

Yeah, all right,
but I'll return soon.

Where do I have to come?

It's near your house.
Come to the place I am telling you.

Yeah, just keep coming straight.
- To your left.

Yeah, I am near the gate.
Where are you?

Yeah, okay.

Hello?

Did you see Babbu?

No...

Where did he go with my phone?
Where's your phone?

Let me bring it.
- Okay.

Take a right.

Oh, man! Where have you called me?

Your phone is busy.
- It's busy?

Uh... Check my phone's location.
- Hmm.

Where is he?

Can you hear the music?

Hello!

Hello?

Hey, kid! Nice phone.
I used to have a phone like that.

Hey!

Get her phone back, kid.
- Let me see your phone. It's mine.

Babbu?
- Dad!

Dad!

Noor?

If I had known

that my departure would
make your situation so bad,

I would have come earlier.

It's not that bad.

Great days are ahead.

That room
with the rat smell was fine.

I miss that a lot.

Well, I have a question?
- What?

If you need to use the washroom...
- Hmm?

do you have to tilt myself?

By the way, what is this place?

This... Your mom and I bought
an investment property.

That's how you used to earn money?

Grandma, take me back, will you?
- Hey, no!

Don't go back, stay with me now.

Noor, I'm sorry.

I don't know
how to be a perfect father.

That's why I ran away from you.

I kept hiding from you.

But I was wrong.

But I have changed myself a lot now.

I swear.

So what if you're not perfect?

Being a father doesn't mean
you have to be perfect.

Where did you learn such
a complex thought?

I read it in a book.

You and books?

Oh, please, Mr Part-time PhD!

Who said that I have a lot of books?

I never saw you reading.

I had read it all before you came.

Do you remember the chair
where I used to sit, read and think?

Yeah, of course.

By the way, why are you here?

Let me tell you.

I'm here to burn my past.

Dad!

If my mom and your mom
appear in your dreams,

tell them
I have memorised the lesson.

If she comes in your dreams,

say her that I won't
let the glass prick my Noor.

Dad...

Dad!

Your father is here.

I'm right here with you, Babbu.

Babbu, are you hurt anywhere else?

No, dad.

From now on, whenever you go
anywhere, just inform your dad.

Sorry, dad. I gave you a hard time.

No, dear. It's my fault.

I was expecting a lot
from a young child.

You are of the age
to play with toys,

and I wanted you
to play only with me.

Dad, I'll only play with you now.

But the clothes you brought
that day were so nice.

I returned them.

That's also good.

I liked my old dad.

If you are done with your dad,
then look at your mom, too.

Hey, let's go downstairs
and watch a police movie.

No, I want to watch Lion King.

After making me addicted
to police movies,

will you watch Lion King now?

I will just listen to you now.
- No, go and listen to Jagroop.