Original subtitles

BLACK FIELD

Ein Mönch muss aushalten. Die

unaufhörliche Grausamkeit der

Natur Die unerbittliche Unterdrückung der eigenen Gefühle

Er muss einen reinen Körper und einen erleuchteten Geist haben.

Aus den Gelübden der mittelalterlichen Nonnen und Mönche.

Ein Janitschar war ein türkischer Soldat, ursprünglich als Christ geboren, der als

kleiner Junge von seiner Familie verstoßen und gezwungen wurde, zum Islam zu

konvertieren und für den Rest seines Lebens in der osmanischen Armee zu dienen.

Schwarzes Feld

Herr Jesus Christus, hab Erbarmen mit mir.

1654 n. Chr. Gemeinsame Zeitrechnung. Griechenland ist unter osmanischer Besatzung

Er ist ein Janitschar

Was guckst du so? Helft mir!

Anthi!

Du gehst vor!

Bereite mein Werkzeug vor!

Weißt du noch, wie wir diese Dinge machen?

Danke, Schwestern. Ihr könnt gehen.

Hast du jemals einen Mann gesehen?

Du bekommst vielleicht nie wieder eine Chance, Anthi.

Du darfst schauen, jetzt, wo

ich sein Glied zugedeckt habe.

Nimm das!

Anthi, geh sofort weg von hier!

Er blutet stark, Ehrwürdige Mutter!

Ich brauche meine Assistentin.

Schwester Pelagia, du kommst sicher gut alleine zurecht!

Bitte verlasse den Raum, Anthi !

Weise den Strom meiner Tränen nicht zurück, Jungfrau

Maria, denn du hast Christus

geboren, der die Tränen von unseren Augen abwischt.

Erfülle mein Herz, Jungfrau Maria, mit Freude, Denn du

bist diejenige, die die ganze Fülle der Freude empfing,

Und allen Kummer der Sündhaftigkeit verschwinden ließ.

Weise den Strom meiner Tränen nicht zurück, Jungfrau Maria, denn du

hast Christus geboren, der die Tränen von unseren Augen abwischt.

Sei still! Keine Geräusche !

Kommen Sie rein!

Ich möchte, dass Sie ein paar Stunden bei ihm bleiben.

Willst du, dass er stirbt?

Wenn du gehst, lass den Schlüssel unter meiner Tür und sei sehr vorsichtig.

In Ordnung?

Wenn etwas schief geht, weck mich auf!

Weise den Strom meiner Tränen nicht zurück, Jungfrau

Maria, denn du hast Christus

geboren, der die Tränen von unseren Augen abwischt.

Erfülle mein Herz, Jungfrau Maria, mit Freude, Denn du

bist diejenige, die die ganze Fülle der Freude empfing,

Und allen Kummer der Sündhaftigkeit verschwinden ließ

Eine Zuflucht und ein Schutz wirst du, o Jungfrau, für

die, die zu dir fliehen,

Eine unerschütterliche Mauer, ein Schutz und ein Ort des Rückzugs und der Freude.

Erleuchte mit dem Glanz deines Lichtes, Jungfrau Maria,

alle, die dich fromm als Mutter Gottes anrufen,

und vertreibe alle Dunkelheit der Unwissenheit.

Nimm das Flehen von uns Elenden an...

Nimm mir die Ketten ab !

Nimm mir die Ketten ab !

Geh nicht weg!

Geh nicht weg!

Geh nicht weg!

Sprichst du Griechisch?

Du bist nicht von hier.

Woher kommst du?

Wer hat dich hergeschickt ?

Warum bist du in unser Kloster gekommen?

Du musst mit uns kooperieren, hast du das verstanden?

Befolge meine Anweisungen, genau wie ich es dir gesagt habe!!

Sieh mir in die Augen.

Sein nacktes Fleisch hat dich verwirrt. Du

fandest ihn abstoßend, weil er männlich ist.

Du fürchtest, dass der Teufel in ihm steckt?

Wenn du alles tust, was ich dich gelehrt habe, wird das Böse dich verlassen.

Und vergiss nicht....niemand

sonst kennt dein Geheimnis...nur

der Herr und ich selbst....

Warum wäschst du dein Nonnengewand nie zusammen mit uns?

Das Mädchen ist schüchtern... sie hat noch keinen Busen erblühen lassen!

Hör auf, über Anthi zu reden !

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Was ist los mit dir, Areti?

Ich frage mich, ob die Gerüchte über die Türken wahr sind?

Die ehrwürdige Mutter hat uns verboten, darüber zu reden.

Was sind das für Gerüchte ? Sag es uns!

Es heißt, dass die Janitscharen als Mädchen verkleidete Jungen

mit in die Schlacht nehmen.

Sie nennen diese Jungen "die Zarten".

Was ist denn mit Euch los?

Habt Ihr Angst vor dem, was gestern Abend passiert ist?

Armes Kind...

Ein Hund, der bellt, beißt nicht. Wisst ihr das nicht?

Er hat heute den ganzen Tag still gesessen. Er hat nicht ein Wort gesagt!

Was ist denn das?

Balsamöl?

Hast du es für den Janitscharen gemacht?

Geh und salbe ihn damit.

Nimm es!

Wissen meine Leute, dass ich hier bin?

Ich weiß es nicht.....

Wo ist mein Pferd?

Es ist gestorben. Wir haben es verbrannt.

Ich möchte, dass du mir hilfst zu fliehen.

Mein Leben ist in Gefahr.

Ich bin ein unfruchtbarer

Baum, Herr, ...und aus meiner Schuld trage ich keine

Frucht..., und ich warte darauf, gefällt zu werden,

und zittere vor Angst vor dem nicht schlafenden Feuer.

Und so flehe ich dich an, vor diesem Zwang, komm

zu mir und rette mich.

Wir verweilten am Meeresstrand, um

unsere brennenden Füße zu kühlen.

Das Meer war ruhig, herrlich. Plötzlich

erhob sich eine Welle und zog Areti hinein.

Ich verlor sie aus den Augen.

Dann sah ich sie im tiefen Wasser treiben, obwohl

sie nicht schwimmen kann!

Dann nimmt eine andere Welle sie mit...

... und setzte sie sicher und wohlbehalten auf den Sand.

Und die See war wieder ruhig.

Und der Himmel klarte auf.

Areti, geh in deine Zelle und ruh dich aus.

Und du, Dorothea, komm mit mir.

Ich bringe dir schlechte Nachrichten.

Er ist ein Deserteur. Es ist ein Preis auf seinen Kopf ausgesetzt!

Sie sagen, er ist sehr gefährlich. Sie dürfen ihn hier

nicht finden. Wir müssen ihn hier rausholen, in Ketten!

Wir müssen ihn heimlich

an die Türken ausliefern.

Die Belohnung wird dem Kloster und vielen Familien helfen.

Das wird als Verrat angesehen, ehrwürdige Mutter.

Ich werde dir nicht wehtun. Ich will nur die Wunde reinigen

Wie Wellen des Meeres stürmen meine Missetaten auf mich

ein Wie ein Schiff auf dem Ozean, Ich bin allein und

sturmumtost von vielen

Vergehen Doch führe mich, Herr, zu einem schönen Hafen

durch Reue und rette mich. Ich bin ein fruchtloser Baum,

Herr, und von meiner Schuld trage ich keine Frucht...

Komm näher, damit ich dich hören kann.

Hab keine Angst. Ich werde dich nicht beißen.

Wie heißt du?

Anthi...

Warum flüsterst du?

Was ist?

Gar nichts.

Sag es mir!

Draußen steht eine große Zypresse.

Eines Tages, vor vielen Jahren, verbeugte sie sich vor einer Nonne.

Und sie band ihr Taschentuch an die Spitze des Baumes.

Wenn du genau hinsiehst, kannst du es immer noch im Wind wehen sehen.

Anthi?

Das war mein Lieblingskleid! Fühlen Sie es.

Warst du nicht schon mal in diesem Zimmer?

Was ist denn mit dir los?

Komm, tanz mit mir.

Ein Mann aus Genua, Italien, hat mir diesen Tanz beigebracht.

Du wirst die Jungfrau sein und ich werde als Mann führen.

Ihre Hände sind brennend heiß, Miss.

Das fühlt sich gut an.

Brichst du dein Schweigegelübde?

Ich fühle mich nicht gut....

Letzte Nacht, als ich seine Zelle betrat, nannte er mich Anthi.

Ich kann ihn immer noch an mir riechen.

Geruch!

Er hat mich zu seinem gemacht, Anthi, verstehst du?

Du wirst nie wieder den Schlüssel zu seinem Zimmer haben!!

Aber führe mich, Herr, in einen gerechten Hafen

durch Reue und rette mich. Ich bin ein unfruchtbarer

Baum, Herr, und von meiner Schuld trage ich keine

Frucht..., und ich warte voller Angst darauf, gefällt zu

werden, und ich zaudere vor dem nicht schlafenden Feuer.

Und so flehe ich dich an, kehre vor diesem Zwang zu

mir zurück und rette mich.

Wenn du ihn zurückhaben willst, musst du bezahlen

Das ist alles, was wir geben können, und nicht mehr!

Was ist das? Was hast du damit vor?

Sag es mir.

Rede mit mir!

Geh mir nicht aus dem Weg!

Du und ich, wir sind eins... und einander ähnlich.

Komm rein!

Ich habe Sie verraten, ehrwürdige Mutter.

Du brauchst dich nicht mehr zu sorgen.

Er reist heute ab.

Komm jetzt mit mir.

Herr Jesus Christus, hab Erbarmen mit mir.

Herr Jesus Christus, hab Erbarmen mit mir.

Herr Jesus Christus...

Hör auf, mir zu folgen.

Ich habe keine Lust auf Jungs.

Sieh mich an! Hier!

Habe ich nicht. Ich

kann dich nicht hören!

Hör auf zu flüstern. Hör auf! Hör auf damit!

Du kannst es doch sicher!!

Ich kann nicht...

Sprich wie ein Mann!

Sprich wie ein Mann!

Lass mich los!!!

Sprich wie ein Mann! Wie ein Mann!

Sie haben dich im Kloster versteckt, als du ein kleiner

Junge warst, damit du nicht als Janitschar endest wie ich.

Ich will mit dir kommen. Ich werde mich umziehen.

Als Erstschwimmer hast du dich gut geschlagen.

So habe ich auch schwimmen gelernt!

Sie haben mich ins Wasser geworfen und ich konnte nicht schwimmen.

Hör zu!

Erinnerst du dich an unsere erste Nacht im Wald?

Ich erinnere mich.

Es hatte nichts zu bedeuten.

Nein.

Weil ich es nicht will.

Ich auch nicht.

Jetzt!

Noch mal!

Wenn du es nicht fängst, haben wir heute nichts zu essen!

Wo willst du denn hin?

In die Augen!

Ist das die junge Nonne?

Kommen Sie.

Wir haben das Kind mitgebracht. Holen Sie Ihre Vorgesetzte.

Wie abgemacht.

Gib mir mein Geld zurück und du bekommst sie

Anthi!

Nehmt sie mit!

Bringt sie in mein Quartier. Beeilt euch!

Wie verletzlich du für den Teufel bist!

Wir müssen Anthi helfen.

Sie darf nicht einen Moment lang

spüren, dass sie anders ist als wir.

Bereitet das Zelt vor. Beeilt euch!

Kommt schon! Kommt schon!

Fühlt hier...

Ich trage sein

Kind, mein Kind.

Verlasse diesen Ort so schnell du kannst.

Ich werde nirgendwo hingehen!

Du bist mein bester Soldat. Ich werde

nicht zulassen, dass du dich ruinierst.

Als sie dich aus Griechenland brachten,

warst du nichts als ein fauler Dorfjunge.

Weißt du noch, als ich dich mit in die Schlacht nahm?

Bindet ihn los.

Bindet ihn los!

Raus mit dir! Geh!

Du kannst nie weit von mir weggehen!

Was ich getan habe... war nur zu deinem Besten.

Du bist mein Kind!

Kommen Sie schnell, ehrwürdige Mutter. Es ist etwas Schreckliches passiert !

Schwester Areti... ist von uns gegangen.

Sie hat sich in ihrer Zelle erhängt.

Anthi hat den Dämon in unser Kloster gebracht.

Wir müssen sie hinauswerfen, Schwestern.

Was wir tun sollten, Schwestern, ist die ganze Nacht zu beten...

.... für die Seele von Schwester Areti.

Ich glaube an einen Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer des

Himmels und der Erde und aller

sichtbaren und unsichtbaren Dinge.

Und an einen Herrn, Jesus

Christus, den eingeborenen Sohn des Vaters vor aller Zeit, das

Licht der Lichter, ein wahrer

Gott, gezeugt, nicht gemacht, von einem Wesen mit dem Vater,

durch den alle Dinge gemacht sind.

Der für uns Menschen und zu unserem Heil vom Himmel herabgestiegen ist

und Fleisch angenommen hat von dem Heiligen Geist und der Jungfrau

Maria und Mensch geworden ist.

Der in den Himmel

aufgefahren ist und zur Rechten des Vaters sitzt.

Der wiederkommen wird in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten.

Und seines Reiches wird kein Ende sein.

Und ich glaube an den Heiligen Geist, den Herrn und Spender

des Lebens, der vom Vater

ausgeht, der mit dem Vater und dem Sohn zusammen angebetet und

verherrlicht wird, der durch die Propheten gesprochen hat.

Und in der einen, heiligen, allgemeinen, apostolischen

Kirche erkenne ich die Taufe zur Vergebung der Sünden an.

Und ich erwarte die Auferstehung der Toten ...

Janitscharenschrei : Ahhhhhhhh Anthi schreit : Ahhhhhhhh

Du kannst nicht gehen !

- Das ist alles eine Lüge!! - Beruhige dich!

- Ich bin ein Ungeheuer! - Nein, bist du nicht!!