Original subtitles

. . . . .

Thank

you

for watching.

We'll see you next time.

I was confident this time.

It's hard when you're confident.

I can't help it.

Thank you.

Cheer up.

Eat. Eat. Eat. Eat. Cheer up.

I have to switch.

I can't.

Hitomi -san, you're amazing, aren't you?

Your job, your marriage, everything is in order.

It's not like that.

It's not in order. You can see it.

I can see it.

Is that so?

Yes.

It's not in order at all.

Hitomi -san's husband is...

What kind of person are you?

I'm working.

Oh, I see. I'm working from home, so I don't have much time

to go home.

That's why I live alone.

Oh, so you don't have kids?

No, I don't have kids.

I feel like we're spending less time together.

Well,

I'd like to ask you something else.

Could it be sexless?

Oh,

no, it's not that.

I'm sorry. I'm a little worried.

Because you have such a beautiful wife.

No, not at all.

You're not going to eat it, are you? Oh, yes. I'll eat it.

So, you don't have a girlfriend?

No, I don't.

How long have you been together?

About two years, I guess.

What do you think?

Yes.

Do you want to make one?

No, but... Where should we meet?

I don't know.

I don't know.

Aiseki... Izakaya.

What's going on?

I've never been there.

It says there are cherry blossoms.

I've never been there, so I don't know.

But... You don't have the courage.

I've never been to a wedding.

A wedding?

Well, when I was a kid, I thought I would get married at this age.

Oh, I see.

But when you actually become an adult... It doesn't go that well.

Yes. It's a mess.

It's a mess.

I thought that anyone would be able to get married naturally when they became

adults.

There's a body to get married,

so it's here.

How did you get to know each other?

I got to know each other through my friends and my friends' seniors.

I got to know each other through my friends' seniors.

I got to know each other through friends' seniors.

Well, that's right.

It can't be helped even if you're in a hurry.

It can't be helped even if you're in a hurry.

It's a switch.

Eat, drink, sleep and forget.

That's right.

Salmon looks delicious.

Don't eat salmon.

I'll eat it.

It's chewy.

If you have a

girlfriend, you'll be

healed.

You'll be able to carry it on your own.

That's true.

If you have a girlfriend, you'll be healed.

Today I had Hitomi -san go out with me and listen to what she has to say.

It's nice to have a drink like this sometimes.

What should I do to get a contract?

Do it yourself.

Do your best by yourself.

Is it seaweed?

It's seaweed.

I don't know. I don't know how I did it.

How do you do it, Hitomi -san?

It's good.

Is there a secret?

Seaweed? Is it seaweed?

But Hitomi -san is beautiful.

There may be such a thing.

I just listened to the story.

I was like, is it about time?

I was like, is it about time? I was like, is it about time?

I was like,

is it about time? I was like, is it about time?

Are you okay?

You've been drinking a lot, haven't you?

Do you always drink like this?

I drink a lot of sake.

You don't drink?

I don't drink. I don't drink. You drank

a lot, didn't you? Yes, I drank a lot.

Do you usually drink at home?

No, I don't want to. I don't want to.

I don't drink. With your husband?

I don't drink.

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry.

I'm going to take this off.

Are you going to take it off?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry. I drank

too much.

Where are you going?

I'm going to sleep

outside.

I don't know where my house is.

I have a hotel.

What is it?

What were you

doing?

Nothing

You didn't do anything?

Yes.

You just kept touching it?

You didn't do anything weird?

No, I didn't.

Really?

Um... I'm not doing anything, but... Um... I'm sorry.

Um... I was... I was... I was... I was...

I was playing around.

You were playing around?

Yes.

What were you doing?

Something like this. What?

Show me. What?

What are you doing?

I'm just kidding.

Show me.

Are you really going?

Aren't you excited?

I am, but...

What are you doing?

You're not going to put on your pants?

Huh? My pants are a little... You're

not going to eat yet?

I will, but...

What? What?

What?

What?

What? What?

Like this?

Are you really going to

jump like that?

Thank you.

Eh?

Ah... No, I'm sorry.

Do you feel

good

here? Yes.

I feel good.

It is the whole kit.

Okay.

And we did it.

I'm sorry.

I spilled too much.

What are you going to do?

Are you going to stop?

Yes, I want to sleep a little.

Good night.

Good night.

Isn't it too tight?

What are you drinking?

It's been a while.

It's been a while. It's been a while. It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

You haven't opened your nose at all, have you?

No, I haven't opened my nose at all.

You finally opened your nose.

I'm glad you opened your nose. I'm glad you opened your nose.

I'm glad you opened your nose. I'm glad you opened your nose. I'm glad you

opened your nose. I'm glad you opened your nose. I'm glad you opened

your nose.

It's been a while, hasn't it?

Yeah, it's been a while.

How is it?

You've been married for a long time, haven't you?

It's been about 13 years.

No way!

It's been so long.

Really? You grew up with kids?

My kids are in middle school now.

Middle school?

I don't see anyone with kids in middle school.

Really?

I don't think so.

Are you having fun?

If I do that, everyone will be happy.

How do you feel?

Where do you spend your time? Well,

I spend my time on my own.

On your own?

Yeah.

You're so busy.

Yeah. But my husband doesn't pay for my living expenses.

That's not good.

Yeah. Oh, I see.

Are you just going to cry?

Yeah, and I'm just drinking.

You can't do that all the time.

Yeah, it's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're so childish.

You don't hold hands with middle school kids anymore?

No, not at all.

That's nice.

So you don't hold hands with middle school kids anymore?

No, not at all.

I'm already in middle school, so it's okay.

Oh, but at that time, it was new, wasn't it?

It's completely normal.

Yeah, I don't know the title at all.

I just did it.

That's amazing.

Yeah.

After all, cooperation between parents is necessary, isn't it?

It's a big deal.

Everyone is watching.

Yeah, but it's mostly school and stuff.

I leave it to the teacher.

It's easy.

It's amazing.

It's easy.

It's easy.

It's easy. It's easy.

It's easy.

Do you remember Takahashi?

Yes, I do.

You do?

Yes, I do.

He hasn't left yet.

What?

He hasn't left yet?

He's going back to his parents' house.

Oh, really?

Yes.

What happened to him? What happened to him? I don't know.

His father got sick.

Oh, I see.

But I don't think I'll ever go back.

You're so kind.

I don't think I'll ever go back. I don't think I'll ever go back. I don't think

I'll ever go back. I don't think

I'll ever go back.

How have you been lately?

Lately?

I've been busy with work.

You like sake, don't you?

It looks good.

Do you like it?

This too?

Yes.

Thank you.

You look like you have a boyfriend.

Really?

Do you drink with your husband at home?

With my husband?

Do you drink often?

Not at all.

I don't drink with my husband at all.

Is it that bad?

No, it's not!

I've been working for 12 or 13 years. I don't remember how many years it has

been.

You don't eat together, do you?

Sometimes.

Sometimes?

Because we work together.

Sometimes I don't eat together.

But I go to work.

You're so handsome.

I'm not handsome.

You're handsome.

I'm not handsome.

That was a long time ago.

I didn't say that at the wedding.

I think it was more than 10 years ago.

I've changed a lot.

You've changed?

Are you fat? Yes, I'm fat.

I feel like I'm getting older.

Really?

Your face looks like a good person.

You're not playing, are you?

I'm playing.

I don't know.

Are you pretending?

I don't think so.

What?

Pretending? I don't know.

Are you pretending?

Pretending?

Isn't it better to get angry?

Eh? Why?

Isn't it better to get angry?

No, it's not like that at all.

Eh?

It's not like that. I'm angry.

It's okay with that.

Eh? It's okay with that.

It's okay with anything?

No, I'm not interested in that part.

You're not interested in that part?

You're my husband.

Do you go golfing on your days off? Yes, I go golfing and hang out with old

people.

You must be very busy.

Are you the winner?

Yes.

There are a lot of people who go

abroad.

Yeah, that's right.

I know it well.

Aren't you happy?

Yes. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I did it.

I'm happy.

I thought I could stretch my wings.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good. It's good.

It's good. It's good.

What is it?

What is it?

What is it?

What is it?

Do you

want

to go?

I don't want to go

I don't know what to

do.

I'll go home tomorrow.

I don't want to.

I don't want to.

Okay,

I'll go home.

What did you say?

I said I don't want to see you in real life.

What did you say?

I said I want to buy you something.

You're cute.

I'm not cute.

I'm just cheeky.

I'll buy you a manju in front of the station tomorrow.

That's right.

That's good.

What is it?

I want this.

There's no such thing.

It's good, isn't it?

It's been a while since I've done this.

It's been a while.

It's been a while?

It's been a while since I've done this. It's been a while?

It's been a while?

Is that so?

Yes, it is. I see.

Is it your mother's?

No, it's not.

It's either one of them.

But this one is huge, isn't it?

It's about 160cm long.

How many centimeters is it?

Is it bigger than your mother?

Did you cross it?

Yes, I did.

It's a little round.

You didn't drink at all, did you?

I didn't drink at all.

You drank it yourself, didn't you?

How many hours did you do it for? I did it for 8 hours.

That much?

Too much?

Too much.

Yeah.

That's amazing.

Yeah.

Did you do it by yourself?

Huh? Did you do it by yourself?

I did it by myself. I did it by myself. I did it by myself. I

did it by myself. I did it by myself.

It's been a long time since I've been here.

How long has it been?

About 10 million years.

But it's been a long time, hasn't it?

It's been a long time, hasn't it?

You've won and lost, haven't you? I've lost a lot of things.

What have you been up to?

I've been making rice.

I've been making rice.

Oh, you've been making rice. Yes, a little bit.

I'm going to have to do a little bit of sweet and sour pork today. I'm going to

have to do a little bit of sweet and sour pork today. I'm going to have to do

little bit of sweet and sour pork today.

I'm going to have to do a little bit

of sweet and sour pork today. I'm going to have to do sweet and sour

pork

today.

What do they say is delicious?

I don't know.

They say anything is delicious.

Really?

What's your favorite dish?

My favorite dish? I don't know.

I think it's Japanese food.

Japanese food?

Yes.

You're right.

I don't have the image of eating Western food.

Like tonkatsu.

That's why I'm thin.

You're not thin.

I'm thin.

You're thinking about getting a job, aren't you?

What?

What?

You're thinking about doing a different job, aren't you?

Oh, really?

Yeah.

Just a little bit.

You'll probably die.

Are you sleepy?

Did you drink one?

Yes, I did.

Let's go to bed.

It's early in the morning.

Let's go to bed.

Let's go to bed.

Do you have a pillow?

Does it hurt?

No, it doesn't hurt.

Let's go to the bathroom.

Yeah, let's go.

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay? Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Don't you feel sleepy?

I can still drink.

What? You can drink?

You can't stand up. You can stand up.

You can stand up. You can stand up.

You can stand up.

You can stand up.

You can stand up.

Uke -chan.

I'm out.

I'm out.

Come in.

I'm taking a bath.

Did you go to bed?

I can see you.

Uke -chan.

Wake up.

You should go to bed.

Here we go.

Not bad.

No, no.

No,

no.

I love you.

Then we...

Okay.

Shut the hell up.

You're drinking too much.

I don't want to.

You're drunk.

You're drinking too much.

You're drinking too much.

You're drinking too much. You're drinking too much.

You're drinking too much. You're drinking too much.

You're drinking too much. You're drinking too much.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no,

no,

no.

I love you so much

It's 8 o 'clock.

Let me sleep.

You can't sleep.

I'm not your boyfriend.

What?

I'll hang it on the wall.

Thank you.

I'm done.

I love you.

If you don't want to wear it tomorrow, you can put the key on it.

What do you mean, put the key on it?

Put the key on it.

But I'm not your boyfriend.

I can see your pants.

I can see your pants. Don't sleep like that.

I understand.

I'll be back in a minute.

What?

It's a shoutout to Hyde.

I'm happy.

Cut.

Eh? What?

Nothing. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

But it's okay, you can do it.

What should I do? You're making me embarrassed.

Are you drunk?

I'm sweating so much.

It's so embarrassing to say the last words.

Wow, that's amazing

I can get used to it.

Don't lie to me.

Because... It's amazing.

What?

I'm watching a lot.

So?

It's long.

It's growing.

Do you like it?

I like it.

It's big.

Compared to your husband?

Do you like big ones?

I don't know what to do.

It's harder than before.

Harder than before. Harder than before. Harder than before.

Harder than before.

Oh.

That's for me.

Ha ha ha.

You're so strong.

I'm weak.

You're weak?

I'm weak.

Even so, you're so strong.

I didn't know because you were doing it.

Are you doing something?

No, I'm not doing anything.

Really?

Should I put it in?

What should I do?

Are you

interested?

I'm interested.

What should I do?

Do you want to take a picture with me?

You're lying.

I'm telling the truth.

Lies. Lies. Lies.

Lies.

I'm taking a picture of Kousen.

Kousen?

It feels good.

I'll put it...

What would that be?