Original subtitles

(Fukunaga Haruka) Hikaru After being appointed assistant to Miyoshi Toko

He looks really busy

(Kamiyama Hikari) Why are you with Kurotaki?

(Suzuki Mio) Yakimochi is overcooked

He's just a small man

You want to work hard, right?

So then, isn't it time to drink with everyone?

(Haruka and Mitsuru) I wonder why it turned out like this...

(Mobile phone vibrator sound) (Haruka) Ah

(Kurotaki Keisuke) Maybe it's me

What about (light)? Why are you...

Mitsuru-kun: Do you remember what you said to me before?

What about (light)?

(Kurotaki) About Haruka

(Light) Take care of it

If I make you cry, I'll kill you

(Kurotaki) Which mouth are you saying it?

Come and pick me up soon

Otherwise

Haruka gets it back

It's definitely not

(Haruka) What, light?

Puh... ha ha ha

Wow

I'm not loved

I'll kill you

That each other

teeth?

Then I'll leave

Well then

(Hikari) Um... I'm sorry for saying something terrible

Ugh

I have to apologize too

But before that...

I love it, Hikari!

(Light) I definitely like me better

(Haruka) No matter how many times you fight, you'll be fine as long as you feel this way.

The only thing I want to be with is light

(Light) Haa...Thank you for the bath

(Haruka) Ah uh

That's awkward, are you nervous?

Of course I'll do it

If Haruka doesn't want to do it, I won't do it

Oh oh that's...

That's it

this

picture…

-(Haruka) Can I open it? - (light) Yes

I was actually thinking of giving it to you on a date

Even if we can't meet, I want you to see this and remember it

Cute

lend me

(Haruka) Lies

Sorry, make me feel lonely

I also started a part-time job at Mio's place.

Maybe it's because I'm busy

That's also true though

Since light is doing his best, I have to try hard too

I don't want to be left in the light

There's no way I'll leave it there

I want to be someone who suits light

I want to be myself standing next to the light

I think so

I'm just thinking about the light

Isn't I in a bad mood?

Why are you smiling?

If Haruka is dangerous, I'm even more dangerous

picture?

Do you know the meaning of giving a ring to your lover?

Bondage

I want to monopolize you

You should just think about me more

scared?

Not scary

(Haruka) I can only see the light that's scary.

‪♪～

(Haruka) Hey, let's make a list of things we want to do.

(Light) Oh, good, the best

‪～♪

(Light) It means putting on makeup on the heart, not on the face.

(Announcer) Do you put on makeup in your mind?

Makeup can change your appearance and give you confidence

If you make no makeup, the magic will break

I don't want to use my makeup like that armor

(Announcer) Not only does he look like him... (Kiriya Shuu) He can become independent in just five years.

As expected from the light

The president of KIRIYA

He said it was thanks to the backup

For my company too

It's a benefit to be able to work with light

Haruka-chan has changed her mood over the past five years.

I can't believe I'm working for a cosmetics manufacturer

It would have been impossible if you hadn't met Hikari (Hikari). Put on makeup like that.

(Hikari) It is very much that I have become a slightly different person than usual.

I hope to become someone like my own amulet

Ah

How do you do those long eyelashes?

What should I apply to ceramic-like skin?

I'm not confident at all

I want to like myself

(Light) Makeup

It also affects a person's life

Because I believe

I'm a beautiful person

I think I'm talking about someone who's confident

Put makeup on your mind

I want to bring out the beauty of that person

and

I want them to realize the charms they have from the beginning.

That's my job

(Announcer) Finally

Aiming to become a makeup artist (Kamiyama Takeru)

(Kamiyama Yukiko) Ah... Welcome back, could you send a message to young people?

(light) Yes

- (Ken) It's fine as is - (Yukiko) What...

(Light) What's important is to know yourself

Sometimes from around

It may not be understood, but

If you believe in yourself and proceed, you will one day open the path

(Announcer) Thank you

(Light) Thank you

(Announcer) Today we're from Hikari Makeup Salon

It was delivered live

Thank you very much, Kamiyama Mitsuru

Ah, I'm nervous

Where is it?

"That's my job."

(Light) You're not doing that

But it was a good interview

I'm happy that light's talent is becoming more and more known to the public.

But

You know, don't you?

Because light is frightening

If you leave it alone, you will immediately try to live a small life

Keep a close eye on

So what are you planning on me?

I've never always understood what Shu-san was thinking

You really care about the light

Actually, me

I thought Shu-san might hate him.

(Shu) I can't help but hate the people I love.

from now on

I'll continue to work hard to become someone worthy of the light

(Zhou) Please continue to cheer for the light.

Or rather, are you not thinking about getting married soon?

ah…

I'm not thinking about getting married yet

(Zhou) What?

I still have a lot of work

Marriage is about to come soon

I see

(Haruka) Hikari: He's just getting independent, so he's probably going to want to concentrate on his work.

I don't want you to feel strange pressure

So it's enough to be together now

Well, good luck

(Mio) What? Are you thinking about getting married?

That line is obviously being handed out.

I said I haven't thought about it yet

still

First of all, it's been three months since we met.

As usual, I don't really understand Keisuke

Huh?

Women are

I'm living my life by calculating backwards and thinking about it

picture?

If you think about giving birth at 30

You want to get married at about 28, right?

But I think about it after I've been there for a while

It's not too early for marriage to come to mind from 25 to 26.

surely

So, is Mio thinking about getting married?

picture?

That has nothing to do with Keisuke-kun.

(Kurofall) There is

If Mio isn't happy, it's tough too

that's why

That's what Keisuke-kun is like

(Kurotaki) What?

(Mio) Already...

(Kurotaki) Sorry, please replace me

(store clerk) Kashikomari (Mio) What?

(Kurotaki) What?

Ah...did you want to go home already?

(Mio) That's it!

(Nakamura Asuka) Haruka-chan It's been a while

It's been a while

(Asuka) Ah, a junior from work?

That's right, on the way home from the event

(Asuka) That's good, meet me

No, I'm going to quit at the end of this month

What?

Killer

Wow

Sorry I'm happy

Eh

I'm happy too

Well

We'll treat you to the beer and skewers

Yay

That's not my store

(Customer) Sorry, two raw materials

Yes

Manager: 2 live

(Manager) Yes

Congratulations

(Asuka) Haruka-chan has been dating for a long time, right?

Isn't it about time? marriage

Oh no, I...

No, I'm embarrassed

Let's do it

That's right

It's momentum, marriage

It's been five years since I started dating...

I'll do Haruka's hair and makeup tomorrow

What? Is it okay?

It's the 5th anniversary

I'm the one who can make Haruka the most beautiful

Hehehehehe...

Sit down

Ah

I remember the first day I was spelled by the light

(Light) Come on, sit

I'll cast a spell

The magic of light changed my life too

It was just me that started

Haruka herself changed her life

I think this color would suit today's clothes and Haruka today

amazing

That's how you chose it

I'm just a professional

Beautiful colour

thank you

Ugh

sorry

I'll finish it soon

I'm looking forward to it

Yeah

(Shop clerk) Welcome

I had a gift with the name I had asked for the other day...

(Shop clerk) Ah, please wait a little

Sorry for keeping you waiting

Please check

Wow... so nice

(Shop clerk) The more you use it, the more it fits in your hand

I think you'll also be attached

yes

I'm sure he'll be happy

It's slow, light...

(Ringtone)

(Vibration sound on mobile phone)

(Ringtone)

(Announcement of voicemail) Connect to the answering machine

The dial tone...

(Siren) (Female 1) Apparently a truck crashed into the sidewalk

A young man and his family were taken to the hospital

(Female 2) Eh

hospital? (Siren) (Haruka) Hikari?

(siren)

Huh?

At times like this, is it true that nothing other than family is okay?

Can't you stay with us unless you're family?

(Hika) Haruka

Sorry, late

What?

what happened?

Let's get married Light

I don't want this feeling

I can't imagine a life without light

Let's get married now

(Shop staff) Thank you for booking a private reservation today.

When it was light, Haruka said it to me first

I was thinking of telling you this time from me

Why would I say it again?

Yes

Please open it

Yeah

Amazing

Real glass shoes?

Maybe...

Why is light?

Do you remember that much?

Not a wizard

I wanted to be a prince

Haruka's

But I can't be manly

I don't want to

The proposal is also decided

It's like it's in front of Haruka

It always gets uncool

But Haruka is

Always straightforward

Because he'll face me

I also fell in love with myself like this

Not a very cool prince

I want you to stay with me forever

What are you talking about?

A prince who can also use magic

There's no one like this cool anywhere

Please marry me

‪♪～

yes

(Haruka) I was able to love myself too with the magic of light.

If it's light

No matter what happens next, it's okay

It's so happy to be able to be together

‪～♪

(Church Bell Sound)