Original subtitles

www.titlovi.com

HAVAJSKO KRALJESTVO

Keouakuahuula,

vsi, ki so te odrinili, ti bodo kle�ali pred nogami.

S teboj je nadnaravna mo� boginje ognja.

Ognjenik se je zbudil zaradi krivice, ki ti je bila storjena, moj poglavar.

�e jih �eli�, ti bom dal na voljo svoje mo�e

in okro�je v boju proti Kamehamehi.

Po kraljevi smrti nisi stopil na stran Kauja.

Motil sem se.

Storjena mi je bila krivica.

Kako jo bo� popravil?

Nudim za��ito pred jezo svojih bogov.

Kaj pa ti ponuja� meni?

Ta gorja�a je Hilo koa,

narejena za �asa Hanakahija.

V njej je mo� mojega ljudstva.

Tega nisem jaz naredil.

Sam si to naredil.

Kaj bo� dal?

Zobe. Poglavarju ponudi svoje zobe.

Ta gorja�a pripada tvoji dru�ini, da ubije na�ega sovra�nika.

Nikoli ve� ne pozabi, pred kom kle�i�.

Odpeljite ga.

Keouakuahuula.

Bog tvojega o�eta.

Boginja ognja je na tvoji strani.

Nih�e ti ne bo odrekal tvojega mesta.

Kajana Ahuula.

K nam si pri�el, otrok Mauija.

S to ogrlico iz slonovine

te prosim�

da vodi� mojo vojsko�

kot vojni poglavar.

Ne glede na to, kam te bo zanesla pot,

bo� imel med nami vedno svoj dom.

Izvedeli smo,

da se je okro�je Hilo pridru�ilo Keouaju.

Toda porazil jih bo

na� vojni poglavar.

Pokleknili bodo pred ognjenim oro�jem

in bu�nim glasom boga vojne!

In kraljestvo bo na�e.

- Se strinjate? - Strinjamo se.

Tukaj je.

Kahumanu.

Pridi.

Na predve�er bitke izrekam odredbo, ki jo morajo vsi sli�ati.

Z dana�njim dnem

se bo Kahumanu pridru�ila mojemu svetu

in svetovala o vseh zadevah kraljestva.

To je moja odredba.

Sporo�ite jo vsem mojih poglavarjem.

Jutri bomo napadli.

Razpu��am svet.

Svet vidi� druga�e kot mi.

Vodi nas, da ga bomo tudi mi.

Pripravljeni!

Streljaj!

Napolni in streljaj!

Dobro. O�istite jih in pospravite.

Streliva je kljub urjenju dovolj.

Te kaj te�i?

Si �iv�en?

Ne.

Nisi niti malo napet?

Ne.

Pa ti?

Lagal bi, �e bi zanikal.

Ampak� strah me ne hromi tako, kot neko�.

Kaj to pomeni?

Preden sem pobegnil, sem vsak dan zrl smrti v o�i.

Strah pred smrtjo me je gnal naprej,

kajti vedel sem, da me lahko vsak hip dohiti.

Zdaj sem v redu.

Kaj je druga�e?

Nau�il sem se streljati.

Zdaj jaz dr�im mu�kete.

Jutri se bomo soo�ili z bogovi in ljudmi, da zgradimo kraljestvo.

Karkoli se mi bo zgodilo, vedi, da je to tvoj dom.

Tukaj je tvoja dru�ina.

Ni� ve� be�anja.

V nedrjih te de�ele bo� �e dolgo po tem, ko mene ne bo ve�.

Videti so ne�kodljive.

Prinesle bodo smrt, kakr�ne �e nisi videl.

Vedno sem se boril ob tebi.

Toda v bitko ne morem z ne�im neizre�enim med nama.

Mislil sem, da si mrtev.

Vsi smo to mislili.

�akali smo, nismo vedeli.

Se spra�evali, ali si trpel. Ali lahko re�imo mo� tvojih kosti.

Zlomilo nas je.

Tola�bo sem na�el v Kupuohi,

ona pa v meni.

To je moja sramota.

Toda ljubim jo.

Izdal sem te, Kajana.

Mrtvega brata nisi izdal.

Ampak zdaj sem tukaj in brez dru�ine se ne morem soo�iti s Keouajem.

OAHUJSKO KRALJESTVO

Zanemarjal sem te, sin.

Vedel sem, da se bo� zbudil.

Pripeljite ga.

V svoji krvi ima� grom.

Proti bole�inam.

Proti bole�inam.

Za tvoje dejanje ne krivim tebe.

Ni bila tvoja krivda.

Nisem videl strupa,

ki je bil dan mojemu sinu.

Ne�ist je.

Smrt ga bo o�istila.

Nehaj.

Ne.

Kmalu bom zavzel havajsko kraljestvo

in skupaj ga bova vodila.

Pusti ga �iveti. Pusti ga �iveti.

Dovolj!

Dovolj!

Princ mu je prizanesel,

toda jaz bom njegovo o�i��enje.

Kohala je nemirna.

Kamehameha se bo zjutraj posvetoval z bogom vojne.

Si v redu?

Boginja ognjenikov poglavarje kli�e, naj se pridru�ijo Keouaju.

Maui je s Keouajem.

Malo nas je.

Bogovi so proti meni.

Naredil si nas mo�nej�e, Kajana.

Imamo oro�je tujcev.

Zadostovalo bo.

Keoua je �ele za�etek.

Kahekili �aka. �utim njegovo pre�o.

Tudi bledoko�ce.

Zaupam vate.

Kahumanu,

svoje mesto si na�la s Kamehameho.

Ti pa s svojo dru�ino.

Vse je, kot je treba.

Odkar sva se spoznala, si veliko dosegel.

Ti tudi.

Si �e vedno poglavar protislovij, ki si bolj �eli miru kot vojne?

Danes ne.

Preve� sem bil zatopljen v svoje trpljenje, da bi videl tvojega.

Nahi te je cenil.

Rad te je imel.

Ne predstavljam si trpljenja, ki ga pre�ivlja�.

�elim se boriti.

Si dobro, moj poglavar?

Te bojevnike bomo vodili v zmago,

vendar mi to ni v tola�bo,

ker bomo danes povzro�ili toliko smrti.

Nebo bo prineslo,

zemlja pa bo prisluhnila

brezmejnemu Kuju.

Kuju napada.

Kuju besnila.

Kuju pravi�nosti.

Kuju nepopustljivosti.

Bogu vojne.

Vsem prednikom bo�anstva Ku.

Za��itite nas pred temo.

Za��itite nas pred smrtjo.

Za��itite nas pred te�avami.

Vodite nas na tej poti.

Ku, uni�i ta okro�ja

in zavzemi vse kraljestvo.

Bog vojne je govoril.

Perje Kuja je zaprhutalo.

Ta vojska takoj odhaja v �rno pu��avo.

Naj se duhovna bitka za�ne.

Veliki bog vojne, podeli nam mo�.

Bodite pogumni!

Vi, bedaki, ste najbolj ni�vredne koralne ribe

ni�vrednega poglavarja Kamehamehe.

Drznete se soo�iti z na�im krvolo�nim bogom�

Maaikanako?

Bedaki! Bedaki! Bedaki!

Mi smo magma slepe�e vro�ine,

ki trese zemljo pod nami.

Borite se, mi pa bomo pobili vse,

ki stojite na teh otrdelih skalah.

Vse bomo pobili!

To bojno polje je na� oltar smrti.

Va�a trupla bomo darovali

bogovom, ki jih �astimo.

Je on va� vodja? Kajana?

Izme�ek nizkega rodu.

Mauijska nesnaga.

Kajana pooseblja strahopetnost.

Skrival se je v vsaki �pranji osmih oceanov.

�e ostanete z njim, bo njegova smrt tudi va�a.

Tukaj so srditi bojevniki Kauja,

skupaj z Mauijci velikega groma.

Poglejte nas, ki vas bomo uni�ili.

Koga med nami bo pogoltnila �ibkost njihovih bogov?

Borimo se z bogom vojne.

Na�a grla se bodo nasitila z va�im mesom, ni�vredne ribe plitvin.

Poglejte bednega Opunuija,

debelega od ostankov, s katerimi ga hrani njegov gospodar, Kahekili.

In kralju bo�a moda

v upanju, da si bo zaslu�il naslednji obrok.

Samo trda roka Mauija je!

In pri�el je zlo��iti�

kraljevo sulico.

Kateri iz te vojske lo��ilcev sulic�

me lahko dose�e?

Sulice.

Njihove sulice so mehke in mlahave.

Ne bojte se vojske pra�i�kov!

Ti si kuga zunanjega sveta, Kajana.

Grozi�, da nas bo� vse oku�il s svojo boleznijo.

Pridi! Polo�il te bom v zibelko po�rnele zemlje,

kot sem tvojega brata.

Keoua!

Ne sanja se ti, kaj prihaja.

Nikoli ne bo� razumel, ker si se rodil kot bedak!

Nisem se pri�el bojevati.

Pri�el sem o�istit kraljestvo tvoje krvne linije

in izbrisat sramoto tvojega rojstva!

Pripelji mi svoje mo�e in bogove, da vas nahranim z ognjem in �rnim dimom

zaradi tega, kar si mi storil!

Keoua.

Napo�il je �as, da umre�.

Za Nahija.

Za Nahija.

Vse jih pobijte!

Napad!

Zdaj!

Naslednji eskadron�

Napad!

Sulice!

Naprej!

Keoua!

Heke!

Heke!

Heke!

Heke!

Heke!

Heke!

Heke!

Heke!

Bogovi, blagoslovite me�

�e enkrat z nektarjem lehue.

Pridi nadme! Pridi nadme, Kajana!

Kajana.

Prihrani mi, Pele.

Pusti me �iveti!

Kajana.

Keoua je mrtev!

Kajana!

Kamehameha.

�ivel Kamehameha.

�ivel Kamehameha!

Moj kralj!

Prina�am novice iz havajskega kraljestva.

Glej v o�i groma,

ko govori� z mano, fant.

Na�i mo�je so �li v�eraj s Keouajem v �rno pu��avo.

Podlegli so Kamehamehovi vojski.

Kajana je tam.

Kajana?

Ja.

Lepo.

Kot so moji jasnovidci napovedali.

Imel bom Kajanove kosti

in kraljestva bodo moja.

Poglej me, fant.

Po�lji sporo�ilo na Maui

in zberi mojo flotiljo.

�e je Kajana tam,

bom morski prehod prekril s svojimi bojnimi drevaki,

se prebil skozi pesek,

skale in gore havajskega kraljestva.

Pojdi.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com