Original subtitles

Keouaku'ahu'ula,

all who shunned you will bow at your feet.

With you, is the supernatural power of the goddess of fire.

The volcano wakes at the wrongs done to you, my chief.

If you will have them, I pledge my men

and my district in the fight against kamehameha.

You did not stand with ka'u at the death of the king.

I was wrong.

I was wronged.

So what will you do to make it right?

I offer protection from the wrath of my gods.

What do you offer me?

This club is hilo koa,

carved in the days of hanakahi.

It carries the mana of my people.

I did not do this.

You did it to yourself.

Now what will you give?

Your teeth.

Offer your teeth to the high chief.

This club belongs to your family to kill our enemy.

But never again forget who you kneel for.

Take him away.

Keouaku'ahu'ula.

The god of your father.

The goddess of fire stands with you.

None will deny your place.

Kaʻiana a ʻahuʻula.

You have come to us a child of Maui.

But with this ivory tooth necklace,

I ask you…

To lead my army…

As chief of war.

No matter where you go in the world,

you will always have a home here among us.

Word has come to us…

That the district of hilo has joined keoua.

But they will be defeated…

By our chief of war.

They will bow before the red-mouthed weapons…

And the booming voice of ku!

And the kingdom will be ours.

Agreed?

Agreed.

She's here.

Kaʻahumanu.

Come.

On the Eve of battle, I make a decree to be heard by all.

From this day forth,

kaʻahumanu will join my council…

And advise on all matters of the kingdom.

This is my declaration.

Let it be heard by all of my chiefs.

We attack tomorrow,

so this council is dismissed.

I have neglected you, my son.

I knew you would wake.

Get him.

You have thunder in your blood.

For the pain.

For the pain.

I do not blame you for what you did.

It wasn't your fault.

I did not see the poison

given to my own son.

He is unclean.

Death will purify him.

Stop.

No.

Soon I will control hawaiʻi's kingdom,

and we will rule it together.

Let him live.

Let him live.

Enough!

Enough!

The prince has spared him,

but I will be his purification.

Are you alright?

The volcano goddess calls the chiefs to stand with keoua.

Maui stands with keoua.

Our numbers are small.

The pale skin as well.

Not today.

Are you okay, my chief?

We will lead these warriors to victory,

but I take no comfort

in the death we will bring today.

The skies will yield

and the land will listen

to ku the infinite.

Ku the assailant.

Ku the berserker.

Ku the righteous.

Ku the unyielding.

To kuka'ilimoku.

To all the ancestral deities of ku.

Shield us from darkness.

Shield us from death.

Shield us from trouble.

Guide us on this journey.

O' ku, devour those districts…

And seize the entire kingdom.

The god of war has spoken.

The feathers of ku have quivered.

We move this army to the black desert immediately.

Let the spiritual battle begin.

O' great god of war, Grant us might.

Stand your ground!

You fools are the worthless reef fish

of the worthless chief, kamehameha.

You dare to face our flesh-eating god…

Ma'aikanaka?

Fools! Fools! Fools!

We are the magma of blinding heat

that stirs the earth below.

Fight, and we will devour all life

who stands on these hardened rocks.

We devour all!

This battle field is our altar of death.

And we will offer your lifeless bodies…

To the gods of our worship.

This is who leads you? Kaʻiana?

Lowborn scum of the earth.

He is the filth of Maui.

Kaʻiana is the epitome of cowardice

and has fled to every crevice of the eight oceans.

If you stand with him, his death will be your death.

Here are the fierce warriors of ka'u,

standing with Maui of the great thunder.

Look on us, the deliverers of your destruction.

Who among us will be consumed by the weakness of their gods?

We fight with the god of war.

Our throats will be satiated feasting on you,

the worthless fish of the shallows.

Look at the pathetic 'opunui,

fat-bellied from feeding off of the scraps

given to him by his master, kahekili.

And cradles the king's testicles

in hopes of earning his next meal.

He is nothing more than the strong hand of Maui!

And has come to polish…

The spear of his king.

Who among this army of spear polishing men…

Can reach me?

Spears.

Their Spears are soft and limp.

Do not fear an army of baby pigs!

You are a plague of the outside world, kaʻiana.

And you threaten to infect us with the sickness you hold.

Come! And I will lay you down in the cradle of blackened earth…

…as I did your brother.

Keoua!

Keoua.

Your time to die is now.

For nahi.

For nahi.

Kill them all!

Attack!

Now!

Next squadron… attack!

Spears!

Forward!

Heke!

Heke!

Heke!

Heke!

Heke!

The gods bless me…

With the nectar of lehua once again.

Come at me!

Come at me, kaʻiana!

Spare me, pele.

Let me live!

Keoua's dead!

Kamehameha.

Hail kamehameha.

Hail kamehameha!

My king!

Word from hawaiʻi's kingdom has returned.

Look in the eyes of thunder

when you speak to me, boy.

Our men marched to the black desert with keoua yesterday.

They fell to kamehameha's army.

Kaʻiana is there.

Kaʻiana?

Yes.

Beautiful.

It is as my seers have said.

I will have kaʻiana's bones,

and the kingdoms will be mine.

Look at me, boy.

Send word to Maui,

and gather my fleet.

If kaʻiana is there,

I will blanket the ocean channel with my war canoes…

And tear through the sands,

stones,

and mountains of hawaiʻi's kingdom.

Go.