Original subtitles

Henry.

Henry?

Kau sudah mati?

Apa yang kau lakukan?

Tidur.

Aku tadi bermimpi.

Aku berjalan di pantai

di lautan.

Cuacanya cerah dan hangat.

Kau ada di sana

kita bahagia.

Oh, teleponlah perusahaan gas

dan jadwalkan penghentiannya.

Jangan lupa.

Nanti saat makan siang.

Agen penjual akan datang

mengambil foto minggu depan.

Dia bilang, produk itu tidak akan lama beredar di pasaran.

Kupikir itu akan memakan waktu lebih lama.

Terima kasih.

Menurutmu kau akan kehilangan sesuatu?

Tidak akan.

Itu tidak mungkin benar.

Kau sedih. Aku tahu itu.

Apa yang terlewatkan?

Bagaimana dengan restoran Yunani dengan sayurannya?

Kuharap mereka punya tzatziki yang enak di California.

Ya, kau tahu apa?

Aku cukup yakin bakal ada.

Bagaimana?

Ah... Kelihatannya baik-baik saja.

Ya, kami ada perjalanan ke Branson.

Kedengarannya menyenangkan.

Itu seperti neraka.

Kau berpikir neraka itu menyenangkan?

Tidak juga.

Kukatakan ya padamu, itu tidak benar.

Satu-satunya hal yang baik adalah semua orang tidur di belakang,

sunyi senyap,

istri bersandar di jendela penumpang.

Mengemudi di larut malam,

jalan kosong, nyalakan radio.

Melihat surga melalui lampu dasbor.

Ada kebocoran?

Ada sedikit minyak.

Itu saja.

Dia sudah agak tua.

Dia belum menyerah.

Itu sisa-sisa hutan bumi.

Mike.

- Itu saja? - Hanya ini yang bisa kutemukan.

- Ya, itu saja. - Bagus.

Hudson Flowers, ini Henry.

- Baiklah. - Ya.

Dan kembalianmu. Dua lembar dua puluh, dua lembar sepuluh.

Terima kasih.

Kau bisa? Bagus.

Baiklah, biar kupanggil dia. Tunggu sebentar.

Catherine, telepon.

Pagi yang sibuk?

Mm-hmm.

Terima kasih sudah menggantikan.

Aku bisa. Aku jago.

Bagaimana hasilnya?

Kita membelinya.

Bagus.

Di mana aspirinnya?

Ada di laci, menurutku.

Maaf.

Ngomong-ngomong, aku suka sweternya.

Oh, ini milik bibiku.

Hai. Ini Catherine.

Tidak. Kami sangat senang bisa melakukannya.

Itu sungguh pelayanan yang menyenangkan.

Ya, benar.

Marina del Rey, tepat di pantai,

tepat di lautan.

Ya.

Sama-sama. Oke, terima kasih.

Sampai jumpa.

Siapa itu?

Pak Bartle.

Mengucapkan terima kasih pada kita atas bunga lilinya

yang kita berikan untuk pemakaman istrinya.

Bagaimana itu?

Kecil.

Kasihan dia.

Itu sungguh tiba-tiba.

Tepat setelah dia meninggalkan rumah sakit.

Sungguh mengejutkan.

Catherine?

Kau punya massa yang besar

di lobus oksipital anterior otakmu.

Catherine.

Catherine?

Glioblastoma.

Tumor.

Kanker.

Itu yang menyebabkan kejangmu.

Aku kejang?

Sulit mengetahui apa yang diharapkan.

Perubahan suasana hati, kehilangan penglihatan, kelumpuhan.

Satu-satunya hal yang pasti adalah

keadaan akan berubah dari buruk menjadi lebih buruk.

Cepat.

Kemoterapi adalah suatu pilihan.

Kualitas hidup tidak bagus, tapi mungkin itu memberi

satu atau dua tahun peluang jika dia mau.

Apa yang dia katakan?

Kemoterapi.

Ya, itu yang kupikirkan.

Kita bisa membicarakannya di rumah.

Kau tidak perlu memikirkannya sekarang.

Aku sudah memutuskan.

Aku meneleponnya dari mobil.

Dean Hyders, Johns Hopkins.

Dia akan menemuimu pertama kali.

Dia menolak, tapi aku mengingatkannya tentang semua omong kosong

yang kulakukan untuknya selama bertahun-tahun.

Aku menyelamatkannya dari dua perceraian, DUI itu,

dan aku menyelamatkan si brengsek itu dari kesepakatan yang buruk.

- Dia berutang padaku. - Ayah.

Hal lainnya,

aku tidak suka Dr. Benway itu, tidak pernah suka.

Ayah.

Kau ngotot menemui dukun itu di rumah sakit yang harga sewanya murah dan jelek.

- Aku tidak mengerti. - Ayah!

Aku tidak mendapatkan perawatan.

Kau tidak akan ke California, itu sudah pasti.

Katakan sesuatu!

Lemah.

Hah? Kau tidak ngomong apa-apa.

Kau akan menjadi pengecut seperti yang kau lakukan

terhadap segala hal dalam hidupmu.

- Jadilah lelaki sejati! - Gary. Cukup.

Sialan, Patricia.

Sudah kubilang, cukup.

Henry, bisa permisi?

Bagus.

Hah?

Baiklah. Untukku saja.

Aku tidak pernah menyukaimu, Henry.

Itu tidak mengejutkan.

Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.

Seseorang yang melindunginya.

Dunia ini sudah hancur.

Semakin memburuk.

Percayalah, aku melihatnya setiap hari.

Saat aku pergi

siapa yang akan melindungi mereka?

Bedebah jika kau orangnya.

Katakan apa yang kau inginkan, Gary.

Dia cerita tentang Periwinkle.

Jadi, inilah yang akan terjadi.

Kau akan bilang padanya apa yang mau dia dengar.

Hutan, biji pohon ek.

Dia berubah jadi pohon. Terserah.

Tapi saat dia pergi...

Henry, bawa dia kembali.

Bawa mayat anak perempuanku kembali ke rumah bersama keluarganya.

Kau bisa mengambil kondominium, mobil, rekening bank,

tapi jika tidak...

Dengarkan aku baik-baik, Henry.

Lewati semua omong kosong hippie ini,

kau tahu, Bumi, surga, hidup selamanya itu omong kosong,

Aku akan di pantatmu dengan begitu banyak tuntutan hukum,

kau akan menginginkan peluru di kepalamu

karena itu tidak akan terlalu menyakitkan dibanding dengan apa yang akan kulakukan.

Saat aku sudah selesai,

kau tidak akan punya apa-apa.

Kau tidak akan berarti apa-apa.

Hanya cacing kotor yang terjebak di trotoar panas.

Kau akan menjadi debu.

Pembicaraan yang bagus.

Hadiah perpisahan.

Butuh sesuatu?

Semoga hari ini segera berakhir.

Aku mau mandi,

minum obat dan tidur.

Aku tidak lama.

Katakan aku mengucapkan sampai jumpa.

- Hey. - Hey.

Bagaimana kabarnya?

Tidak baik.

Apa kabar Henry?

Dia sudah lebih baik.

Ya.

Benarkah?

Aku perlu bicara.

Kita pergi besok.

Kalifornia?

New Hampshire.

Acak.

Dia mau pemakaman alami.

Astaga.

Dia tidak akan kembali.

Bagaimana dengan tokonya?

Aku akan pikirkan saat kita kembali.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.

- Ini untuk apa pun. - Bagus.

Jangan khawatir tentang kekacauannya.

Matikan saja lampunya,

tutup semuanya, matikan semuanya.

Kau punya lebih dari ini?

Kuharap bisa bawa sebagian bersamaku.

Aku terlambat.

Tentu saja ini bukan perencanaan warisan yang biasa.

Aku harus memutar beberapa tangan di kantor juru tulis pagi ini.

Menyembulkan kepalaku melalui pintu.

Dia tidak senang melihatku.

Maaf, ini sangat mendadak.

Aku senang melakukannya, tapi kuharap tidak melakukannya.

Gary masih perlu menandatangani beberapa di antaranya.

Henry, kau bicara padanya?

- Ya, kami sudah bicara. - Bagus.

Itu akan menghindarkan kita dari proses pengesahan surat wasiat.

Bagaimana kabar Wendy?

Sulit bagi anak itu, terutama selama musim dingin.

Tapi dia harus mengabaikan beberapa hal

dan mencoba berdamai.

Berikan yang terbaik untuk dia dan Danny.

Pasti.

Henry.

Terima kasih, Jack.

Sampai jumpa saat kau kembali.

Seharusnya nanti semuanya sudah beres.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Maaf aku tidak mengajakmu ke sini sebelumnya.

Kau tidak seharusnya melihat seperti ini.

Kau membawaku sekarang.

Beginilah caramu akan mengingatnya nanti,

perjalanan panjang dan tenang

dengan akhir yang menyedihkan.

Kamar mandinya rusak.

Aku tahu kau dalam perjalanan pulang.

Mungkin menyelinap untuk mendengarkan ini.

Aku tidak suka dengan akhir cerita tadi malam.

Aborsi itu menakutkan, tapi menurutku masuk akal.

Entahlah. Aku juga bingung sepertimu.

Berkendaralah dengan aman.

Telepon aku jika kau bisa.

Oh, hey.

- Buck Campbell. - Henry.

Oh, senang bertemu denganmu, Harvey.

- Ya, ini Henry. - Aku teman Catherine di Periwinkle.

Sudah berapa tahun, 15 tahun?

Ya, pastinya.

Ya, kubilang sekitar 15 tahun. Benar.

Oh. Oh. Ngomong-ngomong.

Aku turut prihatin mendengar tentang, eh...

Kankernya.

Kanker.

Itu masalahnya.

Aku sendiri baru saja ke VA

di Stovington, menjalani pemeriksaan.

Pendengaranku mulai hilang, mata pun mulai hilang,

tapi aku baik-baik saja.

Aku berburu setiap hari, tetap sibuk.

Tangan yang menganggur bisa menjadi bengkel iblis.

Baiklah, baiklah, aku harus pergi.

Hei, senang bertemu denganmu, Catherine.

Senang bertemu denganmu, Harvey.

Aku harus membayar.

Hati-hati di jalan.

Astaga.

Kamar tidur ada di lantai atas.

Saat kau bilang kita di antah berantah,

aku tidak tahu.

Berhati-hatilah saat kau membuka lemari.

Sesekali, ada sesuatu yang menyelinap masuk.

Dia mempermainkanku.

Sialan.

Aku menemukan binatang mati di lemari.

Sebagian besar tidak berbahaya.

Aku baik-baik saja.

Kau mau makan malam apa?

Pemburu.

Dulu, waktu kecil, aku sering datang ke sini.

Di musim panas orang tuaku mengadakan pesta besar.

Kawan-kawan mereka datang dari kota dan minum-minum serta begadang,

ibuku membawaku ke sini untuk bermain.

Lalu suatu hari, aku menemukan tempat kecil yang istimewa ini.

Ia bicara padaku.

Tapi aku tidak pernah mengerti apa yang dikatakan.

Sekarang aku mengerti.

Dulu lewat sini.

Oke.

Di sini.

Kau harus menaruhnya di dalam diriku.

Semua.

Di mulutku.

Dan kemudian... Ya.

Yang ini ada di...

Kau tahu. Di...

Mereka akan tumbuh.

Aku akan jadi seorang ibu, selamanya.

Aku akan jadi seorang ibu

selamanya.

Hey.

Hey.

Apa yang kau lakukan?

Hanya duduk.

Berpikir.

Kutemukan ganja itu.

Kita seharusnya tidak menyembunyikan sesuatu satu sama lain, mengingat itu.

Tak ada gunanya lagi merahasiakannya.

Aku tahu tentang Rebecca.

Ya.

Sebenarnya, untuk sementara.

Aku agak mengerti, dengan cara yang aneh.

Kupikir pindah ke California akan memperbaikinya.

Awal yang baru.

Maafkan aku.

Apa kau mencintainya?

Kau bisa memberitahuku.

Aku mencintaimu.

Apa mau sarapan?

Ya, aku sedang memikirkannya.

Baiklah, lakukan dengan cepat.

Aku punya rencana.

Seperti acara persiapan kiamat begitu ya? Iya.

- Y2K. - Y2K.

Kupikir, anak itu butuh bantuan.

Kau menyalurkan tiga bir di pesta persaudaraan itu.

Kupikir, kacau sekali. Aku penasaran apakah dia mau keluar denganku.

Terus mencari tahu

apa yang kau lakukan di Harvard.

Begitu juga aku.

Ingat kelas sastra Royland?

Tidak, kumohon, jangan. Itu sangat...

Dia membuatmu membaca...

Membaca apa itu... Hunt?

Itu Rossetti.

Rossetti.

"Lagu Musim Gugur."

Tidakkah kau tahu saat daun itu jatuh.

Bagaimana hati merasakan kesedihan yang lesu.

Bagaimana jiwa terasa seperti berkas kering.

Tapi kau membaca...

Betapa jiwa terasa bagaikan kotoran kering.

Orang bilang saat kau mati,

hidupmu akan berkelebat di depan mata.

Tapi itu tidak benar.

Itu bohong.

Apa maksudmu?

Menurutmu, apa yang terjadi setelah kau mati?

Orang-orang yang mencintai kita akan merindukan kita.

Keanu Reeves.

Hei.

Aku memikirkannya.

Dan aku akan menyimpannya.

Aku tahu, ini situasi yang kacau.

Dan apa aku mampu membelinya?

Perlengkapan bayi sangat mahal, dokter serta kereta dorong bayi,

aku sungguh kewalahan.

Tapi aku mulai berpikir tentang jadi seorang ibu.

Aku hanya mau bicara denganmu.

Sialan.

Hey.

Maaf, aku ketiduran di mobil.

Aku tak bisa merasakan kakiku.

Bisa kau membantuku?

Pegang aku.

Kepalaku...

Tidak apa-apa.

Oke. Kau akan baik-baik saja. Oke?

Jangan bergerak.

Kau memasuki wilayah tanpa izin.

Buck.

Apa?

Suaminya Catherine, dari pom bensin.

- Harold. - Henry.

Wah, astaga, kawan.

Apa kabarmu?

Aku tidak mengenalimu.

Aku biasanya tidak melihat orang di jalan ini.

Biasanya orang-orang yang religius, memintaku pergi ke gereja,

menjual majalah langganan, permen atau omong kosong lain.

Aku suka membuat mereka takut.

Ah... apa yang kau lakukan?

Kau mau ikut minum bir?

Tidak, sebenarnya mobilku kehabisan bensin.

Oh.

Oh, itu tidak bagus.

Tidak di sini.

Aku tidak mau terjebak tanpa jalan keluar

karena, suatu keadaan darurat.

Itu yang kupikirkan.

Di mana kaleng bensinmu?

Kaleng benar, uh, benar.

Aku tidak punya.

Apa yang akan kau lakukan,

kau mau membawa di kantongmu?

Tidak. Bercanda!

Aku hanya bercanda.

Terkadang aku melihat kaki di luar sana

dan aku harus menariknya.

Semuanya baik-baik saja. Aku akan menghubungkanmu.

Ayo.

Maaf atas kekacauan ini.

Oke. Baiklah. Cuma, eh...

Ya, ini dia.

Rumahku yang manis.

Sudah lama tidak ada orang datang ke sini.

Senang rasanya ditemani.

Bisa jadi merasa kesepian, itu sudah pasti.

Membuatmu lupa cara bicara dengan orang lain.

Apa kabar dengan rumah itu?

Baik.

Rumah yang bagus.

Jendela besar, pemandangannya.

Aku tidak bermaksud mengorek informasi,

hentikan aku jika aku mau tahu, tapi,

sudah berapa lama kau dan Cathy menikah?

Sekitar lima tahun.

Oh. Selamat.

Oh. Pernikahan yang luar biasa.

Gary dan Patty mungkin tidak segan mengeluarkan harga.

Kami kawin lari.

Hah? Dia tidak setuju?

Apa itu, eh,

itu karena, eh...

Itu menyebalkan.

Kau tahu, aku tidak pernah mengerti itu.

Itu ketidaktahuanku.

Kau punya anak?

Tidak.

Kau?

Oh, baiklah, aku selalu mau

beberapa monster booger,

tapi itu tidak terjadi.

Yang paling dekat bersama perrempuan adalah dengan Linda,

tapi segalanya jadi kacau.

Aku tidak tahu apa Cathy memberitahumu,

tapi aku dan bibinya Linda punya hubungan khusus

sebentar.

Dia menyebutkannya.

Begitulah cara kami bertemu.

Di rumah Gary dan Patty,

salah satu pesta seks musim panas mereka.

Mereka mengundang berbagai macam orang dari kota,

dan mereka minum, menghisap, dan bercinta.

Kau tahu tentang sex kelompok?

Aku melakukannya dengan baik, jika kau bisa mempercayainya.

Tapi aku dulu,

aku lebih tampan saat itu.

Berkulit halus, tidak berbulu.

Kau tahu, suatu hari, saat masih muda,

aku melihat seluruh dunia di depan.

Kotak bir di bawah satu lengan,

perempuan impian di bawah yang lain, kau tahu?

Tapi itu tidak bertahan lama.

Terlalu banyak argumen,

dan dia pergi makan pizza tanpamu,

dan kau berpikir, aku baru kencing di basement.

Kemudian dia pergi selamanya.

Kemudian kau melihat ke cermin

kau melihat seorang lelaki tua,

seorang lelaki tua berbulu,

tinggal sendirian di hutan, bertanya-tanya, bagaimana ini bisa terjadi?

Kau mendapatkan satu momen dalam hidupmu. Satu saja.

Hal semacam itu mengubah segalanya.

Kau berpikir akan ada lebih banyak lagi,

ratusan, bahkan mungkin ribuan.

Tapi tidak ada.

Kau tidak pernah menyangka itu akan terjadi.

Itu menimpamu. Wham.

Kau baru menyadarinya setelah kejadian.

Ya.

Kau melakukan hal yang benar,

dan dunia terasa sesuai dengan tempatnya di sekitarmu.

Kau melakukan hal yang salah, dan segalanya berubah jadi buruk.

Hei, ayo kita lakukan lagi.

Ya. Sampai jumpa.

Kau sudah berjanji.

Kuburlah aku di tempat terbuka.

Itu yang terpenting sekarang.

Kami sudah saling kenal sejak lama.

Dia hebat.

Aku bekerja dengan kelompok hak untuk mati.

Saat kita bisa memilih jalan mana yang kita tempuh, itu bukan sebuah tragedi.

Itu hadiah.

Terima kasih.

Intinya, kulakukan apa yang kau minta.

Aku sudah menyiapkan segalanya, tapi Henry, kita menemui kendala.

Aku dapat telepon dari kantor Gary.

Dia memperebutkan semua aset.

Bangunan, kondominium,

dan semua harta keuangan Catherine, termasuk mobil.

Akun bersamamu mungkin sudah dibekukan sekarang.

Dia mengajukan perintah pengadilan pagi ini.

Ini kotor, aku tahu, tapi dia akan menjadi rendah, menggali rendah,

sangat rendah.

Itu yang dilakukan dan kau akan merasakannya.

Hei, dengar, ini hanya barang bekas dari seorang teman di sana,

jadi terima saja dengan skeptis,

tapi dia pikir ada sedikit kecurangan

dengan kematian Catherine.

Hei, kalau terjadi apa-apa, apa pun, aku bisa membantu.

Kau bisa percaya padaku.

Bagaimana kabarmu soal uang?

- Aku bisa mendapatkannya. - Bagus.

Ambil apa yang kau bisa. Cepat.

Tunai.

Oke.

Perusahaan itu punya banyak sumber daya,

kita akan bekerja cepat, tapi kami membutuhkanmu

untuk menjaga kepalamu tetap bertahan di atas air sementara.

- Oke. - Baiklah.

Itu belum semuanya.

Kami akan mendapatkannya kembali, tapi kau harus pergi

sampai ini ke pengadilan.

Hey.

Kau tidak sendirian.

Aku tahu ini terasa tidak mungkin,

tapi kita akan melalui ini.

Dan aku akan mendampingimu di setiap langkah.

Aku berjanji.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Oh,

hati merasakan duka yang lesu.

Jiwa terasa kering...

Sialan.

Jangan marah padaku.

Turunlah ke sini.

Tanah pegunungan berbeda dengan tanah kota.

Terasa berbeda.

Tidak berbau seperti kotoran anjing.

Tutup matamu.

Aku takut.

Pergilah.

Pergilah!

Henry.

Becca.

Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?

Hilang.

Ya Tuhan.

Patricia meneleponku.

Dia mengundangku ke pemakaman Catherine.

Aneh sekali.

Dia tidak tahu tentang kita.

Itu tidak aneh karena dia menelepon,

Anehnya, itu tentang

Catherine yang menghadiri pemakaman.

Kupikir kau tidak akan membawanya kembali.

Dia berubah pikiran.

Kau seharusnya menelepon, Henry.

Seperti yang kubilang, aku kehilangan ponsel.

Duduk.

Henry versus meja kopi, kan?

Kenapa kau melakukan itu?

Aku melihat sesuatu dalam kegelapan.

Hantu Jack Daniels.

Kau membutuhkan jahitan.

Manusia didorong ke dalam tangan Tuhan yang terbuka,

di mana tidak ada siksaan yang bisa menyentuhnya.

Di mata orang bodoh,

mereka tampak sudah mati,

dan kepergian mereka dianggap bencana,

meninggalkan kita dengan kehancuran mereka.

Tapi mereka hidup damai.

Dia menangis tersedu-sedu di malam hari, air matanya membasahi pipi.

Dia tidak punya seorang pun yang menghiburnya di antara kekasihnya.

Dia sudah berbuat curang.

Dia sudah menjadi musuhnya.

Kau yang dipercaya akan dipukul.

Hai anak-anakku, jatuhlah ke sirene

dan bergabunglah denganku di bawah bumi.

Amin.

Amin.

Apa kabar, Henry?

Kudengar kau mencari tempat tinggal.

Ada toko mebel kosong di sebelah kantorku.

Aku bisa menarik beberapa tali,

memberimu kotak kardus yang bagus.

Kita sudah sepakat.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Oh, ngomong-ngomong,

aku membaca pengajuan Jack Winter hari ini.

Dia memberikan beberapa poin bagus

tapi bagaimanapun kau melihatnya, dia sudah terlalu jauh melampaui batasnya.

Maksudku, anak itu punya nyali, aku mengakuinya.

Pak Higdon, Thomas Albin, Divisi Litigasi Merek Dagang, lantai 23.

Belasungkawa terdalamku, Pak Higdon.

Aku juga membawa keluargaku.

Di sana ada istriku, Carol, dan putra kami, Thomas Junior.

Anakku dan aku sangat dekat.

Pak Higdon,

kuharap aku tidak melampaui batas, tapi aku mendengar

mungkin ada lowongan di divisi blockchain.

Aku mau sekali menjadwalkan pertemuan denganmu.

Kupikir aku bisa menjadi aset yang nyata.

Aku punya banyak ide.

- Siapa namamu? - Albin, Pak Higdon.

Albin.

Thomas Albin. Merek dagang?

Ya, Pak.

Aku mengerti.

Datanglah ke kantorku Senin pagi.

Benarkah?

- Tentu saja. - Wah.

Terima kasih, Pak.

Sampai jumpa hari Senin pagi.

Kau mengacaukanku.

Henry, anakku,

kau mengacaukan dirimu.

Kau mengacaukanku!

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

Dia baik-baik saja.

Ini sungguh hari yang emosional untuk kita.

Aku turut berduka yang sebesar-besarnya atas kehilanganmu, Nak.

Tapi kita akan melalui ini bersama-sama.

Sebagai sebuah keluarga.

Sampai jumpa di pengadilan, brengsek.

Ayo, sayang. Ayo pergi.

Aku bisa tinggal di sini.

Jika kau mau.

Janji padaku.

Selamat pagi.

Malam yang sulit?

Di mana Jack?

Apa itu pertanyaan jebakan?

Apa?

Di mana orangnya, Pak Samsa?

Bukankah kita partikel yang melayang-layang?

Dalam waktu dan ruang, di mana dan tidak di mana pun sekaligus?

Apa yang kau bicarakan?

Eh, Steve Abbott,

aku salah satu pengacara di sini.

Kau mungkin sedang menunggu John.

Dia tidak akan ke sini hari ini, besok, atau lusa.

Dia sebenarnya tidak akan ke sini untuk waktu yang sangat lama.

Kau kelihatan bingung sekali.

Ya.

Ya, aku bingung.

Eh, dia di rumah sakit, Pak Samsa.

Bergantung pada seutas tali, dari apa yang kudengar.

Dia hampir mati tadi malam.

Dia pergi ke Honey Pot Hill untuk makan malam,

berjalan kembali ke mobilnya, dan ada orang berjalan

tepat ke arahnya dan menusuknya di perut.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Itu perampokan, kan? Salah.

Siapapun orangnya, mereka tidak mengambil apa pun.

Maksudku, ponsel, dompet, mobil.

Tidak, mereka meninggalkannya di sana.

Aneh sekali.

Tapi keadaan di luar sana semakin buruk.

Percayalah, aku melihatnya setiap hari.

Baiklah, aku langsung ke intinya. Pak Samsa.

Aku punya kabar buruk untukmu,

yaitu tidak ada seorang pun di antara kami yang mau menangani kasusmu.

Sejujurnya, ini rumit.

Dan mungkin sangat, sangat mahal.

Sekarang aku mau bertanya tentang harga retainer,

tapi aku sudah melihat formulir pengungkapan keuanganmu

dan kau tidak mampu membayar kami.

Kurasa aku tidak perlu menekankan itu padamu

betapa seriusnya menghadapi Gary Higdon di lapangan terbuka.

Kau dan aku sama-sama tahu itu adalah misi bunuh diri.

Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Jack.

Mungkin dia mencoba membuktikan sesuatu.

Tapi bagiku dan rekan-rekanku,

nah, itu...

Itu tidak mungkin.

Kami takut padanya

atau ingin bekerja padanya suatu hari nanti.

Atau keduanya.

Hey.

Hey.

Hey!

Lazarus.

Lazarus.

Lazarus,

namaku Lazarus.

Lazarus,

namaku Lazarus.

Lazarus,

namaku Lazarus.

Lazarus,

namaku Lazarus.

Lazarus,

namaku Lazarus.

Lazarus,

namaku Lazarus.

Lazarus,

namaku Lazarus.

Lazarus,

namaku Lazarus.

Tidak lama lagi.

Sebentar lagi.

Pak Bartle?

Ya.

Apa kau mengingatku?

Tidak.

Aku punya toko bunga di Tremont.

Aku yang membuat bunga upacara pemakaman istrimu.

Oh, suaminya Catherine, Harvey.

Henry.

Dia baik pada kami selama bertahun-tahun.

Kadang-kadang istriku pulang ke rumah

dan terus menerus membicarakan satu jenis bunga atau lainnya.

Dan perempuan baik hati di toko bunga

yang menolongnya dan lain sebagainya.

Kalian pindah ke California,

jika aku ingat dengan benar.

Masih.

Kami sedang memperbaiki van itu

dan mempersiapkannya untuk perjalanan.

Membocorkan sesuatu yang mengerikan.

Akan menaruh tempat tidur dan wastafel...

Kau penuh omong kosong, Henry.

Kau bahkan tidak membeli mobil van itu.

Kau pembohong.

Dan itu pun tidak terlalu bagus.

Maaf?

Kau membuat janji.

Lalu kau mengingkari janji itu.

Seharusnya ada konsekuensinya, kan?

Kau bilang kau akan menguburnya

di tempat terbuka di hutan.

Itu adalah keinginan terakhirnya.

Tapi kau tidak menguburnya di tempat terbuka,

benarkah begitu, Henry?

Tidak.

Tidak, kau tidak melakukannya.

Dan itu benar sekali.

Gary membuatku melakukannya.

Dia sama bertanggung jawabnya sepertimu.

Kami sudah sepakat.

Dia tidak menepati janjinya, kan, Henry?

Tidak, tidak.

Dan apa yang dia lakukan padamu

dan apa yang dia lakukan pada anakmu yang belum lahir,

Itu tidak bisa dimaafkan.

Dan harus ada konsekuensinya, bukan begitu?

Konsekuensi.

Tapi pertanyaannya adalah, apa yang akan kau lakukan mengenai itu?

Saat kau menemui Gary,

apa yang akan kau lakukan dengan senjata itu?

Senjata apa?

Senjata di sakumu, bajingan,

kau akan menggunakannya? Atau kau akan keluar,

sama seperti kau melakukan segala hal dalam hidupmu?

Aku tidak akan melakukannya.

Tidak akan apa?

- Aku tidak akan... - Katakan saja.

Pecundang.

Kita lihat saja nanti.

Kita lihat saja nanti, kan?

Jadi Margaret bilang cek suami Joan

untuk keanggotaan klub dibatalkan.

- Kau bercanda. - Tidak.

- Kau tahu dia punya banyak utang di seluruh kota. - Oh!

Bagaimana dia bisa menunjukkan wajahnya?

Ya ampun.

Hei, Patricia, mana wiskinya?

Tepatnya di bar.

Apa yang kau lakukan di sini?

Duduk di mejamu. Minum wiskimu.

Kau memasuki wilayah tanpa izin.

Patricia, bergabunglah dengan kami.

Gary? Siapa itu?

Duduk.

Duduk.

Patricia.

Henry.

Sofa.

Bagaimana makan malamnya?

Apa yang kita punya?

Bicaralah!

- Kue kepiting. - Steak.

Mm. Kedengarannya enak.

Aku mau sekali makan steak sekarang, tapi,

aku terlalu marah.

Apa kita sedang merayakannya?

Apa?

Bicara yang masuk akal, brengsek.

Apa ini spontan atau kita punya reservasi?

- Aku... mau sekali... - Dia suka sekali kue kepiting.

...kue kepiting.

Patricia, kau selalu baik padaku.

Aku tidak datang ke sini untukmu.

Aku datang ke sini untukmu.

Aku sudah merencanakan semuanya dalam pikiranku.

Aku punya rencana yang sangat jelas.

Tapi aku sampai di sini dan kau sudah pergi.

Jadi terima kasih kue kepiting, benar kan?

Aku harusnya menguburnya di tempat terbuka seperti yang diinginkannya, tapi aku tidak melakukannya.

Dan sekarang, berbagai hal terjadi padaku.

Konsekuensi.

Penampakan hantu.

Kau menyuruhku membawanya ke sini

jadi kau melakukan ini.

Aku tidak menyuruhmu melakukan apa pun.

Oh, ya, benar sekali, Ger Bear.

- Apa yang dibicarakannya? - Tidak ada.

Hanya omong kosong dari maniak mabuk dan ceroboh.

Gary bilang jika aku tidak membawanya kembali, dia akan menghancurkan hidupku.

Itu bohong.

Dia juga bilang kata-kata yang sangat buruk tentangku.

Apa yang dia katakan?

Dia memanggilku cacing.

Memanggilku debu.

Tentang Catherine.

Bawa dia kembali atau semuanya berakhir.

Dan aku berhasil melakukannya.

Coba tebak apa yang terjadi?

Gary mengacaukanku.

Uang, apartemen, bisnis, hidupku, mobilku.

Dia menginginkan semuanya, dia mengambilnya begitu saja.

Kau gila.

Lalu Jack?

Jack tidak pantas menerima itu.

Gary Higdon melakukan apa pun yang dia inginkan.

Benar kan, konselor?

Seperti yang sudah kukatakan,

Aku datang untuk menembak wajahmu.

Aku duduk di kursimu, meminum wiskimu,

Itu baru saja menyambarku.

Seperti sambaran petir

sialan.

Kau benar.

Dia terlalu baik untukku,

bahkan setelah semua yang kulakukan,

melakukan untuk kami,

dia cantik, baik hati, dan pemaaf.

Dia mencintaiku lebih dari rasa marahnya.

Ngomong-ngomong, Buck pernah cerita tentang pesta seksmu yang aneh.

Ew.

Pagi.

Aku juga membersihkan apartemenmu dan mencuci pakaianmu.

Dereknya.

Kau parkir di tempat yang ditentukan.

Salah satu pengacara di firma hukum.

150 dolar.

Kita bisa melanjutkannya nanti.

Aku akan menghadiri pertemuan AA hari ini.

Kedengarannya itu ide bagus.

Kita harus mencari tempat baru.

Semoga kita mampu membelinya.

Kita akan menemukan jalan keluarnya.

Hai.

- Apa Henry ada di sini? - Ya.

Aku mau ganti baju.

Aku tidak akan lama.

Ini bukan dari Gary.

Dia tidak tahu aku di sini.

Dia lelaki yang sangat cerdas, Henry.

Dia mengerti orang.

Ini hadiahnya.

Meskipun dia jarang menggunakan untuk membantu orang lain,

menurutku, dia orang baik.

Tapi dia juga bisa menjadi

impulsif, emosional, cepat mengambil keputusan.

Dengan kata lain, dia bisa sangat bodoh dan keras kepala.

Dia tidak akan menyerah.

Dia akan terus menyerangmu.

Sekalipun dia kalah, dia akan menemukan jalan.

Situasi yang kita hadapi saat ini,

itu sangat disayangkan.

Aku mau membantu.

Mencoba setidaknya.

Mungkin ada kehidupan yang lebih baik untukmu di luar sana.

Di suatu tempat.

Dia mau aku melakukannya.

Apa yang dia inginkan?

Apa-apaan ini.

Hei. Ingat aku?

Ya, aku ingat kau.

Salah satu dari dua orang brengsek yang keluar dari kesepakatan.

Bagaimana mungkin aku lupa?

Aku mau membelinya. Serius kali ini.

Benarkah itu?

Aku akan membayar tunai sekarang.

Perempuan baru.

Apa... Apa itu.

Hey.

Hei, ini Henry.

Henry?

Ya, ini Henry.

Hei, ini Buck. Buck Campbell, di Periwinkle.

- Tetanggamu. - Oh, Buck, hei.

Apa aku mengganggumu?

Uh, sedikit.

Baiklah, dengarkan, aku berburu kemarin

dan kebetulan lewat di dekat rumah dan melihat kalian sudah pergi.

Ya. Ya, kami pergi minggu lalu.

Aku mengambil kaleng bensinku.

Baiklah. Maaf soal itu.

Tidak masalah. Aku punya banyak.

Jika aku kehilangan satu, itu bukan akhir dunia.

Tapi aku menemukannya di rumah,

jadi tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

Hei, dengar, Buck, aku baru bangun.

Ya, ya, ya, ya, Aku akan membiarkanmu pergi.

Maksudku, Gary dan Patty selalu mengizinkanku

masuk ke tanah itu saat musim berburu.

Tapi sekarang aku berpikir, mungkin aku mau membelinya.

Hanya sebidang kecil tanah.

Hanya yang bisa kuburu sendiri.

Aku bukan orang kaya, tapi aku punya tabungan.

Ya. Carilah Higdon Law di Mass Avenue.

Itu kantor Gary.

Buck?

Kau lihat pengisi dayaku?

Apa kau mau sarapan di jalan?

Atau kau mau mengambil sesuatu di kota?

Aku tidak kelaparan.

Henry.

Maafkan aku.

Untuk apa?

Mengacaukan rencana kita.

Akulah yang seharusnya minta maaf.

Ini salahku.

Tidak, itu tidak benar.

Aku melakukan sesuatu.

Apa?

Henry?

Sudah kubilang Catherine berubah pikiran.

Tapi dia tidak.

Aku tahu.

Henry, aku mencintaimu

tapi kau pembohong yang buruk.

Dia menghukumku.

Siapa?

Catherine.

Apa aku mengganggu?

Henry.

Bagaimana dahinya?

Baik, terima kasih.

Bu Gregor.

Sedikit takut pagi ini, kan?

Bagaimana perasaanmu?

Grogi.

Nah, kabar baiknya

kau tidak perlu khawatir tentang apa pun.

Aku melihat hasil USG-nya

dan aku tidak menemukan sesuatu yang salah.

Bagaimana dengan darahnya?

Beberapa bercak bukanlah hal yang tidak biasa

selama trimester pertama.

Tenang saja.

Minumlah banyak cairan.

Aku memikirkan tentang malam ini

- dan aku berpikir... - Oke.

Albany.

Albany.

Apa yang ada di Albany?

Dekat jadi kita bisa berhenti bermalam.

Kita bisa pergi ke mana saja,

di mana pun di dunia,

kau mau pergi ke Albany?

- Dan Cleveland. - Bagus.

- Kota New York. - Ya.

Aku belum pernah ke sana.

Ya Tuhan, kau pasti akan suka.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Catherine...

Ha! Kena kau.

Oh, tentu saja.

Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya. Ya.

Siapa pemburu rusa?

Akulah pemburu rusa.

Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.

Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial! Oh, sial.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 17 September 2025