Original subtitles

Plaats een tracker.

Niet op hen, de rugzakken.

We tracken het uranium tot aan de overdracht.

Daar geven ze niet om ons.

Ze willen beide baren?

Ik ga eerst, zorg dat Laetitia in orde is.

Nee.

Volg me niet.

Niet bewegen.

Snel.

Rijden.

Ik haal je hieruit.

Stuurt Mark je?

Om het uranium te brengen? - Mark?

Dit is voor Danny.

En Carlos.

Nee, alsjeblieft.

Nee.

Ik ken mijn jihad nu, Max.

We moeten die bom vinden.

Waar stuur je hem?

Deze bom kan overal gaan.

Dacht je dat niemand wist dat ze je meisje niet was?

Ik zat in Guinea-Bissau, zij in Spanje.

Wie zou dat ontdekken?

Iemand die van haar afweet.

Je sprak met iedereen over haar.

Je toonde iedereen die foto en sprak steeds over liefde.

Ik dacht niet dat ze haar gingen kidnappen.

Dat doen mensen in drugkartels.

Ze pakken wat je liefhebt.

Wie je liefhebt.

Wat doe je als je de bom hebt?

Ik breng hem ergens heen.

De woestijn in. Een afgelegen plek.

Ik begraaf hem zodat niemand hem vindt.

Wil je dat ik help?

Nee. Dit doe ik alleen.

Goed.

Ik verwond niemand meer.

Geen geweld meer. - Kan je dat?

Tuurlijk.

Dat kan ik.

Als je stopt met liegen.

Dat kan ik.

Echt?

Ik loog over Laetitia omdat ik eenzaam was.

Is dat een leugen? - Nee.

Drugsmokkelaars zijn eenzaam.

Je leeft in een leugen. Zo overleef je.

Dit is mijn jihad.

Deze bom is de test van Allah.

Nee. Hij heeft je geen test gestuurd.

Ze me ook niet dat er iets geschreven stond.

Daar geloof ik niets van.

De tekens, de voortekens of het geloof.

God bestaat niet.

De bom bestaat.

En dat komt door ons.

Onze verantwoordelijkheid.

Hij mag geen mensen doden. Ik moet er iets aan doen.

Wat we ook doen, het maakt geen verschil.

Wel voor mij.

Ik kan iets goeds doen.

Iets rechtvaardigs.

Iets waar Kamal trots op zou zijn.

DE WEG VAN HET GEHEEL

Antwoord, klootzak.

Hij gaat je vinden, dat weet je.

Je kan nog een normaal leven leiden als je me nu helpt.

Samenwerken zorgt voor goede wil.

Stil.

Hallo.

Hoe lang?

Jullie zijn de volgende.

Ze zijn nog in het land.

We moeten de luchthavens, alles controleren.

Waar is de dichtstbijzijnde haven? - Casablanca.

Breng er een team heen.

We komen dichterbij.

Er is iets mis.

We moeten weg.

Kunnen we niet inschepen?

Ze onderzochten de andere vrachtwagens.

Waar ben je nu?

We vertrekken uit de stad, noordwaarts.

Het uranium beweegt. - Waar?

Op de boot?

Nee, ze verlaten de haven.

Ze komen deze kant op.

Stop.

Heb je al eens een truck gekaapt?

Een paar keer.

Hoe doe je dat?

Je laat hem stoppen en stapt in.

Is dat 'm?

Dat is 'm.

Stop.

Ze zijn gestopt.

Verdorie...

Vooruit.

Houd hem bij.

Jij gaat nergens heen, vriend.

Wie is hij?

Vooruit, maat.

Niet doen.

2Rot op.

Cassandra...

er is er meer dan een.

Je ging niemand meer doden.

Heb ik niet gedaan.

Hij moet naar het ziekenhuis.

Nee. Geen ziekenhuizen.

We moeten het uranium hier weghalen...

voor iemand van het kartel komt.

Ik kwam voor de bom. Ik neem hem mee.

Dat is zijn jihad.

Het is niet wat je denkt, blijkbaar.

Ik laat hem verdwijnen.

Ik wil ook dat dit stopt.

Ik wil jullie vertrouwen.

Je moet beloven dat je het gaat doen.

Geen gezeik.

Je moet de bom niet pakken, enkel het uranium.

Ik kom met je mee.

Nee. Luister.

Dit is mijn jihad. Ik moet dit doen.

Kom op, jullie.

Iedereen blijven staan. S'il vous plaît.

Je suis CIA. FBI. Interpol.

Het is jouw jihad, maar je kan niet rijden.

Je hebt mijn hulp nodig.

Het is een job voor twee.

Ik ben je leverancier. Ik lever je af.

We moeten ons haasten.

Hij is groter dan gedacht.

Dit kan niet in de wagen.

Waar is Laetitia?

O, ja.

Ze is dood.

Ze is gestorven.

Een kartellid schoot haar neer.

Een paar keer.

Ik ga later rouwen, maar ja...

eens dit jihad-gedoe achter de rug is.

Juist, ja.

We moeten ons haasten.

Ja.

Hier, vriend. Alles oké?

Je baas, Alam... Wat is zijn volgende zet?

Hij gaat terug naar Guinea-Bissau. Hij vliegt niet.

Hij gaat over land.

Er is een weg die we gebruiken tussen Algerije en Mali.

Zo gaat hij er heen.

Sorry voor Laetitia.

Had ik maar iets kunnen doen.

Ja.

Haal Alam. Dat is al iets.

Veel succes.

Ik begraaf het uranium in de woestijn. Ver van iedereen.

Je moet ons tijd geven.

Ik doe mijn best.

Zei je dat Laetitia is gestorven?

Nee. - Jawel. Ik heb het gehoord.

Stop met liegen.

Stop met doden. Je hebt die vent gedood.

Hij haalde de trekker over.

Hoe is hij gestorven? - Het was een ongeval.

Gezeik.

Ongelooflijk.

Geloof je dat ze ons tijd geeft?

We hebben geen keuze. - Ze stuurde ons in dat huis om te sterven.

Ze gingen ons niet vrijlaten.

Nooit meer Kamal zien, of jou een nieuw leven geven.

Ze hebben ons belazerd.

Ja.

Er is geen uranium.

Waarom heb je het gedaan?

Hij was perfect voor de rol.

Hij leek op een islamist en bouwde een werkbaar apparaat.

Niet voor jihadists, voor Alam.

Voor het kartel.

Wat? - Het is niet het enige.

Wat bedoel je? Waar zijn de anderen?

Je loog over het uranium.

Je wist precies waar het heen ging.

Je gebruikte mijn verslag tegen hem. Wat bezielde je?

Hij is de vijand.

Is dit van Sayed?

Je bent geschift.

Nu moeten we het uranium vinden...

en bewijzen dat de Russen betrokken zijn. Waar is het? Wie nam het?

Mohamed en Max.

Je gaat ze niet vinden.

Als er nog bommen zijn, moeten we Alam vinden.

Je moet terug naar Beirut gaan.

Dat doe ik niet.

Ga terug...

of ik maak je het leven moeilijk.

Overal waar je gaat.

Dit zet ik je betaald.

Je moet iets voor me doen.

Hoe ver moeten we gaan?

Zo ver mogelijk.

Je moet genoeg benzine hebben om weg te raken.

Wat ga je doen als je me hebt afgezet?

Waar ga je heen?

Ik weet het niet.

Waar ga jij heen?

Ik blijf in de woestijn.

Ja?

Klinkt logisch.

Ik heb geen thuis.

Geen vluchtweg.

Jij kan nog weg.

Echt?

Ja.

Waar wil je heen?

Nergens.

Ik wil iets doen.

Iets dat de moeite waard is.

De chauffeur van de bomtruck is gevat. De wetenschapper is dood.

De politie in Casablanca heeft de vrachtwagen.

Als de Amerikanen het uranium in de bom te pakken krijgen...

Dat is dan een probleem voor u en uw vader.

Mijn vader haat losse eindjes.

Gelukkig hebben ze het uranium niet.

Het zat niet in de bom.

Ik ga terug naar Guinea-Bissau.

Wil je terug naar Londen?

Ja.

Ik zorg voor een auto. Die brengt je naar een luchthaven.

Bedankt.

We zorgen voor de losse eindjes.

Je hebt iets goeds gedaan.

Je hebt Laetitia gered.

Dat heb je gedaan.

Ze is niet gestorven.

Ze leeft.

Dat is het belangrijkste.

Denk ik.

Wat?

Dacht je niet dat iemand zou ontdekken dat ze je vrouw niet was?

Rot op.

We moeten het ergste veronderstellen over ons uranium.

Dat is jammer.

Heel jammer.

Gelukkig is dit niet de enige bom.

Veilige reis.

Doe mijn groeten aan je vader.

Nee.

Ze is verwend.

Laat haar lijden voor ze sterft.

Stuur iemand om het uranium te vinden.

Ben ik nog op de weg?

Blijf bij me.

JJ?

JJ?

Ik heet niet JJ.

Verdorie.

Ik ben vast van de weg gereden.

Goed...

Hier kunnen we hem ook begraven.

Ik ga de andere halen.

Het heeft je hart nipt gemist.

Je moet naar het ziekenhuis gaan.

Nee.

Het is uranium.

Hier.

Het is voor een bom.

Een atoombom.

Wat is dat nu?

Die maan?

Hij is gigantisch.

Dat vond ik altijd al eng in Guinea-Bissau.

De hemel.

Net zoals in de woestijn.

Niets om naar te kijken.

Wat gebeurt er als je het uranium samenbrengt?

Waarom?

Ik begraaf het niet.

Ik vernietig het.

Hoe ga je dat doen?

De twee stukken samenbrengen.

En als het ontploft?

Dan pleeg je zelfmoord.

Rot op.

Je bent een zelfmoordterrorist.

Weet je nog wat je in Palmyra zei?

Duizenden jaren werk, en jij vernietigde het.

Vernietiging is geen antwoord.

Geef dan een andere optie?

Wat met hem?

Wat als hij hier leeft?

Geen moorden, vergeet dat niet.

Dan moet ik verder.

Dan blijf ik.

Tot in de ochtend.

Als je weg moet...

dan gaan we weg.

Samen.

Goed.

Goedemorgen, eikel.

Dat lijkt op alles, hè?

Vertel ze dat we het uranium hebben.

Je moet ze apart houden.

Dat weet ik.

Ik ben geen idioot.

Hoe vond je ons?

Ik volgde je sinds je het vliegveld verliet.

Jij en je vriendje.

Ik vertrouw die Amerikanen niet.

Of niemand.

Wil je een verband?

Morfine?

Inspuiting?

Heeft dat zin?

Je gaat me doden.

Dat klopt.

Eerst moet ik het uranium naar de Amerikanen brengen.

Of misschien niet.

Vooruit.

Nee, wacht.

Kom op. Je kan hem niet neerschieten. Je moet hem eerst arresteren.

Arresteren? Je zit midden in de woestijn.

Hij was wel een jihadist, maar...

Jihadist? Dat is hij niet.

Hij was een jihadi.

Hij was in Syria.

JJ?

Ik heet niet JJ.

Heb je gelogen, Mo?

Je begrijpt het niet.

Hij is een van ons.

Hij zat in het leger.

Ze hadden mensen nodig in de Islamitische Staat.

Mensen die hen informatie gaven.

Hij was er als spion voor de Britse geheime dienst.

Hij was heel overtuigend.

Ze noemden hem Al Britani.

Ik dacht dat je gelovig was.

Dat werd ik in Syrië.

Toen werd je gek, wisselde je van kant.

Ik wilde weg. Ik kon het niet meer aan.

Te laat, man.

Je hebt mijn familie gedood.

Ik wilde weg, Max.

Weg ervan.

Maar toen ik zei waar ik was...

bombardeerden ze mijn vrouw en kind.

Je hebt ons verraden. Je was vermist.

Je bent overgelopen.

Je hebt me verraden. - Echt?

Ik heb je kind gered.

Verdomme.

Heb je Kamal gered?

Je liegt.

Je liegt.

Waarom zou ik liegen?

Na de luchtaanval kwam het team en onderzocht het puin.

Ik vond je kind.

Zijn moeder was dood.

Alsof ze hem beschermde met haar lichaam.

Moedig. Die explosie opvangen.

Maar waar was jij, hè?

Hoe heb jij het overleefd?

Ik ben weggelopen.

Ik liet mijn familie sterven.

Dat klopt.

Nee. Stop.

Baas.

Het is het kartel.

Willen ze wat jij hebt?

Waarschijnlijk.

Zoek dekking.

Daar beneden, vooruit.

Naar boven.

Achteruit. - Als ze erop schieten, zijn we dood.

Bedek ze dan.

Lopen.

Blijf daar.

Ze werden onderschept door een Britse patrouille.

Hebben ze het uranium? - Ja.

Nieuws over Cassie?

Nog niet.

Wat is dat?

Je hebt tegen me gelogen.

Sorry.

Blijf gebukt.

Verdorie.

Cassie?

Is het gebeurd?

Hallo?

Iemand heeft ze ingehaald.

We zijn er binnen tien minuten.

Klootzak.

Klootzak.

Vooruit. Lopen.

Na al dat gezeik over Laetitia.

Dat is niet hetzelfde. - Je bent een leugenaar.

Het meeste was waar. - Bij mij ook.

Ik hou van Laetitia. Ze kan me haten als ze wil, maar dat is geen leugen.

Waarom ben je veranderd?

Toen je in Syrië was?

Ik ging bij het leger om iets te bewijzen.

Dat ik een van hen was.

Maar dat is niet zo.

Toen ik er was, zag ik wat er gebeurde.

De plek waar je bent, de mensen rondom jou...

Ze veranderen wie je bent.

Toch?

Ze vinden ons het ergste soort.

Een jihadi en een drugsdealer.

We hoeven niet te zijn wat zij zich inbeelden.

We kunnen iets anders zijn.

Ik zie het.

Dat zijn ze. Vooruit.

En de Britten? - Vergeet ze, blijf gaan.

Sorry dat ik je erbij betrek. - Ik heb jou er toch bij betrokken?

Het was mijn fout. Ik had je niet moeten overvallen.

Door mij ging je naar Beirut.

Door mij ging je naar Palmyra met Baal.

Dat was idioot.

Je was stoned. Je dacht niet goed na.

Ze hadden ons toch te pakken gekregen.

Er is geen uitweg.

Eens kijken.

Kom niet te dichtbij.

De weg stopt daar. - Ja.

Wat doen we?

Stop.

Stop hier.

Is er een zonsverduistering?

Daar lijkt het op.

Zag je er al eens een? - Nee.

Je mag er niet naar kijken.

Het beschadigt je ogen.

Wat wil je doen?

Uitstappen.

Blijf laag. Ze hebben een sniper.

Heb je hem in schot?

Een ogenblik.

Buiten zicht.

Pak de andere.

Wie zijn die gasten? Hou ze tegen.

Gooi je wapens weg.

Pas op, hij heeft een geweer.

Gooi jullie wapens weg.

Zeg me dat je hem kan raken.

Bijna.

Gooi jullie wapens weg.

Draai op... Laat jullie wapens vallen.

Wat is er daar gaande? - Blijf daar.

Je beloofde dat hij voor mij was.

Ik heb nog niet met hem gedaan. - Jammer. Hij is van mij nu.

Blijf waar je bent. - Rot op.

Alams mannen.

En Rab.

Niemand krijgt ze.

Als we ze samenbrengen...

kan het hen vernietigen.

En ons.

Het is mooi.

Ze noemen het de heelheid.

Het is een teken.

Ja.

Ik denk het ook.

Het is ons moment.

Wat een onzin.

Naar de hel ermee.

Kom op.

Ga niet naar beneden.

Klootzak.

Vooruit.

Zeg me dat je hem kan raken.

Op drie.

Een... - Gaan we op drie?

Of gaan we na drie?

Op drie gaan we.

Schiet hem neer.

Ik zie niets.

Schiet hem neer.

Ik zie hem niet.

Een...

twee...

drie.

Heeft Alam je dit aangedaan?

Ja.

Oksana, als ik je help...

moet je me helpen.

Kun je dat doen?

Ja.

Ondertiteling vertaald door: Kristien Dubois Pizarro