Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
You put a tracker on them?
Not THEM, the backpacks.
3
00:00:12,601 --> 00:00:15,479
'We track the HEU all the way
to the handover to the buyers.'
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,079
We walk into that place,
they don't care what happens to us.
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
They need BOTH ingots.
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,640
I'll go in first with mine,
make sure Laetitia's OK.
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
No!
Don't follow me.
8
00:00:25,040 --> 00:00:27,560
(TYRES SQUEAL)
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
Vite! Vite! Go! Go, go, go, go!
10
00:00:31,600 --> 00:00:33,840
Tish, I AM gonna
get you out of here.
11
00:00:33,880 --> 00:00:36,960
Did Mark send you?
To bring me the HEU?Mark?
12
00:00:36,961 --> 00:00:38,919
REYNER: This is for Danny.
And for Carlos.
13
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
No! Please, God! No! No! No!
14
00:00:42,360 --> 00:00:44,560
(GUNSHOT AND GRUNTING)
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
JJ: 'I know
what my jihad is now, Max.
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
We have to find that bomb.'
17
00:00:51,040 --> 00:00:52,800
Where you sending it?
18
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
SAYED: 'This bomb can go anywhere.'
19
00:00:58,200 --> 00:01:00,200
(TENSE MUSIC)
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,360
You never thought someone
would find out she wasn't your girl?
21
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
I was in Guinea-Bissau.
She was in Spain.
22
00:01:13,840 --> 00:01:16,430
Who was gonna find out?
Someone you told about her!
23
00:01:16,431 --> 00:01:19,199
You told everyone about her!
You never shut up about her.
24
00:01:19,200 --> 00:01:22,239
Showing that fucking picture,
talking about love all the time.
25
00:01:22,240 --> 00:01:24,559
I didn't think they'd go
and get her - kidnap her!
26
00:01:24,560 --> 00:01:27,440
Well, they did. That's what people
in drug cartels do.
27
00:01:27,480 --> 00:01:30,360
If they can't get you,
they go for what you love.
28
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
WHO you love. (SIGHS)
29
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
What happens when you get the bomb?
30
00:01:38,200 --> 00:01:40,720
I take it somewhere.
Out in the desert.
31
00:01:40,760 --> 00:01:42,240
Middle of nowhere.
32
00:01:42,280 --> 00:01:44,760
I'll bury it so no one can find it.
33
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
Do you want me to help?
34
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
No. It's something
I've gotta do alone.
35
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Oh. OK.
36
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
Cool.
37
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
I won't hurt anyone else.
38
00:01:56,320 --> 00:01:58,010
No more violence.
Can you do that?
39
00:01:59,720 --> 00:02:01,400
Sure.
40
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
I can do that.
41
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
If you can stop lying?
42
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
I can stop lying.
Yeah?
43
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
I only lied about Laetitia
because I was lonely.
44
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Is that a lie?
No!
45
00:02:13,841 --> 00:02:16,759
It's lonely being a drug trafficker.
You have to live a lie.
46
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
It's the only way to survive.
47
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
This...is my jihad.
48
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
This bomb is the test
that Allah has sent me.
49
00:02:26,161 --> 00:02:28,839
He hasn't. He hasn't really
sent you any fucking test.
50
00:02:28,840 --> 00:02:31,279
And don't tell me
something was written, either.
51
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
I never believed any of it.
52
00:02:32,880 --> 00:02:35,880
Any of the signs,
or the omens, or the faith.
53
00:02:35,920 --> 00:02:38,960
God doesn't fucking exist.
The bomb exists.
54
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
And we're the reason it exists.
55
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
It's our responsibility, OK.
56
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
Can't let it be used to kill people.
I have to do something about it.
57
00:02:49,520 --> 00:02:53,120
Whatever we do...
it isn't gonna make a difference.
58
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
It's gonna make a difference to ME.
59
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
I can do something that's good.
60
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
That's right.
61
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Something Kamal
would be proud of me for doing.
62
00:03:15,400 --> 00:03:17,760
# RADIOHEAD: Bodysnatchers
63
00:03:17,800 --> 00:03:22,360
# I do not understand
64
00:03:23,680 --> 00:03:26,200
# What it is
65
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
# I've done wrong
66
00:03:29,080 --> 00:03:31,400
# Full of holes
67
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
# Check for pulse
68
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
# It is the 21st century
69
00:03:43,960 --> 00:03:46,720
# It is the 21st century
70
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
# Oh, the lines
wrapped 'round my face
71
00:03:49,560 --> 00:03:52,400
# Oh, the lines
wrapped 'round my face
72
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
# Are for anyone else to see
73
00:03:55,520 --> 00:03:58,440
# Are for anyone else to see
74
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
# I'm a lie... #
75
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
(ENGINE ROARS)
76
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
(RINGING TONE)
77
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Answer me, you motherfucker.
78
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
(PHONE BUZZING)
79
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
He's gonna catch up with you,
you know that.
80
00:04:32,640 --> 00:04:34,240
(PHONE BUZZING)
81
00:04:34,280 --> 00:04:38,000
And you could still have a normal
life if you help me now, Sayed.
82
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Co-operation buys a lot of goodwill.
83
00:04:41,960 --> 00:04:44,560
(MUFFLED CHATTER OUTSIDE)
84
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Keep quiet.
85
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Salam. Salam.
86
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
(THEY SPEAK FRENCH)
87
00:04:54,321 --> 00:04:56,239
'They can't be
out of the country yet.'
88
00:04:56,240 --> 00:04:58,640
We need to monitor the airports,
everything.
89
00:04:58,641 --> 00:05:01,199
Where's the nearest port to here?
MILLS: Casablanca.
90
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Get a team there.
91
00:05:03,240 --> 00:05:05,000
(HORN TOOTS)
92
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
We're getting closer.
93
00:05:09,720 --> 00:05:11,800
(SEAGULLS CRY IN DISTANCE)
94
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
(MUFFLED CHATTER)
95
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
SAYED: Something's wrong.
96
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
We need to go.
97
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
(ENGINE STARTS)
98
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
(REVERSE WARNING BEEPS)
99
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
(RINGING TONE)
100
00:05:49,161 --> 00:05:52,519
So we're stopped from embarking?
101
00:05:52,520 --> 00:05:54,799
They were searching
the other trucks. We left.
102
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
Where are you now?
We're heading out of the city.
103
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Heading north.
104
00:05:59,960 --> 00:06:01,840
(TRUCK HORN BLARES)
105
00:06:12,920 --> 00:06:15,600
The uranium's on the move.
Where? Onto the boat?
106
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
No. They've left the port.
107
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
I think they're coming this way.
108
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Stop!
109
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
You ever hijacked a lorry before?
110
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Once or twice.
111
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
How d'you do it?
112
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Well, you gotta stop it
and then get in the cab.
113
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Is that it?
114
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
There, that's it?
115
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
They just stopped.
116
00:07:07,080 --> 00:07:08,360
(HORN TOOTS)
117
00:07:08,400 --> 00:07:11,480
# GRINDERMAN:
Honey Bee (Let's Fly To Mars)
118
00:07:13,640 --> 00:07:16,520
# Mad mullahs and dirty bombs
119
00:07:16,560 --> 00:07:19,240
# Alert the coastal command
Fuck.
120
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
# Honey bee, let's fly to Mars
121
00:07:22,040 --> 00:07:24,960
# Honey bee, let's fly to Mars...
Let's go. Let's go, let's go.
122
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
# Honey bee, let's fly to Mars...
123
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
(TYRES SQUEAL)
124
00:07:29,880 --> 00:07:32,840
(HORNS HONK AND BLARE)
125
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Wooh!
126
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
(LAUGHS) Keep up!
127
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
You're not going anywhere, mate.
128
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
(ENGINE ROARS)
129
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Who the fuck is he?
(CHUCKLES)
130
00:08:07,640 --> 00:08:10,120
(GUNSHOTS)
131
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
(BULLETS HIT VEHICLE)
132
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Go on, my son!
133
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
(GROANING)
(TWO GUNSHOTS)
134
00:08:27,440 --> 00:08:28,720
(TWO GUNSHOTS)
135
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
(GROANING)
136
00:08:33,760 --> 00:08:35,840
(GROANS)
137
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Yeah, fuck off!
138
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
SAYED: Cassandra.
139
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
There's more than one.
140
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
You weren't supposed
to be killing anyone else!
141
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
I didn't.
142
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
(GROANS)
143
00:09:03,480 --> 00:09:06,360
We need to get him to hospital.
No! No hospitals.
144
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
We need to get
the uranium out of here
145
00:09:08,400 --> 00:09:10,630
before anyone else
from the Cartel shows up.
146
00:09:10,640 --> 00:09:12,760
I came for the bomb.
I'm taking it.
147
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
He's on a jihad.
148
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
It doesn't mean
what you think it means.
149
00:09:16,680 --> 00:09:19,880
I'm gonna make it disappear.
(HORNS TOOTING IN BACKGROUND)
150
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
I wanna stop this, too.
151
00:09:21,760 --> 00:09:25,800
And I want to trust you guys,
but I need you to promise me
152
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
that you WILL do it.
153
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
No bullshit.
154
00:09:30,480 --> 00:09:31,880
(SHOUTING IN DISTANCE)
155
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
And you don't need to take the bomb.
156
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
You just need to take the uranium.
157
00:09:37,520 --> 00:09:40,480
I'm coming with you.
No! Max, listen...
158
00:09:40,520 --> 00:09:42,120
It's my jihad.
159
00:09:42,160 --> 00:09:43,670
I have to do this.
(MAN SHOUTS)
160
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
(THREE GUNSHOTS)
161
00:09:45,080 --> 00:09:47,800
Everyone, stay back!
S'il vous plait!
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
Je suis CIA.
163
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
(GUNSHOTS)
FBI. INTERPOL.
164
00:09:51,960 --> 00:09:54,200
It's your jihad,
but you can't drive.
165
00:09:54,240 --> 00:09:56,040
You need my help now.
166
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
It's always been a two-man job.
167
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
I'll be your delivery driver.
168
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
I'll deliver you.
169
00:10:02,760 --> 00:10:04,480
(PANTING)
170
00:10:05,520 --> 00:10:07,600
(CHUCKLES)
171
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
We need to hurry.
172
00:10:11,880 --> 00:10:14,520
I thought it'd be smaller.
173
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
We'd have never got this in the car.
Where's Laetitia?
174
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Oh, er... Oh, yeah.
175
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
She's dead. She died.
176
00:10:25,640 --> 00:10:27,960
One of the Cartel guys shot her.
177
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
A few times.
178
00:10:30,040 --> 00:10:33,040
I'll grieve later, but y'know...
179
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
once I'm done
with this jihad stuff, probably.
180
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Right.
181
00:10:37,120 --> 00:10:39,160
We do need to hurry, though.
182
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Uh...right.
183
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
Here you go, mate. You alright?
184
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Your boss...Alam.
What's gonna be his next move?
185
00:11:04,800 --> 00:11:06,840
He'll try to go back
to Guinea-Bissau.
186
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
He won't go to an airport.
He'll go overland.
187
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
There's a route we sometimes use
through Algeria and Mali.
188
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
That's the way he'll go.
Hey, I'm so sorry about Laetitia.
189
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
I wish I could have done something.
Yeah...
190
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Get Alam. That WILL be something.
191
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Good luck.
192
00:11:28,680 --> 00:11:31,800
I'll bury the uranium in the desert.
Far away from anyone.
193
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
You have to buy us time.
Do my best.
194
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
(ENGINE STARTS)
195
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
Did you tell her Laetitia died?
196
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
No.
Yes, you did! I heard you!
197
00:11:52,961 --> 00:11:55,599
Stop lying to me, you arsehole!
You stop killing people!
198
00:11:55,600 --> 00:11:58,719
You killed that bloke in the lorry!
He pulled the trigger! He shot ME!
199
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
So, how the fuck did he die?
It was an accident!
200
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
Bollocks.
201
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
Unbelievable.
202
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
You trust her to give us time?
203
00:12:08,720 --> 00:12:11,640
We don't have a choice.
She sent us into that riad to die.
204
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
They were never gonna let us
walk away.
205
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
Never gonna let me see Kamal again.
Or give you a new life.
206
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
They fucked us.
207
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Yeah, they did.
208
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
MILLS: There's no HEU.
209
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Why'd you do it, Mark?
210
00:12:57,000 --> 00:12:58,960
He was perfect for the role.
211
00:12:58,961 --> 00:13:01,839
He could pass as an Islamist
and he just built a viable device.
212
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
Not for jihadis, for Alam.
For the Cartel.
213
00:13:05,160 --> 00:13:07,000
What?
And it's not the only one.
214
00:13:07,001 --> 00:13:09,279
What do you mean, it's not?
Where are the others?
215
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
You lied to me about the uranium.
216
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
You knew exactly where it was going.
217
00:13:14,160 --> 00:13:15,880
You used my report against him.
218
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Jesus, Mark!
What were you thinking?
219
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
He's the enemy.
220
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Is this from Sayed?
221
00:13:27,760 --> 00:13:29,400
You're totally fucked.
222
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
Right now...
we need to find the uranium
223
00:13:32,601 --> 00:13:35,039
to prove the Russians
are involved in this plot.
224
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Where is it? Who took it?
Mohamed and Max.
225
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
But you're not gonna find them.
226
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Huh.
227
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
If there's other bombs,
we need to find Alam.
228
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
I think I need you
to go back to Beirut, Cassie.
229
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
I'm not going back to Beirut.
230
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Go back.
231
00:13:56,160 --> 00:13:58,960
Or I'll make life
very difficult for you.
232
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
I'll make life very difficult
wherever you go.
233
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
You're gonna pay for this.
234
00:14:31,400 --> 00:14:35,910
I need you to do something for me. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
235
00:14:38,603 --> 00:14:41,080
(ENGINE ROARS)
236
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
How far d'you think we need to go?
237
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
As far as possible.
238
00:14:51,200 --> 00:14:54,640
You need to make sure you have
enough petrol to...get away.
239
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
What you gonna do
after you leave me?
240
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Where you gonna go?
I dunno.
241
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Where will YOU go?
I'm staying in the desert.
242
00:15:07,160 --> 00:15:08,480
Yeah?
243
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Makes sense.
244
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
I've got no home.
245
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
No escape for me.
246
00:15:16,440 --> 00:15:19,040
You can still escape.
(SCOFFS) Can I?
247
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
Yeah.
248
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
Where d'you wanna go?
249
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
I don't wanna go anywhere.
250
00:15:27,080 --> 00:15:28,800
I wanna do something.
251
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Something worthwhile.
252
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
The driver of the bomb truck
was intercepted.
253
00:15:41,800 --> 00:15:44,360
The scientist is dead.
254
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
The police in Casablanca
have the truck.
255
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
If the Americans get the uranium
that is in the bomb-
256
00:15:50,241 --> 00:15:52,399
That will be a problem
for you and your father.
257
00:15:52,400 --> 00:15:54,640
My father doesn't like loose ends.
258
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
Fortunately,
they don't have the uranium.
259
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
It wasn't in the bomb.
260
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
I'm going to get back
to Guinea-Bissau.
261
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Do you want to get back to London?
262
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Yes.
263
00:16:14,640 --> 00:16:19,160
I will arrange for a car to take you
somewhere you can fly from.
264
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Thank you.
265
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
We will take care of the loose ends.
266
00:16:40,240 --> 00:16:43,680
You DID do something good.
You saved Laetitia.
267
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
YOU did that.
268
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
She didn't die.
269
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
She's alive.
270
00:16:52,000 --> 00:16:54,120
That's the main thing.
271
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
I suppose.
272
00:16:59,600 --> 00:17:00,720
What?
273
00:17:00,721 --> 00:17:03,039
You really didn't think
someone would find out
274
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
she wasn't your missus?
275
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Fuck off!
276
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
(LAUGHS)
277
00:17:43,960 --> 00:17:46,480
(SPEAKS SPANISH)
278
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
It's unfortunate.
279
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
(SHE CRIES OUT)
280
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
No.
281
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Am I still on the road?
282
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Stay with me, JJ.
283
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
JJ!
284
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
JJ!
285
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
My name's not JJ.
286
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Shit.
287
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
(ENGINE OFF)
288
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Must have driven off the road.
289
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Alright.
290
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
This is as good a place as any
to bury it.
291
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Max!
292
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Salam.
293
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Wa alaikum assalam.
294
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
I'll go and get the other one.
295
00:20:52,760 --> 00:20:54,120
(JJ GRUNTS)
296
00:21:04,160 --> 00:21:05,960
(SPEAKS ARABIC)
297
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Oh...
298
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
No. No hospital.
299
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
No.
300
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Shukran.
301
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
(GRUNTS SOFTLY)
302
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
It's uranium.
303
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Here.
304
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
It's for a bomb.
305
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Une bombe atomique.
306
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
(LAUGHS)
307
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
(LAUGHS)
308
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
What's that all about?
309
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
That moon.
310
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
It's fucking huge.
311
00:22:40,040 --> 00:22:43,760
Always freaked me out when I was
in Guinea Bissau. The sky.
312
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Same in the desert.
313
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Nothing else to look at.
314
00:22:56,760 --> 00:22:59,960
What do you think happens
if you put the uranium together?
315
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Why?
316
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Maybe I shouldn't bury it.
317
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
Maybe I should destroy it.
318
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
How you gonna do that?
319
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
Put the two pieces
of uranium together.
320
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
And if it explodes...
321
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
..you'll be a suicide bomber.
Fuck off.
322
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
I always knew you wanted to be one.
323
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Remember what you said in Palmyra?
324
00:23:34,760 --> 00:23:39,120
All that work, thousands of years,
and you destroyed it.
325
00:23:42,240 --> 00:23:44,600
Destruction ain't the answer.
326
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
What other option is there?
327
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
What about HIM?
328
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
What if he lives here?
329
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
No killing anyone, remember.
330
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Then I'll have to move on.
331
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Then I'll stay.
332
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
Till the morning.
333
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Then if you have to move...
334
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
..WE'LL move...together.
335
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
Alright.
336
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
(FIRE CRACKLES)
337
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
(BIRDSONG)
338
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
(FLIES BUZZ)
339
00:25:21,360 --> 00:25:23,200
(GUN CLICKS)
340
00:25:25,480 --> 00:25:29,330
Morning, shagger. WEBVTT X-TIMESTAMP-
MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
341
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Looks like fuck all, eh?
342
00:25:37,401 --> 00:25:41,359
Get on the net. Tell them
that we've got the uranium.
343
00:25:41,360 --> 00:25:44,600
You have to keep them apart.
I know.
344
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
I'm not a fucking eejit.
345
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
How did you find us?
346
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Been following you
ever since you left the airbase.
347
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
You AND your little friend.
348
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
Don't trust those Yanks.
349
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Or anyone.
350
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
Ouff.
(GROANS)
351
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
You want a bandage?
352
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
Morphine?
353
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Wee jab?
Is there any point?
354
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
You're gonna kill me.
355
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
That's right, I am.
356
00:26:15,440 --> 00:26:18,240
I have to take that uranium
to the Yanks first.
357
00:26:20,080 --> 00:26:22,120
Or do I?
358
00:26:22,160 --> 00:26:24,160
Move!
359
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
No! Wait!
360
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
Come on.
You can't just shoot him.
361
00:26:27,401 --> 00:26:29,479
You gotta arrest him
or something first.
362
00:26:29,480 --> 00:26:33,080
Arrest him? You're in the middle
of the fucking desert, pal.
363
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
I know he was a jihadist,
but you can't-
364
00:26:35,160 --> 00:26:38,200
Jihadist? He's no fucking jihadist.
He was a jihadi.
365
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
He was in Syria.
366
00:26:40,400 --> 00:26:42,880
JJ?
My name's not JJ, Max.
367
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
You not been honest with him, Mo?
368
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Oh, mate, you don't get it.
369
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
He's one of us.
370
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
He was in the army.
371
00:26:55,840 --> 00:26:59,120
The spooks needed people who are
on the inside of Islamic State.
372
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Needed people on the ground
to feed them information.
373
00:27:03,880 --> 00:27:06,320
He was there as a spy
for British intelligence.
374
00:27:06,360 --> 00:27:08,600
He was very convincing, mind.
375
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
"Al Britani" they used to call him.
376
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Thought you was a true believer?
377
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
I became a true believer in Syria.
378
00:27:17,640 --> 00:27:19,810
And then you fucking lost it.
Swapped sides.
379
00:27:19,840 --> 00:27:22,800
I tried to leave.
Couldn't take it anymore.
380
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Too fucking late, man.
You killed my family.
381
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
I tried to get out, Max.
382
00:27:29,880 --> 00:27:31,160
Get away.
383
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
When I told them where I was...
384
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
they bombed my house
with my wife and child inside.
385
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
You betrayed us, man.
You disappeared.
386
00:27:41,480 --> 00:27:43,920
You went rogue -
full Colonel fucking Kurtz.
387
00:27:43,960 --> 00:27:45,680
You betrayed ME.
I betrayed YOU?
388
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
I saved your fucking kid, man!
389
00:27:49,560 --> 00:27:51,360
Fuck it.
390
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
You saved Kamal?
391
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
You're lying!
392
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
YOU'RE LYING!
Why the fuck would I lie?
393
00:28:02,360 --> 00:28:06,080
After the airstrike, team landed,
went through the rubble.
394
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
I found your kid.
395
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
His mum was dead.
396
00:28:12,720 --> 00:28:15,560
It was like she'd protected him
with her body.
397
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
Fair fucking play, man.
Taking THAT blast.
398
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
But where the fuck where YOU, eh?
399
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Where the fuck where you?
How the fuck did YOU survive?
400
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
I ran.
401
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
I left my family to die.
402
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
You fucking did.
403
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
No! Stop!
Boss!
404
00:28:43,760 --> 00:28:46,440
It's the Cartel.
They after what you've got?
405
00:28:46,480 --> 00:28:47,560
Probably.
406
00:28:47,600 --> 00:28:49,120
Get to cover.
407
00:28:49,160 --> 00:28:51,120
(URGENT SHOUTING FROM CARTEL)
Move!
408
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Move! Move!
409
00:28:55,360 --> 00:28:58,280
(SHOUTED ORDERS AND GUNFIRE)
410
00:28:59,011 --> 00:29:03,159
Get behind me!
They hit them, we're dead!
411
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Well, get it to cover, then!
412
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Move! Move! Move!
413
00:29:10,240 --> 00:29:12,520
(GUNFIRE CONTINUES)
414
00:29:12,560 --> 00:29:13,840
And stay there!
415
00:29:13,841 --> 00:29:16,879
We just got word that they've been
intercepted by a British patrol.
416
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
Do they have the uranium?
Yes.
417
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
They have it.
418
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
Any news on Cassie?
Not yet.
419
00:29:25,720 --> 00:29:27,800
(OMINOUS MUSIC)
420
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
The fuck?
421
00:29:45,080 --> 00:29:46,880
(RAPID GUNFIRE)
422
00:29:50,440 --> 00:29:52,400
You fucking lied to me?
423
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
I'm sorry.
424
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
(RAPID GUNFIRE CONTINUES)
425
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
(MAN SHOUTS)
426
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Cassie?
427
00:30:43,040 --> 00:30:44,090
(GROANS)
428
00:30:44,120 --> 00:30:45,960
(THREE GUNSHOTS)
429
00:30:51,920 --> 00:30:53,320
(KICKS GUN AWAY)
430
00:30:53,360 --> 00:30:55,360
(PHONE BUZZES)
431
00:31:01,640 --> 00:31:03,920
(BUZZING STOPS AS CALL IS TAKEN)
432
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
MARK: "Is it done?"
433
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
Hello?
434
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Somebody else caught up with them.
435
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
We'll be there ten minutes.
436
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Max!
437
00:31:29,800 --> 00:31:32,080
(GUNFIRE CONTINUES)
438
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
(GROANS)
439
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Fuckers.
440
00:31:50,240 --> 00:31:52,200
(RAPID GUNFIRE CONTINUES)
441
00:31:54,720 --> 00:31:56,480
Fucker!
442
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Let's move! Let's go, go, go!
443
00:32:00,920 --> 00:32:02,760
(ENGINE ROARS)
444
00:32:02,761 --> 00:32:04,959
After all the shit
you gave ME about Laetitia?
445
00:32:04,960 --> 00:32:07,760
It's not the same thing.
It's a lie. You're a fucking liar.
446
00:32:07,761 --> 00:32:10,279
It was mostly the truth.
MINE was mostly the truth!
447
00:32:10,280 --> 00:32:12,680
I DO love Laetitia.
She can hate me if she wants.
448
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
But that's not a lie.
449
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
What made you change, then?
When you were in Syria?
450
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
I joined the army
to try and prove something.
451
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
Prove I was one of them.
452
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
But you never are.
453
00:32:33,080 --> 00:32:37,160
But when I was out there,
I saw the things that was happening.
454
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
The place where you are,
the people you're with...
455
00:32:43,520 --> 00:32:46,320
..they change you, don't they?
456
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
They think
we're the worst people on earth -
457
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
a jihadi and a drug dealer.
458
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
We don't have to be
the thing they think we are.
459
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
We can be something different.
460
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
I see it.
461
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
(ENGINE ROARS)
462
00:33:29,720 --> 00:33:32,600
That's them! Let's go!
What about the Brits?
463
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
Fuck the Brits! Keep going.
464
00:33:44,200 --> 00:33:46,910
I'm sorry I dragged you into this.
I dragged YOU into it.
465
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
No, it was my fault.
If I hadn't ambushed ya.
466
00:33:49,520 --> 00:33:53,000
I persuaded you to go to Beirut.
I persuaded you to go to Palmyra.
467
00:33:53,001 --> 00:33:55,839
With Baal. That was fucking stupid.
You were on a pill, mate.
468
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
You weren't thinking straight.
469
00:33:57,360 --> 00:33:59,559
Besides, they would've
caught up with us anyway.
470
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
There's no escape.
471
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Let's see.
472
00:34:05,520 --> 00:34:07,480
(ENGINE ROARS)
473
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Don't get too close.
474
00:34:33,920 --> 00:34:34,970
(GROANS)
475
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
It's the end of the road.
Yeah.
476
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
So what do we do?
477
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Stop.
478
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
Stop here!
479
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Is it an eclipse today?
480
00:35:15,440 --> 00:35:17,160
Looks like it!
481
00:35:17,200 --> 00:35:19,560
You ever seen one before?
No.
482
00:35:19,600 --> 00:35:21,760
You're not supposed to look at it.
483
00:35:21,800 --> 00:35:23,240
Damages your eyes.
484
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
What d'you wanna do?
485
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Get out?
486
00:35:31,320 --> 00:35:33,440
(ENGINE OFF)
487
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Keep down. They've got a sniper.
488
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Have you got a shot?
One sec.
489
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
Out of view.
(ENGINE ROARS)
490
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
Get the other one.
491
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
Who the fuck are THESE guys?
Hey, keep them back!
492
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Drop your weapons!
493
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
(ALL SHOUT)
494
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Drop your guns!
495
00:36:15,400 --> 00:36:17,520
Tell me you've got a shot?
Almost.
496
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Drop your fucking weapons!
497
00:36:38,680 --> 00:36:40,560
(SHOUTING CONTINUES)
498
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
I said, drop your fucking weapons!
499
00:36:46,160 --> 00:36:48,280
What the fuck's going on HERE?!
Stay back.
500
00:36:48,320 --> 00:36:51,480
You promised him to ME.
I'm not finished with him, yet!
501
00:36:51,520 --> 00:36:53,880
Too fucking bad. He's mine now.
502
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Stay where you are!
Fuck off!
503
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
It's Alam's men.
504
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
And Rab.
505
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
None of them are having it.
506
00:37:11,680 --> 00:37:13,040
(GROANS)
507
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
If we put them together...
it might destroy 'em.
508
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
And us.
509
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Ah.
510
00:37:54,480 --> 00:37:56,560
(ETHEREAL MUSIC)
511
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
It's beautiful.
512
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
They call it the totality.
513
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
I think it's a sign.
514
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Yeah.
515
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
I think it's a sign, too.
516
00:38:32,920 --> 00:38:34,640
(GRUNTS)
517
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
It's our time, Max.
518
00:38:50,280 --> 00:38:51,960
Fucking load of pish.
519
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
Fuck this.
520
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
Come on!
521
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Don't go down there!
522
00:38:57,000 --> 00:38:59,440
Hey! You son of a bitch!
523
00:38:59,480 --> 00:39:01,040
Go! Go! Go! Go!
524
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Tell me you got a shot.
525
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
(GRUNTING)
526
00:39:24,880 --> 00:39:27,040
On three.
527
00:39:29,080 --> 00:39:30,920
One!
We going on three?
528
00:39:30,960 --> 00:39:34,200
Or did we say, go AFTER three?
On three we go!
529
00:39:35,240 --> 00:39:37,720
Take the shot.
I see nothing.
530
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
You take the fucking shot!
I haven't got one!
531
00:39:44,960 --> 00:39:46,010
One!
532
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
BOTH: Two!
533
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
BOTH: Three!
534
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
(DRAMATIC MUSIC BUILDS)
535
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
(SILENCE)
536
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
(DULL AMBIENT SOUND)
537
00:40:30,160 --> 00:40:32,800
(SCRAPING IN DIRT)
538
00:40:37,360 --> 00:40:39,520
(GROANING)
539
00:40:54,400 --> 00:40:56,360
(PANTING)
540
00:40:56,400 --> 00:40:58,520
(VEHICLE APPROACHES AT SPEED)
541
00:41:05,840 --> 00:41:08,200
(VEHICLE ARRIVES AND DOOR OPENS)
542
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Did Alam do this to you?
543
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Yeah.
544
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Oksana, if I help you...
545
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
..you have to help me.
546
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Can you do that for me?
547
00:41:51,960 --> 00:41:53,080
Yeah.
548
00:41:59,000 --> 00:42:00,480
(BIRD SCREECHES)
549
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
# PARAMORE: Burning Down The House
550
00:42:02,520 --> 00:42:04,240
# Hold tight
551
00:42:04,280 --> 00:42:06,760
# Wait till the party's over
552
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
# Hold tight
553
00:42:08,800 --> 00:42:11,680
# We're in for nasty weather
554
00:42:11,720 --> 00:42:16,400
# And there has got to be a way
555
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
# Burning down the house
556
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
# My house's
557
00:42:22,520 --> 00:42:24,920
# Out of the ordinary
558
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
# That's right
559
00:42:26,920 --> 00:42:28,960
# Don't wanna hurt nobody
560
00:42:29,000 --> 00:42:33,840
# Some things
sure can sweep me off my feet
561
00:42:33,880 --> 00:42:36,400
# Ah, burning down the house
562
00:42:37,960 --> 00:42:40,040
# I don't know what you expect
563
00:42:40,080 --> 00:42:43,080
# Staring into the TV set
564
00:42:43,120 --> 00:42:45,800
# Fightin' fire with fire
565
00:42:45,840 --> 00:42:50,040
# Ahh! Burning down the house #
566
00:42:50,080 --> 00:42:53,520
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
567
00:42:53,570 --> 00:42:58,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof