Original subtitles

" ΕΝΕΔΡΑ ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΒΡΟΝΤΗΣ "

Το έτος 1876 ήταν κρίσιμο για την ανάπτυξη της Αμερικανικής Δύσης.

Η γη ήταν κοπιώδης με αίμα και μίσος και

αναστάτωση στην καρδιά του Ερυθρόδερμου,

που ήταν στριμωγμένος στις γωνιές των Μεγάλων Πεδιάδων

και αναγκάστηκε να υποκύψει στην αναπόφευκτη δύναμη της προόδου.

Πολλά περιστατικά ιστορικής σημασίας συνέβησαν κατά τη διάρκεια

αυτής της κρίσιμης περιόδου.

Το Θάντερ Πας βασίζεται σε ένα από αυτά τα περιστατικά...

Όταν οι ισχυροί Καιόβα και Κομάντσι, Ινδιάνικα Έθνη,

παραδοσιακοί εχθροί, ένωσαν τις δυνάμεις τους

για να απομακρύνουν τον λευκό από τη γη...

Δεν μου φαίνεται καλό, Ντέιβ.

Κομάντσι και Kαιόβα πάνε μαζί.

Αν αυτές οι δύο φυλές ενωθούν,

όλα τα νοτιοδυτικά θα γίνουν πυριτιδαποθήκη.

Σωστά. Με το φιτίλι αναμμένο.

- Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος, Ιντζούν. - Για τι;

Να βγάλουμε το φιτίλι.

Μην τραβήξει κανείς τα όπλα σας.

Είχες δίκιο για την πυριτιδαποθήκη. Κοίτα τις ολοκαίνουργιες Γουίντσεστερ.

- MακΚάρντι. - Μάλιστα, κύριε;

Θα μας περιμένεις με τους άντρες εδώ δύο ώρες.

Και αν δεν γυρίσεις, Λοχαγέ;

Πες στον Σχη Ρόμπερτς ότι η πυριτιδαποθήκη ανατινάχθηκε.

Πηγαίνετε μας στον αρχηγό Αρκούδα που Βρυχάται.

Ήρεμα, Ρότζερς.

Είναι μια ειρηνευτική αποστολή, όχι ένα λουτρό αίματος.

Ίσως. Ίσως όχι.

Θα μάθουμε όταν επιστρέψει ο Λοχαγός Στορμ.

- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει; - Αν κάποιος μπορεί,

αυτός είναι ο Λοχαγός.

Είναι ψυχρός σαν πάγος.

- Έτσι φάνηκε μετά, νομίζω. - Μετά από τι;

Ήταν στα μέσα της περσινής σφαγής.

Και τι έγινε αν ήταν στη σφαγή του Μαρντονβίλ πέρυσι;

1.000 Απάτσι τους επιτέθηκαν.

Και έφυγαν με 97 σκαλπ.

Ένα από αυτά ήταν της γυναίκας του.

Τη γη τη χωρίζει ο θυμός. Ο λευκός είναι άτιμος.

Έδωσε τη γη στον Ινδιάνο για να ζήσει.

Ο λευκός ήρθε και πήρε τη γη πίσω.

Έφερε μια νέα συνθήκη από τον Μεγάλο Λευκό Πατέρα

για τα έθνη Kαιόβα και Κομάντσι. Όλα θα λυθούν.

Μιλάς με διχαλωτή γλώσσα.

Το ίδιο είπες πριν από έξι μέρες.

Και ο Μεγάλος Λευκός Πατέρας ακόμα δεν έστειλε τίποτα.

Απλώς χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο.

Ακόμα δύο μέρες, αρχηγέ Αρκούδα που Βρυχάται.

Δεν θα περιμένουμε άλλο. Όταν δύσει ο ήλιος,

οι Καιόβα θα διώξουν τον λευκό από τη γη μας.

Ο Μαύρος Αετός μιλάει και για τους Κομάντσι;

Ο Μαύρος Αετός μίλησε.

Η Αρκούδα που Βρυχάται είπε στον Σχη Ρόμπερτς ότι θα περίμενε

τους άντρες από τον Μεγάλο Λευκό Πατέρα.

Η Αρκούδα που Βρυχάται δεν έχει τιμή.

Ο λευκός προσβάλλει τον μεγάλο αρχηγό των Κομάντσι.

Το Eλάφι-που-τρέχει, γιος της Αρκούδας που Βρυχάται, θα σκοτώσει τον άντρα σαν

φίδι στο λιβάδι.

Θέλουμε ειρήνη. Όχι Ινδιάνικο αίμα.

Έχεις δύο μέρες, Μακρύ Μαχαίρι. Οι Κομάντσι δεν θα ιππεύσουν

μέχρι το δεύτερο ηλιοβασίλεμα. Αυτός είναι ο λόγος μου.

Αυτό ήταν ανόητο. Ρισκάρεις τον λαιμό σου για δύο ακόμη μέρες.

Αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να βγάλουμε

τους αποίκους από την κοιλάδα του Μπάφαλο.

Είσαι σίγουρος ότι θα κρατήσει τον λόγο του;

- Εσύ δεν είσαι; - Με μεγάλωσαν οι Σιού, Ντέιβ.

Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος είναι ότι δεν μπορείς

να είσαι σίγουρος για έναν Ινδιάνο.

Ο Λοχαγός έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.

Μακάρι οι Καιόβα να σταματήσουν να μας παρακολουθούν.

- Γιατί να καθυστερεί; - Ελπίζω με

- ένα βέλος στην πλάτη. - Γιατί στο διάολο μιλάς έτσι;

Ήμουν στην επιδρομή στον ποταμό Ρίβερ πέρυσι με το 2ο Ιππικό.

- Ήσουν; - Ναι.

- Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. - Τι εννοείς, μικρέ;

- Έχασε τον βαθμό του στην επίθεση. - Ο Στρατηγός και εγώ δεν συμφωνούμε.

- Πονάει το δόντι; - Ναι, το ίδιο, Μακ.

Άρα ο Λοχαγός πρέπει να είναι καλά.

Εννοεί ότι ο Λοχαγός είναι καλά επειδή έχει πονόδοντο;

Κάθε φορά που πονάει, είναι επειδή είναι εντάξει.

- Είναι θέμα τύχης, μικρέ. - Ναι;

Ξέρω την τύχη.

Μερικές φορές τελειώνει.

- Με σκοτώνει, Μακ. - Ωραία.

Είχες δίκιο, Δεκανέα.

Νόμιζα ότι μπλέξατε, κύριε.

Παραλίγο να επιτεθούμε στους Kαιόβα που σας κυνηγούσαν.

Αν το έκανες, θα περνούσες

- στρατοδικείο για ανυπακοή. - Αν ζούσε.

Η Αρκούδα που βρυχάται μας έδωσε δύο μέρες πριν πάει στο μονοπάτι του πολέμου.

Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους πάντες στην

κοιλάδα. ΜακΚιούμ, εσύ και ο Μπαρνέτ καλύψτε βόρεια.

Μάλιστα, κύριε.

- Ρίγκερ, πήγαινε στη Μέσα. - Μάλιστα, κύριε.

Πείτε στους αποίκους να πάνε στον παλιό σταθμό στο Τσίκατο Mέσα.

Θα φύγουν από την κοιλάδα με τη συνοδεία του στρατού.

Και τους θέλω όλους εκεί πριν σκοτεινιάσει.

- Κι αν δεν ακολουθήσουν τις διαταγές; - Πες τους να δώσουν τις δικές τους.

- Διαταγές, κύριε; - Για τις κηδείες τους.

Ιππεύστε!

Ρότζερς, έλα μαζί μου.

- Πονάει το δόντι, Μπάρνετ; - Όχι.

Τότε καλύτερα να προσέχεις.

Τι νομίζεις, Έντζι;

Tούλσα, νομίζω ότι θα γίνουμε πλούσιοι.

Βάζω στοίχημα ότι θα το εκτιμήσουν στα $800 ο τόνος.

Ξέρεις τι σκέφτομαι;

- Νομίζω ότι είναι η τυχερή μας μέρα. - Σίγουρα είναι.

Τι κάνει ο στρατός εδώ;

Αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο Ινδιάνους σε δύο μέρες.

Ο στρατός θα συνοδεύσει όλους τους αποίκους πίσω στο Οχυρό Τέραχωκ.

Μα Λοχαγέ, δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος.

Το μέλλον μας είναι συνδεδεμένο με αυτό το ορυχείο.

Αν δεν φύγετε από εδώ, μπορεί να μην έχετε μέλλον.

Δεν υπάρχει τρόπος να ξοδέψετε χρήματα με ένα βέλος στην πλάτη σας.

Να είστε στον παλιό σταθμό στο Τσίκασο Μέσα πριν σκοτεινιάσει.

Πάμε.

Δεν είναι σωστό, Έντζι.

Δεν είναι σωστό να δουλεύεις, να ιδρώνεις, να κουράζεσαι,

περιμένοντας μέρα με τη μέρα να χτυπήσεις φλέβα.

Για να έρθει ένας καταραμένος ερυθρόδερμος

και να σε διώξει.

- Δεν είναι σωστό, έτσι; - Όχι.

Δεν είναι σωστό.

Αλλά όταν είσαι νεκρός,

δεν υπάρχει γυρισμός.

Ινδιάνοι;

Αν δεν ήταν οι γυναίκες, θα έμενα και θα τους πολεμούσα, Δεκανέα.

Αυτό δεν είναι σωστό. Να φύγουμε και να αφήσουμε πίσω

- όλα όσα δουλέψαμε σκληρά. - Τι είναι, μητέρα;

Ξέρεις καλύτερα, Τσάριτι. Έρχονται οι Ινδιάνοι.

Μας διώχνουν από το σπίτι μας.

Από δω η κόρη μας, η Τσάριτι.

- Πώς είστε, κυρία; - Θα φύγουμε από εδώ;

Αμέσως μις Τσάριτι. Καλύτερα να ταξιδέψετε ελαφρά.

- Ίσως επιστρέψετε. - Πακετάρετε μερικά πράγματα.

Θα ετοιμάσω το βαγόνι.

Θα σας συναντήσουμε στο σταθμό, κυρία;

Ναι, Δεκανέα.

- Δεν θα έχανα χρόνο. - Χάσαμε ήδη πολύ χρόνο.

Τσάριτι. Ευχαριστούμε που μας ενημέρωσες, Δεκανέα.

Φεύγουμε αμέσως.

Καλλονή, ε, Mακ;

Ξέχνα το, Μπαρνέτ. Μια γυναίκα σαν αυτή

μόνο προβλήματα θα σου φέρει.

Ναι. Δεν θα φέρει;

Πάμε.

Πάμε!

- Έλα, Τσάριτι. - Ξέρεις, μητέρα,

χαίρομαι που φεύγουμε από εδώ.

Μια κυρία δεν θα ήξερε τι σκέφτομαι.

Αυτή είναι η νέα ζωή που ήρθαν να χτίσουν.

Όπως όλοι οι άλλοι.

Ξέρω τι σκέφτεσαι, Ντέιβ.

Ξέχνα το.

Ρότζερς, θα τους θάψουμε στο λόφο.

Πάρε την οροσειρά, Μακ. Θα σε συναντήσω στη Μέσα.

- Πέρασες από το φαράγγι; - Ναι, πριν από περίπου δύο ώρες.

- Κάποιο σημάδι από Ινδιάνους; - Κανένα.

- Τι τρέχει; - Μια εξέγερση.

Καλύτερα να πας στον παλιό σταθμό του Τσίκατο Μέσα.

- Θα σε συναντήσουμε εκεί. - Δεν πήγαινα προς τα εκεί.

Είμαι πωλητής. Και έχω ραντεβού.

Ορίστε η κάρτα μου, κύριε.

- Ντάνιελ Π. Σλότερ. - Καλύτερα να πας στη Μέσα.

Αν θες να γλιτώσεις το σκαλπ σου, κ. Σλότερ.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 13/11/2022.

- Ελέγξτε τον αχυρώνα. - Ρότζερς.

Ακίνητος, κύριε.

Φύγε από την πόρτα.

Είπα ακίνητος.

Η στολή σου δίνει το δικαίωμα να ανοίγεις πόρτες;

Χτύπησα, αλλά κανείς δεν απάντησε.

Άφησέ το. Δεν έχεις τίποτα που θέλω να κλέψω.

Πες ότι θέλεις, στρατιώτη. Και φύγε από τη γη μου.

Στορμ, Λοχαγός ιππικού του Οχυρού Τέραχωκ.

- Ποιος είναι εδώ μαζί σου; - Κανείς.

Ο άντρας σου σε άφησε μόνη στην περιοχή;

Είναι δική μου δουλειά.

Η ασφάλεια των εποίκων είναι δική μου.

Άργησες, στρατιώτη; Ο στρατός πάντα αργεί.

Έχετε πρόβλημα με τον στρατό κυρία;

Η δουλειά του στρατού είναι να προστατεύει, έτσι δεν είναι;

- Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. - Όπως στο Μαρμοντβίλ, στρατιώτη;

Ήταν το καλύτερό σου;

Πολλοί στρατιώτες πέθαναν νομίζοντας ότι έκαναν το καλύτερο.

Όπως και πολλοί πολίτες.

Ναι, κυρία μου. Όπως και πολλοί πολίτες.

Ο πατέρας μου ήταν ένας από αυτούς.

Όλοι χάσαμε κάτι εκείνη τη μέρα.

Οι Kαιόβα και οι Κομάντσι θα επιτεθούν στην περιοχή τις επόμενες δύο μέρες.

Οι λευκοί θα χάσουν το σκαλπ τους γρήγορα.

Οι λευκές, όχι.

- Πώς σε λένε; - Μέρντοκ.

- Κυρία... - Απλώς Μέρντοκ.

- Έχεις κάτι να πάρεις μαζί σου; - Το φοράω.

Ποιο από τα δύο άλογα στο μαντρί θέλεις να σελώσεις;

Τι καλύτερο να ακολουθήσω τις διαταγές σου.

Περίμενε εδώ, Μέρντοκ.

Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένεις.

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, κυρία. Όταν δίνω μια διαταγή,

περιμένω να υπακούσεις. Θα ζήσεις περισσότερο.

Βάλ'το στον επιτάφιο μου, Λοχαγέ. Εδώ κείτεται η Μέρντοκ,

που δεν υπάκουσε τις διαταγές.

Ένα ωραίο φορτίο από νέες Γουίντσεστερ.

Πολύ γενναίος. Δεν έκανε τον κόπο να τις κρύψει.

- Δεν θα εισπράξει για το φορτίο. - Κάνεις λάθος, Ιντζούν.

Μόλις το εισέπραξε.

Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε εδώ για τους Ινδιάνους.

Πήγαινε το βαγόνι πίσω στο Τσίκατο Mέσα.

Ο Ρότζερς και εγώ θα φροντίσουμε τον οδηγό.

ΤΣΙΚΑΤΟ ΜΕΣΑ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΜΑΞΑΣ

Λέγομαι Σλότερ. Ήμουν με τους στρατιώτες στη Μέσα.

Βάλτε το βαγόνι σας με τα άλλα, κύριε.

Δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ, ελπίζω.

Μέχρι την ανατολή, για να δώσουμε σε όλους

τους αποίκους την ευκαιρία να φτάσουν εδώ.

Αυτό δεν είναι ακριβώς ένα οχυρό, έτσι;

- Είναι το μόνο που έχουμε. - Καθόλου άσχημα.

Πήγαινε εκεί. Το άλογο.

Ναι, το άλογο.

Δεν ξέρεις πολλά για τους Ινδιάνους, έτσι, Ρότζερς;

- Πιστεύεις ότι θα μας επιτεθούν; - Τι ωραίος τρόπος να πεθάνεις.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Λέγομαι Σλότερ. Ντάνιελ Π. Σλότερ.

Λέγομαι Χέμπ. Και είμαι ο πατέρας της.

Είμαι πωλητής. Ήμουν στη Μέσα

για να εξυπηρετήσω τους ευγενείς κατοίκους της. Πουλάω τα πάντα.

- Η κάρτα μου. - Κράτα την.

Δεν ξέρει να διαβάζει.

Υπάρχει ένας πωλητής μπροστά σου, Σλότερ.

Ένας πωλητής Γουίντσεστερ. Έκανε συμφωνία με τους Ινδιάνους.

Δεν πουλάω όπλα, κύριε. Πουλάω μόνο ότι χρειάζεται

και ακίνδυνο.

Ρίξε μια ματιά σε αυτό, φίλε μου. Τι κάνει ένας άντρας σε

- επαγγελματικές ανάγκες. - Τι είναι αυτό;

Ένα τηλεσκόπιο. Δοκίμασε.

Όχι, κοιτάς από μέσα, έτσι.

Μάλιστα, κύριε. Κανένας Ινδιάνος ανιχνευτής

δεν μπορεί χωρίς ένα από αυτά. Ο καλύτερος φίλος ενός ανιχνευτή.

- Δεν φέρνει τα πράγματα πιο κοντά; - Δεν μου φέρνει τίποτα.

- Δεν τα φέρνει; - Όχι.

Βλέπω μόνο μια χορεύτρια και δεν είναι πολύ ντυμένη...

Λάθος.

Αυτά βγαίνουν γρήγορα στα σαλούν.

Σας συγκέντρωσα εδώ για να σας το ξεκαθαρίσω.

Μπορεί να μην μπορέσουμε να βγούμε από αυτή την κοιλάδα.

Αλλά αν όλοι υπακούσετε στις διαταγές, έχουμε μια ευκαιρία.

Έχει δοθεί πολύ καλό αίμα σε αυτό το μέρος

από εποίκους που δεν υπάκουσαν στις διαταγές.

Οπότε αν κάποιος έχει κάποια άλλη ιδέα, ας μιλήσει τώρα.

- Και αν έχουν, Λοχαγέ; - Μπορούν να μείνουν εδώ και

να καλωσορίσουν τους Κομάντσι και τους Καιόβα αυτοπροσώπως.

Θα αναχωρήσουμε για το Θάντερ Πας τα ξημερώματα.

Το Θάντερ Πας; Νόμιζα ότι θα περνούσαμε από το φαράγγι Κάιους.

Το φαράγγι Κάιους πρέπει να είναι γεμάτο Ινδιάνους που μας περιμένουν...

- τώρα αμέσως. - Αν είναι γεμάτο Ινδιάνους,

- γιατί να μην είναι το Θάντερ Πας; - Το

Θάντερ Πας είναι ταμπού για τους Ινδιάνους.

Υπάρχει μια παλιά Ινδιάνικη δεισιδαιμονία για τον Μεγάλο Θεό της Βροντής

που τους κρατά μακριά από αυτό το πέρασμα.

Δεν θα περάσουμε ποτέ με το φορτίο που έχουμε.

Θα πάρουμε όπλα, τρόφιμα, άλογα και πυρομαχικά.

- Τα υπόλοιπα θα μείνουν εδώ. - Εννοείς να αφήσω όλα

τα υπάρχοντά μου πίσω λόγω των Ινδιάνων;

Έφερα αυτά τα πράγματα από την Επικράτεια του Αρκάνσας.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο, κυρία, αλλά είναι καλύτερο από το

να μείνεις πίσω στον τάφο σου.

Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από το Θάντερ Πας, Λοχαγέ.

Η σήραγγα. Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

που το πέρασαν.

Δηλαδή όποιος έζησε για να το πει.

Το έχω περάσει. Και νομίζω ότι μπορώ να το ξανακάνω.

Μέχρι το αυριανό ηλιοβασίλεμα;

Αν οι Ινδιάνοι κρατήσουν τον λόγο τους.

Νόμιζα ότι η Αρκούδα που Βρυχάται σου έδωσε δύο μέρες.

Ανοησίες. Δεν γνώρισα ποτέ Ινδιάνο

που κράτησε την υπόσχεσή του στον λευκό.

Νομίζω ότι η Αρκούδα που Βρυχάται είπε την αλήθεια.

Αλλά δεν ξέρω αν θα ελέγξει τον Μαύρο Αετό και τους Kαιόβα.

Δεν πειράζει, αν η Αρκούδα που Βρυχάται κρατήσει τον λόγο του, έτσι, Λοχαγέ;

Όχι, εκτός κι αν τον στηρίξει ο Μαύρος Αετός...

Αφού το ένα τσεκούρι είναι τόσο αιχμηρό όσο το άλλο.

Άλλες ερωτήσεις;

Η άμαξα πρέπει να πέρασε από το φαράγγι Κάιους.

Φέρτε μια κουβέρτα.

Η σφαίρα είναι κοντά στην καρδιά.

- Φέρτε ένα καθαρό πανί. - Φέρτε το κουτί πρώτων βοηθειών.

- Είσαι νοσοκόμα, Μέρντοκ; - Αρκετά για να ξέρω πότε

- ένας άνδρας τραυματίστηκε σοβαρά. - Λοχαγέ,

μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο, Λοχαγέ;

- Κοιτάξτε αυτό, κύριε. - Γουίντσεστερ.

Φαίνεται ότι βρήκατε τον πωλητή σας Γουίντσεστερ.

- Πρέπει να είμαστε σίγουροι. - Δεν μπορούμε να ανακρίνουμε

ένα αναίσθητο άντρα.

- Ρότζερς. - Μάλιστα, κύριε;

Σέλωσε ένα άλογο και πήγαινε στο οχυρό. Φέρε ένα απόσπασμα

και να μας συναντήσετε στο Θάντερ Πας.

- Μάλιστα, κύριε. - Ρότζερς.

- Μάλιστα, κύριε; - Πρόσεχε.

Ρήγκερ, βοήθησε τον Ιντζούν να ξεφορτώσει τα όπλα μέχρι

- να αναλάβει σκοπός ο Ρότζερς. - Μάλιστα, κύριε.

- Πώς είναι; - Πολύ άσχημα.

- Δεν νομίζω ότι θα ζήσει. - Ορίστε το νερό.

Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

Δεν ξέρω. Τι μπορείς να κάνεις;

Είμαι έμπορος δερμάτων από το Σεντ Λούις. Λέγομαι Μπέργκστρομ.

Ινδιάνοι;

Θα έλεγα ναι. Θα επιτεθούν, δεν το ήξερες;

Όχι, δεν το ήξερα. Μόλις έφτασα.

Μάλλον ήμουν τυχερός που σε βρήκα, Λοχαγέ.

Λοχαγός Στορμ.

Δεν με έχεις ξαναδεί. Κατάλαβες;

Αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει μέχρι τη δύση του ηλίου.

Είσαι κι εσύ γιατρός;

Όχι, αλλά δεν είμαι ανόητος. Ξέρω έναν ετοιμοθάνατο όταν τον βλέπω.

Μια σφαίρα κοντά στην καρδιά μπορεί να το κάνει.

Ο στρατός θα συνοδεύσει τους πολίτες στο Θάντερ Πας.

Βάλε το άλογό σου με τους άλλους. Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

Θα φύγουμε με την ανατολή του ηλίου.

- Μπάρνετ. - Μάλιστα, κύριε;

- Πώς είναι ο οδηγός; - Νεκρός, κύριε.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

- Όταν συνέλθει, ενημέρωσέ με. - Μάλιστα, κύριε.

Βάλτε τα στο μεγαλύτερο βαγόνι μαζί με τα άλλα.

Θα τα κάψουμε όλα το πρωί.

- $800 ο τόνος. - Είναι καλά λεφτά, Τούλσα.

Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε, Έντζι;

Πιστεύεις ότι θα ζήσουμε για να τα ξοδέψουμε;

Δεν ξέρω, φίλε. Δεν έχω μιλήσει

με το Μεγάλο Αφεντικό τελευταία.

- Τι κάνεις εδώ; - Δεν θα είμαι εδώ

αρκετά για να σε νοιάζει.

Αλήθεια. Δεν με πειράζει.

Είσαι πικραμένη, έτσι;

Ήξερα ότι ήσουν στα ανατολικά.

- Ταξιδεύω πολύ. - Είναι το μόνο καλό για σένα.

Δεν σε βλέπω πάντα.

Σκέφτηκα να ρίξω άλλη μια ματιά, στον κύριο...

- Πώς τον λένε, Λοχαγέ; - Δεν ξέρω.

Είναι εκπληκτικό για έναν άνδρα να ταξιδεύει χωρίς καμία ταυτότητα.

Στη δουλειά μου, είναι δύσκολο να με αιφνιδιάσεις.

Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

Καληνύχτα, Λοχαγέ.

Καληνύχτα.

Φαίνεται να ξεκουράζεται καλύτερα τώρα.

Θες να μου πεις για αυτόν;

Τον Μπέργκστρομ.

Τον ξέρεις από κάπου, έτσι;

- Τον ξέρω, στρατιώτη; - Τι ξέρεις για αυτόν;

- Τίποτα. - Λες ψέματα.

Ας πούμε λοιπόν ότι δεν σε αφορά.

Με αφορά. Αυτοί οι έποικοι βασίζονται σε

μένα να τους πάω στο Οχυρό Τέραχωκ, όπου θα είναι ασφαλείς.

Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να μας εμποδίσει να φτάσουμε εκεί.

Τότε θα ανησυχούσα για αυτόν. Ήρθε εδώ με όπλα, έτσι;

Καλύτερα να πας για ύπνο.

Αν μπορώ να βοηθήσω, ενημέρωσέ με.

- Κάνει κρύο. - Ηρέμησε, γυναίκα.

- Έχεις ακόμα το σκαλπ σου, έτσι; - Ναι, αλλά η νύχτα δεν τελείωσε.

Κυρία, Μέρντοκ. Τσάριτι, δώσε στην κα Μέρντοκ μια

- από τις επιπλέον κουβέρτες μας. - Μην ενοχλείστε.

- Θα είμαι καλά. - Θα σου φέρω μια αμέσως.

Ευχαριστώ, Τσάριτι.

Θα της δώσω μια από τις κουβέρτες μου.

Τι προσπαθείς να πεις;

Οχυρό; Είναι οχυρό;

Οχυρό Τέραχωκ. Οχυρό Τέραχωκ;

- Μπάρνετ. - Εσύ είσαι;

Τι;

- Νόμιζα ότι πονούσε το δόντι σου. - Όχι, το δόντι μου είναι καλά.

Θα ένιωθα καλύτερα αν ήμουν άρρωστος.

- Εγώ είμαι. - Τι κάνεις τριγυρνώντας;

Ένα κορίτσι μπορεί να φοβάται, έτσι δεν είναι;

Δεν θα φοβόσουν;

Αν ήμουν κορίτσι;

Όμορφο;

- Όπως εσύ; - Πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;

Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

Κάθισε.

Οι γονείς σου κοιμούνται;

- Ξεγλίστρησα. - Γιατί;

Να μιλήσω σε κάποιον. Κάποιο νέο και ζωντανό.

Όπως εσύ, ίσως. Δεν ήμουν ποτέ κοντά

στην ηλικία μου. Οι γονείς μου θέλουν το καλό μου, μάλλον.

Αλλά δεν είναι πολύ διασκεδαστικό.

Κινδυνεύουμε; Κινδυνεύουμε;

Σκέψου άλλα πράγματα. Πράγματα που ένα κορίτσι σαν

εσένα πρέπει να σκεφτεί. Αγάπη, ζωή, διασκέδαση.

Ξέρεις πολλά για την αγάπη, στρατιώτη;

Ξέρεις;

Ξέρω λίγα.

- Πού είναι τα όπλα; - Είναι στο βαγόνι.

- Και τα άλογα επίσης. - Θα έρθεις μαζί μας;

Θα μείνω. Θα φύγω αύριο.

Θα αναλάβω για λίγο, Ντέιβ.

- Αναρωτιέμαι ποιος είναι. - Νομίζω ότι είναι

πωλητής όπλων. Βρήκα μόνο χρήματα στα ρούχα του.

Καμία ταυτότητα. Τίποτα.

- Δεν βγάζει νόημα. - Λογικό για μένα.

Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε κάποιον όταν δεν είμαστε σίγουροι;

Ποιος νομίζεις ότι είναι;

Δεν νομίζω ότι είναι έμπορος όπλων.

- Τι είναι, Τσάρλι; - Έχεις μάτια, γυναίκα.

Χρησιμοποίησε τα.

- Πού είναι ο σκοπός σου; - Ρήγκερ!

Θα σε περάσω στρατοδικείο όταν επιστρέψουμε στο οχυρό.

- Δεν έφταιγε αυτός, Λοχαγέ. - Ένας στρατιώτης δεν εγκαταλείπει τη θέση του.

Για κανένα λόγο.

Πήραν αυτό που ήθελαν, κύριε.

- Τις καραμπίνες. - Και τα άλογα.

Θα μας σκοτώσουν όλους. Γιατί δεν κάνετε κάτι;

- Σκάσε. - Δεν πειράζει, κα Χέμπ,

η κραυγή. Φέρτε λίγο νερό.

Τι θα κάνουμε τώρα Λοχαγέ;

- Θα φύγουμε το πρωί. - Εννοείς θα περπατήσουμε;

Δεν θα φτάσουμε έγκαιρα στο Θάντερ Πας περπατώντας.

Ξέρεις καλύτερο τρόπο να τα καταφέρουμε χωρίς άλογα;

- Και ο τραυματίας; - Θα έρθει μαζί μας.

Έχουμε μόνο μια ευκαιρία να φύγουμε ζωντανοί από εδώ, Λοχαγέ.

- Να ταξιδέψουμε γρήγορα και ελαφριά. - Ο Τούλσα έχει δίκιο.

Εξάλλου, δεν θα ζήσει πολύ αφού τον μετακινήσεις.

Όσο είναι ζωντανός, θα έρθει μαζί μας.

Αστείο πράγμα το να ζεις, Λοχαγέ. Δεν μπορείς ποτέ να βασιστείς.

Υπάρχει ένα πράγμα που θα βασιστείς, Τούλσα.

Όσο είμαι επικεφαλής, θα κάνουμε τα πράγματα με τον τρόπο μου.

Ίσως δεν θα είσαι υπεύθυνος για πολύ, Λοχαγέ.

Φτιάξτε ένα φορείο για τον ξένο.

Γεμίστε τα παγούρια με νερό.

Δεν θα ωφελήσουν τα παγούρια, Λγε. Κάποιος αλάτισε το νερό.

Είναι το μόνο νερό που έχουμε, κύριε.

Λοχαγέ, νομίζω ότι του ανέβηκε ο πυρετός.

Ίσως πρέπει να τον αφήσουμε. Θα πεθάνει.

Να κουβαλάς έναν νεκρό είναι ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.

Μπαρνέτ, ΜακΚιούν, πάρτε τον.

Δεν έχεις δικαίωμα να ρισκάρεις τις ζωές μας για να σώσεις έναν τέτοιο άνθρωπο.

Φεύγουμε.

Είπα φεύγουμε.

Ξέρω ότι δεν σας αρέσει. Ίσως συμφωνώ μαζί σας.

Ίσως έπρεπε να πεθάνει, αλλά ο Λοχαγός είπε να τον κουβαλήσουν.

Όταν ένας Λοχαγός δίνει διαταγή, έχει καλό λόγο.

Οπότε θα τον κουβαλήσετε. Ακόμα και πάνω από το νεκρό μου σώμα.

Τον ακούσατε. Ξεκινήστε.

Πού πας εσύ;

Δεν θα έρθω, Λοχαγέ. Αν πεθάνω, θα το κάνω με τον τρόπο μου.

- Όχι με τον δικό σου. - Δεν έχεις άλλη επιλογή, Μπέργκστρομ.

- Είναι η ζωή μου. - Ο τελευταίος άντρας που με παράτησε

επέστρεψε με 1.000 Απάτσι. Δεν θα ξαναγίνει.

- Είμαι λοιπόν κρατούμενος σου; - Πες το όπως θες.

- Ιντζούν. - Ναι, Λοχαγέ;

- Σου χρωστάω. - Δεν μου χρωστάς τίποτα, Ντέιβ.

Σταθείτε.

Δεν θα τα καταφέρει, Λοχαγέ.

Δεν το αποφασίζουμε εμείς. Βάλτε τον κάτω.

Tούλσα, αντικατέστησε τον στρατιώτη Ρήγκερ.

Δεν θα κουβαλήσω κανέναν νεκρό, όποιος κι αν το ζητήσει.

Στο λέω.

Σλότερ, πάρε τη θέση του Μπαρνέτ.

Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να μοιραστείς λίγο νερό;

Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.

- Προχώρα μπροστά, κάνε μου τη χάρη. - Μάλιστα, κύριε.

ΜακΚιούν.

Περπάτα πίσω τους και πρόσεχέ τους.

Εντάξει. Ξεκινάμε.

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σκοτώσεις ένα φίδι. Ακριβώς στο κεφάλι.

Εντάξει. Ξεκινάμε.

Αυτό που περίμενες. Το πέρασμα.

Εντάξει. Μισό λεπτό.

Ήρθε η ώρα να μοιραστείς λίγο από το νερό.

Ιντζούν, πες στον Ρήγκερ να ξεκουραστεί.

Μάλιστα, κύριε.

- Λοχαγέ. - Ναι;

Αυτή είναι μόνο η είσοδος του Θάντερ Πας.

Τα επόμενα μίλια θα είναι πιο δύσκολα από τα τελευταία.

Και έχουμε μόνο μέχρι τη δύση του ηλίου να το περάσουμε.

Ναι. Κοίτα, Λοχαγέ, λογικέψου.

Είναι αυτοκτονία, να ρισκάρουμε τις ζωές μας για έναν άνθρωπο.

Είναι ενάντια στην πολιτική του στρατού και ο Λγος το ξέρει.

Ακόμα και ο Ιντζούν το ξέρει αυτό.

Όταν φτάσουμε στο οχυρό, να παραπονεθείτε στον διοικητή.

Δεν θα φτάσουμε στο οχυρό αν επιμένεις να κουβαλάς αυτόν

τον άθλιο έμπορο όπλων σε όλο το πέρασμα.

Αν είναι αυτό που λες, θα δικαστεί.

Μα γιατί, Λοχαγέ; Προς Θεού, γιατί;

Η γυναίκα σου έκανε μια δίκαιη ερώτηση.

Αν τον αφήσουμε εδώ, δεν θα είναι σαν να τον σκοτώσουμε.

Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. Ο Μπέργκστρομ στο είπε.

Από πότε ο Μπέργκστρομ είναι ειδικός σε θέματα ζωής και θανάτου;

Θα είναι δύσκολο να περάσουμε το πέρασμα.

Δεν θα υπάρχουν Ινδιάνοι, αλλά μπορούν να επιτεθούν από ψηλά.

Και δεν υπάρχει δεισιδαιμονία για την κορυφή.

Να προσέχετε όταν εκτίθεστε. Θα χρειαστούμε βοήθεια με το φορείο.

Μπαρνέτ. ΜακΚιούν.

- Λοχαγέ. - Ναι;

Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, έτσι δεν είναι;

Εντάξει. Πάμε.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να είμαι πιο γρήγορος από τον ήλιο, Ντέιβ.

Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

Ηρεμήστε.

Εντάξει. Κατεβείτε προσεκτικά.

Δεν μπορείς να τον πας εκεί κάτω.

Μπορούμε, αν πάρουν το φορείο. Ελάτε.

- Τσάρλι, δεν μπορείς να τον κάνεις να

σταματήσει; - Σταμάτα να παραπονιέσαι, γυναίκα.

Τσάρλι, σε παρακαλώ. Κάνε κάτι.

Τον άκουσες. Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε.

Είναι πεισματάρης όπως εσύ.

Εντάξει. Θα σταματήσουμε εδώ.

Αφήστε τον κάτω. MακΚιούν, φέρε το φαγητό

και ήρεμα με το νερό.

Ακόμα σκοπεύω να φτάσω μέχρι το τέλος του περάσματος ζωντανός.

Έτσι όπως πάμε, δεν θα τα καταφέρεις.

Αν ξεφορτωθούμε τον έμπορο όπλων...

Πρώτα, πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Λοχαγό.

Θα το φροντίσω. Όταν έρθει η ώρα.

Ο πυρετός δεν έπεσε.

Ας δοκιμάσουμε λίγο νερό.

Τι είναι;

Τι είναι;

Tέραχωκ; Tέραχωκ;

Τέρ... Τέρ...

Είναι Tέραχωκ;

Tέραχωκ. Tέραχωκ.

Είσαι σπουδαία νοσοκόμα, Μέρντοκ.

Καλύτερα να φας λίγο. Θα φύγουμε σύντομα.

Δεν φαίνεται πολύ, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.

Ξέρεις, δεν πεινάω, Ιντζούν.

Εκείνη η "μπάλα φωτιάς" μου έκοψε την όρεξη.

Ξέρεις, κινείται πιο γρήγορα από εμάς.

- Αστείο, έτσι δεν είναι; - Αστείο;

Ναι.

Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι αύριο θα είναι πολύ αργά...

Για πολλούς από εμάς.

Ναι, δεν ξέρω πού πάω, αλλά δεν πάω με άδειο στομάχι.

Πώς νιώθεις;

Έχεις πάντα πονόδοντο. Όταν έφτασες στο Θάντερ Πας, τίποτα.

Τίποτα;

Σου είπα ότι θα φέρει μπελάδες. Είδες τι συνέβη με τον Ρήγκερ.

Ναι.

Αξίζει τον κόπο, στρατιώτη;

- Μια ζωή για τόσες πολλές; - Όλοι έχουμε τους λόγους μας.

- Ο Μπέργκστρομ; - Τι εννοείς;

Μου είπες ότι δεν τον ξέρεις.

Δεν φαινόταν να μου κάνει τη διαφορά τότε.

Είχαμε ήδη αρκετά προβλήματα χωρίς να εμπλέκεται η προσωπική μου ζωή.

Ο θάνατος είναι κάπως επίσης προσωπικός, Μέρντοκ.

Δεν είναι αυτό που νόμιζες. Ήταν παντρεμένος με την αδερφή μου.

Την παντρεύτηκε αφού του αρνήθηκα.

Έτσι της έκανε τη ζωή κόλαση μέχρι που πέθανε.

Την σκότωσε. Δεν χρησιμοποίησε όπλο,

αλλά θα ήταν καλύτερα να το χρησιμοποιούσε.

Κάθε μέρα της ράγιζε λίγο την καρδιά.

Και σύντομα, δεν υπήρχε.

Καλύτερα να είχε πατήσει τη σκανδάλη. Θα ήταν καλύτερα

από το να πεθάνει αργά.

Λυπάμαι, γι 'αυτό. Ποιος είναι;

Σου είπα ότι ήταν παντρεμένος με την αδερφή μου.

Όχι, ποιος είναι; Τι κάνει;

Η αδερφή μου είπε ότι είχε κάτι με βοοειδή.

Ταξίδευε...

Ποια ήταν η δουλειά του;

Δεν ξέρω πραγματικά.

- Με πιστεύεις, έτσι; - Μου είπες ψέματα μια φορά

και θα μπορούσες να το ξανακάνεις.

- Καλύτερα να έρθετε μαζί μου, κύριε. - Τι είναι;

Είναι ο Ρότζερς.

Ιντζούν. Μπαρνέτ.

- Μάλιστα, κύριε; - Μάλιστα, κύριε;

MακΚιούν, μείνε εδώ.

Τον βρήκα έτσι.

- Δεν είναι ο ίδιος, έτσι; - Ούτε εμείς.

Λοιπόν, τι του συνέβη...

- Μετά. - Δεν ξέρω.

- Ποιος ξέρει; - Υπάρχει κάποιος που ξέρει.

Ναι, πραγματικά ξέρει. Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα, έτσι;

Ναι.

Πολλοί άνθρωποι πριν.

Ένα πέρασμα που περνάς πάντα.

Πηγαίνετε πίσω και φέρτε τα φτυάρια.

Να σταματήσουμε να τον θάψουμε δεν θα κάνει καλό στους αποίκους.

Τίποτα από όσα κάνω δεν γίνονται αποδεκτά από τους αποίκους.

Ναι, η κα Χέμπ δεν δέχεται τέτοιου είδους νέα.

Δεν θα της το κρύψω.

Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα με αυτήν την αποστολή, Ντέιβ.

Άνθρωποι που κρύβουν πράγματα πίσω.

- Τι εννοείς; - Αυτός ο έμπορος όπλων.

Ποιος είπε ότι είναι έμπορος όπλων;

- Ό, τι να 'ναι. - Από πότε πρέπει

να σου εξηγήσω;

Ναι, κύριε, Λοχαγέ.

Εντάξει, Ντέιβ.

Πετάξτε τα όπλα σας.

Σου είπα ότι δεν θα είσαι επικεφαλής για πολύ, Λοχαγέ.

Και σου είπα ότι θα ήμουν επικεφαλής μέχρι να πεθάνω.

Αυτή είναι μια λεπτομέρεια, Λοχαγέ. Αρκετά.

Θα δώσουμε τις διαταγές και θα υπακούσεις.

Ή θα έχουμε άλλον ένα στρατιώτη νεκρό εδώ.

- Σαν εκείνο το άμοιρο παιδί. - Πράγματι, Λοχαγέ.

Όλα μπορούν να λυθούν αν είσαι λογικός.

- Η απάντηση είναι ακόμα όχι. - Μην είσαι ανόητος, Στορμ.

Μην λογομαχείς μαζί του. Πες του.

- Λγε Στορμ, οι άνθρωποι εδώ... - Άσε τους λόγους, μίλα.

Όλοι πιστεύουν ότι θα φτάσουν στο τέλος του Θάντερ Πας

αν ο ξένος μείνει εδώ.

Όλοι τους;

Οι περισσότεροι, Λοχαγέ.

Ξέρω το πέρασμα. Μπορώ να το περάσω.

- Δεν θα τα καταφέρετε μόνοι. - Τι σημαίνει αυτό, Λοχαγέ;

Ότι αν μείνει αυτός εδώ, θα μείνω και εγώ.

Τότε θα κάνεις παρέα σε έναν νεκρό.

Έτσι είναι λοιπόν;

Αποφασίσαμε να τραβήξουμε μια οδοντογλυφίδα.

Ένας από εμάς θα τελειώσει τη δουλειά.

Θα τραβήξεις τον δολοφόνο με μια οδοντογλυφίδα, Μπέργκστρομ;

Δεν είναι φόνος. Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

Αλλά δεν θέλουμε να πεθάνουμε μαζί του.

Ο κωδικός του στρατού. Θυμάσαι;

Τα λόγια δεν θα το αλλάξουν. Θα είναι ακόμα μια εν ψυχρώ δολοφονία.

Είναι έμπορος όπλων, έτσι; Άρα είναι και δολοφόνος.

Μας είναι αρκετός λόγος να τον σκοτώσουμε.

Δεν έχουμε καμία απόδειξη για το ποιος είναι ή τι είναι.

Ποιος νομίζεις ότι είναι, Λοχαγέ;

Νομίζω ότι είναι κάποιος ικανός να αποφύγει την αιματοχυσία,

συμπεριλαμβανομένου του δικού μας.

Έρχεται απεσταλμένος από την Ουάσινγκτον

για να συνάψει συνθήκη με τους Ινδιάνους.

Θα μπορούσε να είναι αυτός.

Δεν μου αρέσει να τον κουβαλάω περισσότερο από εσάς.

Αλλά αν είναι κυβερνητικός και τον κρατήσουμε ζωντανό,

θα μπορούσε να σώσει ολόκληρα τα νοτιοδυτικά.

Ο αφελής Λοχαγός μας βλέπει έναν άνθρωπο με ένα φορτίο όπλων.

Τώρα μας λέει ότι ο δολοφόνος έμπορος όπλων

είναι ο σωτήρας μας από την Ουάσιγκτον.

Είπα ότι θα μπορούσε.

Είπες επίσης ότι δεν έχεις αποδείξεις.

Αν ήταν στο χέρι μας, μετέφερε τα στοιχεία στην άμαξα.

Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Θα μας σκοτώσει.

- Και χάνουμε πολύ χρόνο μαλώνοντας. - Ας τραβήξουμε τις οδοντογλυφίδες.

Όχι, χάνουμε περισσότερο χρόνο. Να τον

αφήσουμε εδώ και να περάσουμε το πέρασμα.

Δεν θα περάσουμε το πέρασμα χωρίς τον Λοχαγό.

Μόνο αυτός ξέρει πού είναι η σήραγγα.

- Χάνουμε χρόνο σας λέω. - Σκάσε, Σλότερ.

- Ετοίμασε τις οδοντογλυφίδες σου, Μπέργκστρομ. - Ανόητοι.

Θα πεθάνετε όλοι εδώ περιμένοντας να διαλέξετε έναν δολοφόνο.

Όχι εγώ. Αρκετά.

Θα τα καταφέρω μόνος. Υπάρχουν περισσότεροι από ένας δρόμοι από εδώ.

Δεν χρειάζεται να ακολουθήσω το πέρασμα.

Μια οδοντογλυφίδα λιγότερο να τραβήξουμε.

Θέλει κανείς άλλος να δοκιμάσει αυτόν τον τρόπο;

- Θα έρθουμε μαζί σου, Λοχαγέ. - Πάρε τα όπλα τους, ΜακΚιούν.

Τσάρλι!

Φαίνεται ότι τους καθαρίσαμε όλους.

Ας προχωρήσουμε.

Συνεχίστε.

- Γρήγορα. - Τούλσα, πάρε τον Τσάρλι.

- Ελάτε! - Πρόσεχε.

Ελάτε.

Πρέπει να βγάλουμε το βέλος από το πόδι του.

Θα είχαμε περάσει αν δεν ήταν η γυναίκα σου.

Δεν μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς, Ιντζούν. Ήμασταν τυχεροί που επιζήσαμε.

Θα σκοτώσει ακόμα έναν από εμάς.

Κανένας δεν θα μιλήσει έτσι στη γυναίκα μου, εκτός από εμένα.

- Τσάρλι. - Σκάσε.

Έπρεπε να το βγάλω με κάποιο τρόπο, Τσάρλι.

Αν δεν νευρίαζες, μπορεί να είχες λιποθυμήσει.

Ευχαριστώ, Ιντζούν.

Χρειαζόμαστε επιδέσμους.

Ευτυχώς η πληγή του Τσάρλι δεν ήταν χειρότερη.

Κάτσε εκεί, Τσάρλι.

Σταθείτε, άνδρες.

- Τι τρέχει; - Πρέπει να ξεκουραστώ, Λοχαγέ.

Εντάξει. Βάλτε τον κάτω.

- Θα πάρω τη θέση σου, Έντζι. - Έγινε.

Έχεις πρόβλημα, Λοχαγέ;

Εντάξει. Σηκώστε το.

Προχωράμε.

- Δεν ήταν ατύχημα. - θα μπορούσε να συμβεί

στον καθένα, Λοχαγέ. Γλίστρησα.

Αν πάλι γλιστρήσεις, θα σε σκοτώσω.

Λοχαγέ, έλα εδώ.

- Τέραχωκ; - Είπες Τέραχωκ;

Τέραχωκ.

Άκου. Μπορείς να με ακούσεις;

Μπορείς να με καταλάβεις;

- Ποιος είσαι; - Ντάλστεντ.

Ντάλστεντ;

Ντάλστεντ; Ντάλστεντ;

Απεσταλμένος της κυβέρνησης. Ουάσινγκτον.

Είμαι εδώ για να συνάψω μια νέα συνθήκη με τους Ινδιάνους.

Πρέπει να μιλήσω με τον αρχηγό Αρκούδα που Βρυχάται.

- Να σταματήσω μια εξέγερση. - Ανέφερες το Tέραχωκ.

Τι τρέχει με το Tέραχωκ;

Μεγάλη αποστολή τροφίμων και ρούχων

έρχεται την επόμενη εβδομάδα για τους Ινδιάνους.

Επίσης μια νέα συνθήκη που τους δίνει την κοιλάδα Μπάφαλο.

Οι έποικοι θα μετεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές.

Εννοείς ότι είναι λάθος ο χάρτης της πρώτης συνθήκης;

Το σφάλμα διορθώθηκε.

Είναι ψεύτης. Ακόμα λέω ότι είναι

- έμπορος όπλων. - Λοχαγέ, είχες δίκιο.

Αυτό δεν ήταν ατύχημα. Αλλά δεν θα ξαναγίνει.

Ετοιμαστείτε να φύγουμε.

Στο τέλος της χαράδρας, υπάρχει μια σήραγγα

που θα μας βγάλει από το Θάντερ Πας.

Εντάξει. Ρήγκερ...

Tούλσα, Μπαρνέτ και Μπέργκστρομ. Πάρτε το φορείο.

Καλυφθείτε!

Μπαρνέτ, Ρήγκερ, ασφαλίστε την άλλη είσοδο της σήραγγας.

Πρόσεχε, Μπαρνέτ!

Βεβαιώσου ότι θα το χρησιμοποιήσεις κατά των Ινδιάνων, κύριε.

Καλυφθείτε!

Δεν θα φύγουμε από εδώ έτσι, στρατιώτη;

Όχι, δεν θα φύγουμε από εδώ.

Δεν είσαι ερωτευμένη με τον Δεκανέα Μπαρνέτ, έτσι;

Στρατιώτη, όταν πρωτογνωριστήκαμε, είπα μερικά πράγματα.

Συγγνώμη.

Βοήθησες πολύ, Μέρντοκ.

- Είσαι εντάξει. - Πιστεύεις ότι έχει σημασία τώρα;

Αν πεθάνουμε, Μέρντοκ, τίποτα δεν θα έχει σημασία.

Όλα έχουν σημασία, στρατιώτη.

Μπέργκστρομ!

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σκοτώσεις ένα φίδι. Ακριβώς στο κεφάλι.

Τώρα είναι η ώρα να σε ευχαριστήσουμε, Μέρντοκ.

Να με ευχαριστήσεις;

Πριν από 24 ώρες δεν με ένοιαζε αν θα ζούσα ή θα πέθαινα.

Εμείς οι στρατιώτες είμαστε η βάση του στρατού.

- Είμαστε και οι καλύτεροι σύζυγοι. - Γιατί;

Έχουμε συνηθίσει να παίρνουμε διαταγές, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να πιάσουμε τον Ινδιάνο κοντά στα πολεμικά τύμπανα.

Είναι μόνο ένα μίλι μακριά. Είναι υπεύθυνος.

- Πάρε τον ΜακΚιούν. - Έγινε.

Τι τρέχει; Χτυπήθηκες;

Τι τρέχει;

- Το δόντι μου, Μακ. - Το δόντι σου;

- Πονάει; - Ναι.

Δεν υπάρχει λόγος να πονάει. Μας έστησαν ενέδρα και

Θα χάσουμε το σκαλπ ανά πάσα στιγμή.

- Τι διαφορά θα έχει τώρα; - Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Πονάει όσο ποτέ άλλοτε.

Παύσατε πυρ!

- Είναι η Αρκούδα που Βρυχάται. - Θα μας επιτεθεί σύντομα.

Περίμενε.

Μαύρος Αετός.

Κομάντσι, επίθεση.

Βλέπεις;

Η Αρκούδα που Βρυχάται κράτησε τον λόγο του με το Μακρύ Μαχαίρι.

Ο Μαύρος Αετός αθέτησε την υπόσχεσή του. Έτσι θα

αντιμετωπίσει την δικαιοσύνη των Κομάντσι.

Ο εκπρόσωπος του Μεγάλου Λευκού Πατέρα είναι εδώ.

Έφερε μια νέα συνθήκη.

Νέα γη, τρόφιμα και ρούχα για τον λαό σου.

Η πρώτη αποστολή θα φτάσει στο οχυρό Τέραχωκ την επόμενη εβδομάδα.

Θα σε πάμε στο οχυρό τώρα.

Ευχαριστώ. Και, αρχηγέ Αρκούδα που Βρυχάται...

- Ναι, Μακρύ Μαχαίρι; - Τα Μπλε Παλτά

κράτησαν την υπόσχεσή τους.

ΟΧΥΡΟ ΤΕΡΑΧΩΚ

Θέλω να σας ευχαριστήσω που ξεχάσατε το στρατοδικείο, κύριε.

Έχω κακή μνήμη, Ρήγκερ. Εξάλλου, είναι ενάντια στον κανονισμό

στο στρατό να περνούν το μήνα του μέλιτος στη φυλακή.

Καλή τύχη.

Συγχαρητήρια, Ταγματάρχα. Καλή σας τύχη.

Ευχαριστώ, επίσης, MακΚιούν.

Μπαρνέτ, πώς είναι το δόντι;

Με πόναγε σήμερα το πρωί, κύριε.

Το ταχτοποίησα.

Ταγματάρχα.

- Πού σε έστειλαν, Ντέιβ; - Στο οχυρό Γιουνιτά.

Ταξιδέψαμε πολλές φορές μαζί. Θα μου λείψεις.

Όχι για πολύ. Μόλις τα νέα όρια

του καταυλισμού καθιερωθούν,

Θα λάβουμε νέες διαταγές.

Ο στρατός δεν θα χωρίσει δυο γέρικα κυνηγόσκυλα σαν εμάς.

- Ευχαριστώ, Ντέιβ. - Περίμενε, κυρία.

Πού πας; Δεν μπορείς να ταξιδέψεις με αυτά τα ρούχα.

- Ταξίδι; - Δεν άκουσες τις διαταγές;

Θα πάμε στο οχυρό Γιουνιτά.

- Σέλωσε κι άλλο άλογο, Ιντζούν. - Κάποια άλογα συγκεκριμένα, κύριε;

Καλύτερα να ακολουθήσουμε τις διαταγές του Τχη.

Ναι, κυρία μου.

Φαίνεται ότι ο Ταγματάρχης έφαγε το κεφάλι του.

Αυτού του είδους το σκαλπ δεν βλάπτει ούτε πουλάκι.