Original subtitles

Na de Burgeroorlog zag men de opkomst van beruchte schurken...

als Jesse James, de Daltons en de Younger Brothers.

Hoewel de meesten van hen gevangenisstraffen uitzaten...

waren de Younger Brothers gevreesd en gehaat van Missouri tot Minnesota.

Maar niet door degenen die hen echt kenden.

Heb geduld. Alles zal gaan zoals ik heb gezegd.

Ze zijn er niet. Maar Jim schreef... -Ze zijn vast opgehouden.

Ze zullen wel komen. -Je hebt vast gelijk.

Maar ik kan gewoon niet wachten om ze te weer zien.

Ze komen. Dat zijn Jim Youngers liefje en hun broertje.

Misschien weet de hotelklerk iets.

Wilt u 'n kamer? Hier tekenen graag.

Logeren de gebroeders Younger hier? -Niks daarvan. Die komen er niet in.

Twee kamers? -Graag.

Tweede verdieping, aan de voorkant.

Klaver. Ruik je het?

Jim heeft haast, Bob. -Waarom zegt hij dat niet gewoon?

Ik wil Mary ook weer zien. Net zo mooi als het weerzien met Missouri.

Ik weet het. Het is hier mooi en vruchtbaar, maar niet zoals thuis.

Vertel mij wat. De rivieren zijn niet modderig genoeg. En de vrouwen...

Ik heb zo'n heimwee naar de meisjes in Missouri, dat ik wel kan janken.

Meisjes met glanzend bruin haar en zachte, blauwe ogen.

Ik weet wat je bedoelt. Maar denk je dat Jim er wel op gekleed is?

Die das is ok�, maar dat hemd... -Stelletje grapjassen.

Zijn jullie de Younger Brothers?

Keer dan om en ga terug naar waar je vandaan komt.

Daar gaan we weer. Niemand mag ons. -Waarom niet?

We willen de rust hier graag bewaren. Niemand zit op jullie te wachten.

We willen geen problemen veroorzaken. Waarom zouden we?

We zijn voorwaardelijk vrij. We mogen de staat niet uit.

Als we ons niet heel gedeisd houden, moeten we terug de bak in.

We willen alleen 'n slaapplek voor de komende weken.

Zoek ergens anders maar 'n slaapplek. Hier zijn jullie niet welkom.

Aan de kant.

Weg hier.

Waarom arresteerde je hem niet? -Ik wil niet neergeschoten worden.

Het liep nog goed af. -Wilde je die boeven graag hier?

Zoals hij zei: Het is hier rustig omdat we wetten en regels hebben.

Als criminelen hier de dienst gaan uitmaken, is het gedaan met de rust.

Je bent toch niet ge�nteresseerd in Miss Shepard?

Ik ben gewoon nieuwsgierig. Dat zou iedere man toch zijn?

Binnen.

Wat doe je? -M'n spullen pakken. Ik ga naar huis.

Alsjeblieft, Belle. -Ga dan mee.

Je weet dat dat niet kan.

Je lijkt geobsedeerd door de Younger Brothers. Waarom? Laat ze toch.

Zij hebben me m'n baan gekost en m'n been. Ze hebben m'n leven geru�neerd.

Omdat 'n paar boeren je te slim af waren?

Ze hebben hun straf uitgezeten. Het is niet langer jouw zaak.

Je snapt 't niet. Ik moet ze grijpen. -Waarvoor? Wat hebben ze misdaan?

Nog niks. Vroeg of laat zullen ze hun proeftijd schenden.

Luister, je had 'n baan bij de Pinkertons, maar die raakte je kwijt.

Je bent geen politieagent meer. Je leeft gewoon in 'n droom.

Vijf maanden lang heb je ze gevolgd en mensen tegen ze opgezet. Genoeg.

Vanmiddag lukte het bijna. Uiteindelijk zal ik ze grijpen.

Eerder kunnen we niet naar huis. Dit is belangrijk.

Belangrijker dan ik? -Zet me niet onder druk, Belle.

Dan vertrek ik vanmiddag naar St. Paul.

Die was raak. -Sorry.

Het spijt mij dat ik me zo liet gaan. -We moeten nog even volhouden.

Het zal niet nog eens gebeuren. Maar toen ik Mary zag...

Ik snap 't. Als we ons nog 'n paar weken gedeisd houden, zijn we vrij.

Er komt iemand aan.

We vluchten niet voor vrouwen, h�? -Een slimme kerel wel.

Komt u verder.

Ik ben Kate Shepard, Joels zus. -U bent veranderd.

Ik wilde jullie inlichten over Joel. -We hebben het gehoord.

De bende die jullie verjoeg, kwam terug en schoot hem dood.

Mary schreef 't ons. Wat 'n verlies. -Ja, 'n groot verlies.

Daarom ben ik hier. Ik wil dat jullie je bij mij aansluiten.

Bij mij en Joels jongens. Het zijn nu mijn jongens.

We hebben 'n plan en we willen jullie erbij.

Bedankt, maar we hebben geen interesse.

Vanwege mij? Omdat ik 'n vrouw ben? -Neem jij dan de leiding.

Ik ambieerde dit niet. Ik nam de leiding over toen Joel overleed.

Dat is niet de reden. -Wat dan wel?

We willen straks met schone handen op onze zitting verschijnen.

Daarna gaan we terug naar Missouri en worden we boer, net als iedereen.

Ik zag wat er vanmiddag gebeurde. Ze laten jullie niet zomaar gaan.

Ik herinner me nog heel goed waarom jullie de wapens oppakten.

Hoe je vader werd vermoord, en je meisje.

Je erf werd in brand gezet, omdat je terugvocht toen ze je land inpikten.

En ik weet nog hoe mijn broer in z'n eigen bloed lag.

Wij ook, Kate. -Ik ben het vergeten.

Dus jij sterft liever in bed? -Ik ga zeker m'n best doen.

Cole, toen ik klein was, wilde ik een jongen zijn...

zodat ik kon zijn als jij, en net zo goed paardrijden en schieten als jij.

De meeste vrouwen kunnen niet schieten. Dat leren ze ons niet.

Het was iets voor mannen, zei men. Maar ik moest het wel leren.

Als je weer besluit 'n man te zijn: Ik zit in Palmers oude boerderij.

Zo te zien 'n gevaarlijke vrouw.

H�, Bob. Jim is vertrokken.

Naar de stad? -Ik denk het.

Ik had moeten optreden.

Maar hij was niet te houden na het weerzien met Mary.

Idioot.

Ik neem het hem niet kwalijk. -Ik ook niet. Kom.

Hij zag er geweldig uit, ondanks alles. Vond je niet?

Ga nou niet weg, Johnny.

We zitten hier al de hele dag. Misschien hoor ik iets.

Doe je voorzichtig? -Hoezo? Niemand hier weet wie ik ben.

Doe mij er ook maar een.

Ik trakteer je op 'n borrel. -Dat is aardig van je.

Laat maar weten als ie leeg is.

Op 'n goeie werkdag.

Liefste, ik was zo bang. -Ik was dom. Ik liet me gaan.

Het is al vijf maanden zo, waar we ook komen.

Zal het ooit weer normaal worden voor ons?

Je bent niks veranderd. -Jij ook niet.

Je bent precies zoals in m'n dromen.

Waar is Johnny? -Hij wou weg. Hij maakte zich zorgen.

Hij ging op onderzoek uit. -Doe me 'n plezier, Mary.

Ga naar huis en wacht op mij. -Heel graag.

Ik wil geen toestanden zoals vandaag. Nog even en ik ben echt vrij.

Dan kom ik meteen naar huis.

Goed, als dat is wat je wilt. -Het is niet dat ik het wil.

Zul je goed op jezelf passen? -Natuurlijk.

We geven de grootste bruiloft die Missouri ooit heeft gehad.

Ik ga Johnny zoeken.

Ik wil dat je geen centimeter groeit en geen wimper verliest...

en blijf van me houden. -Dat beloof ik.

Dag liefste.

Knap, zoals je die Youngers aanpakte. -Ik had geen keus.

Ik kreeg gewoon gelijk: Het zijn en blijven schurken.

Je moet gewoon hard optreden. -Daar was moed voor nodig.

Zeker gezien hun reputatie. -Ik ben niet bang voor die broers.

Ik kan ze allemaal aan. Zag je hoe ze ervandoor gingen? Als ratten.

U zou niet zo over ze praten als ze hier waren.

Vort. Kom terug als je 'n vent bent. -Laat hem. Hij is te groot voor je.

Kijk uit, hij is gewapend.

Blijf waar u bent. -Doe je wapen weg.

De sheriff is er niet. -Een Younger heeft Jonas gedood.

Zorg dat hij niet kan ontkomen.

Zij waren het. Wie anders? -Maar je hebt ze niet gezien.

Waar was jij eigenlijk? -Thuis.

Iedereen was zo druk met de boel bewaken. Ik ben even wat gaan eten.

Ik heb 'n idee. -Ik luister.

Ze gaan richting de grens. We wachten ze op en jij arresteert ze.

Als het de broers zijn en die knul bij ze is en ze de grens over gaan.

Alles precies volgens de regeltjes? -Volgens de wet.

Kom, terug naar het bureau. Jij ook.

Vaarwel. Jullie zien we niet meer terug.

Wacht. Als ze denken zoals ik denk, wachten ze ons op bij de brug.

Blijf hier, wij handelen het wel af.

Maar die ander schoot eerst. Johnny heeft in feite niks misdaan.

Zelfverdediging gaat nooit op voor 'n Younger.

Morgenvroeg krijg je 'n paard. Ga de grens over en rij door naar huis.

En Mary dan? -Die zal er eerder zijn dan jij.

Hou je gedeisd. -Tot snel.

Stil, idioot.

Mooi hier. -Nou en of.

Ja, het is hier heerlijk rustig.

Zo, Mr Ryckman. Nog altijd actief, zie ik.

Waar is je broer? -We zijn alle drie hier.

Je kleine broertje Johnny. -Gewoon in Missouri, denk ik.

Hij heeft vanavond iemand doodgeschoten.

Er waren veel getuigen.

Jullie weten dat dit de grens is? -Ja. We wilden er even naar kijken.

Kijken mag.

De sheriff heeft humor. Een aantal van ons vindt jullie niet zo grappig.

Sheriff, gaat u terug naar de stad? -Ja, hoezo?

We zijn hier niet populair en we mogen geen wapens dragen.

Dat maakt ons nogal kwetsbaar.

Kunnen we 'n eindje met u meerijden? -Natuurlijk. Kom mee, jongens.

Miss Shepard? Mijn naam is Daniel Ryckman.

Mag ik binnenkomen? -Wat wilt u?

Ik wil u spreken over iets dat beter tussen ons kan blijven.

U kent mij niet, maar ik weet veel over u.

En ik heb veel aan u gedacht. -Ik voel me gevleid.

Ik ben erachter waarom u hier bent.

Ik vroeg me af: Wat maakt Cedar Creek zo aantrekkelijk...

voor Kate Shepard en de jongens van Joel? Niets. Toen begon het te dagen:

Jullie hebben het voorzien op River Rock.

De bank, het postkantoor, het belastinggeld.

Hier ga ik niet op reageren.

U hebt hen gevraagd om zich bij u aan te sluiten.

Ze weigerden. -Hebben ze dat gezegd?

Dat was niet nodig. In uw business zijn ze met u of zonder u.

Ik zie ze liever aan uw kant.

Laten we 't even over u hebben. Waarom ziet u ze graag aan mijn kant?

Ik haat ze.

Er zijn genoeg lui die ik niet mag, maar ik wijd m'n leven er niet aan.

Ik wil dat ze hun proeftijd schenden.

U bent mij verder niks verschuldigd. Luister gewoon.

U kunt ze dwingen om ze aan u te binden, via Johnny.

De Youngers vormen 'n eenheid. Als je Johnny hebt, heb je ze allemaal.

Ik hoorde dat hij ontkwam en de grens over ging. Hoe is 't met uw hoofd?

Hij ontkwam, maar hij is niet de grens over. Hij houdt zich schuil.

Hij zal de grens over willen en dat kan maar op ��n plek.

Ik had niet naar u moeten luisteren. U hebt vreemde idee�n over mij.

Ik denk niet dat u me zult teleurstellen.

De baas, jongens. -Ik wil Hatch spreken. Alleen.

Joe is weer dronken. Je zou op hem letten.

Ik heb je al gezegd dat ze ongeduldig worden.

Ze zitten hier al 'n maand te wachten op wat actie.

Als ik ze strak hou, stappen ze op. -Je kunt Joe toch wel aan?

Ik weet niet of het de moeite is. -Wil jij soms ook opstappen?

Zo hoef je niet tegen me te praten. -Heb geduld. Je zal worden beloond.

Ik wil dat je iets voor me doet.

Ik zal er vast bij zeggen dat het onze grootste klus ooit wordt.

Tot uw dienst. -Ken je de brug bij de grens?

Morgen zal Johnny Younger die willen oversteken. Breng hem naar mij.

Kan ik u helpen? -Gaat er nog 'n koets naar St. Paul?

Die is al vol. -En morgen?

Die is ook al vol. -Wanneer kan ik dan mee?

Ergens volgende week. -Ik moet naar 't station in St. Paul.

Kan ik niet... -Het spijt me, mevrouw.

Dank u wel. -Geen dank.

De snelste vijf dollar die ik ooit heb verdiend.

Je rijdt net zo goed als je broers. Sta op.

Ik doe je niks.

Hup, naar je paard.

Alstublieft. Het spijt me als ik u liet schrikken.

Hoe bent u binnengekomen? -Met de sleutel.

De klerk was er niet. Hij is er zelden, zoals u weet.

Ik heb de sleutel weer teruggelegd. -Het lijkt me beter als u vertrekt.

Misschien wilt u Jim inlichten over Johnny.

Van mij krijgt u niet te horen waar Jim is. Ik weet niet waar hij is.

Ik wel. Net voorbij de splitsing, op de weg naar het zuiden.

Die weg loopt langs 'n ravijn. Daar hebben ze hun kamp opgeslagen.

Zeg dat Johnny terug is en zich bij Kate Shepard aansluit.

Hij is op de boerderij van Palmer.

Niet vergeten: Links bij de splitsing.

Je ging toch naar huis? -Johnny is terug.

Heb je hem gezien? -Volgens die manke...

heeft hij zich bij Kate aangesloten. Johnny logeert daar nu, zei hij.

Vast 'n valstrik van Ryckman. -We moeten het gaan checken.

Bij Ryckman of bij Kate? -Kate. Die kan ik makkelijker aan.

Hoezo, jij? -Ik ga er in m'n eentje heen.

Niks daarvan. -Opereer je ineens alleen?

Nu wel.

Volg me niet. Ik hou jullie in de gaten.

Er komt iemand aan. Zal ik de jongens roepen?

Nee, laat mij maar.

Ik kom voor Kate Shepard.

Je vriend is moe. Stuur hem naar bed.

Ik had je al veel eerder verwacht. -Waar is Johnny?

Dus je komt niet voor mij? -Ik kom Johnny halen.

Hij is hier niet. -Bezwaar als ik even rondkijk?

Je vindt hem toch niet. Maar wat dan nog?

Ik zou blij zijn als mijn vrienden m'n broer zouden helpen.

Of ben je bang dat ik hem besmet? -Jouw soort zal hem geen goed doen.

Ooit was jij ook 'mijn soort'. -Misschien ben ik dat nog steeds.

Maar Johnny niet.

Hij wordt gewoon boer, zeker? -Inderdaad.

Leuk geprobeerd, maar mij hou je niet voor de gek.

Je wilt zogenaamd terug naar huis om 'n meid als Mary te trouwen...

en de rest van je leven achter 'n ploeg aan te lopen. Klinkt mooi...

maar het is niks voor jou. Jij wilt avontuur. En 'n vrouw zoals ik.

De eerste keer dat ik je zag, wist ik dat ik uit je buurt moest blijven.

Waarom? -De reden heb je zelf net gegeven.

Maar ik wil niet dat je uit m'n buurt blijft.

Toen ik jou zag, wist ik dat dit zou gebeuren.

Maar je wist dat het niks zou veranderen.

Misschien wel. -Ik wil nog steeds Johnny terug.

Ik had het je liever niet verteld, maar ik kan niet anders.

Ze hebben hem gepakt. Hij zit in de nor.

Geef me je pistool. -Doe niet zo raar.

Dan ga ik ongewapend. -Cole, niet doen.

Hou hem tegen.

Neem nooit 'n jochie voor 'n mannenklus.

Hatch, laat ons maar. Hier, jij.

Genoeg.

Breng hem naar binnen. -Cliff, Joe.

Bedankt.

Gaat het?

Hopelijk weet je wat je doet. -Ik denk het wel.

Vertel me wat het plan is, anders stap ik op.

Vroeger had je meer vertrouwen in me.

Je bent 'n slimme vrouw, Kate. Maar nog altijd 'n vrouw.

Ik keek naar jullie door het raam. -Jammer dat je hem niet hoorde.

Hij zei dat het niks veranderde. -Echt niet?

Er wordt belastinggeld afgeleverd bij de bank in River Rock.

Dat is 'n grote klus. -Ik zei dat je beloond zou worden.

En zij? -Zij zullen daar ook zijn.

Niemand zal omkijken naar ons. -De broers zullen achter ze aan gaan.

Ben je bang? -Ja, heel erg.

Ze zullen ons niet vinden. We gaan richting River Rock.

En nadat wij de bank hebben beroofd en zij de schuld krijgen...

zouden ze willen dat ze zich bij ons hadden aangesloten.

Soms ben je geen fatsoenlijke dame. -Laat de jongens zich gereedmaken.

Hoe voel je je? -Goed, dank je.

De subtiele handen van m'n reddende engel.

Niet weggaan. Ik wil niet dat je uit m'n buurt blijft.

Ben jij dat, Cole? -Johnny.

Ze hebben me vastgebonden. -Ja, mij ook. Gaat het?

Het spijt me, Cole. -Maakt niet uit. We ontkomen wel.

Doe gewoon wat ze zeggen. Verzet je niet.

We hadden 'm niet moeten laten gaan. -Je houdt Cole toch niet tegen.

Wacht, geef hem nog iets meer tijd. -Het spijt me, Mary.

Ik ga de paarden zadelen.

We moeten gaan. -Cole wilde dat je wachtte.

De hoorzitting is al bijna en... -We horen bij elkaar.

Bob en ik willen geen gratie zonder Cole. En Johnny is er ook nog.

Het klopt dus dat de Youngers 'n eenheid vormen.

Wat heb ik in hemelsnaam gedaan om jou te verdienen?

We rijden 'n stukje met je op.

Laat je me weten hoe het ging? -Ja.

Als de rust weerkeert, zal ik dit nog vaak doen.

Ik ga binnen kijken.

H�, Jim.

Kijk eens.

Geen dingen die 'n vrouw achterlaat als ze weggaat.

Heeft ze haar pistool ook hier gelaten?

Eens zien of we haar spoor kunnen volgen.

Onze broer Cole.

Wat doen we als we ze vinden? Zij zijn met z'n tienen en gewapend.

Er zijn wapens in Cedar Creek. -Meestal zeg ik zulke domme dingen.

Na vier maanden proeftijd ga je vanzelf anders denken.

Konden we maar 'n winkel in gaan en 'n wapen kopen.

En het risico lopen gepakt te worden? We moeten iets anders verzinnen.

Hou jij de wacht?

Heb je wat geld?

Pak ook even de sleutels. Bovenste la.

Nee, sorry. Waarom zit je vast? -Ik heb een paard gestolen.

Dus je helpt me niet?

Ik zie in elk geval zijn kop als hij wakker wordt.

Het beste. En veel plezier.

Dat duurde lang. -We kunnen. De eerste hebben we.

Niemand draagt nog wapens bij zich.

Die mag er wezen.

Ho. Achteruit. Kom maar.

Handen naar beneden en lopen. Niet stoppen, we houden je in de gaten.

Nog eentje? -Niet te hebberig worden.

Moe? -Ja.

Gelukkig zijn we niet vastgebonden.

Ik juich pas als die bewaker in slaap valt.

Of als ik 'n wapen in handen heb.

Wat gaan ze met ons doen? -Maak je niet druk om...

Doe of je slaapt.

Hebben ze jullie wat te eten gebracht?

Je gastvrijheid is super. Ik heb in geen tijden zo lekker gegeten.

Wat kom je doen? -Niks.

Ik dacht dat je me nog wat stoere verhalen kwam vertellen.

Wat 'n prachtige avond, h�?

Wat lijken we toch op elkaar.

Je aasde op dat pistool, maar je wilde me ook gewoon kussen.

Ik dacht precies zo. Ik wilde je dolgraag zien...

maar ik heb voor de zekerheid de kogels uit m'n pistool gehaald.

Wat ben je toch snel. -Ik wilde m'n holster afdoen...

maar ik wilde je spelletje meespelen. Check maar of hij geladen is.

Johnny, ga even buiten kijken. -Ik zeg je dat ie niet geladen is.

Misschien wil je het me zelf laten zien.

Laat vallen. Anders gaat je broertje eraan.

Dat was het.

Erg jammer. Het is inderdaad ? prachtige avond.

Welterusten, Cole.

Ze zijn hier. Een boer verderop zag 'n groep mannen, met 'n vrouw.

Ze zitten in de schuur. Ze hebben net te eten gehad, en ze worden bewaakt.

Waarom? Wat willen ze van ze?

Ze wil vast dat Cole gratie krijgt, dan kan hij zich bij haar aansluiten.

Zou kunnen. We moeten ze in elk geval bevrijden.

Over hoeveel mannen had die boer 't?

Overdag kunnen we toch niks doen. We moeten wachten tot het donker is.

Je hebt gelijk.

Mag ik erbij komen zitten? -Ga je gang.

U hebt flinke dorst, zo te zien. -Zeker.

Ze houdt me strak alsof ik 'n kind ben.

Dat gekke mens denkt dat ik loslippig word als ik drink...

en haar grote plan verklap.

Alsof ik niet weet wanneer ik m'n mond moet houden.

We vertrekken vandaag. -Waarheen? Een kerkbijeenkomst?

Nee, we gaan 'n bank beroven. -We?

Ja. Jullie gaan mee.

Niks daarvan. -Tegen 15 man begin je niks.

Dus we gaan 'n bank beroven. Met zwepen? Of krijgen we 'n pistool?

Johnny krijgt er ook een. En 'n holster.

Nog steeds ongeladen? -In de bank zien ze 't verschil niet.

Lege pistolen. -Wat zou ze van plan zijn?

Ik kan 'n paar redenen bedenken. Ze bevallen me geen van alle.

Een leeg pistool is beter dan niks.

Ze wachten tot vlak voor sluitingstijd.

Dan pakken ze al het belastinggeld.

Ik deug ook voor geen cent.

Waar is Joe? -Die piepte er gisteren tussenuit.

Je zou op hem letten.

Dan moet je 'm boeien en meesleuren. Hij zal zich wel ergens bezatten.

Fraai is dat. Maar er is nu toch niks meer aan te doen. We gaan.

Ik zie beweging. -Zo te zien gaan ze op pad.

Hij heeft 'n pistool.

Geef Cole 'n pistool en hij is ervandoor.

Dat geloof ik niet. -Denk je dat ze...

Ze is wel erg knap. -Doe niet zo idioot.

Hij gaat met ons mee naar St. Paul en dan is onze gratie 'n feit.

Ik ben 24 uur weg en m'n eigen deputy laat zich in de luren leggen.

Het is te g�nant voor woorden.

Hij liegt niet. Hij sliep echt. Ik heb alles gezien.

Die kerel klom naar binnen en werd onzichtbaar.

Genoeg. -Hij stopte geld in het holster...

dus ik wist dat hij eerlijk was. -We moeten 'n troep formeren.

De Youngers. Ik leg het zo wel uit. -Nee, nu.

Ze gaan de bank beroven in River Rock. Misschien wel op dit moment.

River Rock heeft 'n goeie sheriff. En ik kan niet zomaar binnenstormen.

De wet... -U laat ze toch niet hun gang gaan?

Ik ben misschien 'n luie sheriff, maar ik ga wel met m'n tijd mee.

Een telegraaf is volgens mij sneller dan u of ik te paard.

En meer doet u niet? -Die sheriff kan het prima alleen af.

Wat 'n hitsig baasje. -Ja, hij is iets te opvliegend.

Ga naar het postkantoor en verstuur dat bericht.

Hatch, schiet die kabels kapot. Dan kunnen ze ook niet om hulp vragen.

Klim erin, met 'n bijl.

Niet slecht. Je moest alleen even oefenen.

Jullie rijden met mij mee. -In het rijtuig. Jij ook.

Jullie weten wat je moet doen? -Maak je geen zorgen.

Krijgen we nog te horen wat de bedoeling is?

Je krijgt orders. Haal je niks in je hoofd. Hatch kan heus raak schieten.

Zeker als het jullie betreft.

Johnny, we gaan de stad in. Laten we ons 'n beetje fatsoeneren.

De sheriff begint steeds over de wet, maar hij laat ze wegkomen met moord.

Als ze 'n overval plegen en wij sturen alleen 'n telegram...

We krijgen geen contact met River Rock. Er is iets met de kabels.

We moeten de sheriff inlichten. -Die licht weer 'n andere sheriff in.

Niets dan woorden. Niemand doet iets.

Ik was in Missouri toen de Youngers huishielden. We moeten ze nu stoppen.

Blijf je liever in de kroeg hangen?

Ik ga niet de wet in eigen hand nemen.

Hij voelt zich veiliger hier.

Hij vergeet dat Jonas hier door een van de Youngers is doodgeschoten.

Ga je met hem mee? -Ze mogen weten waar ik voor sta.

Schenk me 'n borrel in, Red.

Hier stopten ze. -Waar schoten ze op?

Je had gelijk. Ze zijn onderweg naar 'n klus.

Waar hebben ze het op voorzien? Iets in River Rock?

Zouden ze hulp kunnen gebruiken? -Dat gaan we ze maar niet vragen.

Zal voor 't eerst zijn dat we 'n overval verijdelen.

Snel naar de bank, zus, voor ze sluiten.

Maak je voort?

Nemen we er eentje? -Eerst naar de bank, voor ze sluiten.

Kom Pete, de bank sluit bijna.

Nog twee. -We hadden gelijk. Wat doen we nu?

Wat iedereen doet: Naar de bank voordat ze sluiten.

Het wordt 'n nette klus, met weinig vuurwerk.

Ik wou dat m'n broer kwam. Ik heb er zelf weinig verstand van.

We willen hier 'n huis kopen. Al onze spullen zijn in St. Paul...

en ons geld staat daar op de bank. We willen hier vast 'n rekening openen.

En later alles overhevelen? -Ja.

Waar blijft m'n broer toch?

Geen geintjes, anders zijn jullie er geweest.

Daar is hij.

M'n broer John. Dit is Mr Hendricks. Hij kan ons helpen 'n huis te kopen.

Aangenaam. Als ik iets kan doen... -Ik doe graag zaken met 'n expert.

De bank heeft 't beheer over enkele mooie panden. Ik haal de dossiers.

Een overval. Op de grond.

Blijf staan. -Schiet maar.

Pak die wapens.

Johnny, Cole, kom mee.

Jongens, dat geld moet terug naar de bank.

Terug naar de bank?

Daar gaan ze.

Waarom stop je? -Kijken of ik nog scherp ben.

Dat heb je nu bewezen.

En ik wil niet dat 't nieuws bekend wordt in St. Paul.

We hebben toch 'n overval verijdeld? -Dat zegt niks als je Younger heet.

Jongens, help me even.

Dat was 'n slim plan, Cole. -Nou en of.

We kunnen nu die wapens wegdoen.

Maak je je zorgen om morgen?

We maken 'n goeie kans. Als er geen klachten zijn, is die gratie erdoor.

Als die kabels worden gemaakt en ze horen van de overval wordt 't lastig.

Ze krijgen heus niks te horen.

Betrokkenen hebben hun proeftijd goed doorstaan.

In een verklaring stelt de sheriff van Cedar Creek voorts...

dat ze vijandig zijn bejegend door meerdere mensen...

en vele moeilijkheden op hun pad vonden.

De autoriteiten doen de aanbeveling het gratieverzoek te honoreren.

In dat geval, heren, zie ik geen reden om u niet...

Ik wil graag spreken, voor u beslist. -En wie bent u?

Mag ik wat zeggen? Hij heeft 't recht te spreken en gehoord te worden.

Maar Mr Ryckman hier verloor z'n baan omdat hij ons niet kon grijpen.

Hij loopt mank omdat hij van z'n paard viel toen hij ons achtervolgde.

Hij wil ons dus blijven straffen. Hij zit achter die vijandigheid.

Sinds we uit de nor zijn, volgt hij ons en zet hij mensen tegen ons op.

Hij wou ons dwingen de fout in te gaan.

M'n relatie met de Youngers en hun mening doen er hier niet toe.

Ik kom met feiten.

Gisteren pleegden ze in River Rock 'n overval met 'n bende van 15 man.

Dat is simpel na te gaan. Er loopt 'n telegraafkabel naar River Rock.

Stuur 'n bericht aan de sheriff en zeg dat we op z'n antwoord wachten.

Ik zie niet waarom ze nog langer uw tijd zouden verdoen.

Ik kan het bewijzen. Een van hen is gisteren geraakt door 'n kogel.

Die man is gek. Kijk zelf maar. -Geen kogelgaten te zien.

Dan blijf ik nog over.

Ben ik gisteren geraakt? Waar dan?

Hier. -Hier?

Heren, als dat zo was, zou ik nu dit niet kunnen doen.

Wilt u dat ik onderzocht word? -Dat is niet nodig.

Dat was verstoring van de openbare orde...

en 'n schending van uw proeftijd. Maar zoals ik net al wilde zeggen:

Uw gratie is 'n feit.

Dat is Bob. Ze krijgen gratie. -Gefeliciteerd.

Mary, het is gelukt. -Weg jij.

Ik ben van de krant. U bent toch Cole Younger? Hoe...

We vieren het thuis wel. Johnny wacht op ons.

Wat is er gebeurd? -Volgens de wet zijn ze nu vrij.

Maar wij zijn nog niet klaar met me. -Waar wachten we op?

Waarom zei je niet dat je gewond was? -We wilden toch gratie?

Hij moet naar 'n dokter. -Als we veilig in Missouri zijn.

Van nu af aan luister je naar ons.

Ik red me wel. Het is maar 'n paar kilometer naar de staatsgrens.

We vertrekken zodra Johnny er is.

Nu kunnen we ze allemaal tegelijk pakken.

Knoop hem maar vast op. Ik ga kijken of dat joch nog leeft.

Sta op.

Lopen.

Zeg dat ze hun wapens wegdoen.

Leg je wapens neer. -Anders schiet ik hem dood.

Doe wat ik zeg.

Achteruit.

H�, Jim. -Wat denk je?

Ze wilden ons toch ook opknopen? -Toe maar, Mr Ryckman.

Het gaat al beter.

Je bent niet langer het jonge broertje.

Kom, naar huis.

Veel succes. Zie maar dat je los komt.

Misschien komt er iemand langs. -Ooit.