Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,530 --> 00:00:41,590
m -445 -18 l 387 -60 384 16 -434 68
I have a friend who likes someone.
m -142 -34 l 114 -43 116 30 -134 46
EP. 11
2
00:00:44,010 --> 00:00:45,420
I love you too.
3
00:01:04,220 --> 00:01:06,630
Nini, your package is here.
4
00:01:06,630 --> 00:01:07,970
Oh yes, good.
5
00:01:09,050 --> 00:01:09,300
m 566 404 l 596 473 795 404 753 348 m 561 514 l 777 998 1036 897 825 428
Shopping List
《What is love?》
《Is love at first sight real?》
《100 Confessions》
《Love Psychology》
《XX teaches you about love》
《Dating Tips》
《How to talk to your crush》
《Romantic Love》
《The Gentlemen's Way》
《Falling in love》
What's all of this? It's so heavy.
6
00:01:09,300 --> 00:01:09,380
m 566 404 l 596 473 795 404 753 348 m 561 514 l 777 998 1036 897 825 428
Shopping List
《What is love?》
《Is love at first sight real?》
《100 Confessions》
《Love Psychology》
《XX teaches you about love》
《Dating Tips》
《How to talk to your crush》
《Romantic Love》
《The Gentlemen's Way》
《Falling in love》
7
00:01:10,110 --> 00:01:10,190
m 563 105 l 987 8 1020 86 590 190 m 606 230 l 1074 116 1355 876 947 1055 784 700
Shopping List
《What is love?》
《Is love at first sight real?》
《100 Confessions》
《Love Psychology》
《XX teaches you about love》
《Dating Tips》
《How to talk to your crush》
《Romantic Love》
《The Gentlemen's Way》
《Falling in love》
8
00:01:10,190 --> 00:01:10,300
m 690 95 l 701 170 940 88 905 40 m 618 256 l 899 1056 1322 896 1053 127
Shopping List
《What is love?》
《Is love at first sight real?》
《100 Confessions》
《Love Psychology》
《XX teaches you about love》
《Dating Tips》
《How to talk to your crush》
《Romantic Love》
《The Gentlemen's Way》
《Falling in love》
9
00:01:10,300 --> 00:01:12,190
m 692 103 l 701 170 940 88 897 36 m 618 256 l 890 1058 1316 909 1037 124
Shopping List
《What is love?》
《Is love at first sight real?》
《100 Confessions》
《Love Psychology》
《XX teaches you about love》
《Dating Tips》
《How to talk to your crush》
《Romantic Love》
《The Gentlemen's Way》
《Falling in love》
10
00:01:22,590 --> 00:01:23,670
Say Nini...
11
00:01:23,670 --> 00:01:25,670
...is there anything that's been bothering you lately?
12
00:01:26,340 --> 00:01:27,970
T-There isn't.
13
00:01:27,970 --> 00:01:29,190
Why would there be?
14
00:01:30,590 --> 00:01:32,510
Feel free to talk to me anytime.
15
00:01:35,440 --> 00:01:36,690
Actually,
16
00:01:36,690 --> 00:01:38,590
there's this friend of mine
17
00:01:38,590 --> 00:01:40,300
who has a crush on someone.
18
00:01:41,550 --> 00:01:42,530
And the thing is,
19
00:01:42,530 --> 00:01:44,880
he wants to know how to become more popular.
20
00:01:45,980 --> 00:01:48,340
Nini is just so pure.
21
00:01:49,090 --> 00:01:50,800
Well, speaking of,
22
00:01:50,800 --> 00:01:53,420
I used to be quite popular back in England.
23
00:01:53,420 --> 00:01:54,400
Then teach me how.
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,170
You've slipped up...
25
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
Anyway, leave it to me.
26
00:01:58,440 --> 00:01:59,190
First of all,
27
00:01:59,190 --> 00:02:00,940
you'll need an image change.
28
00:02:00,940 --> 00:02:03,590
Next you need to create a romantic atmosphere.
29
00:02:03,590 --> 00:02:05,800
After that, give her a taste of luxury.
30
00:02:05,800 --> 00:02:07,420
We are ready to depart at any time.
31
00:02:07,420 --> 00:02:08,190
And finally
32
00:02:08,190 --> 00:02:10,050
you hold her closely
33
00:02:10,050 --> 00:02:12,840
and bite her on the neck.
34
00:02:12,840 --> 00:02:14,190
\h\hJust kidding.\h
35
00:02:15,940 --> 00:02:17,720
I've been exposed.
36
00:02:17,720 --> 00:02:18,920
You only.just noticed?
37
00:02:21,550 --> 00:02:22,170
Lily, I have something important to tell
you.
You
I
If
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
38
00:02:22,170 --> 00:02:22,260
Lily, I have something important to tell
you. A
And
A
As
39
00:02:22,260 --> 00:02:22,380
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
Lily, I have something important to tell
you. Ar
Ar
At
At least
40
00:02:22,380 --> 00:02:22,510
Lily, I have something important to tell
you. Ar
Ar
At
At least
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
41
00:02:22,510 --> 00:02:22,630
Lily, I have something important to tell
you. Are
Aren't
Are
Are you
42
00:02:22,630 --> 00:02:22,690
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
Lily, I have something important to tell
you. Are y
you
y
your
43
00:02:22,690 --> 00:02:22,800
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
Lily, I have something important to tell
you. Are y
you
y
your
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
44
00:02:22,800 --> 00:02:22,940
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
Lily, I have something important to tell
you. Are y
y
your
45
00:02:22,940 --> 00:02:23,130
Lily, I have something important to tell
you. Are you f
free
f
from
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
46
00:02:23,130 --> 00:02:23,260
Lily, I have something important to tell
you. Are you f
free
f
from
47
00:02:23,260 --> 00:02:23,380
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
Lily, I have something important to tell
you. Are you fr
fr
Fr
free
48
00:02:23,380 --> 00:02:23,510
Lily, I have something important to tell
you. Are you fre
fre
free
free to
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
49
00:02:23,510 --> 00:02:23,630
Lily, I have something important to tell
you. Are you free
tree
free
free to
50
00:02:23,630 --> 00:02:23,760
Lily, I have something important to tell
you. Are you free t
to
t
this
51
00:02:23,760 --> 00:02:23,920
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
Lily, I have something important to tell
you. Are you free to
tomorrow
to
today
52
00:02:23,920 --> 00:02:24,050
Lily, I have something important to tell
you. Are you free to
tomorrow
to
today
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
53
00:02:24,050 --> 00:02:24,090
Lily, I have something important to tell
you. Are you free ton
tonight
ton
to
54
00:02:24,090 --> 00:02:24,300
tonight
ton
to
Lily, I have something important to tell
you. Are you free ton
55
00:02:24,300 --> 00:02:24,380
tonight
ton
to
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
56
00:02:24,380 --> 00:02:24,420
I am
If
Lily, I have something important to tell
you. Are you free tonight?
57
00:02:24,420 --> 00:02:25,260
m -176 202 l -130 336 1164 -80 1132 -212
I
I am
If
58
00:02:27,420 --> 00:02:28,190
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
Lily, I have something important to tell
you. Are you free tonight?
59
00:02:28,190 --> 00:02:28,230
Lily, I have something important to tell
you. Are you free tonight
m -40 -76 l 896 -374 946 -216 8 78
60
00:02:28,230 --> 00:02:28,280
Lily, I have something important to tell
you. Are you free tonigh
61
00:02:28,280 --> 00:02:28,320
Lily, I have something important to tell
you. Are you free toni
62
00:02:28,320 --> 00:02:28,360
Lily, I have something important to tell
you. Are you free to
63
00:02:28,360 --> 00:02:28,400
Lily, I have something important to tell
you. Are you free
64
00:02:28,400 --> 00:02:28,440
Lily, I have something important to tell
you. Are you
65
00:02:28,440 --> 00:02:28,480
Lily, I have something important to tell
you. Are
66
00:02:28,480 --> 00:02:28,610
Lily, I have something important to tell
you.
67
00:02:28,610 --> 00:02:28,630
Lily, I have something important to tell
68
00:02:28,630 --> 00:02:28,650
m -22 -53 l 912 -351 955 -244 13 46
69
00:02:28,650 --> 00:02:28,730
Lily, I have something important to
70
00:02:28,730 --> 00:02:28,820
Lily, I have something important
71
00:02:32,260 --> 00:02:32,380
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant.
The
I
They
72
00:02:32,380 --> 00:02:32,510
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. D
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
D
Do
If
73
00:02:32,510 --> 00:02:32,590
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
Don't
Do
Do you
74
00:02:32,590 --> 00:02:32,630
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
75
00:02:32,630 --> 00:02:32,690
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do y
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
you
y
you have
76
00:02:32,690 --> 00:02:32,840
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do y
you
y
you have
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
77
00:02:32,840 --> 00:02:32,940
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do y
you
y
you have
78
00:02:32,940 --> 00:02:33,090
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do yo
you
you
you have
79
00:02:33,090 --> 00:02:33,130
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do yo
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
you
yo
you have
80
00:02:33,130 --> 00:02:33,190
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
your
you
you have
81
00:02:33,190 --> 00:02:33,340
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you w
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
want to
want
want me
82
00:02:33,340 --> 00:02:33,420
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you w
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
want to
want
want me
83
00:02:33,420 --> 00:02:33,550
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you w
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
want to
want
want me
84
00:02:33,550 --> 00:02:33,670
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you w
m 708 859 l 2068 422 2176 546 744 990
want to
want
want me
85
00:02:33,670 --> 00:02:33,720
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you want to
m -56 -67 l 885 -366 946 -216 0 90
eat
go
tell
86
00:02:33,720 --> 00:02:35,010
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you want to
87
00:02:35,010 --> 00:02:35,050
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you want
88
00:02:35,050 --> 00:02:35,090
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you wa
89
00:02:35,090 --> 00:02:35,130
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do you
90
00:02:35,130 --> 00:02:35,170
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant. Do
91
00:02:35,170 --> 00:02:35,220
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star restaurant.
92
00:02:35,220 --> 00:02:35,260
Lily, Ira gave me two coupons for a
five-star
93
00:02:35,260 --> 00:02:35,300
Lily, Ira gave me two coupons for a
m -29 -44 l 905 -356 947 -241 9 47
94
00:02:35,300 --> 00:02:35,340
Lily, Ira gave me two coupons for
95
00:02:35,340 --> 00:02:35,380
Lily, Ira gave me two coupons
96
00:02:35,380 --> 00:02:35,420
Lily, Ira gave me two
97
00:02:35,420 --> 00:02:35,470
Lily, Ira gave me
98
00:02:35,470 --> 00:02:35,510
Lily, Ira gave
99
00:02:35,510 --> 00:02:35,550
Lily, Ira
100
00:02:35,550 --> 00:02:35,590
Lily,
101
00:02:35,590 --> 00:02:35,760
I
You
The
102
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
Stop putting it off and send it already.
103
00:02:37,840 --> 00:02:39,420
I only sent half of it!
104
00:02:39,420 --> 00:02:40,340
What!?
105
00:02:40,820 --> 00:02:40,920
Sure!
106
00:02:40,920 --> 00:02:41,440
m -246 31 l 222 -101 245 -27 -220 96
Lily, are you free tonight?
m -238 27 l 225 -98 244 -33 -224 97
Sure! Let's eat together.
107
00:02:41,440 --> 00:02:42,340
Let's eat together.
108
00:02:42,340 --> 00:02:44,050
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hInstant reply?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
109
00:02:44,050 --> 00:02:45,840
Long Hair, don't you go dacing every night?
110
00:02:45,840 --> 00:02:47,090
Just drop him off on the way.
111
00:02:47,090 --> 00:02:48,030
\hMe?\h
112
00:02:59,050 --> 00:03:00,420
I'm going to be late.
113
00:03:00,420 --> 00:03:02,440
I don't know how we've had such bad luck the whole way.
114
00:03:02,440 --> 00:03:04,170
Running out of gas...
115
00:03:04,170 --> 00:03:05,800
m -122 -46 l 118 -46 118 21 -122 21
Roadwork
m -106 -31 l -98 88 29 90 86 65 87 -28
Detour
→
...roadwork...
116
00:03:05,800 --> 00:03:07,650
...and a traffic accident.
117
00:03:07,650 --> 00:03:09,320
Hey, we're here.
118
00:03:09,320 --> 00:03:09,360
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
119
00:03:09,360 --> 00:03:09,400
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
120
00:03:09,400 --> 00:03:09,440
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
121
00:03:09,440 --> 00:03:09,480
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
122
00:03:09,480 --> 00:03:09,530
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
123
00:03:09,530 --> 00:03:09,570
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
124
00:03:09,570 --> 00:03:09,610
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
125
00:03:09,610 --> 00:03:09,650
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
126
00:03:09,650 --> 00:03:09,690
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
127
00:03:09,690 --> 00:03:09,730
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
128
00:03:09,730 --> 00:03:09,780
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
129
00:03:09,780 --> 00:03:09,820
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
130
00:03:09,820 --> 00:03:09,860
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
131
00:03:09,860 --> 00:03:09,900
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
132
00:03:09,900 --> 00:03:09,940
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
133
00:03:09,940 --> 00:03:09,980
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
134
00:03:09,980 --> 00:03:10,030
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
135
00:03:10,030 --> 00:03:10,070
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
136
00:03:10,070 --> 00:03:10,110
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
137
00:03:10,110 --> 00:03:10,150
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
138
00:03:10,150 --> 00:03:10,190
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
139
00:03:10,190 --> 00:03:10,230
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
140
00:03:10,230 --> 00:03:10,280
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
141
00:03:10,280 --> 00:03:10,320
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
142
00:03:10,320 --> 00:03:10,360
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
143
00:03:10,360 --> 00:03:10,400
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
144
00:03:10,400 --> 00:03:10,440
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
145
00:03:10,440 --> 00:03:10,480
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
146
00:03:10,480 --> 00:03:10,530
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
147
00:03:10,530 --> 00:03:10,570
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
148
00:03:10,570 --> 00:03:10,610
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
149
00:03:10,610 --> 00:03:10,650
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
150
00:03:10,650 --> 00:03:10,690
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
151
00:03:10,690 --> 00:03:10,730
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
152
00:03:10,730 --> 00:03:10,780
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
153
00:03:10,780 --> 00:03:10,820
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
154
00:03:10,820 --> 00:03:10,860
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
155
00:03:10,860 --> 00:03:10,900
m -27 -107 l -25 101 23 101 19 -107
Blind Eye Steak
Blind Eye Steak
156
00:03:13,670 --> 00:03:15,420
That person is...
157
00:03:18,550 --> 00:03:19,920
- Not good, I'm going to...
- Are you okay?
158
00:03:20,420 --> 00:03:20,800
Don't worry about me, go quickly!
159
00:03:20,800 --> 00:03:21,970
- Long Hair!
160
00:03:22,300 --> 00:03:23,380
Hurry up!
161
00:03:37,690 --> 00:03:40,130
How could I possibly not worry about you?
162
00:03:42,470 --> 00:03:43,760
\hLily!\h
163
00:03:44,190 --> 00:03:45,050
\hNini!\h
164
00:03:45,690 --> 00:03:47,880
Sorry for being late.
165
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
Then should we...
166
00:03:50,920 --> 00:03:52,260
They're closed.
167
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
I-I'm sorry.
168
00:03:56,670 --> 00:03:58,510
Then let's go eat at that shop.
169
00:04:02,090 --> 00:04:02,840
Ok.
170
00:04:04,090 --> 00:04:04,800
Owner,
171
00:04:04,800 --> 00:04:06,300
two bowls of ramen.
172
00:04:06,300 --> 00:04:08,220
Got it, coming right up.
173
00:04:09,510 --> 00:04:11,090
Your clothes are so cool today, Nini.
174
00:04:11,090 --> 00:04:12,090
They are?
175
00:04:12,090 --> 00:04:13,170
Thank you, Lily.18893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.